Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2003ko uztailaren 14koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, 2003/2004 ikasturterako hezkuntza-itunak izenpetzeko deia egiten duena.
ORDEN de 14 de julio de 2003, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convoca la suscripción de nuevos Conciertos Educativos para el curso escolar 2003/2004.
Irailaren 8ko 298/1987 Dekretuak Hezkuntza-Itunen Araudia onartu zuen eta hezkuntza-itun berriak izenpetzeko jardunbidea ezarri.
El Decreto 298/1987, de 8 de septiembre, aprobó el Reglamento de Conciertos Educativos, estableciendo el procedimiento de suscripción de nuevos Conciertos Educativos.
Uztailaren 14ko 196/1992 Dekretuaren 13.1. artikuluan jartzen duenez, urtero deialdi bat argitaratuko da urte horretan amaitzen diren hezkuntza-itunak berritzeko eta hezkuntza-itun berriak izenpetzeko.
El Decreto 196/1992, de 14 de julio, contempla en su artículo 13.1 la publicación anual de una convocatoria para la renovación de los conciertos que finalizan en dicho año y para la suscripción de los nuevos conciertos.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren 2000ko martxoaren 29ko aginduaz, 2000/2001 ikasturtetik aurrera, lau urterako, hizkuntza-itunak izenpetzeko eta berritzeko deia egin zen. Agindu honen helburua 2003/2004 ikasturterako hezkuntza-itun berriak izenpetzeko deia egitea da.
La Orden de 29 de marzo de 2000 del Consejero de Educación, Universidades e Investigación convocaba la suscripción y renovación de Conciertos Educativos a partir del curso escolar 2000/2001,por un periodo de cuatro años. El objeto de la presente Orden es convocar la suscripción de nuevos conciertos para el curso escolar 2003/2004.
Deialdi hau 2003ko ekitaldirako Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrak onartu zituen abenduaren 27ko 8/2002 Legearen babesean izapidetu da.
La presente convocatoria se tramita al amparo de la Ley 8/2002, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2003.
Horregatik, honako hau
En su virtud,
1. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateaz kanpoko ikastetxe pribatuei, 2003/2004 ikasturterako itun araubidera bildu nahi dutenei, dei egiten zaie, irailaren 8ko 293/1987 Dekretuaren neurri eta baldintzetan, 1992/93 ikasturtetik aurrera hezkuntza-itunak izenpetzeko eta berritzeko den uztailaren 14ko 196/1992 Dekretuan araututako alderdien kaltetan izan gabe.
Artículo 1.– Se convoca a aquellos centros educativos privados de enseñanza no universitaria de Euskadi que deseen acogerse al régimen de conciertos para el curso escolar 2003/2004, en los términos y condiciones del Decreto 298/1987, de 8 de septiembre, sin perjuicio de los aspectos regulados en el Decreto 196/1992 de 14 de julio para la suscripción y renovación de Conciertos Educativos a partir del curso 1992/1993.
Itunduko diren irakaskuntza-mailak hauek dira: Haur Hezkuntza (2. zikloa), Lehen Hezkuntza, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza, Hezkuntza Berezia, Batxilergoa.LOGSE, Maila Ertaineko eta Goi Mailako Lanbide Heziketako Prestakuntza Zikloak eta HB 2 LH.
Los niveles de enseñanza a concertar son: E.Infantil (2.º ciclo), E.Primaria, E.Secundaria Obligatoria, E.Especial, B.LOGSE, Ciclos Formativos de Grado Medio y Grado Superior de Formación Profesional y E.E. 2 FP.
2. artikulua.– Hezkuntza-itun berri bat izenpetuz itun araubidera bildu nahi duten ikastetxeek dagokien eskaera aurkeztu beharko dute Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Lurralde Ordezkaritzan euren esku egongo diren inprimakien bitartez, agindu honen 4. artikuluan adierazitako epearen barruan.
Artículo 2.– Los centros que deseen acogerse al régimen de concertación mediante la suscripción de un concierto educativo nuevo, deberán presentar los correspondientes impresos de solicitud, que estarán a su disposición en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, dentro del plazo señalado en el artículo 4 de la presente Orden.
3. artikulua.– Aurreko artikuluan aipatzen diren ikastetxeek eskabidearekin batera agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:
Artículo 3.– Los centros a que se refiere el artículo anterior deberán acompañar a su solicitud:
– Gela kopurua —baimenduak eta ikastetxean martxan daudenak—, hezkuntza maila, eredu eta unitateka zerrendatuta.
– Documentación que acredite el número de aulas, relacionadas por unidades, modelos y niveles educativos, autorizadas y en funcionamiento en el centro.
– Eskatzaileak ordezkari izateko duen baimen eta kreditazio mota.
– Tipo de autorización y acreditación de la representación en virtud de la cual actúa el solicitante.
– Zerga-betekizunak eta Gizarte Segurantzarekikoak beteta dituztela egiaztatzen duten agiriak.
– Certificados que acrediten el cumplimiento de obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Halaber, eskabidearekin batera, ondorengo zer-nolakoetako bat edo guztiak ziurtatzen dituen txostena aurkeztu beharko dute:
Igualmente, se acompañará a la solicitud, memoria suscrita por el representante del centro, que acredite la concurrencia de todas o algunas de las siguientes circunstancias:
– Ikastetxeak beteriko benetako eskolatze-premiak.
– Necesidades reales de escolarización satisfechas por el centro.
– Ikastetxe horrek biltzen dituen eskola-biztanleriaren gizarte eta ekonomi baldintzak, merezimendu moduan aurkezten bada.
– Condiciones socio-económicas de la población escolar atendida por el mismo, si se alega como mérito.
– Hezkuntza-sistemarako arreta pedagogikoa duten esperientziak, ikastetxearen programaketan aurreikusita daudenean.
– Experiencias de interés pedagógico para el sistema educativo, cuando en la programación del centro estén contempladas.
– Hala bada, jardute-araubidea kooperatiban.
– En su caso, el régimen de funcionamiento en cooperativa.
4. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasiko da eta argitaratu eta 15 egunetara amaituko.
Artículo 4.– El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará a los 15 días de la publicación de la misma.
5. artikulua.– Lurralde Historiko bakoitzean eratuko den batzorde bana arduratuko da ikastetxeek aurkeztutako eskabideak ebaluatzeaz. Batzorde horren kide, hauek izango dira:
Artículo 5.– La evaluación de las solicitudes presentadas por los centros será encomendada a una comisión que se constituirá en cada territorio histórico y que estará integrada por los siguientes miembros:
– Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Administrazio eta Dirubideen zuzendaria.
– La Directora de Administración y Gestión Económica del Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
– Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Lurralde ordezkaria; lehendakari izango da.
– El Delegado Territorial del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, que será su Presidente.
– Ikastetxeen Lurraldeko burua.
– El Jefe Territorial de Centros Escolares.
– Pedagogi Berrikuntzako Lurraldeko burua.
– El Jefe Territorial de Renovación Pedagógica.
– Aurrekontuen eta Hezkuntza Administrazioko Lurraldeko burua.
– El Jefe Territorial de Presupuestos y Administración Educativa.
– Aukera–berdintasunen arduraduna; idazkari izango da.
– El Responsable de Igualdad de Oportunidades de la Delegación Territorial, que actuará como Secretario.
6. artikulua.– Irailaren 8ko 298/1987 Dekretuaren 12., 13., 14. eta 15. artikuluetan ezarritako irizpideei lotuko zaie batzordea, eskabideen ebaluazioa egiterakoan.
Artículo 6.– En la evaluación de solicitudes la comisión deberá tener en cuenta los criterios a que se refieren los artículos 12, 13, 14 y 15 del Decreto 298/1987 de 8 de septiembre.
7. artikulua.– Hezkuntza itunak berritzeko eta izenpetzeko deialdi honi Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak emango dio ebazpena. Agindu bat emango du, bertan honako hauek zehaztuz:
Artículo 7.– La presente convocatoria de suscripción de conciertos educativos será resuelta por la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, quien dictará Orden en la que se especificará:
– Hezkuntza maila bakoitzean, itun-araubidera bildu diren Unibertsitateaz kanpoko ikastetxe pribatuak.
– Los centros privados de enseñanza no universitaria que accedan al régimen de concertación en cada uno de los niveles educativos.
– Itun-mota, hizkuntza-eredua eta diruz lagunduko diren gelen kopurua, beti ere, itunak egiteko irizpideak, eskabidea egiteko inprimakiak eta egutegiak onartu zituzten Administrazio eta Zerbitzuen sailburuordearen ebazpenetan ezarritako irizpideen arabera.
– El tipo de concierto, modelo lingüístico y número de aulas a subvencionar de acuerdo a los criterios establecidos en las resoluciones del Viceconsejero de Administración y Servicios por las que se aprueban los criterios de concertación, impresos de solicitud y calendarios.
8. artikulua.– Ituntze-araubidera biltzen diren ikastetxe pribatuek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioarekin hezkuntza-itunak gauzatzen direneko administrazio-agiria izenpetu beharko dute. Agiri hori Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren 2000ko urriaren 17ko agindu batez onartu zen eta 2000ko azaroaren 22ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (224 zk.) argitaratu zen.
Artículo 8.– Los centros docentes privados que accedan al régimen de concertación suscribirán el documento administrativo en el que se formalizan los Conciertos Educativos con la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado mediante Orden de 17 de octubre de 2000, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, publicada en B.O.P.V. n.º 224 de fecha 22 de noviembre de 2000.
9. artikulua.– Onuradunak diru-laguntza emateko baldintzak betetzen ez baditu, jasotako diru-zenbatekoak eta legez dagozkien korrituak itzuli egin beharko ditu, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusian sartuz, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuaren II. tituluan ezarritako diru-laguntzak itzultzeko prozedura orokorrarekin bat etorriz —Lege horrek Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren konturako diru-laguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautu zuen eta horien kudeaketan parte hartzen duten izaiki laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezarri zituen.
Artículo 9.– Si el beneficiario incumpliera las condiciones en que se ha otorgado la subvención, deberá proceder a la devolución de las cantidades percibidas más intereses legales correspondientes mediante ingreso en la Tesorería General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de acuerdo con el procedimiento general de reintegro de las subvenciones establecido en el Título II del Decreto698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.
10. artikulua.– Deialdi hau hiru hilabeteko epean ebatziko da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denetik hasita —agindu honen 4. artikuluan aipatzen da epe hori—, baina beti ere 2003ko abenduaren 30a baino lehen. Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuz jakinaraziko da.
Artículo 10.– La resolución de la presente convocatoria se realizará en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes a que hace referencia el artículo 4 de la presente orden, pero en todo caso antes del 30 de diciembre de 2003, y su notificación será mediante su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Horretarako jarritako epearen barruan ebazpenik ematen ez bada, ezetsitzat joko da/dira eskabidea/eskabideak, nahiz eta Administrazioak ebazpen adierazia emateko betebeharra duen.
En el caso de que no se dictase en el plazo establecido al efecto, la solicitud o solicitudes podrán entenderse desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar resolución expresa.
Ebazpen honen aurka, interesatuek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal diote Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari, hilabeteko epean, argitaratzen den egunaren biharamunean hasita; edo bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasita.
Contra la citada resolución podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Deialdi honetan arautu ez diren arloetarako, 298/1987 eta 196/1992 Dekretuetara eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legera joko da.
Primera.– En lo no previsto en esta Orden será de aplicación lo dispuesto en los Decretos 298/1987 y 196/1992, así como la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko uztailaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de julio de 2003.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
ANJELES IZTUETA AZKUE.
ANJELES IZTUETA AZKUE.
RSS