Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 1998ko irailaren 10ekoa, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearena, Moreda de Álava-ko (Araba) San Roke kaleko 12 zenbakidun eraikina Kultura Ondasun gisa, Monumentu izendapenaz, Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko espedienteari hasiera emateko.
RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se incoa el expediente de inclusión en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco, con la categoría de Monumento, el edificio de la c/ San Roque n.º 12, sito en Moreda de Álava (Álava).
Euskal Autonomia Erkidegoak Konstituzioko 148. 1.16 atalaren eta Estatutoaren 10.19 atalaren arabera, Kultura ondareari buruzko eskumen osoa bereganatu zuen. Horretaz gain, ondare hori atzerriratu eta espoliatu ez dadin, irailaren 26ko 3068/1980 Errege Dekretuz, Estatuak ezarri zituen arauak eta obligazioak ere bereganatu zituen.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural, así como el cumplimiento de las normas y obligaciones que estableció el Estado para la defensa del mismo contra la exportación y la expoliación mediante el Real Decreto 3068/1980, de 26 de septiembre.
Hain zuzen ere, eskumen horretaz baliatuz, onartu zen Euskal Kultur Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko interes kulturala duten ondasunak adierazteko prozedurak ezartzen dituena.
En ejercicio de la competencia asumida, se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco que rige los procedimientos de declaración de bienes de interés cultural de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Moreda de Álava-ko San Roke kaleko 12 zenbakidun eraikinaren garrantzi historiko eta arkitektonikoa ikusirik eta Kultura Ondare Zentroko Zerbitzu Teknikoek egindako erabaki proposamena kontutan izanik, honako hau
Visto el interés histórico y arquitectónico que presenta el edificio de la c./ San Roque n.º 12 de Moreda de Álava, atendiendo a la propuesta de resolución presentada por los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural,
ERABAKI DUT:
RESUELVO:
Lehena.– Moreda de Álava-ko (Araba) San Roke kaleko 12 zenbakidun eraikina Monumentu izendapenaz, Euskal Kultura Ondarearen Errolda Nagusian sartzeko espedienteari hasiera ematea, Erabaki honen I. Eranskinean agertzen den mugapenaren arabera eta II. Eranskinean agertzen den deskribapena aintzakotzat hartuz.
Primero.– Incoar el expediente de inclusión en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco, con la categoría de Monumento, el edificio de la c./ San Roque n.º 12 de Moreda de Álava (Álava), conforme a la delimitación que figura en el Anexo I y la descripción obrante en el Anexo II.
Bigarrena.– Moreda de Álava-ko (Araba) San Roke kaleko 12 zenbakidun eraikina, aurreko puntuan adierazi moduan, Kultura Ondasun gisa, Monumentu izendapenaz, Euskal Kultura Ondarearen Errolda Nagusian sartzeko espedientea dela eta, interesdunari entzuteko eta jendaurrean jartzeko epea irekitzea, bidezkotzat jotzen diren arrazoibideak egin eta agiriak aurkeztu ahal izateko hogei eguneko epea emanaz behin Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu erabaki hau eta hurrengo egunetik kontatzen hasita, Herri Administrazioen Lege Jaurbideari eta Guztientzako Administrazio Jardunbideari buruzko 30/1992 Legearen 84. eta 86. ataletan xedatutakoaren arabera. Euskal Kultur Ondarearen Zentroan egongo da aztergai espedientea, Wellingtongo Dukearen kalea 2.a, Vitoria-Gasteiz, helbidean.
Segundo.– Abrir un período para dar audiencia al interesado y proceder a la información pública del expediente de inclusión en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco, con la categoría de Monumento, el edificio de la c./ San Roque n.º 12 de Moreda de Álava (Álava) como en el punto anterior se ha indicado, para que, durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, se puedan efectuar las alegaciones y presentar la documentación que se estime oportuna, como previenen los artículos 84 y 86 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, encontrándose el expediente de manifiesto en el Centro de Patrimonio Cultural Vasco, sito en la Calle Duque de Wellington n.º 2, de Vitoria-Gasteiz.
Hirugarrena.– Espedientearen izapideei ekitea, indarrean dauden xedapenekin bat etorriz.
Tercero.– Continuar la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones en vigor.
Laugarrena.– Erabaki honen berri ematea interesdun guztiei, Moreda de Álava-ko Udalari, Arabako Foru Aldundiko Kultura eta Hirigintza Sailei eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Sailari.
Cuarto.– Notificar la Resolución a los interesados, al Ayuntamiento de Moreda de Álava y a los Departamentos de Cultura y de Urbanismo de la Diputación Foral de Álava, así como al Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Bosgarrena.– Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzea, guztiek honen berri izan dezan.
Quinto.– Publicar la Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Álava para su general conocimiento.
Vitoria-Gasteiz, 1998ko irailaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de septiembre de 1998.
Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordea,
El Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes,
JOSÉ M.ª AGIRRE ESKISABEL.
JOSÉ M.ª AGIRRE ESKISABEL.
I. ERANSKINA
I. ERANSKINA / ANEXO I
MUGAPENA
ANEXO I
Mugapena eraikinaren esparruari dagokiona da.
DELIMITACIÓN
II. ERANSKINA
La delimitación abarca al edificio propiamente dicho.
DESKRIBAPENA
ANEXO II
Moreda de Álavako San Roke kaleko 12 zenbakian kokatutako eraikuntza kale honen eta Vianarantzko errepidearen artean dago, bi kaleen artean dagoen sestra desberdintasunera egokituz. San Roke kaletik eta Vianarantzko errepidetik sarrera izan arren, sarrera nagusia San Roke kaletik du.
DESCRIPCIÓN
Laukizuzendun oineko tarteko etxe bat da, San Roke kaleruntz behe solairuko altuerarekin eta Vianarantzko errepide aldera behe solairua eta bi gehiago. Fatxada nagusia, Iparraldera ematen duena, bederatzi dobeladun eta klabean eskudetedun puntu erdiko arku batez antolatzen da; ezkerralderantz leiho edo bano batekin, arkuz landutako dintelaz eta sarreraren arkuaren gainean ganbarari dagokion leihotxo batez. Behealdeko kalera ematen duen fatxada dobeladun sarrera arku batez antolatzen da behe solairuan, goiko solairuetan aireztatze hutsunez eta bi balkoi-atez dagokien burdin laduzko balkoiarekin.
El edificio ubicado en la c./ San Roque n.º 12 de Moreda de Álava se sitúa entre esta calle y la carretera a Viana, acomodándose a la diferencia de nivel existente entre ambas calles. Pese a tener acceso por la c./ San Roque y por la carretera a Viana, el principal se encuentra en aquélla.
Fatxadak harlanduz eginak dira. Hegala egurrezko gapirioduna da, moduratutako eta landutako harrizko erlaizaren gainean egonik.
Se trata de una casa medianera de planta rectangular, con una altura de planta baja hacia la c./ San Roque y de planta baja más dos hacia la carretera de Viana. La fachada principal, orientada al Norte se organiza en un arco de medio punto con nueve dovelas, con escudete en clave; ventana o vano a la izquierda, con dintel trabajado en arco y encima del arco de acceso con un ventanuco correspondiente al desván. La fachada a la calle inferior se organiza con un arco adovelado de entrada en la planta baja, huecos de ventilación en las plantas superiores y dos puertas balconeras con sus correspondiente balcón de forja metálica.
Deskribapena XVI. mendeko berpizkundeko eraikin bati dagokio, San Roke kalean mantentzen direnetatik zaharrenetako bat. Egurrezko barne egitura du, hau kontserbazio egoera onean egonik. Bi sestra desberdinen arteko kokapenak irtenbide tekniko eta tipologiko bereziak hartu beharra izan du ondoriotzat barneko lurraren kontrako gune batzuen erabilera zerbitzu, nekazal biltegi, lurperatutako upelategi, etab.-etara bideratuz.
Las fachadas están construidas en sillería. El alero es de canes de madera sobre cornisa de piedra modurada y labrada.
La descripción se corresponde a un edificio renacentista del S. XVI, uno de los más antiguos conservados en la c./ San Roque. Tiene una estructura interna de madera, que se halla en un buen estado de conservación. El emplazamiento entre dos cotas diferentes tiene como consecuencia el acogimiento a soluciones técnicas y tipológicas especiales y el destino de ciertos espacios interiores situados contra terreno para dependencias de servicio, almacenes agrícolas, bodegas enterradas, etc.
RSS