Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
4/1995 LEGEA, azaroaren 10ekoa, jendaurreko ikuskizunak eta jolas iharduerak arautzekoa.
LEY 4/1995, de 10 de noviembre, de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Eusko Legebiltzarrak ondoko Legea onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei.
Se hace saber a todos los/las ciudadanos/as de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la siguiente
AZAROAREN 10EKO 4/1995 LEGEA, JENDAURREKO IKUSKIZUNAK ETA JOLAS IHARDUERAK ARAUTZEKOA
LEY 4/1995, DE 10 DE NOVIEMBRE, DE ESPECTÁCULOS PÚBLICOS Y ACTIVIDADES RECREATIVAS
Zioen adierazpena
Exposición de motivos
Aginrariek betidanik izan dute jendaurreko ikuskizunen eta jolas-ihardueren. horien garapenaren eta horiek egiteko barrupe eta instalazioetako segurtasun-baldintzen ardura: are gehiago, herri-administrazio aginpidedunek, lizentzia eta baimenez baliatuz. zorrotz ikuskatzen dituzten gizarteko ihardueren artean ezartzen dituzte.
Los espectáculos públicos y actividades recreativas, su desarrollo y las condiciones de seguridad de los locales e instalaciones en los que tienen lugar han concitado tradicionalmente el interés de los poderes públicos, hasta configurarlo en un ámbito de la actividad social sensiblemente intervenido por las administraciones Públicas competentes a través de técnicas como la de las licencias y autorizaciones.
Egia da agintarien aldeko esku-hartze hori aldatuz joan dela denbora iragan ahala eta erregimen politiko ezberdinetan zehar; horrela. garai batean ikuskizun eta ihardueren edukia kontrolatu eta zentsuratzeko ardura azpimarratzen zen bezala, gizarte moderno eta demokratikoetan, batetik, askatasun printzipioa era honetako barrupe, esparru eta instalazioetan hartu beharreko segurtasun-neurriekin bateratzeari, eta, bestetik. ikusentzule eta erabiltzaileen eskubideak babesteari ematen zaio garrantzia. Ildo horretatik. eraikinetako osagaietan segurtasuna bilatzen etengabe urratsak ematen ari badira ere, aldizka, mota horretako barrupe eta saltegietan gertatutako istripu eta ezbeharren berri ematen dute idatzizko komunikabideek lehen orrietan. eta horrek. herritarrengan alarma sortarazteaz gain. zenbaitetan pertsonengan kalte handiak eta heriotzak ere badakartza. Bestalde. gaztetalde jakin batzuen artean denok ezagutzen ditugun ohitura arriskugarriak, oraintsu agertutakoak, nabarmendu beharra dago, eta horiek zaindu eta tratatu nahi ditugu arlo honetako kudeatzaileok, administrazioaren beste zenbait arlorekin batera.
Ciertamente esa intervención de los poderes públicos ha ido modificándose al compás del tiempo y de los regímenes políticos, de tal suerte que, si en el pasado se subrayaba la preocupación por el control y censura del contenido de los espectáculos y actividades, en las sociedades modernas y democráticas se trata de hacer hincapié en la compatibilización del principio de libertad con las necesarias condiciones de seguridad que deben observar los locales, recintos e instalaciones de esa índole y en la salvaguarda de los derechos de espectadores y usuarios. En este sentido se hace preciso hacer referencia a que, no obstante el constante avance en la búsqueda de seguridad en los elementos constructivos, periódicamente saltan a las primeras páginas de los medios de comunicación noticias sobre accidentes y siniestros producidos en este tipo de locales y establecimientos, que generan la correspondiente alarma en la población y que en ocasiones producen graves daños personales y la pérdida de vidas humanas. Es de destacar asimismo la reciente aparición de ciertas costumbres peligrosas de todos conocidas en determinados sectores juveniles y cuya adecuada atención y tratamiento interesa también, juntamente con otros sectores del quehacer administrativo, a la gestión propia de este ámbito.
Euskal Autonomi Elkarteko herria-dministrazioekarlo honetan eta gaur egunera arte egin diotenari begiratuz gero. arlo honetako legedi bereziari dagokionean, abuztuaren 27ko 2816/1982 E.D.k onartutako Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Ihardueren Polizi Arautegi Orokorrean oinarritu da. eta horretan jasotako arauak zaharkituak gelditu dira alderdi jakin batzuetan: gainera. zigorbide arloan ere gorengo auzitegiek adierazi izan dituzten gabezia nabariak antzeman zaizkio. Bestalde. arautegi horretan jasotako arauak ez datoz bat Euskal Herriko Estatutuak eratutako erakunde- eta administrazio-sistemaren ezaugarriekin
La actividad que hasta el presente han venido desarrollando las Administraciones Públicas Vascas en esta materia ha estado presidida, en cuanto Legislación especifica de la misma, por el Reglamento General de Policía de Espectáculos públicos y Actividades Recreativas, aprobado por R.D. 2.816/1982, de 27 de agosto, cuyas regulaciones ya resultan obsoletas en diversos aspectos, amen de que ha acusado claras insuficiencias en materia de régimen sancionador, ya advertidas por los más altos tribunales. Por otra parte, sus normas no se ajustan a las características del sistema institucional y administrativo del País Vasco derivado del Estatuto.
Arlo honetan aurkitutako arazoek eta ezartzen ari zen legedi bereziaren akats eta gabeziek guztiz komenigarri eta egoki egiten dute Euskal Herriko Autonomi Estatutuaren l0.38 atalean izendatutako aginpideaz baliatzea. Eusko Legebiltzarraren legeei dagokien goi-mailako arau berriak emanez gai honetan.
Los problemas advertidos en la materia y esos defectos e insuficiencias detectadas en la legislación específica que venía aplicándose hacen plenamente aconsejable y oportuno el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 10.38 del Estatuto de Autonomía para el País Vasco, mediante una regulación nueva de la materia dotada del alto rango propio de las leyes del Parlamento Vasco.
Agintarien zereginean hain sentikorra den arlo honetan Euskal Autonomi Elkarteko Herri-Administrazioen iharduna hobetzeko arauak eman nahi ditu lege honek, eta horretarako lizentzia berri bat sortzen du. saltegirako lizentzia deritzona; horrela. bateragarri egiten dira. alde batetik, beharrezko lizentziak bideratu edo izapidetzeko agintegune bakarrak herritarrari eskaintzen dion merketasuna eta administrazio-mailako zentzuzkotasuna, eta. bestetik, zigorbide ezargarriaren maila egokiko araubide eguneratua eta arlo honetan esku hartu behar duten administrazioen arteko harremanen antolaketa zorrotza. beti ere bakoitzaren autonomia errespetatuz horien artean behar den konpromezu eta koordinaketa bilatzen duena. Ildo horretatik, Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Ihardueren Euskal Kontseiluak bere eginkizunak zuzen egiteko izan beharreko jokabidearen garrantziaz ohartaraztea dagokigu. Arlo honen kudeaketan administrazioko bi maila, toki-administrazioa eta Autonomi Elkarte mailakoa. agertzen direnez behar-beharrez tartean hartuta, koordinazio edo elkarlotura eraginkorra antglatu behar da, bai araugintzarako bai izaera derrigorra duten iharduera garrantzizkoenetarako. Legeak helburu horri aurre egiteko eratzen du kontseilua, tartean hartutako administrazio bakoitzaren autonomiari zar zaion beginmearen kalterik gabe.
La presente ley pretende regular la mejora en la actuación de las Administraciones Públicas vascas en este ámbito tan sensible del quehacer público, para lo que instituye una nueva licencia como es la denominada de establecimiento, que hace compatible con la racionalización administrativa y económica para el ciudadano que significa la instancia única para la tramitación de las licencias necesarias, una regulación actualizada y con rango adecuado del régimen sancionador aplicable v una disciplina de las relaciones entre las distintas instancias administrativas llamadas a intervenir en la materia, que busca el necesario compromiso y coordinación entre ellas compatible con el respeto de su autonomía respectiva. En este sentido debemos llamar la atención sobre la importancia que debe tener el correcto desarrollo de la actividad del Consejo Vasco de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas. Una materia como la que nos ocupa, en cuya gestión aparecen insoslayablemente implicados dos escalones administrativos como son el municipal y el autonómico, precisa de una coordinación eficiente tanto de las actuaciones normativas como incluso de las de carácter ejecutivo de mayor relieve. La ley crea el Consejo citado para servir decididamente esta finalidad, sin perjuicio del necesario respeto a la autonomía de cada una de las Administraciones en presencia.
I ATALBURUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
1. atala.- Xedea.
Artículo 1.- Objeto.
Euskal Autonomi Elkartean egiten diren ikuskizun eta jolas-iharduerak arautzea da lege honen xedea. jabe edo antolatzaileak erakunde publiko zein pribatu. pertsona fisiko zein zuzenbidezkoak izan. eta irabaziak eskuratzeko helburua izan ala ez. edo ohituraz ala noizean behin egiten diren kontuan izan gabe.
Es objeto de la presente ley la regulación de los espectáculos y actividades recreativas de pública concurrencia que se desarrollen en la Comunidad Autónoma de Euskadi, con independencia de que sus titulares u organizadores sean entes públicos o privados, personas físicas o jurídicas, tengan o no carácter lucrativo, y se realicen de forma habitual o esporádica.
2. atala.- Definizioak.
Artículo 2.- Definiciones.
Jendaurreko ikuskizuntzat joko dira. lege honen ondorioetarako. antolatzaileek edo horien kontura diharduten artista. kirolari edo egileek eskainitako antzezpen. erakusketa. iharduera edo emanaldiak ikusteko jendea biltzen dutenak.
Se consideran espectáculos públicos, a los fines de esta ley, aquellos capaces de congregar a un público para presenciar una representación, exhibición, actividad o proyección que le es ofrecida por los organizadores o por artistas, deportistas o ejecutantes que intervengan por cuenta de aquéllos.
Jolas-ihardueratzat joko dira. lege honen ondorioetarako. erakunde antolatzaile batek denborapasarako edo jostaketarako bere barrupe edo zerbitzuak eskainiz edota berak antolatutako ihardueretan parte hartzea eskainiz jendea biltzen dutenak.
Se consideran actividades recreativas, a los fines de la presente ley, aquellas capaces de congregar a un público en que una entidad organizadora ofrece el uso de sus locales y servicios o la participación en actos organizados por ella con fines de esparcimiento o diversión.
3. atala.- Kanpoan gelditzen diren iharduerak.
Artículo 3.- Actividades excluidas.
Lege honen ezarpen-eremutik kanpo gelditzen dira familiarteko bilerak edo hertsiki pribatuak diren ospakizunak baila lan, erlijio, politika, sindikatugintza edo irakaskuntza arloko oinarrizko eskubideez baliatzekoak ere. Hala ere, iharduera horiek egiten diren barrupeek lege honetan eskatzen diren segurtasun-baldintzak bete beharko dituzte".
Se excluyen del ámbito de aplicación de esta ley las celebraciones de carácter estrictamente familiar o privado, así como las que supongan el ejercicio de derechos fundamentales en el ámbito laboral, religioso, político, sindical o docente. No obstante, los locales donde se realicen estas actividades deberán reunir las condiciones de seguridad exigidas en esta ley.
4. atala.- Katalogoa.
Articulo 4.- Catálogo.
Araudi bidez finkatuko da lege honen menpe gelditzen diren barrupeen, instalazioen, jendaurreko ikuskizunen eta jolasihardueren katalogoa, bakoitzak dituen berezitasunen arabera sailkatuta. Katalogo horrek lege honen eraskinean behin-behineko jasota datorrena ordezkatuko du.
Reglamentariamente se establecerá el catálogo de locales, instalaciones, espectáculos públicos y actividades recreativas que queden sujetos a esta ley, clasificándose los mismos conforme a sus peculiaridades. Este catálogo sustituirá al que, con carácter provisional, figura como anexo a la presente ley.
5 atala.- Arauketa.
Artículo 5.- Reglamentaciones.
Eusko Jaurlaritzak arau bereziak eman ditzake katalogoko jendaurreko ikuskizunetarako edo jolas-ihardueretarako. gizartean, kulturan edo bestelako arloetan duten eraginagatik komenigarri denean. Arau horietan lege honetan xedatutakoa garatzeko berezitasunak jasoko dituzte, honako hauek izanik araugai:
El Gobierno Vasco podrá establecer las reglamentaciones especificas para aquellos espectáculos o actividades recreativas incluidas en el catálogo cuya incidencia social, cultural o de otra índole así lo aconseje. Dichas reglamentaciones contemplarán las peculiaridades en desarrollo de lo dispuesto en la presente ley referentes a:
a) Baimena lortzeko eskakizunak eta ihardunbidea.
a) Los requisitos y el procedimiento para su autorización.
b) lkuskizun edo iharduera horiek egiteko barrupe edo esparruetako baldintza fisikoak eta segurtasunekoak.
b) Las condiciones físicas y de seguridad de los locales o recintos donde hayan de celebrarse.
c) Ikuskizuna edo iharduera egiteko modua eta baldintzak.
c) El régimen y condiciones de celebración del espectáculo o actividad.
d) Ikuskizunak egiteko eta barrupeak irekitzeko eta ixteko ordutegia.
d) El régimen de horarios de celebración de espectáculos y apertura y cierre de locales.
e) Lege honetan ezarritako arau-hauste eta zigorbidearekiko berezitasun eta mailakaketak.
e) Las especificaciones o graduaciones al régimen de infracciones y sanciones contemplado en esta ley.
6.atala.- Kalifikazioa.
Artículo 6.- Calificación.
1.-Eragindako sailek proposatuta Eusko Jaurlaritzak arautu ahal izango du ikuskizun eta ihardueren kalifikazioa. Kalifikazio horrek jendearen argibiderako balioko du, eta euskal erakundeek gara dezaketen sustapen-ekintzekiko ondorioak izan ditzake.
1 .- El Gobierno Vasco podrá regular a propuesta de los Departamentos afectados la calificación de los espectáculos y actividades. Dicha calificación tendrá carácter informativo para el público y podrá producir efectos en relación con la acción de fomento que las instituciones vascas puedan desarrollar.
2.- Araudi bidez debekatu ere egin ahal izango dira zenbait ikuskizun eta iharduera, edo horietan parte hartzea mugatu, haur eta gazteak babesteko helburuarekin eta beti ere Konstituzioaren 20. atalean aldarrikatutako eskubideak mugatzen ez badira.
2.- Reglamentariamente también podrán prohibirse determinados espectáculos y actividades, o condicionarse la participación en los mismos, con la finalidad de proteger a la infancia y a la juventud, siempre que no suponga limitación de los derechos proclamados en el artículo 20 de la Constitución.
7. atala.- Bestelako arauak.
Artículo 7.- Otras normas.
Jendaurreko ikuskizunen eta jolasiharduereninguruan hemen arautzen ez diren alderdiak zehazten dituen araubidearen kalterik gabe ezarriko da lege honetan xedatutakoa.
Lo dispuesto en esta ley se aplicará sin perjuicio de lo que establezcan otras normativas que incidan en aspectos de los espectáculos públicos y actividades recreativas diferentes de los regulados por ella.
II. ATALBURUA
CAPITULO II
JENDAURREKO IKUSKIZUNETARAKO ETA JOLAS IHARDUERETARAKO BARRUPE ETA INSTALAZIOAK
LOCALES E INSTALACIONES DE ESPECTÁCULOS PÚBLICOS Y ACTIVIDADES RECREATIVAS
8. atala.- Barrupeetako segurtasuna.
Artículo 8.- Seguridad en los locales.
1 .- Ikuskizun eta jolas-ihardueretarako eraikin, barrupe eta gainontzeko instalazioek pertsonen eta ondasunen segurtasuna bermatzeko beharrezko baldintza teknikoak bete beharko dituztete, eta. oro har. ikusentzuleen babesa ziurtatu eta besteei eragozpenik ez sortu. kasu bakoitzean bete beharreko arauak betez eta, bereziki, egituren sendotasuneko eta haien instalazioen erabilerako baldintzei, suteei eta beste talde-arrisku batzuei aurre egiteko eta horietatik babesteko neurriak, eta osasungarritasuna eta garbitasuna.
1.- Los edificios, locales y demás instalaciones destinadas a espectáculos y actividades recreativas deberán reunir las condiciones técnicas necesarias para garantizar la seguridad de personas y bienes y, en general, asegurar la protección del público y evitar molestias a terceros, de conformidad con las reglamentaciones exigibles para cada caso, particularmente en cuanto a las condiciones de solidez de las estructuras y de funcionamiento de los mismos, las medidas de prevención y protección contra incendios y otros riesgos colectivos, y las condiciones de salubridad e higiene.
2.- Erabiltzen jarraitzen diren bitartean, ikuskizun eta jolas-ihardueretarako barrupe eta instalazio horiek aseguru-agiria izan beharko dute barrupe, instalazio eta zerbitzuelako egoera objetiboaren edo bertako langileek egindako lanaren ondorioz bertaratuei egindako kalteengatik. jabeen erantzukizun zibilari aurre egiteko.
2.- Mientras permanezcan en funcionamiento, dichos locales e instalaciones de espectáculos y actividades recreativas deberán disponer de una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de sus titulares por daños a los concurrentes como consecuencia de las condiciones objetivas de los locales, sus instalaciones y servicios, o de la actividad del personal a su servicio.
Aseguruek ziurtatu beharreko gutxieneko kapitalak araudiz zehaztuko dira, ihardunaren ezaugarrien eta barrupeak duen edukieraren arabera.
Los capitales mínimos que deban cubrir las pólizas se determinarán reglamentariamente en función de las características de la actividad y del aforo del local.
3.- 300 pertsonatik gorako baimendutako gehienezko edukiera duten barrupe eta instaiazioek eta araudiz behartuta gelditzen direnek larrialdietarako plana izan beharko dute, norbere babeserako indarrean dauden arauek xedatzen dutenari jarraituz.
3.- Los locales e instalaciones cuyo aforo máximo autorizado sea superior a 300 personas y aquellos otros a los que la obligación les venga impuesta reglamentariamente, deberán disponer de un plan de emergencia, conforme a lo que dispongan las normas sobre autoprotección vigentes.
4.- Udalek, ordenantza edo hirigintzako plangintza bidez, osatu egin dezakete lege honetan eta lege hau garatzen duten arauetan xedatzen dena, legearen menpe dauden barrupe eta instalazioak jarri eta irekitzeko baldintza edo mugak ezarriz.
4.- Los municipios podrán, mediante sus ordenanzas o el planeamiento urbanístico, complementar la regulación de esta ley y su normativa de desarrollo, estableciendo condiciones o límites a la instalación y apertura de los locales e instalaciones sometidos a la presente Ley.
9. atala.- Lizentziaren ezinbestekotasuna.
Artículo 9.- Sujeción a licencia.
1.- Ikuskizun eta jolas-ihardueretarako barrupe eta instalazioak ireki aurretik. lege honetan aurrikusitako administrazio-lizentzia edo baimenakbeharko dira.
1.- Los locales e instalaciones destinados a la celebración de espectáculos o actividades recreativas deberán obtener, previamente a su puesta en funcionamiento, las licencias y autorizaciones administrativas que se contemplan en esta ley.
Horrez gain. ikuskizun- edo ihardueramota aldatzeko, instalazioak berriztatzeko edo tokiz aldatzeko. aurretik lizentzia beharko da.
Será precisa, asimismo, la obtención previa de licencia para la modificación de la clase de espectáculo o actividad, la reforma de las instalaciones o su cambio de emplazamiento.
2.- Lege honetan jasotako lizentzia edo baimenak, jendaurreko ikuskizunetarako eta jotas-ihardueretarako arau bereziez bestelako arau orokorretan edo arlo honi dagozkionetan beharrezko direnen kalterik gabe eskatuko dira.
2.- Las licencias o autorizaciones contempladas en esta ley serán independientes de aquellas que resulten exigibles conforme a otras normas generales o sectoriales distintas a las específicas de espectáculos públicos y actividades recreativas.
10. atala.- Saltegirako lizentzie
Artículo 10.- Licencia de establecimiento.
1.- Saltegirako udal-lizentzia emateko beharrezkoa izango da lege honetako 8. atalean aipatutako baldintza teknikoak eta, hala badagokio, arau berezien, hirigintzakoen edo segurtasunarauen arabera barrupea irekitzeko eska daitezkeenak bete izana aurrez egiaztatzea. Horretarako, behar izan daitezen udal-lizentziaguztiak instantzia bakarrean bideratuko dira eta. egoki gertatzen denean. sailkatutako ihardunei buruzko arauekin bat etorriz espedientea irekiko da.
l.- La licencia municipal de establecimiento se otorgará tras la acreditación del cumplimiento de las condiciones técnicas a que se refiere el artículo 8 de esta ley y, en su caso, las demás exigibles para la apertura del local conforme a reglamentaciones específicas, urbanísticas o de seguridad. Para ello la tramitación de todas las licencias municipales que fueren precisas se realizará en una única instancia, instruyéndose el expediente de conformidad con la normativa sobre actividades clasificadas cuando resulte procedente.
2.- 700 pertsonatik gorako edukiera duten barrupeak. zezenplazak eta araudiz ezar daitezen gainontzekoak direla eta, irekitako espedientearen zati baten edo osoaren kopia eskuratzeko ahalmena izango du Eusko Jaurlaritzaren Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak saltegirako lizentzia eman aurretik. Hori dela eta, udalek, hamar eguneko epean, barrupe horien inguruko lizentziak emateko espedienteak irekitzen direnean, horren berri eman beharko diote zuzendaritza horri.
2.- La Dirección de Juego y Espectáculos del Gobierno Vasco podrá, facultativamente y con carácter previo al otorgamiento de la licencia de establecimiento, solicitar copia de parte o la totalidad de cada expediente instruido en relación a los locales cuyo aforo sea superior a 700 personas, los relativos a plazas de toros y otros que se determinen reglamentariamente. A estos efectos, los ayuntamientos comunicarán obligatoriamente a dicha Dirección, en el plazo de diez días, la iniciación de los expedientes de concesión de licencia relativos a dichos locales.
3.- Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak. espedientea ikusi ondoren. hogeita hamar eguneko epean. erabakia hartuko du, eta arlo honetan indarrean dagoen legedia ezartzeko egoki deritzen neurri zuzentzaile edo baldintzatzaileen berri eman beharko dio udalari. hala badagokio. Neurri eta baldintza horiek derrigorrez ezarri beharko dira saltegirako udallizentzian.
3.- La Dirección de Juego y Espectáculos dictará, a la vista del expediente, en el plazo de treinta días, resolución mediante la que comunicará al ayuntamiento, en su caso, las medidas correctoras o condicionantes que considere pertinentes en aplicación de la legislación vigente en la materia. Dichas medidas y condicionantes se incorporarán con carácter obligatorio a la licencia municipal de establecimiento.
11. atala.- Lizentziaren edukia.
Artículo 11.- Contenido de la licencia.
1.- Saltegirako lizentzian. gutxienez. barrupearen izena eta kokalekua adieraziko dira, baila jabea. katalogoaren arabera zein ihardunetarako baimena duen, baimendutako gehienezko edukiera eta bete beharreko neurri zuzentzaileak edo baldintzak ere.
1.- En la licencia de establecimiento se hará constar, al menos, la denominación y emplazamiento del local, su titularidad, las actividades autorizadas conforme al catálogo, su aforo máximo permitido y las condiciones o medidas correctoras de obligado cumplimiento.
2.- Barrupeen jabeek agerian jarri beharko dute baimena eman duen administrazioak emandako agiria: bertan lizentziari dagozkion datuak eta araudiz zehaztuko diren beste batzuk jasoko dira.
2.- Los titulares de los locales están obligados a exhibir, en lugar visible, un documento expedido por la administración autorizante en el que se hagan constar los datos referidos a la licencia y otros que se determinen reglamentariamente.
12. atala.- Lizentziaren izaera.
Artículo 12.- Naturaleza de la licencia.
1.- Lizentzia aldagarria eta ezeztagarria izango da.
1.- La licencia tendrá carácter modificable y revocable.
2.- Lizentzia emateko beharkizun eta baldintzak ez betetzeak, eta bereziki, pertsonen segurtasuna edo jendearentzako osasungarritasuna arriskuan jarriz, barrupeetako ezaugarri, baldintza, zerbitzu edo instalazioak íüntsean aldatzeak, lizentzia hori ezeztatzea ekarriko du, espediente laburra bideratu eta doakionari entzun ondoren.
2.- El incumplimiento de los requisitos y condiciones en que se concedió la licencia, particularmente la variación sustancial de las características, condiciones, servicios o instalaciones de los locales de forma tal que se ponga en peligro la seguridad de las personas o la salubridad pública, determinará la revocación de la misma, una vez tramitado el expediente sumario y con audiencia del interesado.
3.- Arauen aldaketak direla eta, lizentzia emateko izan ziren beharkizun eta baldintzak aldatuko balira, hori ezeztatu abal izango da baldin eta gerta daitezen hutsuneak zuzentzen ez badira. Horretarako, arau berrietan adieraziko da beharrezko egokirzeak zein epetan egin beharko diren.
3.- Si por modificación normativa variaran los requisitos y condiciones en que se concedió la licencia, podrá revocarse la misma en el caso de que no se subsanasen las deficiencias resultantes. A tal fin, la nueva normativa señalará el plazo en el que habrán de realizarse las adaptaciones correspondientes.
4.- Lege honen 5. atalean aipatzen diren arau berezietan. batetik. lizentziak aldibaterakoak edo berriztagarriak diren aurrikusi ahal izango da eta. bestetik, eskualdagarriak izateko. indarrean dagoen legedian eskatzen diren segurtasun-baldintzak beretzea eskatu ahal izango da.
4.- Las reglamentaciones específicas a que se refiere el artículo 5 de esta ley podrán prever el carácter temporal o renovable de las licencias, así como condicionar su transmisibilidad a que se cumplan las condiciones de seguridad exigidas por la legislación vigente.
5.- Edozein arrazoirengatik barrupea sei hilabetez. etengabe. itxita badago, lizentziak indarra galduko du, barrupeari eska dakizkiokeen baldintzek bere horretan jarraitzen duten jakileko Administrazio-egiaztapenaegin arte.
5.- El tanscurso ininterrumpido, por cualquier causa, de seis meses de inactividad del local determinará la suspensión de la vigencia de la licencia, hasta tanto no se efectúe la comprobación administrativa del mantenimiento de las condiciones exigibles al local.
13. atala.- Administrazio-egiaztapena
Artículo 13.- Comprobación administrativa.
1.- Ezingo da ikuskizun eta jolasihardueretarakobarruperik ireki, harik eta administrazioak proiektuan jasota. dauden zehaztapenak eta, hala badagokio, ezarri diren neurri zuzentzaileak bete direla egiaztatu arte.
1.- Los locales destinados a espectáculos y actividades recreativas no podrán iniciar en ningún caso su funcionamiento sin la comprobación administrativa del cumplimiento de las especificaciones del proyecto y, en su caso, de las medidas correctoras que se hayan establecido.
2.- Aurreko azpiatalean aipatzen den egiaztapena aginlaritza aginpidedunaren berariazko erabaki batean jasoko da. Lizentzia eman behar duen administrazioak horretarako izendatutako funtzionario edo beste pertsona edo erakundeen txostena ikusi ondoren emango du erabakia, eta horretarako doakienek administrazio horri proiektuan jasotako lanak burutu direla edo neurri zuzentzaileak hartu direla jakinarazten dioten unetik hasi eta gehienez hiíabeteko epea izango du.
2.- La comprobación a que se refiere el apartado anterior se plasmará en una resolución expresa de la autoridad competente, dictada a la vista de los informes de los funcionarios u otras personas o entidades acreditadas al efecto por la administración otorgante de la licencia, y deberá dictarse en el plazo máximo de un mes contado a partir de la comunicación por los interesados a la referida administración de la finalización de la ejecución de las obras del proyecto o la adopción de las medidas correctoras.
3.- Aurreko azpiatalean aipatzen den egiaztapena egiterakoan, barrupearen jabeek aseguru-agiria kontratatu izana egiaztatu beharko dute edo, beharrezkoa bada. 8. atalean aipatutako larrialdietarako plana prestatu izana.
3.- Al efectuarse la comprobación administrativa a que se refiere el apartado anterior los titulares del local vendrán obligados a acreditar la suscripción de la póliza de seguro y, en su caso, la disposición del plan de emergencia a que se refiere el artículo 8.
14. atala.- Behin-behineko lizentziak.
Artículo 14.- Licencias provisionales.
1.- Udalek barrupeak irekitzeko behinbehineko lizentziak eman ahal izango dituzte, sei hilabeteko luza ezineko eperako, ofizioz edo doakionak eskatu, aurreko atalean aipaturiko egiaztapena kontrakoa atera bada. beti ere horrek pensona edo ondasunen segurtasunerako arriskurik ez badakar. Azken hori teknikari adituak luzatutako egiaztagiri bidez egiaztatu beharko da espedientean.
1.- Los ayuntamientos podrán otorgar licencias provisionales de apertura por un plazo improrrogable de seis meses, de oficio o a instancia de parte en los casos en que la comprobación administrativa referida en el artículo anterior resulte desfavorable, siempre que ello no implique riesgo para la seguridad de las personas o bienes, lo que deberá acreditarse en el expediente mediante certificación de técnico competente.
2.- Behin-behineko lizentzia hori eman ahal izateko aurrez lege honen 8.2 atalean ezarritako asegurua egin beharko da.
2.- La concesión de esta licencia provisional requerirá también en todo caso la previa cumplimentación de aseguramiento prevista en el artículo 8.2 de esta ley.
15. atala.- Aldibaterako instalazioak.
Artículo 15.- Instalaciones eventuales.
1.- Ikuskizun edo jolas-ihardueretarako erabili nahi diren aldibaterako instalazio edo egiturak zein instalazio edo egitura mugikor edo desmuntagarriak erabili ahal izateko. aurrez udalak iharduunbide berezi eta laburraren bidez emandako lizentzia beharko da.
1.- Las instalaciones o estructuras eventuales, portátiles o desmontables que pretendan utilizarse en la celebración de espectáculos o actividades recreativas requerirán de previa licencia otorgada por el Ayuntamiento mediante un procedimiento especial y sumario.
2.- Instalazio finkoek ikusentzule eta egileentzat bete behar izaten dituzten segurtasun. garbitasun- eta erosotasunbaldintza berberak bete behar izango dituzte ahiibaterako instalazio edo egiturek, eta hori teknikari adituak luzatutako egiaztagiri bidez egiaztatu beharko da espedientean behar bezala.
2.- A las instalaciones o estructuras eventuales les serán exigidas condiciones de seguridad, higiene y comodidad para el público y los ejecutantes análogas a aquellas que lo sean para las instalaciones fijas, suficientemente acreditadas en el expediente mediante certificación de técnico competente.
3.- Ez da instalaziorako baimenik emango antolatzaileak erantzukizun zibileko arriskuari aurre egiteko asegurua hitzartuta daukala egiaztatzen ez badu edo, lege honen 8. atalean ezarritakoaren arabera beharrezkoa bada. larrialdietarako plana prestatu gabe, eta ezta indarrean dauden legeetan aurrikusitako gainontzeko beharrak bete gabe ere.
3.- No se autorizará la instalación sin que el organizador acredite tener concertado seguro que cubra el riesgo de la responsabilidad civil y, en su caso, plan de emergencia, en los términos del artículo 8 de esta ley, así como el cumplimiento de las demás obligaciones previstas en la legislación vigente.
III. ATALBURUA
CAPÍTULO III
JENDAURREKO IKUSKIZUNAK ETA JOLAS LHARDUERAK
CELEBRACIÓN DE ESPECTÁCULOS PÚBLICOS Y ACTIVIDADES RECREATIVAS
16. atala.- Derrigorrezko baimenak.
Artículo 16.- Autorizaciones preceptivas.
1.- Lizentzia duten barrupe edo instalazioetan egiten diren ikuskizun eta jolas-ihardueretarakoez da beharko beste saltegi-baimenik.
1.- Los espectáculos o actividades recreativas que se celebren en locales o instalaciones amparados por las respectivas licencias de establecimiento no precisarán de ulterior autorización.
2.- Administrazio-baimena beharko dutenak honako ikuskizun edo jolas-iharduera hauek dira:
2.- Necesitarán autorización administrativa los siguientes espectáculos o actividades recreativas:
a) Saltegirako udal-lizentzian zehazten ez direnak.
a) Los que no resulten especificados en la correspondiente licencia municipal de establecimiento.
b) Herri-bidean edo jendearentzako erabilera duten eremu zabaletan egiten direnak. egitura desmuntagarriak erabiliz edo erabili gabe.
b) Los que se celebren en vías públicas u ocupen espacios abiertos de uso publico, con o sin estructuras desmontables.
c) Suziriak bota edo erretzeko ikuskizunak. Espainiako Konstituzioaren 119.1.26 atalean aurrikusitakoaren mendean.
c) Los espectáculos consistentes en el lanzamiento o quema de artificios pirotécnicos sin perjuicio de lo previsto en el artículo 149.1.26 de la Constitución española.
d) Zezen-ikuskizunak.
d) Los espectáculos taurinos.
e) Ezaugarri bereziak dituztelako edo lege honetan aipatzen den katalogotik kanpo daudenak.
e) Los que tengan características excepcionales o no estén incluidos en el catálogo a que se refiere esta ley.
3.- Aurreko azpiataleko baimenak emateko aginpidedunak honako hauek dira:
3.- Son competentes para conceder las autorizaciones a que hace referencia el apartado anterior:
a) Oso-osorik egiten diren udalerriko organo aginpidedunak. a) eta b) kasuetan, eta hurrengo ataletan ezarritakoaren salbuespenaz.
a) En los supuestos a) y b), los órganos competentes del municipio donde se celebren íntegramente, con la salvedad de lo dispuesto en los apartados siguientes.
b) Eusko Jaurlaritzaren Joko eta Ikuzkizun Zuzendaritza c) kasuan, d) kasuan, egiten diren tokian egiten direla, e) kasuan eta, barrupearen edo ikuzkizunaren edukiera 700 lagunetik gorakoa bada, a) kasuan.
b) La Dirección de Juego y Espectáculos del Gobierno Vasco, en los supuestos c), d) con independencia del lugar de su celebración, y e), así como en el supuesto a) si el aforo del local o del espectáculo es superior a 700 personas.
c) Eusko Jaurlaritzaren Bidezaingo eta Ibilgailu Zuzendaritza, zati batean edo osorik herriarteko bideetan zehar egiten diren kirol-probetarako baimena emateko.
c) La Dirección de Tráfico y Parque Móvil del Gobierno Vasco, para la autorización de pruebas deportivas que discurran total o parcialmente por vías interurbanas.
17. atala.- Baimena emateko eskakizunak.
Artículo 17.- Requisitos de la autorización.
1.- Aurreko atalean aipatutako ikuskizun eta jolas-ihardueretarako baimena emango da, administrazio aginpidedunaren iritziz, batetik. ikuskizun edo ihardueraren ezaugarriak indarrean dagoen legediaren aurkakoak ez badira eta, bestetik, erakunde antolatzaileak jendearentzako barrupe edo instalazioaren erabilgarritasuna eta, barrupemotaeta ihardunaren arabera, bete beharreko segurtasun- eta garbitasun-baldintzakbete izana behar bezala egiaztatu badu.
1.- Procederá la autorización de los espectáculos y actividades recreativas a que se refiere el artículo anterior cuando, a juicio de la administración competente, las características del espectáculo o actividad no conculquen la legalidad vigente y la entidad organizadora haya acreditado suficientemente la disponibilidad de local o instalación o espacio público y el cumplimiento de las condiciones de seguridad e higiene exigibles según la actividad y tipo del local.
2.- Arau bereziek behartu egin ditzakete ikuskizun edo jolasihardueren antolatzaileak ikuskizun eta jolasiharduera horien ezaugarriengatik sor daitezkeen arriskuei aurre egiteko asegurua egitera. eta baita. hala badagokio. zaintza- eta segurtasun-zerbitzuak izatera ere.
2.- Las reglamentaciones específicas exigirán a los organizadores de espectáculos o actividades recreativas el aseguramiento de los posibles riesgos derivados del espectáculo o actividad, en función de sus características, así como, en su caso, la disposición de servicios de vigilancia y seguridad.
3.- Atal honetan aipatutako eskaerak ikuskizun edo iharduera egiteko aurrikusitako eguna baino gutxienez hamar egun aurretik aurkeztu beharko dira. arau bereziek beste epe batzuk eman ditzatenean izan ezik. Ikuskizun edo iharduera baino hirurogeita hamabi ordu lehenago horren inguruko erabakirik eman ez bada. baimena eman dela ulertuko da.
3.- Las solicitudes a que se refiere este artículo deberán presentarse con al menos diez días de antelación sobre la fecha prevista para la celebración del espectáculo o actividad, salvo que reglamentaciones específicas dispongan plazos diferentes. Si setenta y dos horas antes de la celebración no se hubiera emitido resolución al respecto, se entenderá concedida la autorización solicitada.
18. atala.- Debekatutako ikuskizun eta iharduerak.
Artículo 18.- Espectáculos y actividades prohibidas.
Ikuskizun edo iharduerak debekatu egingo dira, honako gorabeheraren bat gertatzen bada:
Se prohibe la celebración de espectáculos o actividades recreativas en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
a) Pertsonei irainezko tratua ematen badiete edo eman badiezaiekete, edo pertsonen oinarrizko eskubideak hausten badituzte.
a) supongan o puedan suponer trato vejatorio para las personas o conculquen los derechos fundamentales de las personas.
b) Animaliak Babesteko urriaren 29ko 6/1993 Legean xedatutakoa hausten badute.
b) infrinjan lo dispuesto en la Ley 6/1993, de 29 de octubre, de protección de los animales.
c) Ikurkizun edo iharduerak kalifikatzeko arauei jarraitzen ez zaielako, haur edo gazteenzat kaltegarri badira.
c) resulten perjudiciales para la infancia o la juventud por apartarse de las normas de calificación de espectáculos o actividades, o
d) Arau-hauste penalak direnean.
d) constituyan ilícito penal.
19. atala.- Erakunde antolatzaileak
Artículo 19.- Entidades organizadoras.
1.- Lege honen ondorioetarako. ikuskizun etaa/edo jolas-ihardueren erakunde antolatzailetzat hartuko dira administrazioaren edo ikusentzuleen aurrean haiek egitearen ardura hartzen duten pertsona fisiko zein zuzenbidezko pertsona publiko zein pribatuak.
1.- A los efectos de esta ley, se considerará entidad organizadora de espectáculos y/o actividades recreativas a las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que asuman ante la administración o el público la celebración de aquéllos.
2.- Antolatzaileak bere gain hartzen du ikuskizun edo iharduera egitearen erantzukizuna, bere arduragabekeriaz edo aurrikuspenik ezagatik ikuskizun edo iharduera horren ondorioz eragin daitezkeen kalteei erantzunez.
2.- El organizador asume la responsabilidad derivada de la celebración del espectáculo o actividad, respondiendo de los daños que, como consecuencia del mismo, pudieran producirse por su negligencia o imprevisión.
3.- Aurreko azpiatalean jasotako agindua hobeto bete ahal izateko, antolatzaileak:
3.- Para el mejor cumplimiento del mandato establecido en el apartado anterior, el organizador:
a) Indarrean dauden arauen arabera bete beharreko segurtasun- eta garbitasunneurriakhartuko ditu, eta baila lizentzia edo baimenean zehazten direnak ere, zehazten badira.
a) Adoptará las medidas de seguridad e higiene exigibles conforme a la normativa vigente, así como las medidas que, en su caso, se especifiquen en la propia licencia o autorización.
b) Ikusentzule edo erabiltzaileei atal honetako a) puntuan aipatutako neurriak betetzeko eskatuko die.
b) Exigirá al público o usuarios el cumplimiento de las medidas a que hace referencia la letra a) de este artículo.
c) Sartzen uzteko baldintzak ezarri ahal izango ditu, lege honen 21.1 d) atalean ezarritakoarekin bat etorriz, eta baita ikuskizuna edo iharduera arazorik gabe egiteko agindu eta arau bereziak ere, toki egokian argitaratuko direnak. Betekizun horiek bereziki indarkeriazko jarrerak azaldu. beste ikusentzule edo erabiltzaileei gogait eragin edo iharduera arazorik gabe egitea oztopatzen duten pertsonei sartzen ez uzteko jarriko dira.
c) Podrá establecer requisitos de admisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1 d) de esta ley, así como instrucciones y normas particulares para el normal desarrollo del espectáculo o actividad, que se harán públicos convenientemente. Especialmente estos requisitos tendrán como objetivo impedir el acceso a personas que manifiesten comportamientos violentos, que puedan producir molestias a otros espectadores o usuarios, o bien que dificulten el desarrollo normal de la actividad.
d) Indarrean dauden arauen arabera barrupean sarrera debekatuta duten pertsona edo gauzen sarrera eragozteko neurriak hartuko ditu.
d) Pondrá los medios para impedir la entrada en el local de aquellos objetos o personas que lo tengan prohibido según la normativa vigente.
20. atala.- Ordutegiak.
Artículo 20.- Horarios.
1.- Eusko Jaurlaritzak araudi bidez ftinkatuko du ikuskizun eta jolas-ihardueretarako ordutegi orokorra: horretarako. kontuan hartuko du ikuskizun- edo iharduera-mota. urtaro edo urteko garaia. eta laneguna. jaiegunbezpera edo jaieguna den.
1.- El horario general de los espectáculos y actividades recreativas será determinado reglamentariamente por el Gobierno Vasco, teniendo en consideración los tipos de espectáculos o actividades, la época o estación anual y la distinción entre días laborables, vísperas de festivos y festivos.
2.- Udalek, herriko jaiak, jaiegun orokorrak edo turismorako interesa direla medro ordutegi bereziak zein kasutan eta zein ihardunbideren arabera onartu ahal izango dituzten ere araudian jasoko da.
2.- Dicho reglamento preverá los supuestos y el procedimiento conforme a los cuales los ayuntamientos podrán autorizar horarios especiales con ocasión de sus fiestas patronales u otros acontecimientos festivos de carácter general o consideraciones turísticas.
21. atala.- Errbiltzaile eta kontsumitzailearen babesa.
Artículo 21.- Protección del usuario y consumidor.
1.- Erabiltzaile eta kontsumitzaileen babeserako, honako betebehar hauek ezartzen dira:
1.- En defensa de los derechos de los usuarios y consumidores se establecen las siguientes obligaciones:
a) Jendaurreko ikuskizunetako publizitatean argi araldu beharko dira horien edukiak eta zein baldintzatan egingo diren. aukeratzeko ahalmena ziurtatzeko moduan.
a) La publicidad de los espectáculos públicos deberá reflejar con claridad suficiente sus contenidos y las condiciones en las que se desarrollarán, de forma que se asegure la capacidad de elección.
b) Erabiltzaileeen esku, erreklamazioliburuakizango dira barrupe, instalazio edo erakunde antolatzaileetan, zortzigarren xedapen gehigarrian erabakitako eran. Liburu horiek badirela agerian iragarriko da.
b) Los locales, instalaciones o las entidades organizadoras tendrán a disposición de los usuarios libros de reclamaciones de conformidad con lo previsto en la disposición adicional octava. La existencia de dicho libro será hecha pública.
c) Erabiltzaileek ikuskizuna ikusi edo jolas-ihardueran parte hartzeko eskubidea izango dute. eta horiek bete-betean jasotzekoa, iragarri diren eran eta baldintzetan. Beraz, sarreren truke ordaindutako zenbateko osoa edo zati bat berreskuratzeko eskubidea izango dute, ikuskizuna bertan behera utzi edo funtsean aldatzen bada. non eta bertan behera uztea edo aldaketa hori ikuskizuna hasi eta gero eta ezinbestekotasunez gertatu ez den. eta legedi zibilaren eta merkataritzakoaren arabera egoki gertatzen diren erreklamazioen kalterik gabe.
c) Los usuarios tienen derecho a contemplar el espectáculo, o a participar en la actividad recreativa, y a que éstos se desarrollen en su integridad, según la forma y condiciones en que hayan sido anunciados. En consecuencia, tendrán derecho a la devolución total o parcial del importe abonado por las localidades, en caso de que el espectáculo sea suspendido o modificado esencialmente, salvo en el supuesto de que la suspensión o modificación se produjera una vez comenzado y se debiera a causa de fuerza mayor, sin perjuicio de las reclamaciones que fueran procedentes conforme a la legislación civil y mercantil.
d) Barrupeen jabeek eta ikuskizun eta jolas-ihardueren antolatzaileek nahiz horiek esku ematen dioten pertsonak. bereizkeriarik ezaren irizpideari jarraituz jarriko dituzte beti sartzen uzteko baklintzak, eta baldintza horien irainezko edo bidegabeko erabilera ere onartezina izango da. Ikuskizunen kalifikaziorako arauetan ezer ezartzen denean. hori ere bete beharko da.
d) El derecho de admisión por los titulares de locales y organizadores de espectáculos y actividades recreativas se ejercerá por éstos o por persona en que ellos deleguen, de conformidad, en todo caso, con el principio de no discriminación, quedando excluida igualmente cualquier aplicación arbitraria o vejatoria. Habrá de sujetarse también, en su caso, a lo que establezca la normativa sobre calificación de espectáculos.
e) Sarreren eta abonoen salmenta eta bigarren salmenta Eusko Jaurlaritzaren araudiz arautuko dira. Debekatu egiten dira kalean eta era ibiltarian saltzea eta bigarrenez saltzea. Komisio truke egiten den salmenta eta bigarren salmenta egiteko Eusko Jaurlaritzaren Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren baimena beharko da aurretik; horrek, erakunde antolatzaileak baimena ematen duenean bakarrik emango du berea, eta, batetik. mota bakoitzeko sarreren gehienezko portzentaiaren eta bestetik. zuzeneko salmentaren prezioarekiko gorakadaren gehienezko portzentaiaren barruan egingo da. Portzentaia horiek araudiz ezarriko dira.
e) La venta y reventa de localidades y abonos estará sometida a las condiciones que reglamentariamente establezca el Gobierno Vasco. Se prohibe la venta v reventa callejera y ambulante. La reventa o venta comisionada deberá ser objeto de autorización previa de la Dirección de Juego y Espectáculos del Gobierno Vasco, que sólo se otorgará cuando sea concedida por la entidad organizadora y dentro de los porcentajes máximos de localidades de cada clase y de recargo sobre el precio de venta directa que se prevean reglamentariamente.
2.- Eusko Jaurlaritzak araudiz garatuko ditu aurreko azpiatalean jasotako aurrikuspenak. bertan ezartzen diren eskakizunak betetzen direla ziurtatzeko. eta erabiltzaile eta kontsumitzaileen eskubideak babesteko beharrezko beste edozein neurri ere hartuko du.
2.- El Gobierno Vasco desarrollará reglamentariamente las previsiones contenidas en el apartado anterior con el objeto de hacer efectivo el cumplimiento de las obligaciones que en el mismo se establecen y determinará cualesquiera otras medidas que aseguren la defensa de los derechos de los usuarios y consumidores.
IV. ATALBURUA
CAPÍTULO IV
JENDAURREKO IKUSKIZUNEN ETA JOLAS IHARDUEREN ZAINTZA
VIGILANCIA DE LOS ESPECTÁCULOS PÚBLICOS Y ACTIVIDADES RECREATIVAS
22. atala.- Erroldak.
Artículo 22.- Registros.
1.- Udaletxe bakoitzean jendaurreko ikuskizunetarako eta jolasihardueretarako erakunde aptolatzaileen eta barrupeen errolda izango da. eta bertan jasoko dira:
1.- Existirá en cada ayuntamiento un registro de entidades organizadoras y locales destinados a espectáculos públicos y actividades recreativas, en el que se consignarán:
a) Lizentzia jaso duten barrupe edo saltegiak. gutxienez jabeak. izena. kokalekua. iharduera eta edukiera adieraziz. baita lizentzia edo lizentziak non eman zaizkien ere.
a) Los locales o establecimientos a los que se haya otorgado licencia, con mención al menos de sus titulares, denominación, emplazamiento, actividad y aforo, así como la fecha de otorgamiento de la licencia o licencias.
b) Jendaurreko ikuskizunak nahiz jolasiharduerakantolatzen dituzten erakundeak. administrazioaren aurrean dituzten ordezkariak adieraziz.
b) Las entidades que organicen espectáculos públicos o actividades recreativas, con indicación de las personas que actúen como representantes ante la administración.
Udalek derrigorrez emango diote Eusko Jaurlaritzaren Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari hamar eguneko epean erroldetan egiten dituzten idazpenen berri.
Los ayuntamientos comunicarán obligatoriamente en el plazo de diez días a la Dirección de Juego y Espectáculos del Gobierno Vasco los asientos que realicen en los mencionados registros.
2.- Eusko Jaurlaritzaren Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren menpe jendaurreko ikuskizunetarako eta jolas-ihardueretarako erakunde antolatzaileen eta barrupeen errolda nagusia egongo da, alde batetik udalek emandako informazioarekin eta bestetik Eusko Jaurlaritzak berak jasotakoarekin osatuko dena.
2.- Dependiente de la Dirección de Juego y Espectáculos del Gobierno Vasco existirá un registro general de entidades organizadoras y locales dedicados a espectáculos públicos y actividades recreativas, que se elaborará con la información suministrada por los ayuntamientos, además de la recogida por el propio Gobierno vasco.
23. atala.- Administrazioaren ahalmenak.
Artículo 23.- Facultades administrativas.
1.- Eusko Jaurlaritzaren Herrizaingo Saileko eta udaletako organo aginpidedunak arduratuko dira ikuskizun eta jolas-iharduera arloko legedia betetzen dela zaintzeaz. Horretarako. honako ahalmen hauek izango dituzte:
1.- Los órganos competentes del Departamento de Interior del Gobierno Vasco y de los ayuntamientos velarán por la observancia de la legislación de espectáculos y actividades recreativas, para lo cual dispondrán de las siguientes facultades:
a) Barrupe eta instalazioak ikuskatzea.
a) inspección de los locales e instalaciones.
b) lkuskizun eta jolas-iharduerak kontrolatzea.
b) control de la celebración de los espectáculos y actividades recreativas.
c) Lege honetan aurrikusitako gainontzeko neurriak hartu. bertan behera utzi eta debekatzea.
c) prohibición, suspensión y adopción del resto de medidas de seguridad previstas en esta ley.
d) Lege honetan jasotako arauhausteak zigortzea.
d) sanción de las infracciones tipificadas en la presente ley.
24. atala.- Ikuskapen eta kontrolerako aginpidea.
Artículo 24.- Competencia inspectora y de control.
1.- Lizentzia edo baimenak emateko administrazio aginpideduna bera izango da barrupe eta instalazioak ikuskatu eta ikuskizun eta jolas-iharduerak kontrolatuko dituena.
1.- La inspección de los locales e instalaciones, así como el control de la celebración de los espectáculos y actividades recreativas, se efectuará por la administración competente para el otorgamiento de las licencias o autorizaciones.
2.- Eusko Jaurlaritzaren Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak egin dezake ikuskapena udalen ordez. udal-organo aginpidedunak hartutako erabakiaren bidez. hauek itzuri egiten badiote. lkuskapen horiek udalen pentzutan egingo dira, haiek ikuskapenlana egiteko baliabide eta langile teknikari nahikoa izan arren. ikuskapenari itzuri egin badiote.
2.- La Dirección de Juego y Espectáculos del Gobierno Vasco podrá suplir la actividad inspectora de los ayuntamientos cuando, mediante acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, éstos se inhibiesen. Dichas inspecciones se efectuarán a costa del ayuntamiento cuando aquél se inhibiese aun disponiendo de medios y personal técnico suficientes para desarrollar la actividad inspectora.
3.- Edonola ere, 700 lagunetik gorako edukiera duten barrupeetan, Eusko Jaurlaritzaren >Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza izango da ikuskapen eta kontrolerako aginpideduna, eta, horretarako, gutxienez urtean behin egingo ditu ikuskapenak, udalek egin ditzaketen ikuskapenen kaltetan gabe.
3.- En todo caso, en locales de aforo superior a 700 personas la Dirección de Juego y Espectáculos del Gobierno Vasco será competente para ejercer la actividad de inspección y control, realizando a tal fin inspecciones con periodicidad al menos anual, sin perjuicio de la actividad inspectora que desarrollen los ayuntamientos.
25. atala.- Ikuskapen- eta kontrol-lana.
Artículo 25.- Actividad inspectora y de control.
1.- Barrupe eta instalazioen ikuskapena, eta ikuskizun eta jolas-ihardueren kontrola, Udaltzaingoko edo Ertzaintzaren Joko eta Ikuskizun Ataleko kideek burutuko dute, edo baita ikuskapena egiteko aginpideduna den administrazioak izendatutako kasuan kasurako aditu teknikoak diren tüntzionario edo beste pertsona edo erakundeek ere. Horrela izendatuak agintaritzaren agentetzat joko dira.
1.- La inspección de los locales e instalaciones, así como el control de los espectáculos y actividades recreativas, se llevará a cabo por miembros de la Policía local o de la Unidad de Juego y Espectáculos de la Ertzaintza, así como por otros funcionarios u otras personas o entidades con la especificación técnica requerida en cada caso que resulten habilitados por la administración competente para la inspección, los cuales serán considerados, en su caso, como agentes de la autoridad.
2.- Barrupe eta instalazioen jabeak eta ikuskizun eta jolas-ihardueren antolatzaileak behartuta daude ikuskapen eta kontrolerako izendatutako lagunei edozein unetan sartzen uztera. baita ikuskapen-lanetan laguntzera ere.
2.- Los titulares de locales e instalaciones y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas estarán obligados a permitir el libre acceso de las personas acreditadas para la inspección y control en cualquier momento, así como a prestar la colaboración necesaria en la inspección.
3.- Administrazioek edozein unetan eska diezaiekete barrupe eta instalazioen jabeei edo ikuskizun ela jolas-ihardueren antolatzaileei bete beharreko segurtasun-baldintzak betetzen jarraitzen direla ziurtatzeko egiaztagiriak aurkez ditzatela. Teknikari adituek sinatutakoak beharko dute izan agiri horiek.
3.- Las administraciones podrán exigir en cualquier momento a los titulares de locales e instalaciones u organizadores de los espectáculos y actividades recreativas la presentación de aquellos certificados, suscritos por técnicos competentes, que acrediten el mantenimiento de las condiciones de seguridad requeridas.
4.- Ikuskapenen agiri bana jasoko da, eta doakionak bertan jasotako ondorioekiko ezadostasuna adierazleko aukera izango du. Agiri hori interesatuari jakitera eman eta administrazioko organo aginpidedunari helaraziko zaio, horreh behar izanez gero, neurri zuzentzaile egokiak hartzeko agindu dezan, segurtasun-neurriak har ditzan edo zigor-espedientea irekitzeko erabakia har dezan.
4.- De cada inspección se levantará un acta, en la que el interesado podrá reflejar su disconformidad con las conclusiones. Dicha acta se notificará al interesado y se elevará al órgano administrativo competente, que, en su caso, ordenará las medidas correctoras oportunas, adoptará medidas de seguridad o acordará la incoación de expediente sancionador.
26. atala.- Polizi zaintza.
Artículo 26.- Vigilancia policial.
1.- Euskal Herriko polizi kidegoetako zaintzazerbitzuarruntek arreta berezia jarriko dute egiten diren ikuskizunetan eta jolasihardueretan,Euskal Herriko Poliziari buruzko uztailaren 17ko 4/1992 Legeak izendatzen dizkien aginpideekin bat etorriz.
1.- La celebración de espectáculos, y en su caso de actividades recreativas, será objeto de especial atención por los servicios ordinarios de vigilancia de los Cuerpos de la Policía del País Vasco, conforme a las competencias que les atribuye la Ley 4/1992, de 17 de julio, de Policía del País Vasco.
2.- Ikuskizun edo jolas-iharduerek biltzen duten jendetza handiagatik, edo beste arrazoiren bategatik, poliziaren aldetik segurtasun-neurri bereziak beharrezko egiten direnean, horien koordinazioa Euskal Herriko Poliziari buruzko uztailaren 17ko 4/1992 Legean xedatutakoaren arabera burutuko da.
2.- En aquellos espectáculos, y en su caso actividades recreativas, en los que por la gran afluencia de publico, u otras razones, se estime necesario prever la adopción de especiales dispositivos de seguridad policial, la coordinación de los mismos se llevará a cabo de conformidad con lo previsto en la Ley 4/1992, de 17 de julio de Policía del País Vasco.
27. atala.- Ikuskizunak debekatu eta bertan behera uztea.
Artículo 27.- Prohibición y suspensión de espectáculos.
1.- Administrazio-agintari aginpidedunek ikuskizun eta jotas-iharduerak debekatu edo. egiten ari direnean. bertan behera utz ditzakete:
1.- Las autoridades administrativas competentes podrán prohibir y, en caso de estar celebrándose, suspender los espectáculos y actividades recreativas cuando:
a) Duten izaeragatik. eta lege honen 18. atalarekin bat etorriz. debekatuta daudenean
a) resulten prohibidos por su naturaleza de conformidad con el artículo 18 de la presente ley.
b) Lizentziarik gabeko edo ,eskatzen den segurtasun-baldintzarik gabeko barrupe edo instalazioetan egiten direnean.
b)se celebren en locales o instalaciones que carezcan de licencia o no reúnan las condiciones de seguridad exigibles,
c) Derrigorrezko baimenik ez dutenean edo emandako baimenean jasolako eskakizunak aldatzen direnean.
c) carezcan de las autorizaciones preceptivas o se alteren los requisitos de la autorización dada.
d) Pertsona eta ondasunentzako benetako arriskua dagoenean.
d)exista un peligro cierto para personas y bienes, o
e) Pertsonak eta ondasunak arriskuan jartzen dituzten desordena larriak gertatu edo aurrikusten direnean.
e) se produzcan o se prevean graves desórdenes con peligro para personas y bienes.
2.- Ikuskizun eta jolas-iharduerelan diren agintaritzaren ordezkariek bertan behera utz dezakete ikuskizun edo iharduera a), d) eta e) puntuetan jasotako kasuetan, larrialdi handia somatzen badute eta antolatzaileei jakinarazi ondoren.
2.- Los delegados de la autoridad presentes en la celebración de los espectáculos y actividades recreativas podrán proceder, previo aviso a los organizadores, a la suspensión de los mismos por razones de máxima urgencia apreciada por ellos cuando se trate de los supuestos recogidos en las letras a), d) y e).
28. atala.- Barrupe eta instalazioak ifxi eta prezintatzea.
Artículo 28.- Clausura y precinto.
1.- Agintari aginpidedunek itxi eta prezintatu ere egin ditzakete lizentziarik gabeko barrupe eta instalazioak. doakienei entzun ondoren.
1.- Las autoridades competentes podrán asimismo proceder, previa audiencia a los interesados, a la clausura y precinto de los locales e instalaciones que carezcan de licencia.
2.- Lizentzia izan arren. pertsonen eta ondasunen segurtasuna edo jendearentzako osasungarritasuna arrisku larrian jartzen duten gabeziak dituzten barrupe eta instalazioei dagokienean ere hartu ahal izango dituzte neurri horiek.
2.- Asimismo podrán adoptar dichas medidas respecto de aquellos locales e instalaciones que, aun teniendo licencia, presenten deficiencias que hagan peligrar gravemente la seguridad de personas y bienes o la salubridad publica.
3.- Arriskua berehalakoa denean. ez da beharrezkoa izango neurriak hartu aurretik inori entzutea.
3.- Cuando se aprecie peligro inminente, estas medidas podrán adoptarse sin necesidad de audiencia previa.
4.- Neurri horiek indarrean jarrai dezakete. harrarazi zituzten arrazoiek indarrean jarraitzen duten bitartean.
4.- Dichas medidas podrán ser efectivas en tanto subsistan las razones que motivaron su adopción.
29. atala.- Kunfiskatzea.
Artículo 29.- Comiso.
Segurtasun-neurriak eraginkorrak izango direla bermatzeko. agintari aginpidedunek konfiskatu ahal izango dituzte, behar besteko denboran zehar. debekatu edo bertau behera utzi den iharduerarekin zerikusirik duten ondasunak.
Con el propósito de garantizar la efectividad de las medidas de seguridad, las autoridades competentes podrán comisar, por el tiempo que sea preciso, los bienes relacionados con la actividad objeto de prohibición o suspensión.
30. atala.- Agintari aginpidedunak.
Artículo 30.- Autoridades competentes.
Lege honen 27. 28 eta 29. ataletan aurrikusitako segurtasun-neurriak hartzeko aginpidedunak lizentzia edo baimenak emateko aginpidedunak diren berberak izango dira. Hala ere. toki-erakundeek. esku hartzeko eskatu zaielarik. itzuri egiten badiote neurri horiek hartzeari. edo presatasun-arrazoirik baldin bada. edozein kasutan hartu ahal izango dituzte neurriok Eusko Jaurlaritzaren Herrizaingo Saileko organo aginpidedunek. Nolanahi ere. premia izanez gero, udal-agintari aginpidedunek ere ihardun ahal izango dute.
Serán competentes para adoptar las medidas de seguridad previstas en los artículos 27, 28 y 29 las que lo sean para el otorgamiento de las licencias o autorizaciones. No obstante, los órganos competentes del Departamento de Interior del Gobierno Vasco podrán hacerlo en cualquier caso por inhibición, previo requerimiento, de la entidad local, o bien por razones de urgencia. En cualquier caso, por razones de urgencia, podrán actuar igualmente las autoridades municipales competentes.
V. ATALBURUA
CAPITULO V
ZIGORBIDEA
RÉGIMEN SANCIONADOR
31. atala.- Irizpide nagusiak.
Artículo 31.- Principios generales.
1.- Lege honen esparruan herri-administrazioek duten zigor-ahalmena azaroaren 26ko 30/1992 Legearen IX. idazpuruan, lege honetan bertan eta lege hau garatzen duten arauetan xedaturik daga.
1.- La potestad sancionadora de las administraciones públicas en el ámbito de esta ley se regirá por lo dispuesto en el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, lo previsto en esta ley y su normativa de desarrollo.
2.- Administrazioak ikuskizunen eta jolas-ihardueren arloan ezarritako arauhausteak arinak. larriak eta oso larriak izango dira.
2.- Las infracciones administrativas en materia de espectáculos y actividades recreativas se clasifican en leves, graves y muy graves.
32. atala.- Arau-hauste oso larriak.
Artículo 32.- De las infracciones muy graves.
Hauek dira arau-hauste oso larriak:
Son infracciones muy graves:
a) Barrupeak edo instalazioak irekitzea. barrupe edo instalazioen funtsezko aldaketa egitea. iharduera aldatzea eta behin-behineko instalazioak muntatzea, behar den lizentziarik gabe. baldin eta horren bidez pertsonak edo ondasunak arrisku larrian jartzen badira.
La apertura de locales o instalaciones, modificación sustancial de los mismos y su cambio de actividad, así como el montaje de instalaciones eventuales, sin las preceptivas licencias, cuando se produzcan situaciones de grave riesgo para personas o bienes.
b) Lege honen bidez araututako ikuskizunak edo jolas-iharduerak behar den administrazio-baimenik gabe egitea. baldin eta horren bidez pertsonak edo ondasunak arrisku larrian jartzen badira.
b) La realización de espectáculos o actividades recreativas reguladas por esta ley sin la preceptiva autorización administrativa, cuando se produzcan situaciones de grave riesgo para personas o bienes.
c) Indarrean dagoen araubidean eta kasuan kasuko administrazio-lizentzia edo baimenetan ezarritako segurtasun neurriak ez betetzea eta eska daitekeen gutxieneko segurtasun-maila bamrpeen edo instalazioen egoerak larriki murriztea.
c) El incumplimiento de las medidas de seguridad establecidas por la normativa vigente y en las licencias o autorizaciones administrativas correspondientes, así como el mal estado de los locales o instalaciones que disminuya gravemente el grado de seguridad exigible.
d) Baimendutako gehienezko edukiera gainditzea, baldin eta horren bidez pertsonak edo ondasunak arrisku larrian jartzen badira.
d) La superación del aforo máximo autorizado cuando se produzcan situaciones de grave riesgo para personas o bienes.
e) Ikuskizunak edo iharduerak debekatu edo bertan behera uzten dituzten erabakiak zein lege honen 28 eta 29. ataletan ezarritako segurtasun-neurriak ez betetzea.
e) El incumplimiento de las resoluciones de prohibición y suspensión de espectáculos 0 actividades, así como el resto de medidas de seguridad previstas en los artículos 28 y 29 de esta ley.
f) Lege honen bidez debekatutako ikuskizunak eta jolas-iharduerak egitea.
f) La celebración de espectáculos y la realización de actividades recreativas prohibidas por la ley.
g) Barrupeak edo instalazioak berriz ere irekitzea, baldin eta barrupeon iharduera itxi edo bertan behera uzteagatiko behinbetiko zigorra, administrazio-bidekoa, burutze-bidean badago.
g) La reapertura de locales o instalaciones sobre los que haya recaído sanción firme en vía administrativa de clausura o suspensión de actividad, mientras esté en ejecución.
h) Zigorrak dirauen bitartean, ikuskizun edo iliarduera batzuk egiteko ezgaituta dagoen barrupean ikuskizun edo iharduera horiek egitea.
h) Realizar un espectáculo o actividad para la que se ha sido inhabilitado durante el periodo de vigencia de la sanción.
i) Beren eginkizunak betetzen ari diren bitartean agintaritzaren agenteei sarrera debekatzea behin eta berriro, edota ikuskatze-lanak galarazi zein oztopatzea.
i)La negativa reiterada a permitir el acceso de los agentes de la autoridad durante el ejercicio de sus funciones o impedir u obstaculizar gravemente la inspección.
j) Urtean bi arau-hauste larri baino gehiago egitea.
j)La comisión de más de dos faltas graves en un año.
33. atale.- Arau-hauste larriak
Articulo 33.- De las infracciones graves.
Hauek dira arau-hauste larriak:
Son infracciones graves:
a) Aurreko atalaren a). b). c) eta d) puntuetako arau-hausteak egitea. baldin eta horren bidez pertsonak edo ondasunak arriskuan jamen direla ikusten bada.
a) La comisión de las infracciones contenidas en las letras a), b) c) y d) del artículo anterior cuando se aprecie riesgo para personas o bienes.
b) Barrupeen edo instalazioen egoera txarra izatea edo osasungarritasunerako eta garbitasunerako beharrezkoak diren baldintzak ez betetzea. baldin eta horren bidez arrisku-egoerak sortzen badira pertsona edo ondasunentzat.
b) La omisión de las medidas de higiene y salubridad exigibles o el mal estado de los locales o instalaciones, que incidan en la seguridad de personas o bienes.
c) Indarrean dagoen legediak eskatzen dituen segurtasun-neurriak betetzen ez direla jakinda ere, barrupeak edo instalazioak, lege honetako 3. artikuluan zehaztutakoak barne, errentan ematea edo lagatzea ikuskizunak edo iharduerak egiteko.
c) El arrendamiento o cesión de locales o instalaciones para la celebración de espectáculos o actividades, incluidas las especificadas en el artículo 3 de la presente ley, con conocimiento de que no reúnen las medidas de seguridad exigidas por la legislación vigente.
d) Adin txikikoak ezin egon daitezkeen barrupe edo ikuskizunetan horrelakoen onartzea edo partehartzea.
d)La admisión o participación de menores de edad en locales o espectáculos en que lo tengan prohibido.
e) Adin txikikoei alkoholdrn edariak saldu edo eskuratzea, edo halako edariak hartzen uztea hori berariaz debekatuta dagoen barrupe edo instalazioetan.
e) La venta o suministro de bebidas alcohólicas a menores de edad, así como permitir su consumo en locales o instalaciones donde esté expresamente prohibido.
f) Jendearen aukeratze-ahalmena oker dezakeen iruzurkeriazko publizitatea egitea.
f) La realización de publicidad fraudulenta que pueda distorsionar la capacidad electiva del público.
g) Sartzen uzteko eskubidea bereizkeriaz edo bidegabekerraz erabiltzea.
g) La utilización del derecho de admisión de forma discriminatoria o arbitraria.
h) Sarrerak eta abonoak saldu eta bigarrenez saltzeko baldintzak ez betetzea.
h) El incumplimiento de las condiciones de venta y reventa de las entradas y abonos.
i) Erreklamazio-orriak ez izatea edo bezero nahiz erabiltzaileen esku ez jartzea.
i) El incumplimiento de la obligación de tenencia de libros de reclamación o su negativa a ser puestos a disposición a los clientes o usuarios.
j) lkuskizuna bertan behera uztea edo prestatutako egitarauaren funtsezko aldaketa egitea. ezinbestean ez bada.
j) La suspensión del espectáculo o la modificación sustancial del programa salvo por causa de fuerza mayor.
k) Hitzartutako lana ez egitea. prestatutako iharduera aldatzea edo ikuskizuna burutzeko ezarritako arauak ez betetzea. ezinbestean ez bada.
k) Negarse a actuar, alterar la actuación programada o incumplir las normas establecidas para el desarrollo del espectáculo salvo por causa de fuerza mayor.
l) lkuskizunaren oinarrizko ataletan iruzur egitea.
l) El fraude en los elementos constitutivos del espectáculo.
m) Ezin erre daitekeen tokietan erretzea edo erretzen uztea. baldin eta horrek segurtasunerako arrisku larria ekar badezake.
m) Fumar o permitir fumar en los locales o lugares donde estuviese prohibido y suponga grave riesgo para la seguridad.
n) Urte baten buruan bi arau-hauste arin baino gehiago egitea.
n) La comisión de más de dos faltas leves en un año.
ñ) Aurreko atalean ezarritako edozein arau haustea. baldin eta dagokion izaera, unea edo egoera dela eta oso larritzat jotzen ez bada.
ñ) Cualquiera de las infracciones previstas en el artículo anterior cuando por su naturaleza, ocasión o circunstancia no deba ser calificada como muy grave.
34. atala.- Arau-hauste arinak.
Artículo 34.- De las infracciones leves.
Hauek dira arau-hauste arinak:
Son infracciones leves:
a) Barrupeen barruan edozein salmentapostu edo iharduera jarri edo egitea, horretarako behar den aurretiazko administrazio-baimenalortu gabe.
a) La instalación dentro de los locales de cualquier clase de puestos de venta u otras actividades sin obtener la previa autorización administrativa en el caso de que sea necesaria.
b) Komun edo bainugeletan garbitasunik ez izatea.
b) La falta de limpieza o higiene en aseos o servicios.
c) Agintariei ez jakinaraztea antolatzaileak, enpresak edo beren ordezkariak ezagutzeko izenak eta helbideak edo beste xehetasun batzuk, edo barrupeen baimenaren edukinen aldaketak.
c) La falta de comunicación a las autoridades de los nombres y domicilios u otros datos para la identificación de los organizadores, de las empresas o de sus representantes o los cambios en el contenido de la licencia de los locales.
d) Erreklamazio-orriak ez izatea administrazioak eskatutako moduan.
d) Tener los libros de reclamaciones sin los requisitos exigidos.
e) Ikuskizuna egitea aurretiazko adinsailkapenikgabe. edo ikuskizuna gauzatzean sailkapen horretatik nabarmen urruntzea.
e) La celebración de un espectáculo sin la previa calificación de edad o la clara desviación en su desarrollo respecto de dicha calificación.
f) Ikusentzuleek, bertaratuek edo erabiltzaileek begirunerik ez izatea artistekin. kirolariekin eta edozein parte-hartzailerekin zein jendearekin. edo alderantziz.
f) La falta de respeto de los espectadores, asistentes o usuarios a los artistas, deportistas y demás actuantes así como al resto del público o viceversa.
g) Ikuskizunak hasi edo bukatzeko ordua atzeratzea. edo ikuskizun eta jolas-ihardueretarako barrupeak ireki eta ixteko ordutegia ez betetzea.
g) El retraso en el comienzo o terminación de los espectáculos o el incumplimiento de los horarios de apertura y cierre de los locales de espectáculos y actividades recreativas.
h) Ikusentzuleak agertoki, zelai edo antzeztokietara sartzea ikuskizuna hasita dagoela. ez bada aldez aurretik horrela ezarrita dagoelako edo ihardueraren izaerak hala eskatzen duelako.
h) El acceso del público a los escenarios, campos o lugares de actuación durante la celebración del espectáculo, salvo cuando esté expresamente previsto o venga exigido por la naturaleza de la actividad.
i) Barrupeen egoera tsarra izatea, horren ondorioz guztiz ezerosoa gertatzen bada.
i) El mal estado de los locales o instalaciones que produzca incomodidad manifiesta.
j) Aurreko atalean ezarritako edozein arau haustea, baldin eta dagokion izaera, unea edo egoera dela eta larritzat jotzen ez bada.
j) Cualquiera de las infracciones previstas en el artículo anterior cuando por su naturaleza, ocasión o circunstancia no deba ser calificada como grave.
k) Lege honetan ezarritako beste edozein arau haustea, alegia, ordutegiak, administrazio-izapideak, epeak, iharduera egiteko arauak edo antzekoak haustea, baldin eta oso larritzat edo larritzat jotzen ez bada.
k) Cualquier otra infracción de lo dispuesto en esta ley referida a cumplimiento de horarios, trámites administrativos, plazos, normas de desarrollo de la actividad u otros análogos, que no se encuentre ya tipificada como muy grave o grave.
35. atala.- Zigorrak.
Artículo 35.- De las sanciones.
1.- Arau-hauste oso larriek honelako zigorrak eragin ditzakete banaka edo batera:
1.- Las infracciones muy graves podrán ser sancionadas alternativa o acumulativamente con:
a) Isuna: gutxienez, 5.000.001 PTA, eta, gehienez, 25000.000 PTA.
a) Multa desde 5.000.001 a 25.000.000 de pesetas.
b) Iharduera edo iharduerak bertan behera uztea edo egiteko debekua: gutxienez urte bar eta egun bat, eta, gehienez, hiru urte.
b) Suspensión o prohibición de la actividad o actividades hasta un año.
c) Barrupea ixtea: gutxienez tute bat, eta egun bat, eta, gehienez hiru tute.
c) Clausura de local hasta un año
d) Iharduera bera egiteko ezgaitzea: gutxienez, sei hilabete eta egun bat, eta, gehienez, urte bat eta sei hilabete.
d) Inhabilitación de hasta seis meses para realizar la misma actividad.
2.- Arau-hauste larriek honelako zigorrak eragin ditzakete banaka edo batera:
2.- Las infracciones graves podrán ser sancionadas alternativa o acumulativamente con:
a) Isuna: gutxienez. 200.001 PTA, eta, gehienez, 5000.000 PTA.
a) Multa desde 200.001 hasta 5.000.000 de pesetas.
b) Iharduera edo iharduerak bertan behera uztea edo egiteko debekua: gehienez, urte bat.
b) Suspensión o prohibición de la actividad o actividades hasta un año.
c) Barrupea ixtea: gehienez, urte bat.
c) Clausura de local hasta un año.
d) Iharduera bera egiteko ezgaitzea: gehienez, sei hilabete.
d) Inhabilitación de hasta seis meses para realizar la misma actividad.
3.- Arau-hauste arinek. gehienez ere. 200.000 PTAko zigorra eragin dezakete.
3.- Las infracciones leves podrán ser sancionadas con multa de hasta 200.000 pesetas.
4.- Iharduera bertan behera uzteko zigorrek edo barrupea ixtekoek. sei hilabetekoak baino handiagoak direnean. ikuskizunen eta jolas-ihardueren legediaren babesean emandako lizentziak bertan behera uztea ekarriko dute beti ere lege honen 12. atalaren 3. azpiatalarekin bat.
4.- Las sanciones de suspensión de la actividad o clausura del local supondrán, cuando sean superiores a seis meses, la suspensión de las licencias concedidas al amparo de la legislación de espectáculos y actividades recreativas conforme al apartado 3º del artículo 12 de esta ley.
36. atala.- Zigorrak zehazteko modua.
Artículo 36.- De la determinación de las sanciones.
1.- Zigorrak zehaztu eta ezartzeko kontuan hartuko dira, batetik. arau-hauslearen erruduntasuna eta. bestetik, administraziozko arau-haustea gertatu denean bildutako gainerako inguruabarrak. Hala ere, honako hauek bereziki begiratuko dira:
1.- Las sanciones se determinarán e impondrán teniendo en cuanta la culpabilidad del infractor y las demás circunstancias concurrentes al producirse la infracción administrativa y especialmente las siguientes:
a) Norbanakoei eragindako kalteen izaera eta zenbatekoa.
a) naturaleza y cuantía de los perjuicios causados a los particulares.
b) Arau-hausteak gizartean duen eragina.
b) repercusión social de la infracción.
c) Iharduerak eragindako arriskua.
c) riesgo creado por la actividad desarrollada.
d) Nahita edo berriz egin ote den.
d) la existencia de intencionalidad o reiteración.
e) Legez kontra lortutako etekina.
e) beneficio ilícitamente obtenido.
f) Zigor-espedientea bukatu aurretik eska daitezkeen ordain-neurriak hartu ote diren.
f) adopción de las medidas preparatorias exigibles con anterioridad a la finalización del expediente sancionador y
g) Arau-haustearen egozte-mailan eragin dezakeen beste edozein, bai errua arintzeko bai astunagotzeko
g) cualquier otra que pueda incidir en el grado de reprochabilidad de la infracción, en un sentido atenuante o agravante.
2.- Arauak haustea betetzea baino komenigarriagoa gerta ez dakion arauhausleari, kasu bakoitzean ezar daitekeen diruzko zigorrari legez kentra lorturiko zenbatekoa ere gehitu ahal izango zaio.
2.- A fin de impedir que la comisión de las infracciones resulte más beneficiosa para el infractor que el cumplimiento de las normas, la sanción económica que en su caso se imponga, podrá ser incrementada con la cuantía del beneficio ilícito obtenido.
37. atala.- Erantzuleak
Artículo 37.- De los responsables.
1.- Lege honetan zehaztutako ekintzetan edo ez-egiteetan maltzurkeriaz, erruz edo arduragabekeria hutsez ihardun duten pertsona fisikoak edo zuzenbidezko pertsonak erantzuleak izango dira, eta zehazki honako hauek:
1.- Serán responsables las personas físicas o jurídicas que incurran a título de dolo, culpa o simple negligencia en las acciones u omisiones tipificadas en esta ley, y en concreto:
a) lkuskizun edo jolas-ihardueretarako barrupeen, instalazioen, edo lizentzien jabeak.
a) los titulares de los locales o instalaciones de espectáculos o actividades recreativas, o de las respectivas licencias.
b) Ikuskizunen eta jolas-ihardueren antolatzaileak.
b) los organizadores de los espectáculos y actividades recreativas.
d) Antolatzaileon ardurapeko langileak eta beharrezko lankideak.
c) el personal y los colaboradores necesarios de los anteriores.
d) Artistak, kirolariak edo parte-hartzaileak.
d) los artistas, deportistas o actuantes.
e) Ikusentzuleak edo erabiltzaileak.
e) el público o los usuarios.
2.- Aurreko azpiataleko c), d) eta e) puntuetan aipatutako pertsonek egindako arauhausteenerantzuleak barrupeen jabeak edo antolatzaileak izango dira, baldin eta jabeok edo antolatzaileok arau-haustea aurrikusteko beharra bete ez badute, eta, edonola ere, bidezkoak diratekeen kalteordainak emateko egintzen kalterik gabe.
2.- De las infracciones cometidas por los sujetos mencionados en las letras c), d) y e) del apartado anterior responderán los titulares de locales u organizadores cuando incumplan el deber de prevenir la infracción, sin perjuicio de las acciones de resarcimiento que resulten procedentes.
3.- Halaber. lege honen gai den administrazioarloarenberezitasunak eskatzen dituen ñabardurak eta egokitzapenak aintzat hartuta. zuzenbide-aurkakotasuna eta erruduntasuna baztertzeari buruzko arau penalak analogiaz ezarriko dira ahal den neurrian, beti ere. ondorio beretarako, arlo horretan garrantzitsuak tiren inguruabarrei so egitearen kalterik gabe.
3.- Se aplicarán analógicamente, en la medida de lo posible y con las matizaciones y adaptaciones que exija la peculiaridad del sector administrativo de que se trata, las reglas penales sobre exclusión de la antijuridicidad y de la culpabilidad, sin perjuicio de atender, a idénticos efectos, a otras circunstancias relevantes en dicho sector.
38. atala.- Organo aginpidedunak
Artículo 38.- De los órganos competentes.
1.- Arau-hauste oso larriengatiko zigorespedienteakireki, izapidetu eta erabakitzeko organo aginpidedun Eusko Jaurlaritzan horretarako aginpidea dutenak izango dira.
1.- Serán órganos competentes para la incoación, instrucción y resolución de los expedientes sancionadores por infracciones muy graves los correspondientes del Gobierno Vasco.
2.- Arau-hauste arin eta larriengatiko zigorespedienteakireki. izapidetu eta erabakitzeko organo aginpidedun udal bakoitzean edo Eusko Jaurlaritzan horretarako aginpidea dutenak izango dira, kontuan izanik nahitaez behar diren lizentziak eta baimenak emateko ahalmena zein administraziok duen bere gain. Dena dela, Eusko Jaurlaritzan aginpidea duten organoak izango dira. era berean. 700 lagun baino gehiago sartzeko moduko barrupeen gaineko arau-hauste larriengatiko zigor-espedienteak izapidetzeko aginpidedun.
2.- Para la incoación, instrucción y resolución de expedientes sancionadores por infracciones leves y graves serán competentes los órganos correspondientes de los ayuntamientos o del Gobierno Vasco, según la administración que tenga atribuida la facultad de otorgar las licencias y autorizaciones preceptivas. En todo caso, los órganos correspondientes del Gobierno Vasco serán igualmente competentes para la tramitación de expedientes sancionadores por infracciones graves sobre locales con aforo superior a 700 personas.
3.- Zigorrak jartzeko Eusko Jaurlaritzak duen ahalmena Herrizaingo Sailak gauzatuko du, ondorengo eskurantzei jarraiki:
3.- La potestad sancionadora del Gobierno Vasco se ejercerá por el Departamento de Interior, de conformidad con las siguientes atribuciones:
a) Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza izango da Eusko Jaurlaritzak erabaki beharreko zigorespedienteak irekitzeko edo izapidetzeko organo aginpideduna.
a) La Dirección de Juego y Espectáculos será el órgano competente para la incoación o instrucción de los expedientes sancionadores que corresponda resolver al Gobierno Vasco.
b) Joko eta Ikuskizun zuzendariari egokituko zaio arau-hauste arin eta larriengatiko zigorrak ezartzea.
b) Corresponderá al Director de Juego y Espectáculos la imposición de sanciones por infracciones leves y graves.
c) Herrizaingo sailburuordeari egokituko zaio 10.000.000 PTA arteko arauhausteoso larriengatiko isunak eta urtebete eta sei hilabete arteko gainerako zigorrak ezartzea.
c) Corresponderá al Viceconsejero de Interior la imposición de las sanciones por infracciones muy graves hasta 10.000.000 de pesetas y el resto de sanciones de hasta un año y seis meses.
d) Herrizaingo sailburuari egokituko zaio arau-hauste oso larriengatiko gainerako zigorrak ezartzea.
d) Corresponderá al Consejero de Interior la imposición del resto de las sanciones por infracciones muy graves.
4. Espedientea izapidetu bitartean, izendatutako espedientegileak uste badu bere administrazioari ez dagokiola zigortzeko aginpidea, orduan. aginpide hori duen administrazioari igorriko dizkio iharduketa guztiak. Azken horrek, jarraian, iharduketok dauden ihardunbide-ahlitik bertatik aurrera jarraituko du.
4.- Si durante la tramitación del expediente el instructor designado estimara que la competencia para sancionar no corresponde a la administración a la que pertenece, remitirá las actuaciones a la que la ostente, que las continuará a partir de la fase procedimental en que se hallen.
5. Aurreko azpiataletan aurrikusitakoaren kalterik gabe, Eusko Jaurlaritzsko organo aginpidedunek beren gain hartuko dute udalei dagokien aginpideko zigor-espedienteakireki, izapidetu eta erabakitzeko aginpidea. baldin eta udalek arau-hausteak zigortzeko ahalmenari itzuri egiten badiote. Eusko Jaurlaritzak. nolanahi ere, aldez aurretik eskatu beharko die udal interesdunei ahalmen hori erabil dezatela.
5.- Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores, los órganos competentes del Gobierno Vasco asumirán la competencia de incoación, instrucción y resolución de, los expedientes sancionadores cuya competencia corresponda a los municipios en el supuesto de que se constate una inhibición de éstos en la persecución de esas infracciones, previo requerimiento a los mismos.
6.- Eusko Jaurlaritzako eta toki-administrazioetako organo aginpidedunek, espedientea irekitzeko erabakia hartzen den egunetik hamar eguneko epearen barruan, elkarri emango diote izapidetzen ari diren espedienteen berri.
6.- Los órganos competentes del Gobierno Vasco y de la administración local se informarán recíprocamente de los expedientes que se tramiten, en el plazo de diez días contados a partir de la fecha de la resolución de incoación.
39. atala.- Preskripzioa.
Artículo 39.- De la prescripción.
1.- Arau-hauste oso larriek hiru urteko epean preskribituko dute, larriek urtebetean eta arinek sei hilabetetan.
l.- Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves al año y las leves a los seis meses.
2.- Arau-hauste oso larriengatiko zigorrek hiru urteko epean preskribituko dute, larriengatiko zigorrek urtebetean eta arinengatikoek sei hilabetetan.
2.- Las sanciones por infracciones muy graves prescriben a los tres años, por infracciones graves al año y por infracciones leves a los seis meses.
40. atala.- Ihardunbidea.
Artículo 40.- Del procedimiento.
Eusko Jaurlaritzak emandako araudiz edo, bestela, horren ordez ezarri beharko diren arauen bidez zehaztuko da zein ihardunbide erabili beharko den. lege honetan aurrikusitako arauhausteakdirela eta. ireki eta erabakitzen diren zigor-espedienteak izapidetzeko.
Los expedientes sancionadores que se incoen y resuelvan por infracciones previstas en esta ley se tramitarán por el procedimiento que reglamentariamente se determine por el Gobierno Vasco y, en su defecto, por las normas que les sean de aplicación supletoria.
41.- atala.- Behin-behineko neurriak.
Artículo 41.- De las medidas provisionales.
1.- Zigor-espedientea irekitzeko aginpidea duten organoek. edozein unetan, zenbait behin-behineko neurri har ditzakete, arrazoiak eskainiz, baldin eta neurri horiek beharrezkoak eta egokiak badira balizko erabakiaren eraginkortasuna ziurtatzeko, arau-hausteen ondorioek bere hartan jarraitzea eragozteko eta pertsonen eta ondasunen segurtasuna bermatzeko.
1.- Los órganos competentes para incoar el expediente sancionador podrán, en cualquier momento, acordar, motivadamente, las medidas provisionales necesarias y adecuadas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción y garantizar la seguridad de personas y bienes.
2.- Hona hemen har daitezkeen neurriak:
2.- Dichas medidas podrán consistir en:
a) Fidantzak ematea.
a) la prestación de fianzas.
b) Segurtasun-, garbitasun- edo erosotasun-arrazoiak direla eta, zerbitzuak, iharduerak edo lizentziak aldibaterako bertan behera uztea.
b) la suspensión temporal de servicios, actividades o licencias por razones de seguridad, higiene o comodidad, y
c) Jabeen ardurapeko pertsona, saltegi edo instalazioetarako behinbehineko segurtasun-neurriak hartzea.
c) la adopción de medidas provisionales para la seguridad de personas, establecimientos o instalaciones a cargo de sus titulares.
VI. ATALBURUA
CAPÍTULO VI
JENDAURREKO IKUSKIZUNEN ETA JOLAS IRARDUEREN EUSKAL KONTSEILUA
CONSEJO VASCO DE ESPECTÁCULOS PÚBLICOS Y ACTIVIDADES RECREATIVAS
42. atala.- Sorrera.
Artículo 42.- Creación.
Lege honen bidez Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Ihardueren Euskal Kontseilua sortuko da Euskal Autonomi Elkarteko Herri-Administrazioen arlo honetako koordinazio. lankidetza, kontsulta eta aholkularitzarako. Kontseilu hau Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo Sailari atxikita geratuko da.
Se crea el Consejo Vasco de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas como órgano de Coordinación, colaboración, consulta y asesoramiento de las Administraciones Públicas del País Vasco en esta materia, que queda adscrito al Departamento de Interior del Gobierno Vasco.
43. atala.- Eginkizunak.
Artículo 43.- Funciones.
Hona hemen Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Ihardueren Euskal Kontseiluari dagozkion eginkizunak:
Corresponde al Consejo Vasco de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas el ejercicio de las siguientes funciones:
a) Lege bau garatu eta ezartzeko egingo diren xedapen-proiektuei buruzko tsostena ematea derrigorrez. Halaber. barrupe edo instalazioen irekiera mugatu. lizentziak emateko baldintzak arautu eta barrupeak ireki zein isteko ordutegietan eragiten duten udal-plangintzako sedapenei eta tresnei buruzko tsostena eman beharko du kontseilu honek.
a) Emitir informe preceptivo sobre los proyectos de disposiciones que se dicten en desarrollo y aplicación de la presente ley así como respecto de las disposiciones e instrumentos de planeamiento municipales que limiten la apertura de locales o instalaciones, regulen las condiciones de concesión de licencias o incidan en los horarios de apertura y cierre.
b) Euskal Autonomi Elkarteko herriadministrazioekikuskizunen eta jolasiharduerenarloan garatu behar dituzten iharduketak bateratzen ahalegintzea.
b) Promover la coordinación de las actuaciones que deban desarrollar las Administraciones Públicas vascas en materia de espectáculos y actividades recreativas.
c) Kontseiluan ordezkatuta dauden organo eta erakundeek eskatutako irizpenak eta tsostenak egitea. kontsultak argitzea eta aholkularitza ematea lege honen ezarpeneremuansartzen diren arloetan.
c) Emitir dictámenes e informes, resolver consultas y prestar el asesoramiento que le sea requerido por las diversas instancias y entidades representadas en el Consejo en las materias comprendidas en el ámbito de aplicación de esta ley.
d) Lege honek ezarritako helburuak lortzeko egokitzat jotzen dituen azterlanak eta proposamenak egitea.
d) Elaborar los estudios y formular las propuestas que estime adecuadas para la mejor consecución de los fines establecidos en la presente ley.
e) Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak, urtero, arloaren egoeraz eta bilakaeraz egingo duen ekitaldi-txostena eztabaidatu eta, hala badagokio, onartzea.
e) Deliberar y aprobar, en su caso, la memoria que con carácter anual elaborará fa Dirección de Juego y Espectáculos sobre la situación del sector y su evolución.
44. atala.- Osakera.
Articulo 44.- Composición.
1.- Honako hauek izango dira Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Ihardueren Euskal Kontseiluko kide:
1.- El Consejo Vasco de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas estará integrado por los siguientes miembros:
- Kontseiluburua: Herrizaingo sailburuordea, edo, honen ordez, kontseilubmuordea.
- Presidente: el Viceconsejero de Interior, que podrá delegar en el Vicepresidente.
- Kontseiluburuordea: Joko eta Ikuskizun zuzendaria.
- Vicepresidente: el Director de Juego y Espectáculos.
Kontseilukideak:
Vocales:
. Herrizaingo Saileko ordezkari bat, sailburuak izendatuta.
Un representante del Departamento de Interior designado por su titular.
. Eusko Jaurlaritzan industria, turismo, kultura, kirol eta osasun arloan aginpideak dituzten sailetako lau ordezkari.
Cuatro representantes de los Departamentos del Gobierno Vasco de entre los que tengan competencia en materia de Industria, Turismo, Cultura y Deportes y Sanidad.
. Euskal Autonomi Elkarteko udaletako zazpi ordezkari, ordezkari gehien dituen Uda-elkarteak izendatuta.
Siete representantes de los municipios del País Vasco designados por la asociación de los mismos de mayor representatividad.
Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzako funtzionario, batek idazkari ihardungo du. hizpidearekin baina botorik gabe.
Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario de la Dirección de Juego y Espectáculos.
2.- Kontseiluak, kontseiluburuaren bitartez, eskatu ahal izango du kasuan kasuko arlo edo azpiarlo interesdunetako ordezkariak bere bilkuretara etor daitezela. Agerpen horren helburua, hain zuzen ere, bilkuraren gaiari hobeto heltzea izango da, bai eta dauden interesak eta ikuspegiak zuzenago ezagutzea ere.
2.- El Consejo, a través de su presidente, podrá recabar la presencia en sus sesiones de representantes del sector o subsectores interesados, en atención a la índole del asunto de que se trate y para el más cabal conocimiento de sus intereses y perspectivas.
Kontseiluak, halaber, bere buruaren bitartez, beharrezkotzat jotako adiluen laguntza eskatu ahal izango du. Adituek eskatu zaien arloko aholkularitza besterik ez dute egingo.
También podrá recabar el Consejo a través de su presidente la colaboración de los expertos que estime necesarios, cuya intervención se limitará a la prestación del asesoramiento para el que hubieran sido requeridos.
45. atala- Antolaketa eta iharduteko modua.
Artículo 45.- Organización y funcionamiento.
1.- Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Ibardueren Euskal Kontseiluak ahalmena izango du bere eginkizunak garatzeko barneantolaketaegokiena aukeratzeko eta lege honetan xedatzen denaren araberako ihardute-arauak ezartzeko. Bestalde, bost kidek osatutako Batzorde Iraunkorra izango du: batetik, hiru kide Eusko Jaurlaritzaren izenean eta horien arteko bat kontseiluburuordea; bestetik, udaletako bi ordezkari. Batzordeko idazkarilanak kontseiluko idazkariak beteko ditu.
1.- El Consejo Vasco de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas podrá determinar la organización interna más adecuada para el desarrollo de sus cometidos y establecer sus normas de funcionamiento en desarrollo de lo dispuesto en esta ley. Contará en todo caso con una Comisión Permanente, integrada por cinco miembros, tres en representación del Gobierno Vasco, entre los que estará el Vicepresidente del Consejo, y dos representantes de los municipios, actuando como secretario de la misma el del Consejo.
2.- Kontseiluaren osoko bilkura sei hilabetetan behin bilduko da, gutxienez. Horrez gain, kontseiluburuak, bere kabuz edo kontseilukideen heren baten edo gehiagoren eskariz. deitzen duen bakoitzean ere egingo da.
2.- El pleno del Consejo se reunirá al menos una vez por semestre natural y cuantas veces sea convocado por su presidente, por propia iniciativa o a instancia de al menos un tercio de sus miembros.
Eginkizun duten lanaren garapenak eskatzen duen guztietan bilduko da Batzorde Iraunkorra, beti ere batzordeburuak deituta.
Mediante convocatoria de su presidente la Comisión Permanente se reunirá cuantas veces lo requiera el desarrollo de la tarea encomendada.
Lehenengo xedapen gehigarria
Disposición adicional primera
Herrizaingo Saileko eta udaletako organo aginpidedunek egoki diren hitzarmenak egin ahal izango dituzte Euskal Autonomi Elkarteko lanbide-elkargoekin edo beste erakunde batzuekin. Era berean, lege honetan ezarritako helburuak egokiro betetzeko behar diren kontratazioak egin ahal izango dituzte erakunde zein pertsonekin.
Los órganos competentes del Departamento de Interior y de los ayuntamientos podrán suscribir con los colegios profesionales de la Comunidad Autónoma u otras entidades los convenios oportunos, así como realizar las contrataciones necesarias con entidades o personas en orden a instrumentar adecuadamente el cumplimiento de las finalidades establecidas en la presente ley.
Bigarren xedapen gehigarria
Disposición adicional segunda
Zerbitzu egokiak ez dituzten udalek laguntza teknikoa eskatu ahal izango diete forualdundiei, hain zuzen ere. lege honek egiaztatu eta ikuskatzeko ematen dizkien ahalmenak garatzeko laguntza.
Los ayuntamientos que no cuenten con servicios adecuados podrán solicitar de las Diputaciones Forales el soporte técnico para el desarrollo de las facultades de comprobación e inspección que les otorga esta ley.
Hirugarren xedapen gehigarria
Disposición adicional tercera
8.2 atalean aurrikusten diren ondorioetarako, beharkizun hori betetzat joko da. baldin eta lege hau ez den beste arauren batekin bat etorrita derrigorrezko beste edozein aseguruagiri aurkezten badute, beti ere, lege honek eta bere garapen-araubideak aurrikusitako arriskuak eta zenbatekoak edo gehiago estaltzen baditu aseguru horrek.
A los efectos previstos en el articulo 8.2, se considerará acreditado el cumplimiento de tal obligación con la presentación de cualquier póliza de aseguramiento obligatoria conforme a otra normativa distinta de la presente, siempre que en dicha póliza se cubran al menos los riesgos y cuantías previstas en esta ley y su normativa de desarrollo.
Laugarren xedapen gehigarria
Disposición adicional cuarta
Autonomi Elkarte osorako organoei legeak izendatzen dizkien interes orokorrak eraginkortasunez babestuko direla bermatzeko, ahalmenak ematen zaizkio Eusko Jaurlaritzari lege honek jasotzen dituen ikuskizun eta jolasiharduerenzaintza-arloan herri-administrazioek dituzten eginkizunak bateratzeko.
Al objeto de garantizar el eficaz desenvolvimiento de los intereses generales que la ley reserva a los órganos comunes de la Comunidad Autónoma, se habilita al Gobierno Vasco para ejercer la coordinación de las distintas administraciones públicas en materia de vigilancia de los espectáculos y actividades recreativas contemplados en esta ley.
Horretarako, Jendaurreko lkuskizunen eta Jolas Ihardueren Euskal Kontseiluak eztabaidatu eta tsostena eman ondoren, legea indarrean sartzen denetik urtebeteko epean, Jaurlaritzak lege honen ezarpen-eremupeko barrupeak eta instalazioak ikuskatu eta egiaztatzeko plan orokorra onartu beharko du. Hona hemen planaren xedea: administrazioen ekintzaren helburu orokorrak eta lehentasunak tinkatzea barrupeen eta instalazioen izaera. iharduera, edukiera eta antzinatasunaren arabera: eskatzekoa den segurtasunestandarrari buruzko irizpideak ematea. bai eta ikuskapenen edo egiaztapenen kronologiari buruzkoak ere. Toki-administrazioak. beren programazioak prestatu eta burutzeko. jarraibide horiei lotu beharko zaizkie.
A tal fin, aprobará en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la ley, previa deliberación e informe del Consejo Vasco de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, un plan general de inspecciones y comprobaciones de los locales e instalaciones sometidos al ámbito de aplicación de esta ley, que fijará los objetivos generales y prioridades de la acción de las administraciones en función de la naturaleza, actividad, aforo y antigüedad de los locales e instalaciones, proporcionará criterios sobre el estándar de seguridad exigible y sobre la cronología de las inspecciones o comprobaciones a desarrollar, directrices a las que ajustarán las corporaciones locales para la elaboración y ejecución de sus propias programaciones.
Plan orokorrak zehaztu beharko ditu, bestalde, Eusko Jaurlaritzak plana burutzeko izendatuko dituen dirulaguntzak. Horrez gain, lurralde historikoek ere borondatezko ekarpenak egin ahal izango dituzte.
El plan general determinará asimismo las subvenciones que el Gobierno destine a su ejecución, pudiendo los territorios históricos efectuar aportaciones voluntarias.
Udalek plana betetzeko prestatuko dituzten programazioak igorri beharko dizkiote Eusko Jaurlaritzari, bai eta aldian-aldian planaren betetze-mailari buruzko argibideak bidali ere.
Los ayuntamientos remitirán al Departamento de Interior del Gobierno Vasco las programaciones que elaboren en cumplimiento del plan, así como informarán periódicamente sobre la efectividad de su cumplimiento.
Ikuskapenen eta Egiaztapenen Plan Orokorrean bildutako jarraibideak betetzean araugabekeriaren bat somatuz gero. Eusko Jaurlaritzak horretarako diru-izendapenak eta dirulaguntzak emateari utzi ahal izango dio edo. hala badagokio, emandakoa itzultzeko eskatu. Halaber, Jaurlaritzak, udalen ordez eta haien pentzutan, behar diren ikuskapenak edo egiaztapenak egin ahal izango ditu, hala dagokionean, plan orokorra bete dadin ziurtatzeko.
En caso de detectarse irregularidades en el cumplimiento de las directrices contenidas en el plan general de inspecciones y comprobaciones, el Gobierno Vasco podrán suspender las asignaciones y subvenciones destinadas a tal fin o, en su caso, exigir su reintegro y, cuando proceda, efectuar en sustitución y a cargo del municipio las inspecciones o comprobaciones necesarias para dar cumplimiento al plan general.
Jaurlaritzak Ikuskapenen eta Egiaztapenen Plan Orokorra igorriko dio Eusko Legebiltzarrari. Eusko Jaurlaritzak bestalde, aurreko lerroaldian xedatutakoaren arabera egindako iharduketak jakinaraziko dizkio Legebillzarran eta Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Ihardueren Euskal Kontseiluari; halaber, planaren betetzemailaren eta eraginkortasunaren berri emango die.
El Gobierno remitirá al Parlamento el plan general de inspecciones y comprobaciones, y pondrá en conocimiento del mismo y del Consejo Vasco de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas las actuaciones realizadas al amparo de lo dispuesto en el párrafo anterior, así como informará del cumplimiento y efectividad de dicho plan.
Bosgarren xedapen gehigarria
Disposición adicional quinta
Lege honen aginduak, berariazko araubidea duten alderdiei dagokienez, ez zaizkie jokorako bar-rzpr eta iharduerei ezarriko
Los preceptos de esta ley no serán de aplicación a los locales y actividades de juego en aquellos aspectos que estén regulados por su normativa específica.
Seigarren xedapen gehigarria
Disposición adicional sexta
Eusko Jaurlaritzak barrupe eta instalazioei buruz emango duen araudiak bere baitan aldibaterako jaurbidea gorde ahal izango du burutu behar diren egokitzapenak egin daitezen.
Las normas reglamentarias que dicte el Gobierno Vasco sobre locales e instalaciones podrán prever un régimen transitorio para que se proceda a las adecuaciones correspondientes.
Zazpigaren xedapen gehigarria
Disposición adicional séptima
Herri-bideetan kirol-probak egin ahal izateko, lege honetan, bere garapen-arauetan eta bide-segurtasunari buruzko legedian xedatutakoa derrigorrezkoa izango da.
La celebración de pruebas deportivas en vías públicas se regirá por lo dispuesto en la presente ley y su normativa de desarrollo, además de lo prevenido en la legislación de seguridad vial.
Zortzigarren xedapen gehigarria
Disposición adicional octava
Arlo honetan aginpidea duten sailek proposatuta, bezero edo erabiltzaileen esku egon beharreko erreklamazio-orrien ezaugarriak zehaztuko dira araudi bidez: halaber, bertan jaso beharko da barrupe edo instalazioaren jabeak jaso diren erreklamazioak administrazioari igorri beharra. Erreklamazio-orriek hiru alekoak izan beharko dute eta. hirurak beterik daudela, honela banatuko dira: bat aginpidea duen administrazioari igorri beharko zaio, beste bat erreklamaziogilearenesku geratuko da eta hirugarrena barrupe edo instalazioaren jabearentzat izango da.
Reglamentariamente, a propuesta de los departamentos competentes al efecto, se regularán las características del libro de reclamaciones que deba estar a disposición del público o usuarios, así como la obligatoriedad del titular del local o instalación de transmitir a la administración las reclamaciones recibidas. El libro de reclamaciones deberá estar compuesto de hojas por triplicado, de las cuales, una vez rellenadas, una se remitirá a la administración competente, otra quedará en poder del reclamante y la tercera en manos del titular del local o instalación.
Bederatzigarren xedapen gehigarria
Disposición adicional novena
Legearen 22. atalean aipatzen den beharkizuna, alegia, erroldan egindako idazpenak garaiz jakinaraztearena, behin eta berriro betetzen ez bada, Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo Saileko organo aginpidedunek, udalari betetzeko eskatu ondoren. ihardunean dauden barrupeetan eta instalazioetan behar diren ikuskapenak eta egiaztapenak egin ahal izango dituzte udalen ordez eta horien pentzutan. Ekimen horien helburua hause da, alegia, barrupeek eta instakrzioek izena emanda eta egunean jarrita izatea ikuskizun eta jolas-ihardueretarako barrupeen eta erakunde antolatzaileen udal-erroldan eta errolda orokorrean, beti ere. indarrean dagoen legediak jasotzen dituen egintzak edo neurriak hartzearen kalterik gabe.
En caso de incumplimiento reiterado de la obligación de comunicar en tiempo los asientos practicados en el registro a que hace referencia el art. 22 de la ley, los órganos competentes del Departamento de Interior del Gobierno Vasco podrán, previo requerimiento al municipio, efectuar a costa y en sustitución del mismo las inspecciones y comprobaciones necesarias de los locales e instalaciones en funcionamiento a fin de instar su debida inscripción actualizada en el registro municipal y en el registro general de locales y entidades organizadoras de espectáculos y actividades recreativas, sin perjuicio de la adopción de otras acciones o medidas contempladas en la legislación vigente.
Hamargarren xedapen gehigarria
Disposición adicional décima
Eusko Jaurlaritznk egunean jarri ahal izango du lege honetan ezarritako zigorren diru-zenbatekoa.
La cuantía pecuniaria de las sanciones previstas en esta ley podrá ser actualizada por el Gobierno Vasco.
Hamaikagarren xedapen gehigarria
Disposición adicional undécima
Lege hau indarrean sartzen denetik sei hileko epeau sortuko da Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Ihardueren Euskal Kontseilua.
El Consejo Vasco de Espectáculos se constituirá en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de esta ley.
Aldibaterako lehenengo xedapena
Disposición transitoria primera
Lege honetan aurrikusitako araudi bidezko garapena egiten ez den bitartean. eta lege honen aurkakoak ez badira. barmpeen eta eraikinen segurtasunaren arloan indarrean dauden arauak ezarriko dira, eta. bereziki. eraikitzeko oinarrizko arauetan eta abuztuaren 27ko 2.816/1982 Errege Dekretuan jasotakoak.
En tanto no se proceda al desarrollo reglamentario previsto en esta ley, se aplicarán, en lo que no se opongan a la misma, las normas vigentes en materia de seguridad de locales y edificios, particularmente las contenidas en las normas básicas de edificación y en el Real Decreto 2.816/1982, de 27 de agosto.
Halaber, honako hauek ere, lege honen aurkakoak ez direnetan, indarrean daude: zezen-ikuskizunei buruzko estatuko araubidea: usadiozko zezen-ikuskizunak arautzen dituen 2 15/1993 Dekretua, uztailaren 20koa; jendaurreko ikuskizunen eta jolas-ihardueren ordutegi orokorra arautzeko Herrizaingo sailburuak eman dituen aginduak, eta azaroaren Seko 1.942/1993 Errege Dekretua.
Asimismo, se declararán expresamente Vigentes, en lo que no se opongan a esta ley, la normativa estatal sobre espectáculos taurinos, el Decreto 215/1993 de 20 de julio, regulador de los espectáculos taurinos tradicionales, las órdenes del Consejero de Interior reguladoras del horario general de los espectáculos públicos y actividades recreativas, y el Real Decreto 1.942/1993, de 5 de noviembre.
Aldibaterako bigarren xedapena
Disposición transitoria segunda
1.- Lege honen 8.2 atalean aurrikusitako araudia ematen ez den bitartean, ustiapenetik datozkeen arriskuei aurre egiteko aseguru-agiriek estali behar dituzten gutxieneko kapitalek honako zenbateko hauek izango ditwzte baimendutako edukieraren arabera, inolako frankiziarik gabe:
1.- Hasta tanto no se dicten las normas reglamentarias previstas en el artículo 8.2 de la ley, los capitales mínimos que deberán cubrir las pólizas de seguro para atender los riesgos derivados de la explotación tendrán la siguiente cuantía en consideración al aforo máximo autorizado, sin ningún tipo de franquicia.
Gehienez ere 100 pertsona: 5.000.000 PTA.
Hasta 100 personas: 5.000.000 pts.
Gehienez ere 300 pertsona: 10.000.000 PTA.
Hasta 300 personas: 10.000.000 pts.
Gehienez ere 700 pertsona: 25000.000 PTA.
Hasta 700 personas: 25.000.000 pts.
Gehienez ere 1.500 pertsona: 40.000.000 PTA.
Hasta 1.500 personas: 40.000.000 pts.
Gehienez ere 5.000 pertsona: 70.000.000 PTA.
Hasta 5.000 personas: 70.000.000 pts.
Gainerako barrupe eta instalazioetarako, gutsieneko kapitalak 10.000.000 Pta gehituko dira edukieraren handitzea 5.000 pertsonakoa edo kopuru honen zati batekoa den bakoitzean.
Para el resto de los locales e instalaciones, los capitales mínimos serán incrementados a razón de 10.000.000 pts, por cada 5.000 personas de aforo, o fracción de este.
Suziriak bola edo erretzeko ikuskizunelarako. gutxieneko kopurua 25.000.000 PTAkoa izango da. pirotekni bahzuari dagokion aseguruagiriaren kalterik gabe.
Para los espectáculos consistentes en el lanzamiento o quema de artificios pirotécnicos, la cuantía mínima será de 25.000.000 pts., sin perjuicio de la póliza de seguro que corresponda a la compañía pirotécnica.
2.- Lege honen 17.2 atalak aipatzen dituen araudiak onartzen ez diren bitartean, ikuskizun edo jolas-iharduera zehatzak egiteko baimena emaleko, beharrezkoa izango da. batetik zaintzako edo segurtasuneko zerbitzuak bertan izatea jendetza handia aurrikusten denetan eta, bestetik, aurreko lerroaidian aurrikusitako zenbateko eta irizpide berberen aseguru-agiriak izatea.
2.- En tanto no se aprueben las reglamentaciones a que se refiere el artículo 17.2, para autorizar la celebración de espectáculos o actividades concretas se exigirá la disposición de servicios de vigilancia o seguridad cuando se prevea una gran concentración de personas, y la de pólizas de aseguramiento en iguales cuantías y criterios a los previstos en el párrafo anterior.
Aldibaterako hirugarren xedapena
Disposición transitoria tercera
Norbere babeserako derrigorrezko araua onartzen ez den bitartean teknikari adituek prestatu beharko dituzte lege honen 8.3 atalean aipatzen diren larrialdi-planak Plan horiek honako gutxieneko edukiak jaso beharko dituzte:
Hasta tanto no sea aprobada una norma de autoprotección con carácter obligatorio, los planes de emergencia a que se refiere el artículo 8.3 de esta ley deberán ser elaborados por técnicos competentes conforme a los siguientes contenidos mínimos:
a) Arrisku-eragileen azterketa eta ebaluazioa; larrialdi sumagarrien sailkapena.
a) Estudio y evaluación de factores de riesgo y clasificación de emergencias previsibles.
b) Larrialdien kasuetarako erabil daitezkeen giza eta gauza-baliabideak.
b) Inventario de recursos y medios humanos y materiales disponibles en caso de emergencia.
c) Larrialdi bakoitzean pertsona bakoitzak dituen eginkizunen zehaztapena.
c) Descripción de las funciones y acciones del personal para cada supuesto de emergencia.
d) Larrialdia izanez gero deitu behar diren zerbitzuen helbideak, alegia, larrialdiei aurre egiteko eta herri-babeseko zerbitzuenak.
d) Directorio de los servicios de atención a emergencias y protección civil que deban ser alertados en caso de producirse una emergencia.
e) Erabiltzaileen eta, oro har, jendearen esku ipini behar diren gomendioak eta izango duten kokalekua; alarma gertatutakoan, horreu berri jendeari jakinarazteko moduak.
e) Recomendaciones que deban ser expuestas al público o usuarios y su ubicación y formas de transmisión de la alarma una vez producida.
f) Barrupearen eta bere zatien kokatekuaren planoak: norbere babeserako interesa duten barruko edo kanpoko instalazioen kokalekuaren planoak.
f) Planos de situación del local y sus partes y del emplazamiento de instalaciones internas o externas de interés para la autoprotección.
g) Plana ezartzeko programa: barrupeko langileen prestakuntza eta. hala badagokio, aldian-aldian istripu-itxurako saioak egitea.
g) Programa de Implantación del plan incluyendo el adiestramiento de los empleados del local y en su caso la práctica periódica de simulacros.
Aldibaterako laugarren xedapena
Disposición transitoria cuarta
Lege hau indarrean sartu baino lehenago irekitako zigor-espedienteak aurreko araubideari jarraiki izapidetuko dira, beti ere. lege honetan jasotako aurrikuspenak, hobeak direnean. ezartzearen kalterik gabe.
Los expedientes sancionadores incoados con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley seguirán tramitándose conforme a la normativa anterior, sin perjuicio de la aplicación de las previsiones de aquélla cuando resulten más favorables.
Indargabetzeko xedapena
Disposición derogatoria
Lege honetan sedatutakoaren aurkako arau guztiak, maila berekoak zein beheragokoak, indargabeturik geratzen dira.
Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente ley.
Azken-xedapenetako lehenengoa
Disposición final primera
Eusko Jaurlaritzak ahalmena du lege hau garatzeko behar diren xedapen guztiak emateko.
Se faculta al Gobierno Vasco para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo de esta ley.
Azken-xedapenetako bigarrena
Disposición final segunda
Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hogei eguneko epean sartuko da indarrean.
La presente ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
BARRUPEEN, INSTALAZIOEN, JENDAUBBEKO IKUSKIZUNEN ETA JOLAS IBABDUEBEN KATALOGOA
CATÁLOGO DE LOCALES, INSTALACIONES, ESPECTÁCULOS PÚBLICOS Y ACTIVIDADES RECREATIVAS
1. JENDAURREKO IKUSKIZUNAK
1. ESPECTÁCULOS PUBLICOS
- Zinea.
- Cine.
- Antzerkia.
- Teatro.
- Kontzertuak eta jaialdiak
- Conciertos y festivales.
- Zezen-ikuskizunak.
- Espectáculos taurinos.
- Zirkua.
- Circo.
- Kaleko ikuskizunak eta ikuskizun ibiltariak
- Espectáculos al aire libre y ambulantes.
- Mota guztietako kirol-lehiaketak
- Competiciones deportivas en sus diversas modalidades.
- Dantza.
- Baile y danza.
- Arte eta kulturako antzezpen edo agerraldiak; folklore-emanaldiak
- Representaciones o exhibiciones artísticas culturales o folklóricas.
- Herri-bidean egiten diren destileak.
- Desfiles en vía pública.
- Ikuskizun komikoak.
- Cómicos.
- "Variétés" estiloko ikuskizunak.
- Variedades.
- Zenbait ikuskizun, antolatzaileek edo horien kontura diharduten artista. kirolari edo egileek eskainitako antzezpen, erakusketa, iharduera edo emanaldiak ikusteko jendea biltzen dutenak.
- Espectáculos varios capaces de congregar a un público para presenciar una representación, exhibición, actividad o proyección que le es ofrecida por los organizadores o por artistas, deportistas o ejecutantes que intervengan por cuenta de aquellos.
II. JOLAS IHARDUERAK
II. ACTIVIDADES RECREATIVAS
- Dantza.
- Baile.
- Dantzaldiak eta antzekoak.
- Verbenas y similares.
- Jolas- eta zori-jokoak
- Juegos recreativos y de azar.
- Maila ezberdinetako ostalaritza.
- Hostelería en sus diferentes categorías.
- Barrakak.
- Atracciones de feria.
- Animalia bizien erakusketak
- Exhibición de animales vivos.
- Hitzaldiak eta biltzarrak.
- Conferencias y congresos.
- Arte edo kulturako erakusketak.
- Exposiciones artísticas o culturales.
- Mota guztietako kirol-iharduerak, jolas-helburuak badituzte.
- Práctica de deportes en sus diversas modalidades con fines recreativos.
- Zenbait jolas-iharduera, erakunde antolatzaile batek denborapasarako edo jostaketarako bere barrupe edo zerbitzuak eskainiz edota berak antolatutako ihardueretan parte hartzea eskainiz jendea biltzen dutenak.
- Actividades recreativas varias capaces de congregar a un público en que una persona física o jurídica o entidad ofrece el uso de sus locales y servicios o la participación en actos organizados por ella con fines de esparcimiento o diversión.
III. BARRUPEAK ETA INSTALAZIOAK
III. LOCALES E INSTALACIONES
1. Jendaurreko ikuskizunak:
1. De espectáculos públicos:
- Mota guztietako kirol-lehiaketetarako barrupeak
- Locales destinados a competiciones deportivas en cualquiera de sus modalidades.
- Kontzertu-aretoak.
- Salas de conciertos.
- Zezenplaza tinkoak.
- Plazas de toros permanentes.
- Zirku tinkoak
- Circos permanentes.
- Dantzalekuak, ikuskizunekin edo ikuskizunik gabe.
- Salas de baile y fiestas, con o sin espectáculos.
- Diskotekak.
- Discotecas.
- Gazteentzako dantzalekuak.
- Salas de fiestas de juventud.
- Bestelako barrupe edo instalazio parekagarriak.
- Otros locales o instalaciones asimilables a los mencionados.
2. Ostalaritza eta janarigintza
2.- De hostelería v restauración:
- Tabernak eta ardandegiak
- Tabernas y bodegas.
- Kafetegiak. edaritegiak, kafetxeak eta dastalekuak.
- Cafeterías, bares, cafés y degustaciones.
- Jatetxeak, erretegiak. autozerbitzuak, jateko etxeak.
- Restaurantes, asadores, autoservicios, casas de comidas.
- Txokolatetegiak, txurrotegiak, izozkitegiak.
- Chocolaterías, churrerías, heladerías.
- Taberna bereziak, whiskitegiak, klubak, taberna amerikanoak, pubak, diskopubak, karaokeak.
- Bares especiales, whiskerías, clubs, bares americanos, pubs, disco-bares, karaokes.
- Antzoki-kafetxeak.
- Cafés-teatro.
- Txokoak eta gastronomi elkarteak
- Txokos y sociedades gastronómicas.
- Bestelako barrupe edo instalazio parekagarriak
- Otros locales o instalaciones asimilables a los mencionados.
3. Jolas eta kirol-ihardueretarako barrupeak:
3.- De uso deportivorecreativo:
- Kirolak eta jolasak egileko herri-erabilerako esparruak, edozein mota dela ere (igeritokiak, kiroldegiak eta abar).
- Recintos destinados a la práctica deportiva o recreativa de uso público, en cualquiera de sus modalidades (piscinas, polideportivos, etc.).
- Gimnasialekuak.
- Gimnasios.
- Bolatokiak.
- Boleras.
- Bestelako barrupe edo instalazio parekagarriak
- Otros locales o instalaciones asimilables a los mencionados.
4. Kulturako burrupeak
4.- Culturales:
- Erakusketa eta hitzaldi-aretoak
- Salas de exposiciones y conferencias.
- Museoak eta liburutegiak.
- Museos y bibliotecas.
- Biltzar-etxeak.
- Palacios de congresos.
- Zineak.
- Cines.
- Antzokiak.
- Teatros.
- Entzutegiak.
- Auditorios.
Bestelako barrupe edo instalazio parekagarriak.
- Otros locales o instalaciones asimilables a los mencionados.
5. Jolas- eta zori-iokoetarako barrupeak:
5.- De juegos recreativos y de azar:
- Kasinoak.
- Casinos.
- Bingoak.
- Bingos.
- Joko-aretoak.
- Salones de juego.
- Jolas-aretoak.
- Salones recreativos.
- Bestelako barrupe edo instalazio parekagarriak.
- Otros locales o instalaciones asimilables a los mencionados.
6. Esparru irekiak edo erdi-irekiak:
6.- Recintos abiertos o semiabiertos:
- Herri-bideetako zirkuituak, edo kirol-lehiakete-tarako nahiz kirola egiteko herri-erabilerako gune irekiak.
- Circuitos en vías públicas o espacios abiertos destinados a competiciones deportivas o prácticas deportivas de uso público.
- Feria-esparruak
- Recintos feriales.
- Jolasparkeak.
- Parques de atracciones.
- Zooparkeak.
- Parques zoológicos.
- Bestelako barrupe edo instalazio parekagarriak.
- Otros locales o instalaciones asimilables a los mencionados.
7. Instalazio desmuntagarriak:
7.- Instalaciones desmontables:
- Zirkuak
- Circos.
- Zezenplazak.
- Plazas de toros.
- Feria-etxolak.
- Casetas de feria.
- Txosnak.
- Txoznas.
- Bestelako instalazio desmuntagarriak, atal honetakoekin parekagarriak direnak.
- Otras instalaciones desmontables asimilables a las mencionadas.
8. Bestelako barrupe da instalazioak:
8.- Otros locales e instalaciones:
- Bestelako tokiak, hain zuzen ere aurreko multzoetan sartzen ez diren jendaurreko ikuskizunak eta jolas-iharduerak beren bailan hartzen dituztenak.
-Otros que por su naturaleza alberguen espectáculos públicos o actividades recreativas que no sean susceptibles de ser incluidos en los apartados anteriores.
Beraz, Lege honi men egireko era men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei.
Por consiguiente, ordeno a todos los/las ciudadanos/as de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla.
Vitoria-Gazteizen, 1995eko azaroak 22.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 22 de noviembre de 1995.
Lehendakaria.
El Lehendakari,
JOSE ANTONIO ARDANZA GARRO.
JOSE ANTONIO ARDANZA GARRO.
RSS