Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
234/2003 DEKRETUA, urriaren 7koa, Azkoitia eta Azpeitian (Gipuzkoa) den Munoaundi barrunbe gotortuaren Eremu Arkeologikoa, Monumentu Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun Sailkatua deklaratzeko dena.
DECRETO 234/2003 de 7 de octubre, por el que se califica como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, la Zona Arqueológica del Recinto Fortificado de Munoaundi en Azkoitia y Azpeitia (Gipuzkoa).
Euskal Autonomia Erkidegoak, Konstituzioaren 148.1.16 eta Estatutuaren 10.19 artikuluen babesean, eskumen osoa bereganatu zuen Kultura Ondarearen gaiari dagokionez. Aipaturiko eskumen horretaz baliatuz, uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondareari buruzko 7/1990 Legea onartu zen.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural, en cuyo desarrollo se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Azkoitia eta Azpeitian (Gipuzkoa) den Munoaundi barrunbe gotortuaren Eremu Arkeologikoak zuen kultura-interesa ikusirik, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen 1996ko maiatzaren 17ko Ebazpenaren bitartez (ekainaren 14ko eta 114. zk-a duen EHAA) eremu hori, Monumentu Multzo izendapenaz, Sailkatutako Kultura Ondasun deklaratzeko espedienteari hasiera eman zitzaion. Espedientea hasiera aldian geratu zen, baina ez zen uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondareari buruzko 7/1990 Legearen 11.3 artikuluak ezartzen duen jendaurrean jartzeko izapidetza bete.
A la vista del interés cultural que presentaba la Zona Arqueológica del Recinto Fortificado de Munoaundi en Azkoitia y Azpeitia (Gipuzkoa), por Resolución de 17 de mayo de 1996, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes (BOPV n.º 114 de 14 de junio), se incoó expediente para declararla Bien Cultural Calificado, con la categoría de Conjunto Monumental, quedando el expediente en fase de incoación, sin ser sometido al trámite de información pública que exige el art. 11.3 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Halere, ez zen bete aipatu den 7/1990 legearen 12.1.d) artikuluak agintzen duena, hau da, ez zen haren babes araubidea ezarri. Espedientea osotzeko beharra ikusita, bere tramitazioari indar emateko eta bukatzeko ondasuna behar den moduan babesteko, 2003ko ekainaren 27ko Kultura Gazteria eta Kirol sailburuordearen Ebazpenaren bidez, espedientea jendaurrean jarri eta interesdunei entzuteko aldia zabaldu zen, haren babes erregimena ezarri ondoren (EHAA-ren uztailaren 29ko 147. alean argitaratua).
Además, no se estableció régimen de protección sobre el mismo, extremo exigido por el artículo 12.1.d) de la citada Ley 7/1990. A la vista de la necesidad de completar el expediente, y de impulsar y concluir su tramitación a fin de proteger el bien adecuadamente, mediante Resolución de 27 de junio de 2003, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, (BOPV n.º 147 de 29 de julio) se abre un período de información pública del expediente, estableciendo su régimen de protección.
Jendaurreko informazioaldia eta interesduna entzuteko izapideak burutu dira eta ez da alegazio bakar bat ere aurkeztu.
Finalizados los trámites de información pública y audiencia a los interesados, no ha sido presentada alegación alguna.
Hori dela-eta, uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondarearen 7/1990 Legearen 11.1. eta 12. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriz, Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek egindako aldeko txostena ikusirik, 2003ko urriaren 7ko bilkuran Jaurlaritzaren Kontseiluak aztertu eta onetsita eta Kultura sailburuaren proposamena kontuan harturik, honako hau
En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 11.1 y 12 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, visto el informe favorable de los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural, a propuesta de la Consejera de Cultura y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 7 de octubre de 2003,
1.– artikulua.– Azkoitia eta Azpeitian (Gipuzkoa) den Munoaundi barrunbe gotortuaren Eremu Arkeologikoa, Monumentu Multzo izendapenaz, Sailkatutako Kultura Ondasun deklaratzea.
Artículo 1.– Declarar la Zona arqueológica del Recinto Fortificado de Munoaundi en Azkoitia y Azpeitia (Gipuzkoa), Bien Cultural Calificado, con la categoría de Conjunto Monumental.
2.– artikulua.– I. Eranskinean azaltzen diren arrazoiak direla-eta ondasunaren mugaketa bezala Dekretu honen Eranskin berean agertzen dena ezartzea.
Artículo 2.– Establecer como delimitación del Bien la que consta en el Anexo I del presente Decreto, en base a las razones esgrimidas en el mismo.
3.– artikulua.– Indarrean dagoen Kultura Ondareari buruzko legeak aurreikusten dituen ondorioetarako ondasunaren deskripzio formala egitea, Dekretu honen II. Eranskinean agertzen den moduan.
Artículo 3.– Proceder a la descripción formal del bien calificado a los efectos que la vigente legislación sobre Patrimonio Cultural prevé, en los términos expresados en el Anexo II del presente Decreto.
4.– artikulua.– Dekretu honen III. Eranskinean agertzen den ondasunaren babes-araubidea onestea.
Artículo 4.– Aprobar el régimen de protección del Bien, que se establece en el Anexo III del presente Decreto.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.– Kultura Sailak Azkoitia eta Azpeitian (Gipuzkoa) den Munoaundi barrunbe gotortuaren Eremu Arkeologikoa Euskal Kultura Ondarearen Zentroari atxikitutako Kalifikatutako Kultura Ondasunen Erroldan inskribatuko du.
Primera.– El Departamento de Cultura inscribirá la Zona Arqueológica del Recinto Fortificado de Munoaundi en Azkoitia y Azpeitia (Gipuzkoa) en el Registro de Bienes Culturales Calificados, adscrito al Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
Bigarrena.– Kultura Sailak Jabego Erregistroari Dekretu honen berri emango dio, Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 26. artikuluan aurreikusitako eraginetarako. Era berean, interesdunei, Azkoitia eta Azpeitiako Udalei, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Hirigintza Sailei eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailari jakinaraziko zaie.
Segunda.– El Departamento de Cultura comunicará el presente Decreto al Registro de la Propiedad, a los efectos previstos en el artículo 26 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, y lo notificará a los interesados, a los Ayuntamientos de Azkoitia y Azpeitia, a los Departamentos de Cultura y Urbanismo de la Diputación Foral de Gipuzkoa y al Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Hirugarrena.– Kultura Sailak Azkoitia eta Azpeitiako Udalei eskatuko die udaleko hirigintza-araudia Monumentu Multzoaren babes-araubideari egokitzeko, horrela Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 12.2. artikuluan ezarritakoa betez.
Tercera.– El Departamento de Cultura instará a los Ayuntamientos de Azkoitia y Azpeitia para que procedan a la adecuación de la normativa urbanística municipal a las prescripciones del régimen de protección que se determina para dicho Conjunto Monumental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco.
Laugarrena.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzea, jende guztiak horren berri izan dezan.
Cuarta.– Publíquese el presente Decreto en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, para su general conocimiento.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Monumentu Multzoaren mugaketak barne hartu duen eremu batean egin behar diren lanek dagokien Foru Aldundiko organo eskudunen baimena beharko dute. Baimen hori udal baimena eskuratu aurretik lortu beharko da, Euskal Kultura Ondareraen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 29.1 artikuluan ezarri bezala.
Las intervenciones que deban realizarse sobre el área afectada por la delimitación del Conjunto Monumental quedarán sujetas a la autorización de los órganos competentes de la Diputación Foral, la cual habrá de ser previa a la concesión de la licencia municipal, tal y como se establece en el artículo 29.1. de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Administrazio-bidea amaitzen duen Dekretu honen aurka, interesdunek, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete Gobernu Kontseiluari hilabeteko epean, edo, bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Herriko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzietarako salari, Dekretu hau argitaratzen edo jakinarazten den egunaren biharamunetik hasi eta bi hilabeteko epean.
Primera.– Contra el presente Decreto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en su caso, previamente Recurso potestativo de Reposición ante el Consejo de Gobierno en el plazo de un mes, o bien, directamente, Recurso Contencioso-Administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.
Bigarrena.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
Segunda.– El presente Decreto surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2003ko urriaren 7an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 7 de octubre de 2003.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
Aranzadi Zientzia Elkarteko kideek Munoandi mendian hainbat aztarna (harresiak, terrazak, ...) aurkitu zituztenez, Burdin Aroko bizileku bat egon zitekeela pentsatu zen. Hori egiaztatzeko, zundaketa batzuk egin ziren eta, azaleratutako materialari esker, jakin ahal izan zen harresiz inguratutako gotorleku handi bat, Burdin Arokoa, egon zela bertan. Zeramika pusketaz gainera, burdin xafla bat eta brontzezko figula bat -azken hauek honelako aztarnategietan oso bakan agertzen diren materialak- aurkitu ziren.
En la cima del monte Munoaundi, miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, localizaron una serie de vestigios (aterrazamientos, muros, etc.) que indicaban la existencia de un posible asentamiento relacionado con la Edad del Hierro. Para verificar dicha hipótesis, se ejecutaron sondeos arqueológicos que, gracias a los hallazgos materiales puestos al descubierto, conformaron la existencia de un recinto fortificado de la Edad del Hierro, de gran envergadura. Así se recogieron, además de fragmentos de cerámica, una lámina de hierro y una fíbula de bronce, materiales estos últimos poco comunes en los registros arqueológicos de estos conjuntos.
Gauza jakina denez, Gipuzkoan eta Bizkaian oso urriak dira herri preindoeuroparren arrastoak; Gipuzkoan, hain zuzen, kultur maila honetako 7 bat hiriskaren berri baino ez dago. Horregatik, gaur egun Munoaundiko gotorlekua jasaten ari den hondamendia gelditzeko, beharrezkoa ikusten da esparru arkeologikoa monumentu multzo izendatzeko espedienteari hasiera ematea. Aurrerantzean ere, babes kategoria berbera izendatuko zaie kultur maila honetako ondare-elementuei ere, zeren eta, oso gutxi izaki, kontserbatzea merezi baitu gerora egin daitezkeen ikerketei begira; ondare-elementuetako batzuek erreserba arkeologikoko esparru izendatu ahalko dira.
Como es de todos conocido, este tipo de manifestaciones relacionadas con los pueblos indoeuropeos son muy escasas en el País Vasco septentrional, en concreto en Gipuzkoa apenas se tiene constancia de unos 7 poblados de esta etapa cultural. Por ello, para preservar el poblado de Munoaundi de la destrucción a la que se ve sometido, se considera necesario incoar un expediente para calificar esta zona arqueológica, con la categoría de conjunto monumental. Esta misma categoría se otorgará en su día a los demás elementos patrimoniales de esta etapa ya que, por su escasez, deben ser conservados para futuras investigaciones, adquiriendo algunos de ellos la clasificación de zonas de reserva arqueológica.
1. artikulua.– Babesaren eremua.
Artículo 1.– Ámbito de aplicación.
Babes-erregimen honek bere baitan hartzen du, bere gune, egitura eta eraikuntza guztiak dituela, Munoaundi Esparru Gotortuaren Eremu Arkeologikoaren Monumentu Multzo Kalifikatua. Multzoa Azpeitia eta Azkoitia udalerrietan dago, Gipuzkoako Lurralde Historikoan alegia.
Se someterán a las prescripciones del presente régimen de protección el conjunto de espacios, estructuras y edificaciones incluidas en la delimitación del Conjunto Monumental calificado de la Zona Arqueológica del Recinto fortificado de Munoaundi, sito en los municipios de Azpeitia y Azkoitia en el Territorio Histórico de Gipuzkoa.
2. artikulua.– Izaera loteslea.
Artículo 2.– Carácter vinculante.
Babes-erregimen hau uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondarearen 7/1990 Legeak bere 12. artikuluan agintzen duenari jarraituz sortu da, eta Munoaundi Esparru Gotortua monumentu-multzo bezala Kultura Ondasun Kalifikatua izendatzeko izapidetzaren baitako da. Erregimena, aipatutako legearen 28.1 artikuluari jarraituz, loteslea da hirigintza-planeamendurako.
El presente régimen de protección redactado en virtud de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, forma parte de la declaración de la Zona Arqueológica del Recinto fortificado de Munoaundi como Bien Cultural Calificado con la categoría de Conjunto Monumental y tiene carácter vinculante para el planeamiento urbanístico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.1 de la citada Ley.
3. artikulua.– Babes-maila.
Artículo 3.– Nivel de protección.
1.– Munoaundi Esparru Gotortuaren Gune Arkeologikoak duen babes-maila kontserbaziokoa da. Gure erkidegoko arkeologian azpimarragarria izateagatik eman zaio babes-maila hori, bere ingurua hondatuko luketen jarduerak saihestearren.
1.– El nivel de protección que se otorga a la Zona Arqueológica del Recinto fortificado de Munoaundi es el de conservación. Se le asigna este nivel de protección por tratarse de un testimonio significativo dentro del panorama arqueológico de la Comunidad que precisa de la concesión de un grado de protección que impida la realización de actividades que deterioren la zona.
2.– Kontserbazioko babes-mailak bermatu egingo du kontserbatu beharreko ondasunak kalterik ez jasotzea; bertan burutu ahal izango diren jarduerak egiturak finkatu edo zaharberritzeko izango dira, ez besterik.
2.– El nivel de protección de conservación garantizará el que no se lleve a cabo ningún tipo de actividad que deteriore el elemento a conservar, salvo las encaminadas a consolidar y restaurar estructuras.
3.– Esparru gotortua bere landa-ingurura egokitzea sustatuko da, baldin eta hori egiteak ez badu esparru gotortua bera funtsean aldatzen. Bertan kultura, turismo eta aisiari lotutako ekimenak egitea sustatuko da.
3.– Se promoverá la integración del recinto fortificado en el entorno rural en que se sitúa, siempre que dicha integración no suponga una alteración sustancial del mismo. Se propiciarán los usos relacionados con actividades culturales, turísticas y de esparcimiento.
4. artikulua.– Hirigintza-planeamendua egokitzeko jarraibideak.
Artículo 4.– Adecuación del planeamiento urbanístico.
Munoaundi Esparru Gotortuko Gune Arkeologikoa monumentu multzoko kategoriarekin ondasun kalifikatu bezala jasota geratuko da Azpeitiko eta Azkoitiko udalen planeamendu-instrumentuen Kultura Ondarearen Katalogoetan. Era berean, gune hau antolatzerakoan, berariazko babes-erregimen honetako arauen menpean geratuko dira planeamendu-instrumentuak eta, nolanahi ere, horiek onartzeko Kultura Saileko oniritzia beharko da.
La Zona Arqueológica del Recinto fortificado de Munoaundi deberá ser recogida como Bien Calificado, con la categoría de Conjunto Monumental, en los Catálogos de Patrimonio Cultural de los instrumentos de planeamiento de los municipios de Azkoitia y Azpeitia. Del mismo modo, éstos se deberán ajustar, en lo que a la ordenación de esta zona se refiere, a las determinaciones especificadas de este régimen de protección elaborado de forma específica para su correcto mantenimiento y preservación. En todo caso, la aprobación de los mismos deberá contar con el informe favorable del Departamento de Cultura.
Instrumentu horiek Kultura Ondasunaren honako babes-erregimen hau artikulatu baino lehenago idatzi izan badira, aldatu egin beharko dira, babes-erregimen honen babes-neurriekin bat etorri ez edo horien aurka badoaz.
Si los instrumentos de planeamiento hubieran sido redactados anteriormente a la articulación de este régimen de protección del Bien Cultural que nos ocupa, éstos habrán de ser modificados en la medida en que no se ajusten o puedan contradecir cualquiera de las medidas de protección articuladas a través de este régimen de protección.
5. artikulua.– Irizpide orokorra.
Artículo 5.– Criterio General.
1.– Oro har, eta deskribatutako babes-erregimenari jarraituz, aztarnategi arkeologikorako arriskugarriak edo kaltegarriak izan daitezkeen erabilerak eta jarduerak ez onartzea izango da irizpidea. Eta ez bakarrik lur gaineko zein lur azpiko eraikuntzak hondatzen dituzten jarduera eta erabilerak, baita gune arkeologikoaren hurrenkera historikoa aldatzen dutenak ere.
1.– En general, y de acuerdo con el nivel de protección definido previamente, el criterio a seguir en esta zona es el de no permitir ningún uso y actividad que pueda poner en peligro o deteriorar el yacimiento arqueológico, no sólo en lo que a destrucción de restos de inmuebles se refiere (tanto los hoy apreciables como los que permanecen ocultos en el subsuelo), sino también, cualquier actuación que suponga la alteración del orden histórico del depósito arqueológico.
2.– Babes-erregimen honetan zehazten diren erabilera eta jarduerak baino ez dira onartuko. Ondorengo arau hauetan aipatzen ez diren erabilera eta jarduerak erregimenaren kontrakotzat joko dira.
2.– Únicamente se permitirán los usos y actividades definidos en el presente régimen de protección. Se consideran incompatibles con la protección otorgada aquellos usos y actividades no indicados en los preceptos siguientes.
3.– Hala ere, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak berariaz eta aldez aurretik baimenduta, beste erabilera eta jarduera batzuk onartuko dira, lurra iraultzen ez bada eta babestutako guneko arrasto arkeologikoak errespetatzen badira.
3.– No obstante lo señalado anteriormente, previa autorización expresa del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, podrán desarrollarse otros usos y actividades que no supongan la remoción del terreno ni la alteración de los restos arqueológicos existentes en la zona protegida.
6. artikulua.– Eraikuntzaz kanpoko erabilera eta jarduera onartuak.
Artículo 6.– Usos y actividades no constructivos permitidos.
1.– Zientzia arloko jarduerak. Arrastoak lekuan bertan uzteko beharra.
1.– De las actividades de carácter científico y mantenimiento de los restos "in situ".
Gune arkeologikoko lurra iraultzea bakarrik ikerketa zientifikoek eskatzen dutenean baimenduko da, eta hori baldintza bi betetzen direnean: aldez aurreko egitasmoa egotea eta egitasmo hori Gipuzkoako Foru Aldundiak onetsita egotea.
De las actividades que supongan movimientos en el terreno, únicamente se permitirán aquellas que estén enfocadas a la investigación científica, y en cualquier caso, siempre que se cuente con proyecto previo a éstas, autorizado por la Diputación Foral de Gipuzkoa para su ejecución.
Lekuan izango diren jarduera zientifiko guztiak (indusketa arkeologikoak, analisiak, ikerketak e.a.) aztarnategia osorik ikertzeko programa antolatu baten baitakoak izango dira eta helburu nagusia aztarnategiaren balorea handitzea izango da. Edozein jarduera arkeologikoren lehenengo asmoa arrastoak bistaratzen diren lekuan bertan kontserbatzea izango da.
Las actividades de carácter científico que se vayan a desarrollar dentro del área (excavaciones arqueológicas, análisis, estudios etc.) deberán estar encuadradas dentro de un programa racional de estudio global del yacimiento y deberán tener como último objetivo, la puesta en valor del yacimiento. El planteamiento inicial de cualquier actividad arqueológica a desarrollar dentro del mismo será el de la futura preservación de los restos en el lugar en que se ponen al descubierto.
Burutzen den egitasmoak aztarnak sendotu, bertan kontserbatu eta zaharberritzea izango du xede, bai orain lur azalean diren aztarnak bai induste-lanen bidez ateratzen direnak, degradazio-prozesuak saihesteko edo ahalik eta gehien moteltzeko.
Se llevará a cabo un proyecto encaminado a la consolidación, conservación "in situ" y restauración de los restos que se observen sobre el nivel del suelo así como de aquellos que, resultado de procesos de excavación, queden puestos al descubierto, asegurando de este modo su mantenimiento y preservación frente a procesos de degradación.
Indusketa arkeologiko guztiekin batera programa bat egingo da, ateratzen diren arrastoak kontserbatzeko. Ez da inolako lan arkeologikorik egingo programa hori sortu arte.
Todos los procesos de excavaciones arqueológicas deberán proyectar de forma conjunta a ésta un programa de conservación de los restos que resultado de estos procesos de excavación queden al descubierto, imposibilitando las propias labores arqueológicas mientras éste programa de conservación no se plantee.
2.– Kultura-jarduerak eta aztarnategia ezagutzera emateko moduak.
2.– De las actividades de carácter cultural y la difusión del yacimiento.
Kultura-jarduerak garatu eta bultzatu ahal izango dira, arrastoak kontserbatzeko kaltegarriak ez diren artean. Horien bidez aztarnategiak lekua eta ondare bezala dituen baloreak ezagutzera emango dira. Babestutako gunea kultura-ibilbideetan sartu ahal izango da eta horregatik bisitariak hartzeko egokituko da: ondasuna sendotzeko egitasmo txikiak burutuko dira, hori erakusteko modu egoki eta ulergarriak erabiliko dira, guneko elementuren bat berreraikiko da eta abar.
Podrán desarrollarse y promoverse aquellas actividades de carácter cultural compatibles con la conservación de los restos del yacimiento, actividades tendentes a la difusión y conocimiento del lugar y sus valores patrimoniales. El área protegida podrá incluirse en itinerarios culturales, adaptando la zona a la posibilidad de visitas con pequeños proyectos de consolidación, exposición adecuada e inteligible, así como reconstrucción de algunos espacios puntuales dentro del mismo, … etc.
Munoaundi Esparru Gotortuaren Gune Arkeologikoan horrelako jardueraren bat aurrera eramateko, ezinbestekoa izango da aldez aurretik Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Sailaren baimena izatea, eta hori jasotzeko, kontserbazioa bermatu behar da. Bestalde, arkeologiako aditu batek kontrolatu, zuzendu eta ikuskatuko du jarduera.
Cualquiera de estas actividades culturales a desarrollar dentro de los límites de la Zona Arqueológica del Recinto fortificado de Munoaundi, podrá llevarse a cabo únicamente previa autorización del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, que asegure la compatibilidad con la conservación del yacimiento, bajo el estricto control, dirección y supervisión de un profesional de la Arqueología.
Aztarnategia behar bezala seinalatuko da, biztanleak izan zireneko gunearen mugak errespetatuta eta mendiko gidaliburuetan eta antzekoetan jasotzeko erraztasunak emango dira, berorren berri emateko; izan ere, berri emate horrek lagunduko du aztarnategia errespetatzen eta mantentzen.
Se permitirá la adecuada señalización del yacimiento, respetando los límites del área de localización de los restos de ocupación del mismo y su recogida en guías de montaña, senderismo, etc., a fin de contribuir a su conocimiento, lo que en muchos casos asegurará su respeto y mantenimiento.
3.– Basogintzako erabilerak.
3.– De los usos forestales.
Munoaundi Esparru Gotortuaren Eremu Arkeologikoko zati handi bat egurra ustiatzeko erabiltzen da gaur egun. Horregatik, erabilera hori onartuko da aipatutako zati horretan. Halere, beren beregi debekatzen da basogintzarako eta birlandaketarako azalera handitzea.
Teniendo en cuenta que una buena parte de la Zona Arqueológica del Recinto fortificado de Munoaundi se encuentra hoy en día dedicada a la explotación maderera, se tolera el mantenimiento de este uso en el área, aunque queda expresamente prohibida la ampliación de la superficie forestal y la repoblación.
Dauden zuhaitzak ateratzeko eta mozteko, baldintza hauek bete beharko dira:
En cuanto a las labores de tala y extracción de las plantaciones existentes se estará sujeto a las siguientes condiciones:
– Zuhaitzak moztea bakarrik baimenduko da, hau da, sustraia erauzi gabe. Motzondoak bere lekuan utzi behar dira. Ezin da pista edo bide berririk sortu mozketa eta erauzketetarako.
– Únicamente se permitirá la tala, sin extracción de raíz, dejando los tocones en su emplazamiento original. Tampoco se podrán crear pistas o viales nuevos para las talas y extracciones.
– Egurra ateratzeko ezin da makina astunik erabili. Babestutako aldean ezin da ibilgailurik ezta beldar-ibilgailurik sartu. Egurra ateratzeko lan horiek egin aurretik, piezak arrastaka eramateak aztarnategiko egiturak kaltetuko dituen ala ez aztertuko da, eta horren arabera, poleak erabiliko dira edo lanak eskuz egingo dira. Baldintza horiek guztiak aldez aurretiko txosten batean zehaztu behar dira, arkeologiako profesional batek egina. Halaber, profesional horrek egurra ateratzeko lanak lekuan bertan gainbegiratu behar ditu, lanek iraun bitartean.
– Para llevar a cabo la saca no se utilizará maquinaria pesada, evitando la entrada en la zona protegida de vehículos y orugas, usando poleas o incluso a mano, en función de si el arrastre de las piezas en cada zona pueda afectar o no a las estructuras del yacimiento. Todas estas condiciones deberán ser especificadas en un informe previo, realizado por un profesional de la Arqueología. Igualmente este deberá supervisar estas labores de saca sobre el terreno, a lo largo de su desarrollo.
– Betiere, jarduera hauek Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Sailari jakinarazi behar zaizkio, burutu aurretik, eta aldundiak baimendu behar ditu.
– En cualquier caso, estas actividades deberán ser puestas en comunicación del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, quien deberá autorizarlas, previo a su ejecución.
4.– Abeltzaintzako jarduera.
4.– De la actividad ganadera.
Babestutako eremuan onargarria izango da bertan belardiak eta larreak izatea, beti ere horretarako ez bada lurra irauli edota lurreko arrasto arkeologikorik mugitu beharrik.
Se permite la dedicación del área protegida a prados y pastizales siempre que estas actividades no exijan la remoción del terreno o alteración de los restos arqueológicos que se observan en el suelo.
7. artikulua.– Eraikuntzak direla-eta onartutako erabilera eta jarduerak
Artículo 7.– De los usos y actividades constructivos permitidos.
Lekua babesteko, ikertzeko edo kultura zabaltzeko ezinbestekoak diren eraikuntzak eta instalazioak baino ez dira onartuko. Horietako edozein egin aurretik, arkeologo aditu batek beharrezkotzat jo behar du, aztarnategia ikertzeko eta bere balorea azpimarratzeko osotasuneko egitasmo bat eginda.
Únicamente se autorizarán los usos y actividades constructivos que vayan dirigidos a la protección del propio espacio y aquellas edificaciones e instalaciones que estén destinadas y se entiendan precisas para la investigación y/o difusión cultural. Todas ellas serán permitidas únicamente si un proyecto global de investigación y puesta en valor del yacimiento, suscrito por un técnico arqueólogo competente, así lo estima conveniente y necesario.
RSS