Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Otsailaren 12ko 3/1981 LEGEA, "Merkatalgaien. Bidezko Lorraketarako Garraiakizun-Akurategiei" buruz.
LEY 3/1981, de 12 de Febrero, sobre "Centros de Contratación de Cargas en Transporte Terrestre de Mercancías".
Legebiltzarrak, MERKATALGAIEN BIDEZKO LORRAKETARAKO GARRAIAKIZUN - AKURATEGIEI" BURUZKO OTSAILAREN 12KO 3/1981 LEGEA onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei.
Se hace saber a todos los ciudadanos de Euskadi que el Parlamento ha aprobado la siguiente:
Garraiakizunen akurapenari behar den gardentasuna emateko, merkatalgaien garraioa arrazoibidez eta legea hertsiki betetzeko bide izan dedin Garraiakizun-Akurategi bat sortarazteari egoki erizten zaio. Autonomia-Estatutoaren 10.32 Atalak eta Aldibaterako Erabakietako zazpigarrenak diotenaren arauera horren eraketa Euskal Herriko Elkarte Autonomiadunari dagokionez gero, Legebiltzarrari aurkezten zaio, onar dezan.
LEY 3/1981, DE 12 DE FEBRERO, SOBRE "CENTROS DE CONTRATACION DE CARGAS EN TRANSPORTE TERRESTRE DE MERCANCIAS".
Hoiek horrela, eta Legearen arauera, honako hau sendesten dut:
Con objeto de dotar al mercado de cargas de la transparencia precisa, se considera oportuno proceder al establecimiento de un Centro de Contratación de Cargas que permita un desarrollo racional del transporte de mercancías y el estricto cumplimiento de la legalidad. Su implantación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.32 y la disposición transitoria séptima del Estatuto de Autonomía, corresponde a la Comunidad Autónoma del País Vasco, por lo que se somete al Parlamento para su aprobación.
I IDAZPURUA
En su virtud, de conformidad con la Ley vengo a sancionar:
Garraiakizun-Akurategiez eta Hoien Guztizko Bereiztasunez
TITULO I
Lehenengo Atala.- Garraiakizun-Akurategia (G.A.) sortarazten da, legezko nortasun osoz, Eusko Jaurlaritzako Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailari atxikitako Ihardutze-Erakunde Burujabe gisa; horren menpean egongo dira, Etxe Nagusiaren tokiantokiango ordezkaritza gisa, hurrengo Atalaren arauera sortarazi daitezen Banakuntza eta Zaingo Idazguak.
Sobre Centros de Contratación de Cargas y sus características especiales
2garren. Atala.- Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailak, Garraiakizun-Akurategiak eskatuta eta Euskal Herriko Garraio-Batzordeak bere erizpena eman ondoren, Euskadi osoan eta merkatalgaien autobidezko garraioak eskatzen duenaren arauera zentzuz zabaldutako Banakuntza eta Zaingo Idazguak ezarri ahal izango ditu.
Artículo 1.°- Se crea, con personalidad jurídica propia, el Centro de Contratación de Cargas (C. C. C.), como Organismo Autónomo adscrito al Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos del Gobierno Vasco, del cual dependerán como delegaciones locales del Centro, las Oficinas de Distribución y Control que se constituyan de acuerdo con lo que se establece en el artículo siguiente.
Euskal Herriko Garraio-Batzordeak bere erizpena hamabost eguneko epearen barruan eman beharko du eta, horren ezean, Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailak egoki deritzan erabakia hartu ahal izango du.
Artículo 2.°- El Departamento de Transportes, Comunicación y Asuntos Marítimos podrá autorizar, a petición del Centro de Contratación de Cargas y previo informe de la Comisión de Transportes del País Vasco, el establecimiento de Oficinas de Distribución y Control repartidas racionalmente por la geografía de Euskadi, de acuerdo con las necesidades del transporte de mercancías por carretera.
3garren. Atala.- Banakuntza eta Zaingo-Idazguek merkatalgaien autobidezko garraio-hitzarmenak egiteratzeari lagunduko diote, garraiogaiduna eta garraialaria elkarri hurbilaraziz, garraiakizunen banaketa eran eta bidezkotasunez egin dedila zainduz, ezarritako sari-taulak eta indarreango legeak bete daitezen ahaleginduz eta garraioaren ondasun-maila eta segurantza hobetu daitezen saiatuz.
El informe de la Comisión de Transportes del País Vasco deberá ser emitido en el plazo de quince días y en su defecto, el Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos podrá adoptar la decisión que estime oportuna.
4garren. Atala.- Merkatalgaien garraioazko akurapenak egiteko legezko gaitasuna duten norbanakoek nahiz legenortasundunek egindako zamaketa-eskaintzak, G.A.-n nahiz horren Banakuntza eta Zaingo-Idazguetan egin ahal izango dira, 25garren eta 26garren Atalek diotenaren Kaltetan gabe. Nolanahi ere, eskaintza hoiek garraiolarien esku jartzea Banakuntza eta Zaingo-Idazguok egingo dute.
Artículo 3.°- Las Oficinas de Distribución y Control promoverán la materialización de contratos de transporte de mercancías por carretera facilitando el acercamiento de la oferta y de la demanda; controlando la distribución ordenada y equitativa de las cargas; velando por el cumplimiento de las tarifas establecidas y de la legalidad vigente, y propiciando la mejora de la calidad y seguridad del transporte.
5garren. Atala.- Garraioa egiteko legez gai diren garraiolariek joan ahal izango dute G.A.-ra eta Banakuntza eta Zaingo-Idazguetara zama eske.
Artículo 4.°- Las ofertas de carga de mercancías realizadas por las personas físicas y jurídicas con capacidad legal para contratar transportes de mercancías podrán realizarse en el C. C. C. o sus Oficinas de Distribución y Control, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 25 y 26. En ambos casos serán las Oficinas de Distribución y Control las que pongan dichas ofertas a disposición de los transportistas.
6garren. Atala.- G.A.-k eta Banakuntza eta Zaingo-Idazguek, Eusko Jaurlaritzako Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailak Garraiakizun-Akurategiko Kontseilu Nagusiaren iritzia entzun ondoren egindako saloz ezarritako zerbitzu-sari bat izango dute bere dirubide.
Artículo 5.°- Al C. C. C. y a las Oficinas de Distribución y Control podrán acudir en demanda de carga, los transportistas con capacidad legal para realizar el transporte.
7garren. Atala.- G.A.-k, hala dagokionean, Erresumako antzerako beste Akurategiekingo harremanak izango ditu, eta bai garraiolarien eta bezeroen Lanbide-Elkarteekin ere, merkatalgaien garraio-alorreko lana erabateko argitasunez egin dedin.
Artículo 6.°- El C.C.C. y las Oficinas de Distribución y Control se financiarán mediante el cobro de un canon de servicio fijado por el Gobierno Vasco a propuesta del Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos previa consulta al Consejo General del Centro de Contratación de Cargas.
II IDAZPURUA
Artículo 7.°- El Centra de Contratación de Cargas mantendrá contactos con los centros similares del Estado, así como con las Asociaciones de Transportistas y Usuarios, con objeto de conseguir la máxima transparencia y eficacia en la actividad del transporte de mercancías.
Eraentze-Sailez
TITULO II
8garren. Atala.- Honako hauek izango ditu Garraikizun-Akurategiak bere Eraentze-Sail:
De los Organos de Gobierno
a) Kontseilu Nagusia.
Artículo 8.°- El Centro de Contratación de Cargas estará regido par los siguientes órganos de Gobierno:
b) Egintzapide-Batzordea.
a) Consejo General.
c) Artezte-Arduraduna.
b) Comisión Ejecutiva.
9garren. Atala.- 1.- Kontseilu Nagusia eta Egintzapide-Batzordea dira G.A.-ren baltzuango ihardutze-sailak, Lege honetan ohartemandako azterpen, erabakitze eta egiteratze-ihardunak bere dituztela.
c) Director Gerente.
2.- Artezte-Arduraduna da Kontseilu Nagusiarekiko eta Egintzapide-Batzordearekiko menpetasunez G.A.-ren arduralaritzazko eta teknikazko artezketa dagokion norbanako bakarrezko ihardutze-saila, haien bilkuretan hitz egiteko eskubidez baina botoa ematekorik gabe dagoela.
Artículo 9.° 1.- El Consejo General y la Comisión Ejecutiva constituyen los órganos colegiados del C. C. C., asumiendo las funciones de deliberación, decisión y ejecución previstas en la presente Ley.
10garren. Atala.- 1.- Kontseilu Nagusia du Erakundeak goreneko Ihardutze-Sail, honako kontseilari hauek osatzen dutela:
2. El Director Gerente es el órgano unipersonal, al que compete la dirección administrativa y técnica de la actividad del C. C. C., bajo la superior autoridad del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, asistiendo a las sesiones de los mismos con voz pero sin voto.
a) Merkataritza-Etxeen Kondaira-Lurralde bakoitzeko ordezkari bana.
Articulo 10. 1.- El Consejo General constituye el órgano superior de 1.a Entidad y lo forman los siguientes Consejeros:
b) Garraio-Artekaritzen Kondaira-Lurralde bakoitzeko bina ordezkari.
a) Un representante de las Cámaras de Comercio por cada Territorio Histórico.
c) Langileen ordezkari bat Kondaira-Lurralde bakoitzeko.
b) Dos representantes de las agencias de transporte por cada Territorio Histórico.
d) Garraiolarien lau ordezkari Kondaira-Lurralde bakoitzeko:
c) Un representante: de los asalariados del transporte por cada Territorio Histórico.
- Hiru kamioe baino gehiagoren jabe diren garraio-enpresen bi, eta
d) Cuatro representantes de los transportistas por cada Territorio Histórico:
- Garraiolari burujabeen bi. Lege honi dagozkionetarako, hiru kamioe baino gehiagoren jabe ez diren garraiolariak joko dira garraiolari burujabetzat.
- Dos de las empresas de transportes que posean más de tres camiones propios y,
e) Merkatal-garraioaren bezeroen ordezkari bat Kondaira-Lurralde bakoitzeko.
- Dos de los transportistas autopatronos. A los efectos de la presente Ley, serán considerados autopatronos los transportistas que no posean más de tres camiones propios.
f) Foru-Diputazioen ordezkari bana Kondaira-Lurralde bakoitzeko.
e) Un representante de los usuarios del transporte de mercancías, por cada Territorio Histórico.
2.- Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailak, Euskal Herriko Garraio-Batzordeari entzun ondoren, Kontseilu Nagusiaren osatzemodua aldatu ahal izango du.
f) Un representante de las Diputaciones Forales por cada Territorio Histórico.
11garren. Atala.- 1.- G.A.-ren etengabeango ihardutze-sail gisa Egintzapide-Batzorde batek ihardungo du, honako hauek osatzen dutela:
2. El Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos, oída la Comisión de Transportes del País Vasco, podrá modificar la composición del Consejo General.
a) Merkataritza-Etxeen ordezkari batek,
Artículo 11. 1.- Como órgano permanente del C. C. C. funcionará una Comisión Ejecutiva que se compondrá de los siguientes miembros:
b) Garraio-alorreko langileen ordezkari batek.
a) Un representante de las Cámaras de Comercio.
c) Garraio-artekaritzen bi ordezkarik.
b) Un representante de los asalariados del transporte.
d) Garraiolarien lau ordezkarik:
c) Dos representantes de las agencias de transporte.
- Hiru kamioe baino behiagoren jabe diren garraio-enpresen bi, eta
d) Cuatro representantes de los transportistas:
- Garraiolari burujabeen bi.
- Dos de las empresas de transportes que posean más de tres camiones propios.
e) Foru-Diputazioen Kondaira-Lurralde bakoitzeko ordezkari batek.
- Dos de los transportistas autopatronos.
f) Bezeroen ordezkari batek.
e) Un representante de las Diputaciones Forales por cada Territorio Histórico.
2.- Egintzapide-Batzordearen osatze-modua Kontseilu Nagusiaren erabakiz aldatu ahal izango da, beti ere esandako Kontseilu horren ordezkariekingo heintasunari eutsiz.
f) Un representante de los usuarios.
12garren. Atala.- Kontseilu Nagusiko eta, bidebatez, Egintzapide-Batzordeko Lehendakari eta Lehendakariorde izango direnak hautatzeko, garraiolari burujabeek hautagai baten saloa egingo dute, eta hiru kamioe baino gehiagoren jabe diren enpresek eta garraioartekaritzek beste batena.
2. La composición de la Comisión Ejecutiva podrá ser modificada por acuerdo del Consejo General, guardando siempre proporcionalidad con los representantes de dicha Consejo.
Kontseilu Nagusikide guztien bototara jarri, eta gehien atera ditzana Lehendakari izendatuko da, eta hurrengoa Lehendakariorde.
Artículo 12.- Para la elección de Presidente y Vicepresidente del Consejo General, que lo serán también de la Comunidad ejecutiva, los autopatronos propondrán un candidato y otro las Empresas que posean más de tres camiones propios y las agencias de transporte.
13garren. Atala.- Karguen iraupena lau urtekoa izango da, bai Kontseilu Nagusian eta bai Egintzapide-Batzordean, bailla Lehendakariak eta Lehendakariordeak bere tokiak aldatu egingo dituzte bere izendapen-aldiaren erdia bete dedinean.
Se procederá a una votación por todos los miembros del Consejo General, siendo nombrado Presidente quien tenga el mayor número de votos y Vicepresidente el siguiente.
14garren. Atala.- Nolanahi ere, Kontseilarigoa ezingo da G.A.-ren saripeko izatearekin elkartu.
Artículo 13.- La duración de los cargos, tanto en el Consejo General como en la Comisión Ejecutiva, será de cuatro años, si bien el Presidente y el Vicepresidente, se alternarán en sus funciones al cumplirse la mitad del período para el que fueron designados.
15garren. Atala.- 1.- Artezte-Arduradunaren saloa Kontseilu Nagusiak egingo du, eta izendapena Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailburuak.
Artículo 14.- En todo caso, el cargo de Consejero será incompatible con el ejercicio de funciones retribuidas por cuenta del C. C. C.
2.- Halaber, Banakuntza eta Zaingo-Idazgu berezietarako ere Kontseilu Nagusiak egingo du Arduradunen saloa, izendapenak Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailak egiten dituela.
Artículo 15. 1.- El Director Gerente será propuesto por el Consejo General y nombrado par el Consejero del Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos.
3.- Banakuntza eta Zaingo-Idazguetako Artezte-Arduradun eta Arduradunek hoiek izan beharko dituzte lanbide bakar.
2. De igual forma y para la gestión de las distintas
16garren. Atala.- 1.- Kontseilu Nagusiari eta Egintzapide-Batzordeari biltzeko deiak egitea Lehendakariari dagokio, eta bilkura-eguna baino lau egun lehenago gutxienez erabaki eta jakinarazi beharko dira. Deiarekin batean, bilkurarako gai-zerrenda bidali beharko da.
oficinas de Distribución y Control será el Consejo General quien proponga a los Gerentes de dichas Oficinas, siendo nombrados por el Consejero de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos.
2.- Kontseilu Nagusikide edo Egintzapide-Batzordekideen ehunetik hogeita hamarrek eska dezatenean. Lehendakariak hamar egun baino gutxiagoko epe baten barrurako egin beharko du bilkurarako deia.
3. El Director y los Gerentes de las Oficinas de Distribución y Control actuarán en régimen de dedicación absoluta.
3.- Nolanahi ere, gai-zerrendan ez dauden arazoak bertan sartzeko, aztertzeko edo hoiei buruzko erabakiak hartzeko, baltzuango ihardutze-sailkide gehienen aldezko botoa beharko da.
Artículo 16. 1.- Las convocatorias del Consejo General y la Comisión Ejecutiva corresponden al Presidente y deberán ser acordadas y notificadas con una antelación mínima de cuatro días. A las mismas se acompañará el Orden del Día.
4.- Berariz, eta presako arazoak gertatuz gero, "bat" eta "bi" zatitan jarritako epeak erdiratu egingo dira.
2. El Presidente deberá acordar la convocatoria en un plazo no superior a diez días cuando la solicite un treinta por cien de los miembros del Consejo General o de la Comisión Ejecutiva.
17garren. Atala.- 1.- Kontseilu Nagusiaren agizko bilkurak hiruhilabeteka egingo dira, gutxienez, eta Egintzapide-Batzordearenak hileoro, eta lehenengo deiez baliozkoa izateko legezko kideen erdia eta bat bertan izatea beharrezkoa izango da.
3. La inclusión, deliberación y adopción de acuerdos sobre asuntos no incluidos en el Orden del Día, requerirá, en todos los supuestos, el voto favorable de la mayoría de los componentes del órgano colegiado.
2.- Bigarren deiezko bilkurak, lehenengo deian izendatutako ordutik bi ordura egingo dira.
4. Excepcionalmente, y para supuestos de urgencia, los plazos señalados en los puntos uno y dos se reducirán a la mitad.
3.- Kontseilu Nagusiaren bigarren deiezko bilkura baliozko izateko, bertan egon daitezen kontseilariak ezingo dira legezkoen herena baino gutxiago izan. Egintzapide-Batzordearen bigarren deiezko bilkurek, legezko Kontseilari ordezkarien erdia baino gutxiago ez egotea beharrezko izango dute.
Artículo 17. 1.- Las sesiones ordinarias del Consejo General tendrán lugar al menos una vez cada trimestre natural, y las de la Comisión Ejecutiva mensualmente, siendo necesaria para la válida constitución en primera convocatoria la presencia de la mitad más uno de los componentes de derecho.
4.- Erabakiak hartzeko, eta Atal honetantxe berariz ohartemandakoa salbu, bertango Kontseilarien gehiengo soila aski izango da; boto-berdintasuna gertatuz gero, Lehendakariarenak ebazte-indarra izango du.
2. Las sesiones en segunda convocatoria se celebrarán dos horas después de la señalada para la primera.
18garren. Atala.- Honako hauek ditu bere ahalmen Kontseilu Nagusiak:
3. Para la válida constitución en segunda convocatoria, el número de Consejeros asistentes no podrá ser inferior a un tercio de los miembros de derecho, para el Consejo General. La Comisión Ejecutiva requerirá, en segunda convocatoria, la asistencia de un número de Consejeros representantes no inferior a la mitad de los miembros de derecho.
a) Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailari Banakuntza eta Zaingo-Idazguak sortzeko eta kentzeko saloak egitea.
4. Para la adopción de acuerdos y salvo lo previsto expresamente en este artículo, bastará la mayoría simple de los Consejeros presentes; en caso de empate decidirá el voto del Presidente.
b) Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailari Atal hauek aldatzeko Lege-Egitamuen saloak egitea, Jaurlaritzak onar ditzan.
Artícula 18.- Son atribuciones del Conseja General:
c) Banakuntza eta Zaingo-Idazguen barne-ihardunbideak onartzea eta aldatzea.
a) Proponer al Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntas Marítimos, la constitución o supresión de Oficinas de Distribución y Control.
d) G.A.-ren ihardutze-egitamuak eta, zehazki, dirubide, ikerketa eta zaingoarekikoak onartzea, aldatzea edo birraztertzea.
b) Proponer al Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos para su aprobación por el Gobierno Vasco, los Proyectos de Ley de modificación del presente articulado.
e) Banakuntza eta Zaingo-Idazgu berezien ihardutze eta xahupen-egitamuak zehaztea.
c) La aprobación y modificación de la normativa interna de las Oficinas de Distribución y Control.
f) Laken antolapen-egitamuak, maileguketak, kontuen azterpena, diru-eskuraketa, ordainketa eta ezein ekonomiazko betebehar indarrean dauden legeen arauera ontzat ematea.
d) La aprobación, modificación. o revisión de los planes de actuación del C. C. C. y específicamente los financieros, los de inspección y los de control.
g) Zerbitzuetarako baimena ematea, zerbitzuok Kontseilu Nagusi bakoitzaren indarraldiak baino gehiago iraun dezatenean.
e) La determinación de los planes de gestión e inversión de las distintas Oficinas de Distribución y Control.
h) Banakuntza eta Zaingo-Idazgu berezien ihardunerako eta antolakideketarako egitamuak egitea, eta baita Erresumako beste lurraldeetan sortarazi daitezkeen beste G.A.-ekingo antolakideketa ere.
f) La aprobación de presupuestos de ordenación de exacciones, operaciones de créditos, censura de cuentas, reconocimiento de crédito, cobros y pagos y cualquier clase de compromisos económicos según el ordenamiento jurídico vigente.
i) G.A.-ri dagozkion azpiegitura-lanen egitasmoekiko argipide-txostenak ontzat ematea.
g) La autorización de servicios cuando su duración exceda a la del mandato de cada Consejo General.
j) G.A.-ren guztizko Agintarauak ontzat ematea.
h) Elaborar planes de gestión y coordinación de las distintas Oficinas de Distribución y Control, así como la coordinación con otros C. C. C. que pudieran crearse en el resto del Estado.
k) Lanari-Erroldeak eta hoientzako lansariak indarrean dauden Legeen arauz ontzat ematea.
i) La aprobación de los proyectos para obras de infraestructura relacionadas con el C. C. C.
l) G.A.-ko lanariak kentzea edo birrezartzea.
j) La aprobación de las ordenanzas generales del C. C. C.
m) Artezte-Arduradunaren saloz G.A.-ko arduralaritza eta teknika-zerbitzuen egituraren eta egitekoen aldakuntza ontzat ematea.
k) La aprobación de las plantillas de personal y su remuneración de acuerdo con las disposiciones vigentes.
n) G.A.-ko beste ezein ihardutze-saili berariz eman gabeko beste aginteak egiteratzea.
l) La destitución o reposición de empleados del C. C. C.
ñ) 26garren Ataleko d) idaz-zatiari darizkionak.
m) La aprobación, a iniciativa del Director Gerente, de modificaciones de la estructura y funciones de los servicios administrativos y técnicos del C. C. C.
o) Lanariekiko zigorbidezko zehaztapidetzei ekitea, eta lanarion aldezaurreko geraldia.
n) El ejercicio de las competencias no atribuidas expresamente a ningún otro órgano de Gobierno del C. C. C.
p) Lan-alorreango zigorrak.
ñ) Las dimanantes del apartado d) del artículo 26.
19garren. Atala.- Honako hauek ditu bere ahalmen Egintzapide-Batzordeak:
o) La incoación de expedientes disciplinarios a empleados y la suspensión previa de los mismos.
a) Ihardutze-Egitamuak agipideratzeko egitarauak arteztea eta gertatzea.
p) Sancionar en materia de empleo.
b) Kontseilu Nagusiak, bakoitzean, bere agintepeko gaietan ezarri ditzan bideak egitea.
Artículo 19.- Son atribuciones de la Comisión Ejecutiva:
c) Kontseilu Nagusiaren agintepeko arazoekiko argipideak ematea, Kontseiluak eskatutakoan.
a) La dirección y elaboración de los programas de desarrollo de los planes de actuación.
d) Barne-ihardunerako guztizko araupideak gertatzea.
b) El desarrollo de las directrices que en cada caso señale el Consejo General en las materias de su competencia.
e) Ekonomia-eraentza onartutako diruegitamuen eta hoiekiko oinarrizko egiterapideen arauz egitea.
c) El informe de asuntos de competencia del Conseja General a requerimiento de éste.
f) G.A.-ren ogasun eta eskubideez nolanahi baliatzeari buruzko zehaztapidetzak erabakitzea zenbatekoz G.A.-ren diruegitamuaren ehuneko 10ekotik gorakoak izan ez eta uzte-aldia bost urte baino gutxiagokoa denean.
d) La elaboración de las instrucciones generales de régimen interior.
g) Zerbitzu-sariaren zenbatekoaren eta ordaintze-moduaren saloa egitea.
e) El desarrollo de la gestión económica conforme a los presupuestos aprobados y a sus bases de ejecución.
h) Osatze-bidezko zerbitzutarako baimena ematea, Kontseilu Nagusi bakoitzaren eginte-aldiak baino gutxiago iraun dezatenean.
f) La resolución de los expedientes relativos a la disposición de cualquier título de bienes y derechos del C. C. C. cuya cuantía no exceda del 10% del presupuesto del mismo ni dure la cesión menos de cinco años.
i) Ezarrita dauden arauen eta Kontseilu Nagusiak onartutako erroldeen ariora lan-legepeko diren lanarien izendapena eta zahar-saritzea.
g) Proponer el importe y la forma de pago del canon de servicio.
j) G.A.auzitara eramandako ezein auzitan aurkezteko eta aurka egiteko erabakiak hartzea, eta herrilege, gaizkintza, arduralaritza-auzipide, lan eta arduralaritza-alorretako ezein arazotan nolanahiko ekintzak egiteratzea eta, hori, Lehendakariak presakoetan dituen eskubideen kaltetan gabe.
h) La autorización de servicios complementarios cuando su duración sea inferior a la del mandato de cada Consejo General.
20garren. Atala.- Honako hauek ditu bere ahalmen Lehendakariak:
i) El nombramiento y jubilación de los empleados sujetos a la legislación laboral de acuerda con las normas establecidas y las plantillas aprobadas por el Consejo General.
a) Ezein lege-arazotan G.A.-ren ordezkotza egitea, manuak egiteko, ordezkariak izendatzeko eta esku-emateko eskubidez.
j) La adopción de resoluciones para personarse y oponerse en asuntos litigiosas en los que al C. C. C. fuera demandado y para ejercitar toda clase de acciones en asuntos civiles, criminales, contencioso-administrativos, laborales y administrativos, sin perjuicio de las facultades del Presidente en caso de urgencia.
b) G.A.-ko baltzuango ihardutzesailen lehendakaritza, legeak, honako atal hauek eta Kontseilu Nagusiaren eta Egintzapide-Batzordearen erabakiak betetzea eta betearaztea.
Artículo 20.- Son atribuciones del Presidente:
c) Kontseilu Nagusiaren eta Egintzapide-Batzordearen bilkuretarako deiak egitea, hoietango mahaipurugoa, bilkurok hasi eta bukaraztea, bertako azterlanak aztertzea eta boto-berdintasunak ebazte-indarrezko bere botoz erabakitzea.
a) Representar al C. C. C. en toda clase de negocios jurídicos con facultad para conferir mandatos, delegar y otorgar poderes.
d) Bilkura-agiriak, erabakien egiaztapenak eta ogasun-zerrenden kontuak sendestea.
b) Presidir los órganos colegiados del C. C. C. publicando, cumpliendo y haciendo cumplir las leyes. el presente articulado y los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva.
e) G.A. hazi eta bere lan eta zerbitzuak egiteratu eta bete daitezeneko ahaleginak egitea.
c) Convocar, fijar el Orden del Día, presidir, abrir, suspender y elevar las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, dirigiendo sus deliberaciones y decidir los empates con voto de calidad.
f) Eta orohar, auzitegietan, arduralaritza-erakundeetan, jabego-erroldaritzetan, eskribauen eta gainontzekoen aurrean G.A.-ren ordezkotza egitea.
d) Autorizar las actas de las reuniones, los certificados de los acuerdos y las cuentas de inventarios de bienes.
21garren. Atala.- Honako hauek ditu bere ahalmen Lehendakariordeak:
e) Velar por el desarrollo del C. C. C. y la ejecución y realización de sus obras y servicios.
a) Lehendakariaren aginduak betetzea, eta berariz eman diezaizkion aginteak egiteratzea.
f) Y, en general, representar al C C. C. ante los órganos administrativos, registros de la propiedad, notarios y frente a terceros.
b) Herri-Erakundeen edo hoien ordezkarien aurrean Lehendakariaren esku-ematezko ordezkotza izatea.
Artículo 21.- Son atribuciones del Vicepresidente:
c) Lehendakariari G.A.-ren ihardunarekiko argipide-txostenak aurkeztea.
a) Ejecutar las órdenes del Presidente y ejercer las atribuciones que expresamente le delegue.
d) Banakuntza eta Zaingo-Idazguetako goren-ikerlaritza.
b) Ostentar la representación por delegación del Presidente en organismos públicos o ante sus representantes.
22garren. Atala.- Honako hauek hartuko ditu bere gain G.A.-ko Artezte-Arduradunak:
c) Elevar informes al Presidente sobre la gestión del C. C. C.
a) G.A.-ren arduralaritzazko eta teknikazko artezkaritza, zerbitzu guztien burugoa bere duela.
d) Ejercer la alta inspección de las Oficinas de Distribución y Control.
b) Kontseilu Nagusiari, Egintzapide-Batzordeari eta Lehendakaritzari, Banakuntza eta Zaingo-Idazguen ihardutze-moduei buruz eta bere helburuak behar bezala bete ditzaten egoki eritzitako neurri guztien saloa egitea.
Artículo 22.- El Director Gerente del C. C. C. asumirá las siguientes funciones:
c) G.A.-ko artezte-sailen onarpen eta erabakiak egiteratzea, eta hoiek berariz eman diezaizkioten egitekoak beretzakotzea.
a) La dirección administrativa y técnica del C. C C. ostentando la jefatura de todos sus servicios.
d) G.A.-ren ekintza bultzatzea eta arteztea, Kontseilu Nagusiak, Egintzapide-Batzordeak eta Lehendakariak emandako artezpideen arauera.
b) Proponer al Consejo General, a la Comisión Ejecutiva y a la Presidencia cuantas medidas considere convenientes en orden al funcionamiento de las Oficinas de Distribución y Control y al adecuado cumplimiento de sus fines.
e) Banakuntza eta Zaingo-Idazguen egitasmogintza arteztea eta antolakidetzea.
c) Ejecutar los acuerdos y resoluciones de los distintos órganos rectores del C. C. C. y asumir las funciones que éstos le deleguen expresamente.
f) G.A.-ren urtean-urteango diruegitamutzakoa, txostena, kontu-garbiketa eta ustiaketa-kontua Egintzapide-Batzordeari aurkeztea, horrek aztertu eta ondoren Kontseilu Nagusiari eskuetaratu diezaion.
d) Impulsar y dirigir la actividad del C C. C. de conformidad con las directrices emanadas del Consejo General, de la Comisión Ejecutiva y del Presidente.
g) Diruegitamuaren oinarrizko egiterapideen arauera dagokion ordainketak egiteko agintzea.
e) Dirigir y coordinar la elaboración de los proyectos de las Oficinas de Distribución y Control.
h) Aldian-aldian Kontseilu Nagusiari, Egintzapide-Batzordeari eta Lehendakariari G.A.-ren ihardunarekiko argipideak ematea, bidezko eritzitako neurrien saloak eginaz.
f) Someter a la Comisión Ejecutiva el anteproyecto del presupuesto del C. C. C. y la memoria, balance y cuenta de explotación de cada ejercicio para su estudio y posterior elevación al Consejo General.
23garren. Atala.- Kontseilu Nagusiak, bere ardurapeko izan eta duten garrantzia dela eta aurrez ikuskatzea behar duten arazoak aztertzeko lantaldeak sortaraztea erabaki ahal izango du.
g) Ordenar con sujeción a las bases de ejecución del presupuesto, los pagos correspondientes.
24garren. Atala.- Eusko Jaurlaritzako Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailburuak Kontseilu Nagusiaren eta Egintzapide-Batzordearen erabakiak geldiarazi ahal izango ditu, haiek jakinarazi dakizkionetik hasi eta bost eguneko epearen barruan. Epe hori eskubide horretzaz baliatu gabe igaro ondoren, erabakiek eragite-indarra izango dute.
h) Informar periódicamente al Consejo General, a la Comisión Ejecutiva y al Presidente, del funcionamiento del C. C. C. proponiendo las medidas oportunas.
III IDAZPURUA
Articulo 23.- El Consejo General podrá acordar la constitución de ponencias para el estudio de aquellos que, siendo de su. competencia, requieran, por su importancia, examen previo.
Garraiakizunez, eta hoiekiko eskaintza-eskeaz
Artículo 24.- El Consejero del Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos del Gobierno Vasco, en el plazo de cinco días a partir de la notificación a aquél de los mismos, podrá suspender los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva. Transcurrido dicho plazo sin que ejerza tal derecho, aquéllos serán ejecutivos.
25garren. Atala.- 1.- Euskadin sortutako garraio-eskaintza hauek jarri beharko dira G.A.-ren edo Banakuntza eta Zaingo-Idazguen esku, bezeroek artez, askatasunez eta borondatez aurkeztutako garraiogai-eskaintzez gainera.
TITULO III
a) Garraio-Artekaritzek merkatuan artez akuratu dezaten garraiakizun-zamaren ehuneko bat.
De las cargas, de su oferta y su demanda
b) Indarrean dauden Arauek bakoitzean garraiolariei emandako Akuratze-Gaitasuna gainditu eta Garraio-Artekaritzen esku jarri gabeko garraiokizunak.
Artículo 25. 1.- Deberán ponerse a disposición del Centro de Contratación de Carga o de la Oficina de Distribución y Control, además de las ofertas libre y voluntariamente presentadas por los usuarios directamente, las siguientes ofertas de transporte con origen en Euskadi.
2.- Nolanahi ere, a) zatiak dion ehunekoa Eusko Jaurlaritzako Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailak zehaztuko du, G.A.-ko Kontseilu Nagusiaren saloz eta Euskal Herriko Garraio-Batzordeak bere Argipide-Txostena egin ondoren.
a) Un porcentaje de la carga que las Agencias de Transporte contraten en el mercado.
26garren. Atala.- 1.- Honako Garraio-eskaintza hauek geldituko dira G.A.-ren Banakuntza eta Zaingo-Idazguen esku jarri beharrekoetatik kanpo.
b) La carga que los transportistas no puedan transportar por rebasar la capacidad de contratación que les otorgue, en cada caso, la normativa vigente y no haya sido asimismo puesta a disposición de las Agencias de Transporte.
a) Pardelak eta hiru toneladatik beherako bidalkizunak.
2. El porcentaje a que se refiere el apartado a) será fijado, en todo caso, por el Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos del Gobierna Vasco, a propuesta del Consejo General del C. C. C. y previo informe de la Comisión de Transportes del País Vasco.
b) Zatitu ezineko piloango berarizko garraio-gaiak, industriarako inoskaien eta errekaien patinetangoak, zainpeko giroangoak, eta bai altzari-erredizak eta abere biziak ere.
Artículo 26. 1.- Estarán exentas de ponerse a disposición del C. C. C. a de las Oficinas de Distribución y Control, las siguientes ofertas de carga:
c) Askoka eta etengabe garraiatzea beharrezko izan eta Garraio, Elkartzepide eta eta Itsasarazo-Sailak emandako baimenpeko diren piloango gai eskonak.
a) La paquetería y envíos de menos de tres toneladas
d) Bidezko arrazoiegatik G.A.-ko Kontseilu Nagusiak egindako eta Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailak ontzat emandako araupekoez bestekoen zerrenda baten sartuta egon daitezen garraiakizunak.
b) Los transportes excepcionales de masas indivisibles, los transportes en cisternas de líquidas industriales y combustibles, los transportes a temperatura controlada, así como el transporte de mobiliaria y animales vivos.
2.- Hala ere, salbuetsitako garraiakizun hoietako ezein, borondatez G.A.-ren esku utzi ahal izango da.
c) Las masas de graneles sólidos que requieran transporte can continuidad a gran escala, y que se hallen amparadas por un contrato de transporte visado por el Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos.
27garren. Atala.- 1.- Garraiolariek, egindako zerbitzuen zama eta zernolako guztien aitorpena egin beharko diote G.A.-ri Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailak eska diezaienean.
d) Aquellas cargas que, por razones que así lo justifiquen, sean incluidas en una relación de exención par el Consejo General del C. C. C. y aprobada por el Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos.
2.- Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailak emango ditu, Kontseilu Nagusiaren saloz, aitorpen hori egiteko irizpide eta arauak.
2. No obstante, cualquier carga de las exceptuadas, podrá ponerse, voluntariamente, a disposición del C. C. C.
28garren. Atala.- G.A.-ri edo Banakuntza-Idazguei aurkeztutako garraiakizuna bi ordu hoien menpe egongo da, eguneko lanaldiaren azkeneko bi orduen barruan aurkeztu bazaio salbu; hori gertatuz gero biharamoneko lanaldiaren lehenengo bi orduak igaro arte egongo da hoien esku. Esandako epe horren barruan garraiakizuna inori ematen ez bazaio, eskaini dutenek bere kabuz erabili ahal izango dute, G.A.-ri edo Banakuntza eta Zaingo-Idazguei aurrez jakinaraztearen baldintzapean.
Artículo 27. 1.- Todas las cargas y características de los servicios realizados deberán declararse por los contratantes de las mismas al C. C. C., cuando así lo requiera el Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos
29garren. Atala.- Garraiakizunak eskaintzen dituztenek G.A.-k edo Banakuntza eta Zaingo-Idazguek eskainitako garraiolari bati uko egin ahal izango diote, uko horren zioa Artezte-Arduradunaren aurrean zurituz; hala ere horrek, bakoitzean, egoki deritzan erabakia hartuko du, eta erabaki hori bete beharrekoa izango da.
2. El Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos dictará los criterios y normas que regulen la presentación de dicha declaración, a propuesta del Consejo General.
Artezte-Arduradunaren erabakia EgintzapideBatzordearen aurrean birraztergarri izango da.
Articulo 28.- La carga prestada al Centro de Contratación de Cargas u Oficinas de Distribución permanecerá durante dos horas a su disposición, salvo que le sea presentada dentro de las dos últimas horas de la jornada laboral del día, en cuyo caso lo estará hasta transcurridas las dos primeras horas de la jornada laboral del día siguiente. Caso de que la carga no fuera adjudicada en el plazo señalado los ofertantes podrán disponer libremente de la misma a condición de informar previamente al C.C.C. u Oficina de Distribución y Control.
30garren. Atala.- G.A.-k eta Banakuntza eta Zaingo-Idazguek jasotako eskaintzen eta eskeen zerrenda egingo dute, arauz ezarri daitezen xehetasun guztiak erasoz.
Artículo 29.- Los ofertantes de carga podrán no aceptar a un transportista facilitado por el Centro de Contratación de Cargas u Oficinas de Distribución y Control, siempre y cuando justifiquen el motivo de tal hecho ante el Director Gerente, quien adoptará la decisión que a su juicio correspondiere en cada caso, la cual resultará de obligado cumplimiento.
31garren. Atala.- Garraiakizunak eskaintzen dituztenek eta eskatzen dituztenek, horretarako arauz jarritako agirian emandako xehetasunen egiatasunari buruzko erantzukizuna izango dute.
El acuerdo del Gerente podrá ser revisado ante el Comité Ejecutivo.
32garren. Atala.- Garraiakizunak ematea hurrenez-hurren zehatzez egingo da, Lege honen 3garren atalean jarritako oinarriei atxikiz, eta dagokion Araudian ezarri daitezen irizpideen kaltetan gabe.
Artículo 30.- El Centro de Contratación de Cargas o las Oficinas de Distribución y Control registrarán las ofertas y demandas recibidas, haciendo constar cuantos datos reglamentariamente se establezcan.
IV ATALPURUA
Artículo 31.- Los ofertantes y demandantes de las cargas serán responsables de la veracidad de los datos facilitados, en el documento que reglamentariamente se establezca al efecto.
Garraiogaiak emateaz
Artículo 32.- Para la asignación de las cargas se seguirá un turno riguroso, en función de los principios señalados en el artículo 3.º de esta Ley, y sin perjuicio de los criterios que se establezcan en la reglamentación correspondiente.
33garren. Atala.- Garraiolariak, Banakuntza eta Zaingo-Idazguagandikako garraiakizuna onartu ondoren, bi orduko epea izango du bere kamioarekin zamaketatokira agertzeko.
TITULO IV
34garren. Atala.- G.A.-k eskainitako garraiakizun bat onar dezaten garraiolari guztiek, garraio-agirian egindako balio-aitorpenaren arauera aseguroaren bermepean jarri beharko dute, Legeak aseguro-itunarentzat ezarritako gutxienezkotik gorakoa bezeroaren pentzutan dela.
De la asignación de cargas
35garren. Atala.- G.A.-k eta, ondorioz, Banakuntza eta Zaingo-Idazguek, hitzartutako akurapen bakoitzagatik zerbitzu-sari bat eskuratuko dute; horren zenbatekoa eta ordaintze-modua dagokion Araudian zehaztuko dira.
Artículo 33.- Una vez aceptada la carga de la Oficina de Distribución y Control por el transportista, éste dispondrá de un plazo máximo de dos horas para presentar su vehículo en el lugar de la carga.
GEHIGARRIZKO ERABAKIAK
Artículo 34.- Todo transportista que haya aceptado una carga propuesta por el Centro de Contratación de Cargas, estará obligado a asegurarla, de acuerdo con la declaración de valor que se le indique en la carta de porte, siendo el exceso sobre el importe de la póliza establecida como mínimo por la Ley, por cuenta del usuario.
Lehenengoa.- Eusko Jaurlaritzari Lege hau egiteratzeko behar daitezen arauak emateko eskua ematen zaio.
Artículo 35.- El C.C.C. y consecuentemente, las Oficinas de Distribución y Control, percibirán por cada una de las operaciones concertadas, un canon de servicio cuyo importe y forma de pago serán establecidos en el Reglamento correspondiente.
Bigarrena.- Jaurlaritzak, Garraio, Elkartzepide eta Itsasarazo-Sailaren saloz, Lege hau beteko deneko bermapide izango den ikerlaritzarako eta zigorrentzako arau-bilduma bat burutuko eta egingo du, Eusko Legebiltzarrak onar dezan.
DISPOSICIONES ADICIONALES
Hirugarrena.- Araudi hau egiteratzeko, hala behar dedinean Kondaira-Lurralde bakoitzak bere dituen eskubideak, edo Eusko Legebiltzarrak horretzaz ezarritakoaren ondorioz azken baten gerta daitezenak kontutan izango dira.
Primera.- Se autoriza al Gobierno Vasco para dictar las normas necesarias para el desarrollo de la presente Ley.
Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet Euskadiko herritar, norbanako eta Agintari guztiei.
Segunda.- El Gobierno, a propuesta del Departamento de Transportes, Comunicaciones y Asuntos Marítimos, estudiará y elaborará para su aprobación por el Parlamento Vasco un Código de inspección y sanción que garantice el cumplimiento de la presente Ley.
Gasteiz, 1981garreneko Otsailak 12.
Tercera.- Para la ejecución de la presente normativa se tendrán en cuenta, en su caso, las competencias de los regímenes privativos de cada Territorio Histórico, o las que en definitiva resultaren como consecuencia de lo que al respecto establezca el Parlamento Vasco.
Lehendakaria, CARLOS GARAIKOETXEA URRIZA.
Por tanto, ordeno a todos los ciudadanos de Euskadi, particulares y autoridades que guarden y que hagan guardar esta Ley.
Vitoria-Gasteiz, 12 de Febrero de 1981.
El Presidente, CARLOS GARAIKOETXEA URRIZA.
RSS