Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
255/1998 DEKRETUA, irailaren 29koa, Carralogroño, Carravalseca eta Prao de la Paul izeneko aintzirak babestutako biotopotzat deklaratzen zituen dekretua aldatzen duena, Musco izena duen aintzira biotopo horren eremuan sartu ahal izateko.
DECRETO 255/1998, de 29 de septiembre, por el que se modifica el Decreto de declaración del biotopo protegido de las Lagunas de Carralogroño, Carravalseca y Prao de la Paul para incluir en su ámbito territorial la Laguna de Musco.
Laguardiako Carralogroño, Carravalseca eta Prao de la Paul izeneko aintzirak babestutako biotopotzat deklaratu ziren irailaren 19ko 417/1995 Dekretuaren bidez.
Mediante Decreto 417/1995, de 19 de septiembre, se declaró Biotopo Protegido las Lagunas de Carralogroño, Carravalseca y Prao de la Paul en Laguardia.
Musco aintzira, drenatuta, lehortuta eta landuta zegoen deklarazio hori egin zenean. Titularitatea pribatua zen gainera. Horiek horrela, Laguardiako aintziren artean baldin bazegoen ere, ez zen sartu babestutako biotopoak hartzen zuen eremuaren barruan, baina bai babesketarako inguruaren barruan.
La Laguna Musco, a la fecha de tal declaración, se encontraba drenada, desecada y cultivada; la titularidad de los terrenos estaba, además, en manos privadas. Por todo ello, aún perteneciendo al complejo lagunar de Laguardia, no fue incluida inicialmente dentro del ámbito del Biotopo Protegido, aunque sí en su zona periférica de protección.
Hala ere, Musco aintzira babestutako biotopoak hartzen zuen eremutik kanpo gelditzen bazen ere, geroan barneratzeko oinarriak jartzen dira 417/1995 Dekretuko gehigarrizko xedapenean, izan ere, Musco aintzira hori bereoneratzeko programa landu behar dela ezartzen baitzen bertan. Industri, Nekazaritza eta Arrantza Sailari eta Babestutako Biotopoaren Organo Kudeatzaileari ematen zitzaien horren ardura.
No obstante, aun quedando fuera del ámbito del Biotopo Protegido, el Decreto 417/1995 estableció en su Disposición Adicional las bases para su futura inclusión, al prever la elaboración entre el Departamento de Industria, Agricultura y Pesca y el Órgano Gestor del Biotopo Protegido de un programa de recuperación de la Laguna de Musco.
Musco aintzirak hartzen dituen lurrak erosi egin ditu Arabako Foru Aldundiak eta, ondorioz, espazio hori birreskuratzeko bidea irekita gelditu da eta orain posible da Babestutako Biotopoaren eremuaren barruan sartzea. Horixe da hain zuzen dekretu honen helburua. Laguardiako aintziragunea izenaz ezagutzen da eremu hori.
La adquisición por la Diputación Foral de Álava de los terrenos afectos a la Laguna de Musco ha permitido iniciar de manera eficaz la recuperación de este espacio, haciendo posible su inclusión en el ámbito del Biotopo Protegido, ahora denominado del Complejo lagunar de Laguardia, fin al que se dirige el presente Decreto.
Euskal Herriko Natura Babesteko ekainaren 30eko 16/1994 Legean xedatzen denaren arabera, Euskal Herriko Natura Babesteko Kontseilu Aholkuemaileak (Naturzaintza) txostena egin du Laguardiako Aintziraguneko Babestutako Biotopoa handiagotzeari buruz. Aldezko iritzia eman zuen 1998ko ekainaren 15ean egin zuen bilkuran. Era berean, Landalurren Garapenari buruzko apirilaren 8ko 10/1998 Legean xedatzen dena beteaz, Landalurren garapen-arloan instituzioen arteko lankidetza eta koordinazioa bultzatzeko organoek ere (Landaberri eta Landaraba) landu zuten txosten bat, aintziraren areagoketa horri buruzkoa hain zuzen.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Naturaleza del País Vasco, la ampliación del Biotopo Protegido del Complejo Lagunar de Laguardia ha sido sometida a informe del Consejo Asesor de la Conservación de la Naturaleza del País Vasco-NATURZAINTZA, que lo emitió favorablemente en sesión de 15 de junio de 1998. Asimismo, y en cumplimiento de la Ley 10/1998, de 8 de abril, de Desarrollo Rural, fue sometida esta ampliación a informe de los órganos de colaboración y coordinación interinstitucional en materia de desarrollo rural, Landaberri y Landaraba.
Ondorioz, Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren proposamenez eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 1998ko irailaren 29an egin zuen bileran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Industria, Agricultura y Pesca, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión de 29 de septiembre de 1998,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. atala.– Carralogroño, Carravalseca eta Prao de la Paul izeneko aintzirak, babestutako biotopotzat deklaratzen zituen irailaren 19ko 417/1995 dekretua aldatzea da dekretu honen helburua eta bai biotopo horren eremua areagotzea ere Musco aintzira biotoporatuaz.
Artículo 1.– Es objeto del presente Decreto modificar el Decreto 417/1995, de 19 de septiembre, por el que se declara Biotopo Protegido las Lagunas de Carralogroño, Carravalseca y Prao de la Paul, para ampliar su ámbito territorial incluyendo la Laguna de Musco.
2. atala.– Carralogroño, Carravalseca eta Prao de la Paul izeneko aintzirak, babestutako biotopotzat deklaratu ziren irailaren 19ko 417/1995 Dekretuaren bidez. Orain aldatu egiten da eta honako era honetan idatzita geldituko da:
Artículo 2.– El Decreto 417/1995, de 19 de septiembre, por el que se declara Biotopo Protegido las Lagunas de Carralogroño, Carravalseca y Prao de la Paul, queda modificado en los términos que se indican a continuación:
1.– Irailaren 19ko 417/1995 Dekretuaren bidez deklaratu eta Laguardiako Carralogroño, Carravalseca eta Prao de la Paul izeneko aintzirek osatzen duten babestutako biotopoaren izena, Laguardiako Aintziragunearen Babestutako Biotopoa izango da aurrerantzean. Ondorioz, «Laguardiako Carralogroño, Carravalseca eta Prao de la Paul izeneko aintziren Babestutako Biotopoa» delakoari buruz dekretu horretan egiten diren aipamenak, «Laguardiako Aintziraguneko Babestutako Biotopoa» izenaz ordezkatu beharko dira.
1.– El Biotopo Protegido de las Lagunas de Carralogroño, Carravalseca y Prao de la Paul en Laguardia, declarado por Decreto 417/1995, de 19 de septiembre, pasará a denominarse Biotopo Protegido del Complejo Lagunar de Laguardia. En consecuencia, las referencias que en dicho Decreto se contienen hacia el «Biotopo Protegido de las Lagunas de Carralogroño, Carravalseca y Prao de la Paul en Laguardia» quedarán reemplazadas por las de «Biotopo Protegido del Complejo Lagunar de Laguardia».
2.– Irailaren 19ko 417/1995 Dekretuko 2. atala, honako era honetan idatzita geldituko da:
2.– El artículo 2 del Decreto 417/1995, de 19 de septiembre, queda redactado como sigue:
«2. atala.– Hartzen duen lurraldea.
«Artículo 2.– Ámbito territorial.
Laguardiako Aintziraguneko Babestutako Biotopoak, Laguardiako (Araba) Carralogroño, Carravalseca eta Prao de la Paul izeneko aintziren ohea eta ertzak hartuko ditu.»
El Biotopo Protegido del Complejo Lagunar de Laguardia comprenderá los lechos y riberas de las Lagunas de Carralogroño, Carravalseca, Musco y Prao de la Paul en Laguardia, Álava.»
3.– Irailaren 19ko 417/1995 Dekretuko 3. atala, honako era honetan idatzita geldituko da:
3.– El artículo 3 del Decreto 417/1995, de 19 de septiembre, queda redactado como sigue:
«3. atala.– Babestutako biotopoari buruzko arauak.
«Artículo 3.– Normativa del Biotopo Protegido.
1.– Carralogroño eta Carravalseca aintziren ohe eta ertzei dagokienetan:
1.– En los lechos y riberas de Carralogroño y Carravalseca:
a.– Baimenpeko erabilerak.
a.– Usos permitidos.
– Bat bakarra bera ere ez.
– Ninguno.
b.– Erabilpen baimengarriak.
b.– Usos autorizables.
– Arakaketa eta ikerketa zientifikoak.
– Observación e investigación científica.
– Naturan bertan jatorria ez duen gertakari larriren bat gertatuz gero, ingurua hobetzeko eta bereoneratzeko jardunak burutzeko baimena eman ahal izango da.
– Ante alteraciones graves de origen no natural podrán autorizarse actuaciones de mejora y restauración ambiental adecuadas.
c.– Debekupeko erabilerak.
c.– Usos prohibidos.
– Guztiak, erabilera baimengarriak izan ezik.
– Todos salvo los usos autorizables.
2.– Prao de la Paul aintziraren ohe eta ertzei dagokienetan: a.– Baimenpeko erabilerak.
2.– En el lecho y ribera de Prao de la Paul.
– Arakaketa eta ikerketa zientifikoak.
a.– Usos permitidos.
b.– Erabilera baimengarriak.
– Observación e investigación científica.
– Berroaren kudeaketa lanak, alegia, berori egokitzea xedetzat dutenak.
b.– Usos autorizables.
c.– Debekupeko erabilerak.
– Trabajos de gestión del humedal encaminados hacia la adecuación del mismo.
– Guztiak, baimenpekoak eta baimengarriak diren erabilerak izan ezik.
c.– Usos prohibidos.
3.– Musco aintziraren ohe eta ertzei dagokienetan:
– Todos salvo los usos permitidos y autorizables.
a.– Baimenpeko erabilerak.
3.– En el lecho y ribera de Musco.
– Bat bakarra bera ere ez.
a.– Usos permitidos.
b.– Erabilera baimengarriak.
– Ninguno.
– Arakaketa eta ikerketa zientifikoak.
b.– Usos autorizables.
– Berroaren kudeaketa lanak, alegia, berori egokitzea eta bereoneratzea xedetzat dutenak.
– Observación e investigación científica.
c.– Debekupeko erabilerak.
– Trabajos de gestión del humedal encaminados hacia la adecuación y recuperación ambiental del mismo.
– Guztiak, erabilera baimengarriak izan ezik.»
c.– Usos prohibidos.
4.– Irailaren 19ko 417/1995 Dekretuko 4. atala, honako era honetan idatzita geldituko da:
– Todos salvo los usos autorizables.»
«4. atala.– Inguru babeslea.
4.– El artículo 4 del Decreto 417/1995, de 19 de septiembre, queda redactado como sigue:
1.– Laguardiako Aintziragunearen Babestutako Biotopoaren inguru babeslea, honako hau izango da:
«Artículo 4.– Zona periférica de protección.
a) Carralogroño, Carravalseca eta Musco aintziren kasuan: urisuriak hartzen dituen eta babestutako eremua inguratzen duen arro naturala, 25 metrora arte A-124 errepideko hegoalderantz.
1.– La Zona Periférica de Protección del Biotopo Protegido del Complejo Lagunar de Laguardia será la que se describe a continuación:
b) Prao de la Paul aintziraren kasuan: 100 metroko zirrindara bat babestutako eremuaren inguruan; beste hau ere bai, alegia, San Gines ibaitik ura hartzeko hoditeria gainean duen beste lur-zirrindara bat.»
a) En las Lagunas de Carralogroño, Carravalseca y Musco, la cuenca natural de aguas vertientes que circunda el área protegida, hasta 25 metros al sur de la carretera A-124.
5.– Irailaren 19ko 417/1995 Dekretuko 5.1 atalean «Carralogroño eta Carravalseca aintzirak» delakoari buruz egiten diren aipamenak, «Carralogroño, Carravalseca eta Musco aintzirak» delakoei buruzko aipamenaz ordezkatu beharko dira.
b) En el Prao de la Paul, una franja de 100 metros alrededor del área protegida así como la franja de terreno sobre la que discurre la tubería de conducción de agua desde el río San Ginés.»
GEHIGARRIZKO XEDAPENA
5.– Las referencias que en el artículo 5.1 del Decreto 417/1995, de 19 de septiembre, se hacen hacia «Las lagunas de Carralogroño y Carravalseca» se reemplazarán por las de «Las Lagunas de Carralogroño, Carravalseca y Musco».
Laguardiako aintziragunearen eta honen inguru babeslearen babespeko biotopoaren lurraldea errespresentatzen duen kartografia argitaratzen da, aldaketa egitea xedetzat duen dekretu honen eranskinean.
DISPOSICIÓN ADICIONAL
AZKEN XEDAPENA
En anexo al presente Decreto de modificación se publica la cartografía representativa del ámbito territorial del Biotopo Protegido del Complejo Lagunar de Laguardia y su Zona Periférica de Protección.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
DISPOSICIÓN FINAL
Vitoria-Gasteizen, 1998ko irailaren 29an.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Lehendakaria,
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 29 de septiembre de 1998.
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
El Lehendakari,
Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
JAVIER RETEGUI AYASTUY.
El Consejero de Industria, Agricultura y Pesca,
ERANSKINA / ANEXO
JAVIER RETEGUI AYASTUY.
ERANSKINA / ANEXO
RSS