Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2001eko otsailaren 21ekoa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, ikerketa egintza berezietarako laguntzetarako deialdia egin zuen agindua egokitzeko dena, 2001. ekitaldian aplikatu ahal izateko.
ORDEN de 21 de febrero de 2001, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se adapta para su aplicación durante el ejercicio 2001, la Orden de Convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación.
Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden lege xedapenen testu bategineko IX. tituluaren babesean, abenduaren 26ko 275/2000 Dekretua eman zen, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargurako laguntza eta diru-laguntzak arautzen dituzten zenbait xedapenen indarraldia luzatzeari buruzkoa. Horiek 2001. Ekitaldian aplikatu ahal izateko, Jaurlaritzak, sailek eta erakunde autonomoek epeak, baldintzak eta betekizunak egokitu ahal izango dituzte.
Al amparo de lo establecido en el Título IX del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi, se dictó el Decreto 275/2000, de 26 de diciembre sobre ampliación de la vigencia de determinadas disposiciones reguladores de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, pudiendo, a tal fin, el Gobierno y los distintos Departamentos y Organismos Autónomos adaptar los plazos, condiciones y requisitos necesarios para su aplicación durante el ejercicio 2001.
2000. ekitaldian, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa kontseilariaren otsailaren 29ko Agindua eman zen, ikerketa egintza berezietarako laguntzak emateko deia egiten zuena (EHAAren 54. zenbakian, martxoaren 17koan, argitaratu zen). Horiek horrela, bidezkoa da epe eta baldintza batzuk aldatzea, aipatutako agindua 2001 ekitaldian aplikatu ahal izateko.
En el ejercicio 2000, se dictó la Orden de 29 de febrero de 2000 del Consejero de Educación, Universidades e Investigación por la que se convocaban ayudas para acciones especiales de investigación (publicada en el B.O.P.V. n.º 54 de 17 de marzo), por lo que procede la adaptación de los plazos y condiciones necesarios para la aplicación de la referida Orden durante el ejercicio 2001.
Ondorioz,
En su virtud,
1. artikulua.–Eskabideak aurkezteko epea.
Artículo 1.– Plazo de presentación.
2000ko otsailaren 29ko Aginduak, ikerketa egintza berezien erregimena arautzen duenak, xedatutako laguntzak jaso ahal izateko eskabideak aurkezteko epea 2001eko irailaren 28an amaituko da.
El plazo de presentación de solicitudes para acceder a la Convocatoria de ayudas establecida por Orden de 29 de febrero de 2000, por la que se regula el régimen de ayudas para acciones especiales de investigación finalizará el 28 de septiembre de 2001.
2. artikulua.–Eskabideak eta aurkeztu beharreko dokumentuak
Artículo 2.– Solicitudes y documentación a presentar.
Agindu honetan zehazten diren laguntzen eskatzaileek 2000ko otsailaren 29ko Aginduaren eranskinean jasotzen den ereduaren arabera aurkeztu beharko dituzte eskabideak, Zientzia Politikaren Zuzendaritzak eskatutako dokumentazioarekin batera. Eskaerak zuzenean zein azaroaren 26ko 30/92 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, aurreikusitako edozein modutan egingo dira.
Las personas solicitantes de las ayudas a las que se refiere la presente, deberán dirigirlas conforme al modelo que se incluye como anexo en la Orden de 29 de febrero de 2000, junto con la documentación exigida a la Dirección de Política Científica, bien directamente, bien por cualquier procedimiento previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3. artikulua.–Baliabide ekonomikoak.
Artículo 3.– Recursos Económicos.
Agindu honetan araututako laguntzak finantzatzeko 20.000.000 PTA (120.2.2,42 euro) erabiliko dira.
A la financiación de las ayudas reguladas en esta Orden se destinará la cantidad de 20.000.000 PTA (120.202,42 Euros).
Laguntzetarako eskabideak aurkeztu eta agindu honetako 7. artikuluan eskatutako agiriak osatu ahala ebatziko dira
Las solicitudes de ayuda serán resueltas conforme se vayan presentando y completando la documentación exigida en el artículo 7 de la presente Orden para su formalización.
Deialdi honetan eman beharreko laguntzen zenbatekoa ez da izango artikulu honetan, edo hau eguneratzearen ondorioz sortutako beste edozeinetan, zehaztutakoa baino handiagoa, aurrekontu aldaketei buruz edo kreditu-atxikidurari buruz indarrean dagoen legedian jasotako erregimenaren arabera. Beraz, zenbateko hori agortu ondoren, ez da beste laguntzarik emango, eta xedapen hau indarrik gabe geratuko da. Hala gertatuz gero, kontseilariordearen ebazpenaren bidez emango da horren berri.
El volumen total de ayudas a conceder con cargo a la presente convocatoria no podrá superar el importe consignado en este artículo o el que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente. No procederá, por tanto, la concesión de nuevas ayudas una vez agotado dicho importe, suspendiéndose a partir de ese momento la eficacia de la presente disposición. En su caso, de ambas circunstancias se dará publicidad mediante Resolución del Viceconsejero.
4. artikulua.–Egintzak hastea.
Artículo 4.– Comienzo de las acciones.
Egintzek 2001ean hasi beharko dute.
Las acciones deben comenzar en el 2001.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Edonorentzat eskuragarri izan eta interesatuari lana erraztearren, 2001erako egindako aurreikuspenak 2000ko otsailaren 29ko aginduaz ezarritako erregimen orokorrarekin bat egitetik sortutako testua agindu honen eranskinean jasotzen da.
Para general conocimiento y facilitar el uso por los posibles interesados, se incorpora como Anexo a la presente Orden, el texto resultante de refundir las previsiones efectuadas para el ejercicio 2001, al régimen general establecido por la Orden de 29 de febrero de 2000.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Agindu honek amaitu egiten du administrazio bidea. Bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango diote interesatuek Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera hilabeteko epean; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioarekiko Auzietako Salan, agindua aldizkari ofizial horretan argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera bi hilabeteko epean.
Primera.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Educación, Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el plazo de dos meses a partir del siguiente a su publicación en el mismo diario oficial.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean sartuko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2001eko otsailaren 21a
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de febrero de 2001.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,
El Consejero de Educación, Universidades e Investigación,
INAXIO OLIVERI ALBISU.
INAXIO OLIVERI ALBISU.
1. artikulua.– Xedea
Artículo 1.– Objeto.
Batetik, Euskal Autonomia Erkidegoko oinarrizko ikerketaren eta ikerketa aplikatuaren kalitate zientifiko eta teknikoa hobetzea da deialdi honen xedea, eta bestetik, Euskal Autonomia Erkidegoko giza baliabideen parte hartzea, lehiakortasuna eta gaitasuna areagotzea. Egintzek 2000. urtean hasi beharko dute.
El objeto de la presente convocatoria es promover el aumento de la calidad científico-técnica de la investigación básica y aplicada de la Comunidad Autónoma del País Vasco y del incremento de la participación, competitividad y capacidad de los recursos humanos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Las acciones deben comenzar en el año 2001.
Europako Batasuneko I+D programa markoaren egitasmo berezietan onartutako proiektu europarrak aurkeztu ahal izateko laguntzak eskaintzen dira deialdi honetan. Horretaz gain, kasu berezietan, nazioarteko programen finantzazio partziala jasotzen duten proiektuetarako laguntza osagarriak ere eman daitezke.
Esta convocatoria incluye las solicitudes de ayudas para facilitar la presentación de proyectos europeos aprobados dentro de los programas específicos del programa marco de I+D de la Unión Europea o, excepcionalmente, ayudas complementarias para proyectos que estén parcialmente financiados por programas internacionales.
Azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren 50.4 artikuluak ezarritakoari jarraituz, onuradunei diru-laguntzak emateko eta, hala badagokio, ordaintzeko, aurreko deialdiei dagozkien prozedura administratiboek jadanik amaituta egon beharko dute.
De conformidad con lo establecido en el artículo 50.4 del Decreto Legislativo 1/1997 de 11 de noviembre, la concesión y, en su caso, el pago de las ayudas a los beneficiarios quedará condicionados a la terminación de otros procesos administrativos correspondientes a convocatorias anteriores.
2. artikulua.– Egintza berezien ezaugarriak.
Artículo 2.– Características de las acciones especiales.
Euskal Autonomia Erkidegoan egiten den ikerketa jardueraren barruan egintza berezi eta puntualen bat eskatzen duten helburu zientifikoak lortzeko izango dira egintza hauek.
Estas acciones están encaminadas a cubrir aquellos objetivos científicos que requieran de alguna actuación especial y puntual dentro de la actividad investigadora que se realiza en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Besteak beste, ondoko hauek joko dira egintza berezitzat:
Entre otras se consideran acciones especiales:
a) Europako egitasmoetarako proiektu-proposamenak lantzeko egintzak. Europako egitasmoaren koordinatzailea Euskal Autonomia Erkidegoko talderen bat izanez gero, lehentasuna izango du bere proposamenak.
a) Actuaciones para la elaboración de propuestas de proyectos a programas comunitarios. Tendrán carácter preferente las propuestas en las que el grupo de la Comunidad Autónoma del País Vasco figure como coordinador del proyecto europeo.
b) Ikerketa proiektuen emaitzen argitalpenak finantzatzea edo kofinantzatzea, komenigarria denean.
b) La financiación o cofinanciación de la edición de resultados de proyectos de investigación, cuando las circunstancias así lo aconsejen.
c) Presa eta interes berezia duten bestelako egintza zientifiko-teknologikoak.
C) Otras acciones científico-tecnológicas de especial urgencia e interés.
Gaiagatik edo egokitasunagatik Euskal Autonomia Erkidegoko zientzia-lanen garapena bultza lezaketen beste eskabide batzuk ere zientzia politikako egintzatzat jo ditzake Zientzia Politikarako Zuzendaritzak.
La Dirección de Política Científica podrá calificar como acciones de política científica, aquellas otras solicitudes que, por razón de su temática u oportunidad, contribuyan a mejorar el desarrollo de la labor científica en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
3. artikulua.– Laguntzen finantzazioa.
Artículo 3.– Financiación de las ayudas.
Agindu honen bidez araututako laguntzak finantzatzeko 20.000.000 PTA (120.202,42 euro) erabiliko dira.
A la financiación de las ayudas reguladas en esta Orden se destinará la cantidad de 20.000.000 PTA (78.131,57 Euros).
Laguntzetarako eskabideak aurkeztu eta agindu honetako 7. artikuluan eskatutako agiriak osatu ahala ebatziko dira.
Las solicitudes de ayuda serán resueltas conforme se vayan presentando y completando la documentación exigida en el artículo 7 de la presente Orden para su formalización.
Funtsak agortzen badira, horren berri emango da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, laguntzak ematea bertan behera uzteko.
En caso de agotarse los fondos, se hará pública tal circunstancia en el Boletín Oficial del País Vasco, a los efectos de la paralización de la concesión de nuevas ayudas.
4. artikulua.– Eskatzaileak.
Artículo 4.– Solicitantes.
Agindu honetan zehazten diren egintzen ardura duen zientzia-ikertzaile gisa aritzeko, Euskal Teknologia Sarean sartuta dauden teknologia-ikerketarako entitateei atxikita egon beharko dute ikertzaileek, eta doktore titulua eduki.
Podrán presentar solicitudes como investigadores científicos, responsables de la ejecución de las acciones a las que se refiere esta Orden, los investigadores adscritos a las Entidades de Investigación Tecnológica integradas en la Red Vasca de Tecnología, que estén en posesión del título de doctor.
Euskal Teknologia Sarean sartuta dauden ente pribatuek zerga eginkizunak eta Gizarte Segurantzari dagozkionak beteta dituztela egiaztatu beharko dute eskabidea egiteko unean.
Los entes privados integrados en la Red Vasca de Tecnología, deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en el momento de formularse la solicitud.
5. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.
Artículo 5.– Plazo de presentación.
Eskabideak aurkezteko azken eguna 2001eko irailaren 28a izango da.
El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 28 de septiembre de 2001.
6. artikulua.– Aurkezteko lekua.
Artículo 6.– Lugar de presentación.
Eskabideak eta gainerako agiriak helbide honetan aurkeztuko dira:
La instancia de solicitud junto con la restante documentación se presentará en:
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila
Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
Zientzia Politikarako Zuzendaritza
Dirección de Política Científica
Erreferentzia: Egintza Bereziak
Referencia: Acciones Especiales.
Donostia-San Sebastian kalea, 1
C/ Donostia-San Sebastián, 1
01010 Vitoria-Gasteiz
01010 Vitoria-Gasteiz
Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitako moduetako baten bidez.
por cualquiera de los modos previstos en el Artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
7. artikulua.– Eskabideak formalizatzeko eskatzen diren agiriak.
Artículo 7.– Documentación requerida para la formalización de solicitudes.
Agiri hauek aurkeztuko dira, bikoiztuta:
Se presentarán por duplicado los documentos siguientes:
1. agiria.– Laguntza-eskabidea. Bertan hauek jasoko dira: eskabidearen arduradunaren datuak, eskatzailea partaide deneko erakunde, zentro edo departamentuaren datuak, eskabidearen xedea eta horren apartekotasunaren zergatia.
Documento número 1: Solicitud de ayuda donde se especificarán los datos del responsable de la petición, los del Organismo, Centro y Departamento a los que pertenece, el objeto y las razones de la excepcionalidad de la petición.
2. agiria.– Eskatzen diren fondoen zehaztapena eta, hala badagokio, proformako faktura.
Documento número 2: Detalle de los fondos que se solicitan con inclusión de factura proforma en los casos que proceda.
Ikertzaile arduradunaren eta eskatzen den egintzan parte hartzen duten zientzialarien curriculum vitaea.
Curriculum Vitae del investigador responsable y de los científicos que participen en la acción que se solicita.
Horrelakorik bada, argitaratu nahi den eskuizkribua edo horri buruzko informazio zehatza.
En su caso, manuscrito que se pretende editar, o información detallada sobre el mismo.
Euskal Teknologia Sarean sartuta dauden ente pribatuek dagokion Foru Aldundiaren eta Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiriak aurkeztu beharko dituzte.
Los entes privados integrados en la Red Vasca de Tecnología, deberán acompañar los correspondientes certificados de la Diputación Foral correspondiente y de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Eskabidearen xedea Europako proiektuen formulazioa egitea bada, laguntzaren helburu diren proposamenen inguruan aldez aurretik izandako kontaktuei buruzko agiriak bidaliko dira.
En el caso de solicitudes destinadas a la formulación de proyectos europeos, se remitirá documentación sobre los contactos previos mantenidos en relación con las propuestas para las que se solicita la subvención.
Ikertzaile nagusia atxikita dagoen entitatearen legezko ordezkariaren oniritzia izan beharko du eskabideak.
Las solicitudes deberán contar con la conformidad del representante legal de la entidad a la que esté adscrito el investigador principal.
Deialdiaren testua eta eskabide-agiriak lortzeko Interneteko helbidea hau da: http://www.euskadi.net/ciencia.
La dirección Internet para obtener el texto de la convocatoria y los formularios de solicitud es: "http://www.euskadi.net/ciencia".
Bidalitako eskabideek eta agiriek artikulu honetan eskatutako punturen bat betetzen ez badute, Zientzia Politikarako Zuzendaritzak eskatzaileei dei egingo die, 10 eguneko epearen barruan akatsak zuzendu edo beharrezkoak diren agiriak aurkez ditzaten; halaber, jakinaraziko die horrela egin ezean eskabideari uko egin diotela ulertuko dela, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatutakoak) 71.1 artikuluan ezarritakoari jarraituz.
En el caso de remitirse instancias y documentación que, en algún punto, no cumplan lo exigido en el presente artículo, los firmantes de tales solicitudes serán requeridos por la Dirección de Política Científica, para que en el plazo de 10 días subsanen las faltas o presenten los documentos preceptivos con indicación de que si así no lo hicieran se les tendrá por desistidos en su petición de conformidad con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
8. artikulua.– Ebaluaketa eta ebazpena.
Artículo 8.– Evaluación y resolución.
Proposamenak ebaluatzeko irizpide hauek hartuko dira kontuan, guztiak maila berean:
Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios ponderados a partes iguales:
a) Eskatutako egintzaren ezaugarriak direla eta, beste deialdi publiko batzuen bitartez finantzatu ezin izatea.
a) Características de la acción solicitada, que haga inviable su financiación a cargo de otras convocatorias públicas.
b) Proposamenaren kalitate zientifiko-teknikoa (helburuak, eduki berritzailea, metodologia, lanerako plana,...) eta taldearen ikertzeko gaitasunaren arabera bideragarria den ala ez. Taldearen neurria, osaera eta dedikazioa ere kontuan hartuko dira.
b) Calidad científico-técnica de la propuesta (objetivos, contenido innovador, metodología, plan de trabajo,...) y su viabilidad de acuerdo con el potencial investigador del equipo. Se valorará positivamente el tamaño, la composición y la dedicación del grupo.
c) Eskabidearen arduradunak eta lantaldeko gainontzeko kideek lehendik egin dituzten ikerketa-lanak.
C) Actividad investigadora desarrollada previamente por el responsable de la solicitud y por el resto de los componentes del equipo.
d) Proiektuaren finantza-baliabideak eta iraupena egokiak izatea lortu nahi diren helburuetarako.
d) Adecuación de los recursos financieros y de la duración del proyecto a los objetivos que se proponen.
e) Sortutako ikerketa taldeak aktiboak, zabalak eta diziplina anitzekoak izatea.
e) Construcción de grupos activos de investigación amplios y de carácter multidisciplinar.
Batzorde batek ebaluatuko ditu eskabideak; Zientzia Politikarako zuzendariak —buru izango da— eta Unibertsitate zuzendariak osatuko dute batzorde hau, dagokion zerbitzuburuaren laguntzarekin. Eskatutako laguntzak emateko edo ukatzeko proposamena egingo dio batzordeak Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordeari.
La evaluación se efectuará por una Comisión compuesta por el Director de Política Científica, en calidad de Presidente de la misma, y el Director de Universidades que contarán con la asistencia técnica del Jefe del Servicio correspondiente. La comisión elevará al Viceconsejero de Universidades e Investigación la correspondiente propuesta de concesión o denegación de la ayuda solicitada.
Batzorde horrek, bere lana egiteko, proiektuen kalitate zientifikoa ebalua dezatela eska diezaieke dagozkien arloetako zientzialari adituei.
Para el cumplimiento de su cometido la Comisión podrá solicitar una evaluación sobre la calidad científica de los proyectos a expertos en las áreas correspondientes.
9. artikulua.– Laguntzen zenbatekoa.
Artículo 9.– Cuantía de las ayudas.
Emandako laguntza ez da izango 2.000.000 PTAtik gorakoa (12.020,24 euro); aurkezten den gastu-aurrekontuaren %100eraino estali ahal izango da kopuru horren bidez.
El importe de la ayuda que se conceda no podrá ser superior a 2.000.000 PTA (12.020,24 Euros), pudiendo cubrir, dentro de dicho importe, hasta el 100% del presupuesto de gastos presentado.
Diru-laguntzak ez dira inoiz erabiliko erakunde onuradunari atxikitako estatutupeko edo kontratupeko langileei ordaintzeko, ezta ikerketako bekadunentzako zuzkiduretarako ere.
Las ayudas no podrán contemplar, en ningún caso, retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los entes beneficiarios, ni dotaciones para becarios de investigación.
10. artikulua.– Laguntzak esleitzea.
Artículo 10.– Adjudicación de las ayudas.
Batzordeak proposamena egin ondoren, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordeak ebazpena emango du laguntzak esleitu eta diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, eta interesatuari jakinaraziko dio. Ebazpen hori eskabideak aurkeztu eta hiru hilabeteko epean eman beharko da.
A propuesta de la Comisión, la adjudicación de las ayudas y la determinación de su cuantía, se realizará mediante resolución del Viceconsejero de Universidades e Investigación y se notificará al interesado, dentro de los tres meses a contar desde la formulación de la solicitud.
Aipatutako epean ebazpenaren jakinarazpenik ez bada, eskabidea ezetsi egin dela ulertu behar dute interesatuek, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatutakoak) 44. artikuluan ezarritakoaren arabera.
En caso de no notificarse la indicada resolución en el plazo expresado, los interesados podrán entender desestimada su petición de conformidad con el artículo 44 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Sailburuordearen ebazpenaren aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahalko zaio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari, haren berri eman eta biharamunetik hasita hilabeteko epean.
Contra la Resolución del Viceconsejero, podrá interponerse Recurso de alzada ante el Consejero de Educación, Universidades e Investigación, en un plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Aurrekontuko ekitaldia amaitzean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da agindu honen babesean emandako laguntzen zerrenda.
Al final del ejercicio presupuestario se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco la relación de las ayudas concedidas al amparo de la presente Orden.
11. artikulua.– Bateragarritasuna.
Artículo 11.– Compatibilidad.
Agindu honen itzalean emandako laguntzak bateragarriak dira ikerketa egintza berezi bera finantzatzeko ematen den beste edozein laguntzarekin.
Las ayudas que se concedan al amparo de esta Orden son compatibles con cualquier otra que tenga por objeto financiar la misma acción especial de investigación.
Dena dela, laguntzen zenbatekoak ezingo du izan guztira eragindako gastuak baino gehiagokoa; hori gertatuz gero, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak emandako diru-laguntza proportzioan murriztuko da, aurrekontu hori ez gainditzeko.
El global de las ayudas no podrá exceder el total del gasto generado; si así fuere, la subvención otorgada por este Departamento de Educación, Universidades e Investigación, se reducirá proporcionalmente para no superar dicho gasto.
Egintza berezietarako laguntza eskatzen duten ikertzaileek deialdi bakoitzeko behin bakarrik jaso ahal izango dute laguntza.
Los investigadores solicitantes de una ayuda para acciones especiales sólo podrán ser beneficiarios de la misma en una única ocasión por convocatoria.
12. artikulua.– Laguntza onartzea.
Artículo 12.– Aceptación.
Laguntza emateko ebazpena jakinarazten denetik hamabost eguneko epean interesatuak berariaz eta idatziz uko egiten ez badio, onartzen duela ulertuko da.
Si transcurridos quince días desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda el interesado no hubiera renunciado expresamente y por escrito a la misma se entenderá que la acepta.
Laguntza onartzen badute, esleipendunek diru-laguntza publikoei buruz indarrean dauden arauek ezarritako betebeharrak konplitu beharko dituzte, bai eta agindu honetan ezarritako arauak zein laguntza emateko ebazpenean ezartzen diren betebeharrak ere.
La aceptación por parte de los adjudicatarios de la ayuda implica la sujeción a las obligaciones derivadas de la normativa vigente sobre ayudas a subvenciones públicas, a la regulación contenida en la presente Orden así como a las obligaciones que se determinen en la correspondiente resolución de concesión.
13. artikulua.– Onuradunaren betebeharrak.
Artículo 13.– Obligaciones del beneficiario.
Agindu honen bidez araututako laguntzen onuradunek betebehar hauek izango dituzte:
Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones:
a) Emandako diru-laguntza onartzea.
a) Aceptar la subvención concedida.
b) Diru-laguntza zertarako eman den, horrexetarako erabiltzea.
b) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
c) Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari deialdi honen kargura jasotako diru-laguntzak direla eta beren funtzioak betez eskatzen duten informazioa ematea.
c) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria.
14. artikulua.– Emandako laguntzak ordaintzea.
Artículo 14.– Abono de las ayudas
Eskabideko proiektuko ikertzaile nagusiak non diharduen, legezko nortasuna duen erakunde, entitate edo zentro horren alde libratuko da laguntzaren zenbatekoa, aurrekontuetan sar dezan.
Su importe se hará efectivo a favor de los Organismos, entidades o Centros con personalidad jurídica en los que se encuentre integrado el investigador principal del proyecto solicitante, para la inclusión en sus presupuestos.
Emandako laguntzak bi zatitan ordainduko dira: lehenengo ordainketa, emandako laguntzaren %75, deialdia ebatzi bezain laster egingo da, agindu honetako 12. artikuluan ezarri den epea amaitutakoan; bigarrena, berriz, gainerako %25, jarduera amaitu eta hurrengo artikuluan zehaztutako agiriak aurkeztu ondoren.
Las ayudas concedidas se harán efectivas fraccionadamente mediante un primer libramiento equivalente al 75% del importe de la ayuda concedida inmediatamente después de resolverse la presente convocatoria y una vez transcurrido el plazo expresado en el artículo 12 de la presente Orden y un segundo libramiento equivalente al 25% restante una vez finalizada la actividad, previa presentación de la documentación exigida en el artículo siguiente.
15. artikulua.– Laguntzen justifikazioa eta jarraipena.
Artículo 15.– Justificación y seguimiento de las ayudas.
Agindu honen bidez araututako laguntzen onuradunek finantzatzekoa den jarduera egin dela justifikatu beharko dute, hura amaitu eta hiru hilabeteko epean. Horretarako, agiri hauek aurkeztu beharko dituzte Zientzia Politikarako Zuzendaritzan:
Los beneficiarios de las ayudas contempladas en la presente Orden deberán justificar la realización de la acción para cuya financiación se hubiere concedido presentando ante la Dirección de Política Científica dentro de los tres meses siguientes al término de la misma, la siguiente documentación:
a) Ikerketa taldeko arduradunak aurkeztutako txosten labur bat. Informe honek bera atxikita dagoen erakundearen legezko ordezkariaren onespena izango du.
a) Un breve informe presentado por el responsable del equipo de investigación, con la conformidad del representante legal de la entidad en que se halle integrado.
b) Zentroko Gerentziaren edo Kontabilitate Zerbitzuaren ziurtagiria edo memoria ekonomikoa, eta gastuen frogagiriak. Bertan, egindako gastuak zehatz-mehatz adieraziko dira, kontzeptuka.
b) Certificado o memoria económica de la Gerencia o Servicio de Contabilidad del centro, acompañados de los justificantes de gasto, especificando detalladamente los gastos efectuados por conceptos.
Zientzia Politikarako Zuzendaritzak egingo du laguntza jaso duten egintzen jarraipen zientifiko-teknikoa. Horretarako, egoki ikusten dituen batzordeak osatu ahal izango ditu.
El seguimiento científico-técnico de las acciones subvencionadas será competencia de la Dirección de Política Científica, que podrá designar las comisiones que estime oportunas para realizarlo.
16. artikulua.– Ez betetzea eta laguntza itzultzea.
Artículo 16.– Incumplimiento y reintegro de la ayuda.
Abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezarritakoaren arabera, diru-laguntza baliogabetu egingo da, eta dagozkion zenbatekoak itzuli egin beharko dira, onuradunak honelakorik eginez gero:
De acuerdo con lo establecido en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, la revocación de la subvención determinará el reintegro de las cantidades correspondientes en el supuesto de que el beneficiario incurriere en alguno de los siguientes supuestos:
a) Onuraduna deialdiaren baldintzei lotzen ez bazaie; datuak ezkutatu, aldatu edo laguntza emateko eskatutako informazioa manipulatzen badu iruzurra egiteko asmoz.
a) El no ajustarse a los términos de la convocatoria, la ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación fraudulenta de la información solicitada para la concesión de la ayuda.
b) Egintza berarentzat jatorri ezberdinetako finantzaketa pilatzen bada, aldez aurretik Zientzia Politikarako Zuzendaritzari jakinarazi gabe eta hark baimenik eman gabe.
b) La acumulación sobre una misma acción, de financiación procedente de otras fuentes, sin que haya habido notificación previa a la Dirección de Política Científica y aprobación por parte de ésta.
c) Egiten den jarduera bat ez badator proposatu diren helburuekin edo ezarritako epeekin, Zientzia Politikarako Zuzendaritzaren baimenik gabe.
c) El desarrollo de la acción no coincidente con los objetivos propuestos y los plazos estipulados, sin contar con la autorización de la Dirección de Política Científica.
d) Egintzari eskaini beharreko dedikazioan huts nabarmenak badaude.
d) El incumplimiento grave de la dedicación a la acción.
e) Deialdi honetako oinarri batzuk edo guztiak, edo diru-laguntzei dagokienez ezarri beharreko arau orokorrak, betetzen ez badira.
e) El incumplimiento total o parcial de las bases de esta convocatoria, o de la normativa de general aplicación de subvenciones.
Orduan, dagozkion prozedurako izapideak egin ondoren, laguntza jasotzeko eskubidea galdu dela adieraziko da ebazpen baten bidez, eta, hala bada, jasotako diru-kopurua eta legezko interesak Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzuli behar zaizkiola. Horretaz gain, bestelako egintza batzuk ere bidezkoak izan daitezke.
Se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades ya percibidas con sus intereses legales, sin perjuicio de las demás acciones que procedan.
Diru-zenbateko horiek diru-sarrera publikotzat joko dira ondorio guztietarako.
Las cantidades referidas tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos.
1.AGIRIA
DOCUMENTO N.º 1
EGINTZA BEREZIETARAKO LAGUNTZETARAKO ESKABIDEA
SOLICITUD DE AYUDA PARA ACCIONES ESPECIALES
DEIALDIA 200
CONVOCATORIA 200
IKERTZAILE NAGUSIA
INVESTIGADOR PRINCIPAL
ABIZENAK IZENA
APELLIDOS NOMBRE
NAN JAIOTEGUNA
D.N.I. FECHA DE NACIMIENTO
LANBIDE KATEGORIA
CATEGORÍA PROFESIONAL
KOKALEKUA
UBICACIÓN
ERAKUNDEA
ORGANISMO
ZENTROA
CENTRO
DEPARTAMENDUA
DEPARTAMENTO
HELBIDEA
DIRECCIÓN
EGINTZA BEREZIA ETA HASTEKO ETA AMAITZEKO EGUNAK
ACCIÓN ESPECIAL Y FECHAS DE INICIO Y FINALIZACIÓN
EGUNAK:
FECHAS:
IZENA
TÍTULO
Egintza berezia entitate publikoren batek finantzatutako ikerketa-proiektu bati zuzenean lotuta badago, datu hauek zehaztu:
Si la Acción Especial solicitada está directamente relacionada con un proyecto de investigación financiado por alguna entidad pública indicar:
PROIEKTUAREN IZENA
TÍTULO DEL PROYECTO
ENTITATE FINANTZATZAILEA
ENTIDAD FINANCIADORA
ERREFERENTZIA ZK.
N.º DE REFERENCIA
INDARRALDIA
PERIODO DE VIGENCIA
AURREKONTUA GUZTIRA
PRESUPUESTO TOTAL
Lekua eta eguna: O.E. :
Lugar y fecha: V.ºB.º:
Ikertzaile nagusiaren sinadura: Erakundearen legezko ordezkaria:
Firma del Investigador Principal: El Representante Legal del Organismo:
ESKABIDEAREN XEDEA ETA BERE APARTEKOTASUNAREN JUSTIFIKAZIOA
OBJETO DE LA PETICIÓN Y JUSTIFICACIÓN DE SU CARÁCTER EXCEPCIONAL
2.AGIRIA
DOCUMENTO N.º 2
Lekua eta eguna:
JUSTIFICACIÓN DETALLADA DE LOS FONDOS QUE SOLICITA
Ikertzaile nagusiaren sinadura:
Lugar y fecha:
CURRÍCULUM VITAE
Firma del Investigador Principal:
INPRIMAKI NORMALIZATUA
CURRÍCULUM VITAE
Orri kopurua: ______________
IMPRESO NORMALIZADO
Izena:
Número de hojas que contiene: ______________
Eguna:
Nombre:
Sinadura:
Fecha:
Goian sinatzen duenak curriculum honetan jasotzen diren datuak benetakoak direla adierazten du. Horrela ez balitz, bere gain hartuko lituzke bertan ageri diren zehazgabetasunen ondorioz sortutako erantzukizunak..
Firma:
– Ez ahaztu orrialde bakoitzaren marjinan sinatu behar duzula.
El arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, asumiendo en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactidudes que consten en el mismo.
– Curriculum hau aurkeztu arren, bertan emandako informazioa osatzeko dei diezazukete ebaluaketa egin bitartean.
– No olvide que es necesario firmar el margen cada una de las hojas.
ABIZENAK:
– Este currículum no excluye que en el proceso de evaluación se le requiera para ampliar la información aquí contenida.
IZENA: SEXUA:
APELLIDOS:
NAN: JAIOTEGUNA: FUNTZIONARIO ZK.:
NOMBRE: SEXO:
HELBIDE PARTIKULARRA:
D.N.I.: FECHA DE NACIMIENTO: N.º FUNCIONARIO:
HIRIA: POSTA BARRUTIA: TELEFONOA:
DIRECCIÓN PARTICULAR:
ESPEZIALITATEA (UNESCOREN KODEA):
CIUDAD: DISTRITO POSTAL: TELÉFONO:
Lizentziatura/Ingeniaritza Zentroa Data
ESPECIALIZACIÓN (CÓDIGO UNESCO):
Doktoretza
Licenciatura/Ingeniería Centro Fecha
TESIAREN ZUZENDARIA(K):
Doctorado
ERAKUNDEA:
DIRECTOR(ES) DE TESIS:
ZENTROA:
ORGANISMO:
DEPT/ATAL/UNITATE ESTR::
CENTRO:
LANBIDE KATEGORIA ETA HASTEKO EGUNA:
DEPT/SECC/UNIDAD ESTR:
POSTA HELBIDEA:
CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO:
TELEFONOA (Aurrezenbakia, zenbakia eta luzapena zehaztu):
DIRECCIÓN POSTAL:
PLANTILLAN n DEDIKAZIOA: OSOA n
TELÉFONO (indicar prefijo, número y extensión):
BEHIN BEHINEKOA n PARTZIALA n
PLANTILLA n DEDICACIÓN: A TIEMPO COMPLETO n
BEKADUNA n
INTERINO n A TIEMPO PARCIAL n
Datak Lanpostua Erakundea
BECARIO n
HIZKUNTZA MINTZATU IRAKURRI IDATZI
Fechas Puesto Institución
ENTITATE FINANTZATZAILEA:
IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE
NOIZTIK: NOIZ ARTE:
ENTIDAD FINANCIADORA:
IKERTZAILE NAGUSIA:
DURACIÓN DESDE: HASTA:
Zehaztu liburukia, lehenengo eta azken orrialdeak (urtea) eta gakoa.
INVESTIGADOR PRINCIPAL:
GAKOA: L= liburu osoa, L-K= liburuaren kapitulua, A= artikulua, R= review, AR= argitaratzailea.
Indicar volumen, páginas inicial y final(año) y clave.
EGILEAK (sinaduren hurrenkeran):
CLAVE: L= libro completo, CL= capítulo de libro, A= artículo, R= review, E= editor.
IZENBURUA:
AUTORES (p.o. de firma):
ALDIZKARIA/LIBURUA: GAKOA:
TÍTULO:
ENPRESA EDO/ETA ADMNISTRAZIOEKIN BATERA EGINIKO GARRANTZI BEREZIKO
REVISTA/LIBRO: CLAVE:
ENPRESA/ADMINISTRAZIO FINANTZATZAILEA:
PARTICIPACIÓN EN CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN DE ESPECIAL RELEVANCIA CON EMPRESAS Y/O
NOIZTIK NOIZ ARTE:
EMPRESA/ADMINISTRACIÓN FINANCIADORA:
IKERTZAILE ARDURADUNA:
DURACIÓN DESDE: HASTA:
IZENBURUA:
INVESTIGADOR RESPONSABLE:
ESKABIDE ZK.: LEHENTASUNEZKO HERRIALDEA: LEHENTASUNEZKO DATA:
TÍTULO:
ENTITATE TITULARRA:
N.° de SOLICITUD: PAÍS DE PRIORIDAD: FECHA DE PRIORIDAD:
ZEIN HERRIALDETARA ZABALDU DEN:
ENTIDAD TITULAR:
ZEIN ENPRESAK USTIATZEN DUEN:
PAISES A LOS QUE SE HA EXTENDIDO:
ATZERRIKO ZENTROETAN EGINIKO EGONALDIAK
EMPRESAS QUE LA ESTÁN EXPLOTANDO:
GAKOA: D=doktoregaia; DO=doktoratu-ondokoa; G=gonbidatua; K=kontratatua; B=beste batzuk (zehaztu)
CLAVE: D=doctorando; P=postdoctoral; I=invitado; C=contratado; O=otras (especificar)
HERRIA: HERRIALDEA: URTEA: IRAUNALDIA:
CENTRO:
GAIA: GAKOA:
LOCALIDAD: PAÍS: AÑO: DURACIÓN:
IZENBURUA:
TEMA: CLAVE:
PARTE-HARTZE MOTA:
AUTORES:
KONGRESUA:
TÍTULO:
ARGITALPENA:
TIPO DE PARTICIPACIÓN:
LEKUA:
CONGRESO:
URTEA:
PUBLICACIÓN:
ZUZENDUTAKO DOKTORETZA-TESIAK
LUGAR DE CELEBRACIÓN:
DOKTOREGAIA:
AÑO:
UNIBERTSITATEA: FAKULTATEA EDO ESKOLA:
TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS
URTEA: KALIFIKAZIOA:
TÍTULO:
DOCTORANDO:
UNIVERSIDAD: FACULTAD O ESCUELA:
AÑO: CALIFICACIÓN:
RSS