Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
629/1991 DEKRETUA, azaroaren 19koa, hogeitabost mila laurehun eta hogeitamabi milioi (25.432.000.000) pezetako diruzenbatekoz, Euskal Autonomi Elkarteko Zor Publikoa, barnerakoa, amortizagarria eta bonotan eratua, jaulkitzea xedatzen duena.
DECRETO 629/1991, de 19 de noviembre, por el que se dispone la emisión de deuda pública de Euskadi, interior y amortizable, formalizada en bonos, por importe de veinticinco mil cuatrocientos treinta y dos millones (25.432.000.000) de pesetas.
Euskal Autonomi Elkartearen 1991rako Aurrekontu Orokorrak onartzeari buruzko maiatzaren 30eko 1/1991 Legearen 8. ataleko 1 idazatiak, Ogasun eta
La Ley 1/1991, de 30 de mayo, por la que se aprobaron los
Finantza Sailaren proposamenaz, eta inbertsioei erantzun ahal izateko,
Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 1991, en su artículo 8, apartado 1, autorizó al Gobierno Vasco para que, a propuesta del Departamento de Hacienda y Finanzas, emitiese Deuda
Euskal Autonomi Elkarteko Zor Publikoa jaulkitzeko baimena eman zion Eusko
Pública de Euskadi hasta una cuantía máxima de 35.932.000.000 PTA, con la finalidad de financiar inversiones.
Jaurlaritzari, 35.932.000.000; PTAko diruzenbatekorarte. Baimen horretaz baliatuz, 10.500.000.000,- PTA hartzen dituen lehenengo jaulkipena egin denez, bidezkoa da, Euskal Autonomi Elkarteko Zor Publikoaren bigarren jaulkipena egitea, barnekoa, amortizagarria eta bonotan eratua izango dena; horren diruzenbatekoa, hogeitabost mila laurehun eta hogeitamabi milioi (25.432.000.000) pezetakoa da; aldez aurretik, koordinaketa-lanak burutu beharko dira. Horiek horrela, Ogasun eta Finantza Sailburuaren proposamenaz,
Realizada una primera emisión por importe de 10.500 millones de pesetas, en uso de la citada autorización, procede disponer la segunda emisión de Deuda Pública de Euskadi, interior y amortizable, formalizada en bonos, por un importe de veinticinco mil cuatrocientos treinta y dos millones (25.432.000.000) de pesetas, una vez cumplido el correspondiente trámite de coordinación.
Eusko Jaurlaritzaren Kontseiluak eztabaidatu eta onartu ondoren 1991ko azaroaren 19an egindako bilkuran, honako hau
En su virtud, a propuesta del Consejero de Hacienda y Finanzas, previa deliberación y aprobación del Consejo del Gobierno Vasco, en su reunión del día 19 de noviembre de 1991,
XEDATU DUT: 1. atala.- Jaulkipenaren diruzenbatekoa. Euskal Autonomi
DISPONGO: Artículo 1.- Importe de la emisión.
Elkartearen 1991rako aurrekontu orokorrak onartzeari buruzko 1/1991 Legeko
En uso de la autorización concedida al Gobierno en el artículo 8, apartado 1 de la Ley 1/1991, por la que se aprobaron los Presupuestos
8. ataleko 1. idazatian Jaurlaritzari ematen zaion baimenaz baliatuz, hogeitabost mila laurehun eta hogeitamabi milioiko (25.432.000.000,-PTA)
Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 1991, se acuerda la Emisión de Deuda Pública de Euskadi, interior y amortizable, formalizada en bonos, por importe de veinticinco mil cuatrocientos treinta y dos millones de pesetas.
Zor Publkoa, Euskal Autonomi Elkartearena, barnekoa, amortizagarria eta bonotan eratua, jaulkitzen da. 2. atala: Jaulkipenaren harpidedunak.
Artículo 2.- Suscriptores de la emisión.
Dekretu honen bidez baimentzen den jaulkipena, harpidetza publikorako izango da. 3. atala.- Zor Publikoaren gauzatze modua. Zor Publikoa, bonotan gauzatuko da, bakoitza 10.000 PTAko balio izendatuaz; kontuan egindako oharterazpenetan ordezkatu ahal izango dira bonook. 4. atala.-
La Emisión que se autoriza por el presente Decreto estará destinada a la suscripción pública.
Jaulkipenaren ezaugarriak. 4.1.- Izendatutako interes-tasa. Kaleratzen den
Artículo 3.- Instrumentación de la Deuda Pública. La Deuda Pública se formalizará en bonos de 10.000 PTA de valor nominal cada uno, que se representarán mediante anotaciones en cuenta.
Zor Publikoak, ehuneko hamaika koma berrogeitabosteko interesa izango du.
Artículo 4.- Características de la emisión. 4.1.- Tipo nominal de interés.
4.2.- Harpidetza-aldia eta lagapen-prezioa. Harpidetza-aldia azaroaren 27an hasiko da eta abenduaren 20an amaituko; bata eta bestea, 1991koak. Bonoak parrean jaulkiko dira. 4.3.- Jaulkipen eguna. Jaulkipen egun lez eta ezagupen ondorioetarako, 1991ko abenduaren 20ko data eramango dute bonoek.
La Deuda Pública que se emite devengará el interés anual del once coma cuarenta por ciento.
4.4.- Sortzen dituzten interesak eta horien ordainketa. Interesak ematea eta horien ordainketa, jaulkitze egunetik kontatzen hasi eta seihilabeteka egingo da, urte bakoitzeko ekainaren 20an eta abenduaren 20an. 4.5.
4.2.- Período de suscripción y precio de cesión.
Amortizazioa. Beren jaulkipen egunetik lau eta bost urtetara kitatuko dira bonoak, laugarren urtearen amaieran titulu bakoitzaren izendatutakoaren erdia gutxitzen dela. 4.6.- Onura fiskalak. Bonotan eratutako Euskal
El período de suscripción comenzará el 27 de noviembre y finalizará el 20 de diciembre, ambos del presente año de 1991.
Autonomi Elkarteko Zor Publikoa sortzea eta ondorengo eskualdaketa, eskualdaketetan ezartzen den zergatik salbuetsita egongo da. Dekretu honen bidez jaulkitako bonoak jaraunspenez edo legatuz hartzen direnean,
Los bonos se emitirán a la par.
Jarauntsi eta Dohaintza Zerga arautzeko horri dagozkion arauetan ohartemandako murrizketa izango dute aipatutako Zergaren Zergagaian.
4.3.- Fecha de emisión.
Ezargarri diren arauek aipatu murrizketa ohartematen badute, baina haren ezaugarriak zehazki ezartzen ez badituzte eta murrizketa izateko eskubidea duten zor publikoen jaulkipen baldintzetara bidaltzen badute, ehuneko
Los bonos llevarán la fecha de 20 de diciembre de 1991 como fecha de emisión y a efectos identificativos de la misma.
90ekoa izango da portzentaia; beti ere, esandako bonoak ondarearen kausatzailearen jabetzan egon badira bere heriotza izan baino urtebete lehenagotik gutxienez. 4.7 - Konputagarritasuna. Dekretu honen bidez baimentzen den Zor Publikoaren jaulkipeneko bonoak, ez dira balore konputagarritzat joko, indarrean dauden legeek Gordailu-Entitateentzat ezartzen dituzten inbertsio koefizienteetan. 4.8 - Beste ezaugarri batzuk.
4.4.- Devengo y pago de intereses.
Jaulkipen honen lekuko diren bonoek, Estatuko Zor Publikoari ezartzen zaizkion arau berei atxikita daude eta horrek dituen onura eta baldintza berdinen pean egongo dira. Arau hori erabiliz eta titulu horien konputagarritasunaren ondorioetarako, Elkarrenganako Bermedun Sozietateen,
El devengo y pago de intereses se realizará por semestres vencidos, a contar desde la fecha de emisión, el 20 de junio y 20 de diciembre de cada año.
Aseguru Pribatuetarako Entitateen eta Estatuko Zor Publikoaren konputagarritasuna automatikoki aitortua izan dezaten antzeko btste entitateen koefizienteetan, inbertsio-ondorioetarako beharrezko den gaitasundun baloreen aitorpena izango dute. AZkEN XEDAPENAK Lehenengoa.-
4.5.- Amortización.
Ogasun eta Finantza Sailari baimena ematea. Ogasun eta Finantza Sailari baimena ematen zaio, Dekretu honek agintzen duena betetzeko beharrezkoak izan daitezen xedapenak eman eta erabakiak hartzeko. Bigarrena.- Indarra hartzea. Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean sartuko da indarrean Dekretu hau. Vitoria-Gasteiz, 1991ko azaroak 19.
Los bonos se amortizarán a los cuatro y cinco años de la fecha de emisión, mediante la reducción del nominal de cada título a la mitad al final del cuarto año.
Lehendakaria. JOSE ANTONIO ARDANZA GARRO. Osasun eta Finantza Sailburua,
4.6.- Beneficios fiscales.
JOSE LUIS LARREA JIMENEZ DE VICUÑA.
La creación y posterior transmisión de la Deuda Pública de Euskadi, formalizada en bonos, estará exenta en el impuesto que recae en las transmisiones onerosas.
Las adquisiciones por herencia o legado de los bonos emitidos en virtud de este Decreto gozarán en la Base Imponible del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones de la reducción que se prevea en las correspondientes normas reguladoras del Impuesto.
En el caso de que la norma reguladora aplicable prevea dicha reducción, pero no establezca explícitamente las características de la misma y se remita a las condiciones de emisión del endeudamiento público con derecho a ella, el porcentaje será el 90 por ciento, siempre que dichos bonos hubiesen permanecido en el patrimonio del causante con una antelación mínima de 1 año respecto al día de su fallecimiento.
4.7.- Computabilidad.
Los bonos de la emisión de Deuda Pública que se autoriza por el presente Decreto no tendrán la consideración de valores computables en el coeficiente de inversión establecido por las disposiciones vigentes para las Entidades de Depósito.
4.8: Otras características.
Los bonos de esta emisión están sujetos a las mismas normas y gozarán de los mismos beneficios y condiciones que la Deuda Pública del Estado.
En aplicación de esta norma y a efectos de computabilidad de dichos títulos, tendrán la consideración de valores aptos a los efectos de inversión necesaria en los correspondientes coeficientes de las
Sociedades de Garantía Recíproca, de las Entidades de Seguro Privado y de aquellas otras Entidades similares que tengan reconocidas automáticamente la computabilidad de Deuda Pública del Estado.
DISPOSICIONES FINALES
Primera.- Autorización al Departamento de Hacienda y Finanzas.
Se autoriza al Departamento de Hacienda y Finanzas para dictar las disposiciones y resoluciones necesarias para la ejecución de lo preceptuado en el presente Decreto.
Segunda.- Entrada en vigor.
Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el
Boletín Oficial del País Vasco.
En Vitoria-Gasteiz, a 19 de noviembre de 1991.
El Lehendakari,
JOSE ANTONIO ARDANZA GARRO.
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
JOSE LUIS LARREA JIMENEZ DE VICUÑA
RSS