Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2022ko abenduaren 12koa, Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuarena, zeinaren bidez 2022ko ekitaldirako dirulaguntzak arautzeko oinarriak ezartzen baitira eta horietarako deialdia egiten baita, ZTBP Euskadi 2030 planaren (BAI+D+i programa) «Hiri jasangarriak» aukera-nitxoko helburuak lortzen lagunduko duten ideia eta proiektu berritzaileak garatzeko.
ORDEN de 12 de diciembre de 2022, del Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para el ejercicio 2022, para el desarrollo de ideas y proyectos innovadores que contribuyan a los objetivos del nicho de oportunidad «ciudades sostenibles» del PCTI Euskadi 2030, programa BAI+D+i.
BAI+D+i (Berriz aztertu Auzoak I+G+b / Repensar los Barrios I+D+i) Eusko Jaurlaritzaren Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailaren ekimena da, gure lurraldean berrikuntza sustatzeko jomuga duena eta bereziki zentratuta dagoena hiri-garapen osasungarri eta jasangarrirako proiektuetan, smart city deritzenak barne hartuta, baldin eta proiektu horiek, Bultzatu 2050 Euskadiko Hiri Agendaren esparruan eta, bereziki, hiriak berroneratzeko eta eraldatzeko egitasmoen bidez, erronka estrategiko nagusiei –ingurumen-alorrekoei, sozialei, demografikoei, ekonomikoei, kulturalei, teknologikoei, segurtasunarekin lotutakoei eta osasun-arlokoei– heltzeko balio badute, betiere berrikuntzan oinarrituta eta biztanleria osoaren ongizatean sakontzen saiatuta.
Bai+D+i (Berriz aztertu Auzoak I+G+b / Repensar los Barrios I+D+i) es una iniciativa de la Consejería de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes del Gobierno Vasco para la promoción de la innovación en nuestro territorio, centrándose especialmente en los proyectos orientados hacia el desarrollo urbano saludable y sostenible, incluyendo las smart cities que, en el marco de la Agenda Urbana de Euskadi Bultzatu 2050 y fundamentalmente a través de proyectos de regeneración y transformación urbana de carácter integral, puedan abordar en clave de innovación los principales retos estratégicos de carácter ambiental, social, demográfico, económico, cultural y tecnológico, de seguridad y salud tratando de profundizar en el bienestar de toda la población.
Gaur egun, Europako Hiri Jasangarriei buruzko Leipzigeko Gutuna (2007) berraztertzen ari dira, eta lan horrek EBren inbertsioko eta I+G+Bko programen arretagune nagusietako bat markatuko du, agerian utziko baitu hiriak, metropoli-eremuak (edo eremu funtzionalak) eta eskualdeak gero eta garrantzitsuagoak direla herritar guztien ongizatea lortzeko.
La revisión de la Carta de Leipzig sobre Ciudades Sostenibles Europeas (2007) que se está desarrollando en este momento y que va a marcar uno de los principales focos de atención de los programas de inversión y de I+D+i de la UE, pone de relieve la importancia que las ciudades, las Áreas Metropolitanas (o las Áreas Funcionales) y las Regiones están adquiriendo para lograr el bienestar de todos los ciudadanos.
Hiri-berroneratzearen arazoari ikuspegi holistiko batetik heldu behar zaio, jasangarritasunaren alderdi guztien multzoa aintzat hartuta (alderdi sozialak, ingurumenekoak eta ekonomikoak); izan ere, hiri-errealitatearekin lotutako konplexutasunek ezin dute egon «eraikuntza jasangarri» edo «energia-eraginkortasun» bezalako elementuekin lotuta soil-soilik; gainera, esparru horretan abiarazitako euskal estrategiak nazioarteko agendetan (nola mundukoetan hala Europakoetan) sartu behar dira.
La necesidad de abordar la regeneración urbana desde una perspectiva holística, tomando en consideración el conjunto de aspectos (sociales, medioambientales y económicos) que engloban la sostenibilidad, se deriva –por una parte– de la evidencia de que las complejidades ligadas a la realidad urbana no pueden ceñirse solo a elementos como «construcción sostenible» o «eficiencia energética», y –por otra parte– de la necesidad de enmarcar las estrategias vascas en esta área dentro de las Agendas internacionales (tanto a nivel mundial como europeo).
Hain zuzen ere, azken urteotan, nazioarteko agendek hiri-berroneratzearen planteamenduari buruzko ikuspegia aldatu dute; zehazki, NBEk eta Europar Batasunak Hiri Agenda Berria eta Europako Hiri Agenda onartu dituzte, hurrenez hurren. Testuinguru horretan, Euskadiko Hiri Agendak lurralde-eremuan eragina duten politika publikoei koherentzia emateko esparru egonkor eta estrategiko bat eskaini nahi du, aurrean ditugun erronka nagusiei erantzun egokia eman ahal izateko, oinarri hartuta, betiere, energia, klima-aldaketa, osasuna, enplegua, lurralde-antolamendua eta antzeko arloetan gobernuak taxututako planetan ezarri diren helburuak.
En efecto, en los últimos años, las Agendas Internacionales han cambiado la perspectiva en cuanto al planteamiento de la regeneración de ciudades, con la adopción –respectivamente– de la Nueva Agenda Urbana por parte de la ONU y la Agenda Urbana Europea por parte de la Unión Europea. En este contexto, la Agenda Urbana Vasca aspira a proporcionar un marco estable y estratégico de coherencia de las políticas públicas con incidencia en el ámbito territorial, que, partiendo de los objetivos establecidos en diversos planes gubernamentales en áreas como energía, cambio climático, salud, empleo, ordenación territorial, etc., permita dar una respuesta adecuada a los principales retos a los que nos enfrentamos.
Ikuspegi berritzailea lehen mailako premia da estrategia horren barnean, bai teknologiari dagokionez (soluzioak digitalizazioan, material berrietan, mugikortasun adimentsuan, ekonomia zirkularrean eta abar) bai antolakuntzari dagokionez (gizarte-berrikuntza, partaidetza-eredu berriak, finantza-berrikuntza eta abar).
La perspectiva innovadora es una necesidad de primer orden dentro de esta Estrategia, tanto desde el punto de vista tecnológico –soluciones en el ámbito de la digitalización, nuevos materiales, movilidad inteligente, economía circular, etc.– como desde el punto de vista organizativo-innovación social, nuevos modelos participativos, innovación financiera, etc.
Honako hauekin lotuta egongo dira epe ertain eta laburrean aurre egin beharko diegun erronketako zenbaitzuk: mugikortasuna, energia eta digitalizazioarekin loturiko bektoreen ildotik (trantsizio energetikoa eta digitala); eguzki-kolektore fotovoltaikoak integratzea (energia-mendekotasuna murrizteko); ingurunearen sentsorizazio gero eta handiagoa; eta Gauzen Interneten eta ekonomia zirkularraren garapena, aurreikuspenen arabera esponentziala izango dena; hori guztia, betiere, ikuspegi zabal batean (uraren, lurzoruaren, produktuen eta zerbitzuen zikloa, etab.) oinarrituta eta zaintzetara eta osasunera bideratuta (trantsizio demografikoa eta soziala, etab.).
Los retos vinculados a la movilidad con sus vectores energéticos y de digitalización (transición energética y digital); la integración de captadores solares fotovoltaicos (para reducir la dependencia energética); la creciente sensorización del entorno y previsible desarrollo exponencial del internet de las cosas y la economía circular, en una visión amplia (ciclo del agua, del suelo, de productos y servicios, etc.) a los cuidados y a la salud (transición demográfica y social, etc.) son algunos de los que debemos afrontar en el corto y medio plazo.
Agindu honen helburua da I+G+B-k Euskadiko Hiri Agendaren garapenari egindako ekarpenak bideratzea, merkatuaren eta gizartearen eskarira orientatutako ikerketa (Market PULL) eta zientziaren eta teknologiaren aurrerapausoek bultzatutako ikerketa (Technology PUSH) bat etor daitezen lortzea sustatzeko moduan, Euskadiko Zientzia, Teknologia eta Berrikuntza Planean (ZTBP) eta Espezializazio Adimentsuko Estrategian (RIS3) ezarritakoarekin bat etorrita.
La presente Orden trata de canalizar las contribuciones en I+D+i al desarrollo de la Agenda Urbana Vasca, de forma que se fomente el logro de una convergencia entre la investigación orientada hacia la demanda del mercado y la sociedad (Market PULL) y aquella impulsada por los avances de la ciencia y la tecnología (Technology PUSH), en coherencia con lo Establecido en el Plan Vasco de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) y en la Estrategia de Especialización Inteligente (RIS3).
Agindu honetan bildutako ekimenen azken helburua honako hau izango da:
El objetivo último de las iniciativas recogidas en esta Orden será:
– EAE lurralde orekatua, kohesionatua eta jasangarria izan dadin lortzea.
– Lograr que la CAPV sea un territorio equilibrado, cohesionado y sostenible.
– Eskuratutako jakintza indartzea, lurralde-plangintzari eta hiri-berroneratze integralari dagokienez.
– Reforzar el conocimiento adquirido en la planificación territorial y la regeneración urbana integral.
– Lehentasunez jardutea kalteberatasun-egoeran dauden auzo eta eremuetan.
– Actuar de manera preferente en barrios y áreas en situación de vulnerabilidad.
– Euskadin garatutako digitalizazioaren eta jasangarritasunaren arloko soluzio teknologikoak integratzea, hiriek planteatutako erronkei aurre egiteko.
– Integrar soluciones tecnológicas en materia de Digitalización y Sostenibilidad, desarrolladas en Euskadi para abordar los retos planteados por las Ciudades.
– Partaidetzan oinarritutako plangintza eta kudeaketa integratua eta jasangarria egiteko gaitasuna sustatzea, osasuna eta osasun-arloko ekitatea helburuen artean bildurik.
– Fomentar la capacidad para una planificación y gestión participativa integrada y sostenible incorporando la salud y la equidad en salud como parte de sus objetivos.
– Genero-berdintasuna eta gizartearen ahalduntzea bultzatzea, arreta berezia jarrita emakumeengan eta baztertuak izateko arriskua duten taldeetan.
– Fomentar la igualdad entre géneros y empoderamiento de la sociedad, poniendo especial atención en las mujeres y grupos en riesgo de exclusión.
– Euskadiko Espezializazio Adimentsuko Estrategiaren (RIS3) garapena ahalbidetzea, hiri-berroneratze integralean I+G+B aplikatuta eta berrikuntza txertatuta enpresa-lehiakortasunaren ezinbesteko faktore gisa.
– Posibilitar el desarrollo de la Estrategia de Especialización Inteligente (RIS3) de Euskadi a través de la aplicación de la I+D+i en la regeneración urbana integral, integrando la innovación como factor clave de la competitividad empresarial.
– Euskadi hiri-berroneratze integralaren alorreko Europako erreferente bihurtzea.
– Situar a Euskadi como referente europeo en cuanto a la regeneración urbana integral.
Hiri-berroneratze integralaren inguruko proiektuak txertatzeari esker, berehala eta etorkizunean gure lurraldeak izango dituen erronkei aurre egiteaz eta bertako biztanleen bizi-kalitatea hobetzeaz gain, enpresa eta enplegu berriak sor daitezke.
La implantación de proyectos en torno a la regeneración urbana integral, que además de hacer frente a retos inmediatos y de futuro de nuestro territorio y mejorar la calidad de vida de las personas que viven en él, permitan la creación de nuevas empresas y nuevos empleos.
Horrenbestez, BAI+D+i programaren helburua honako proiektu hauek indartzea da:
El Programa BAI+D+i persigue, por lo tanto, potenciar aquellos proyectos que:
– Hiri-berroneratzeari ikuspegi integrala ematen diotenak, gizartean, ekonomian eta ingurumenean berrikuntza-elementuak sartuz, ahal den neurrian.
– Aporten una visión integral a la regeneración urbana, englobando –en la medida de lo posible– elementos de innovación social, económica y medioambiental.
– Digitalizazioa, auzo kalteberen eraldaketa, hirietan natura-elementuak sartzea, zahartze aktiborako soluzioen, ekitatearen eta kulturaren sustapena eta beste hainbat alderdi txertatzea sustatzen dutenak.
– Promuevan la integración de aspectos como la digitalización, la transformación de barrios vulnerables, integración de la naturaleza en la ciudad, la promoción de soluciones de envejecimiento activo, la equidad, la cultura, etc.
– Auzoen berehalako premiei erantzuteko gaitasuna ez ezik, etorkizunean antzeko ezaugarriak dituzten beste auzo batzuetan ere aplikatu ahal izango diren soluzioak ekarriko dituztenak.
– Aporten soluciones que, si bien puedan ser aplicables a barrios con necesidades inmediatas, puedan también ser replicables en el futuro a otros con similares características.
– Berrikuntza disruptiboko ekimenak, ekintzak, produktuak eta soluzioak garatzea sustatzen dutenak, oinarri teknologikoa izan zein ez izan:
– Fomenten iniciativas, acciones y desarrollo de productos y soluciones de innovación disruptiva, de base tecnológica o no tecnológica:
Horrenbestez, deialdi honetara aurkezten diren proposamenen eremu orokorrak bat etorri behar du «Hiri jasangarriak» nitxoko eremu estrategiko hauetako batekin:
Por lo tanto, el ámbito general en el que deben encajar las propuestas que se presenten a la presente convocatoria se referirán a los siguientes ámbitos estratégicos del Nicho de «Ciudades Sostenibles»:
a) Kalteberatasun-egoeran dauden bizitegi-auzoen berroneratze integrala.
a) La regeneración integral de Barrios residenciales en situación de vulnerabilidad.
b) Teknologia eta material berriak (soluzioak identifikatzea digitalizazioaren, material berrien, mugikortasun adimendunaren, ekonomia zirkularraren eta abarren esparruan).
b) Nuevas tecnologías y materiales (identificación de soluciones en el ámbito de la digitalización, los nuevos materiales, la movilidad inteligente, la economía circular, etc.).
c) Garapen ekonomikorako aukerak (alderdi teknologikotik harago doazen alderdiak nabarmentzen ditu, eta hiri-berroneratzearen gizarte-inpaktuan ipintzen du arreta –ekintzailetza, enplegua, prestakuntza, etab.–).
c) Oportunidades para el desarrollo económico (incide en aspectos que van más allá de lo tecnológico, centrándose en el impacto social de la regeneración urbana (emprendizaje, empleo, formación, etc.).
d) Partaidetzarako eta gizarte-berrikuntzarako mekanismoak eta finantza-mekanismo berritzaileak (antolaketa-kontzeptuarekin bat datoz, eta gizarte-berrikuntza, partaidetza-eredu berriak, finantza-berrikuntza eta abar bultzatu beharrari erantzuten diote).
d) Mecanismos de participación e Innovación social y mecanismos financieros innovadores (encaja en el concepto organizativo y responden a la necesidad de impulsar la innovación social, los nuevos modelos participativos, la innovación financiera, etc.).
e) Nazioarteko benchmarkinga eta Europako proiektuak (zeharkakoa da, eta Euskadi auzoen hiri-berroneratzeari dagokionez Europako esparruan erreferente gisa kokatzeko borondatearekin bat dator).
e) Benchmarking internacional y Proyectos Europeos (es transversal y encaja en la voluntad de situar a Euskadi como referente en el ámbito europeo en cuanto a regeneración urbana de barrios).
f) Hiri jasangarrien eremuan 2030era begira aurre egin beharreko erronka nagusiei buruzko ezagutzak areagotzeko beste proiektu batzuk, hiru trantsizio handien eragina kontuan hartuta: «teknologiko-digitala», «energetiko-ingurumenekoa» eta «demografiko-soziosanitarioa», «ZTBP Euskadi 2030en Oinarrizko Lerro Estrategikoak eta Ekonomikoak» aurretiazko dokumentuan identifikatuak.
f) Otros proyectos orientados a ampliar los conocimientos en los principales retos a afrontar en el horizonte del año 2030 en el ámbito de las ciudades sostenibles, teniendo en cuenta el impacto de las tres grandes transiciones: «tecnológico-digital», «energético-medioambiental» y «demográfico-sociosanitario», identificadas en el documento previo de «Líneas Estratégicas y Económicas Básicas del PCTI 2030».
Euskal Autonomia Erkidegoko 2022. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 11/2021 Legeak, lurralde-antolamenduko programaren helburuen artean, I+G+B ekimenen balioa nabarmentzea aurreikusten du. Hori lortzeko, dirulaguntzen agindu berri bat izapidetu beharko dela jasotzen da lege horretan, «Hiri jasangarriak» aukera-nitxoaren helburuak lortzeko lagungarriak izango diren ideia eta proiektu berritzaileak bilatzeko. Aurreikuspen hori gauzatzeko, «Enpresentzako dirulaguntzak. Hiri-habitatari lotutako BAI+D+i ekimenak 2022» aurrekontu-partida onartu da (zenbatekoa: 815.000 euro).
La Ley 11/2021, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2022, prevé, entre los objetivos del programa de ordenación territorial, la puesta en valor de iniciativas de I+D+i. Para su consecución recoge la tramitación de una nueva orden de subvenciones, buscando ideas y proyectos innovadores que contribuyan a los objetivos del Nicho de Oportunidad de «Ciudades Sostenibles». Para llevar a efecto esta previsión se incluye una partida presupuestaria denominada «Subvenciones a Empresas Iniciativas BAI+D+i vinculadas al Hábitat Urbano 2022», por un importe de 815.000 euros.
Bestalde, kontuan izan behar da dirulaguntza horiek Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailaren 2021-2024ko Dirulaguntzen Plan Estrategikoan bilduta daudela (Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuaren 2021eko ekainaren 2ko Aginduaren bidez onartutako plana); hain zuzen ere, «Herri eta hiri inklusiboak, seguruak, erresilienteak eta jasangarriak lortzea, inor atzean gera ez dadin» ardatz estrategikoaren 2. helburu estrategikoan («Gobernantza garatzea eta Hiri Agenda - Bultzatu 2050 ezartzea, hiri-berroneratzea EAEko lurralde osora hedatuz»). Helburu estrategiko horren barruan, dirulaguntza-lerro hau dago: «Dirulaguntzak ematea estatuko edo nazioarteko hainbat unibertsitatetako ikerketa-taldeei eta erakunde publiko eta pribatuei, hiri-inguruneetako hiri-berroneratzearekin, paisaiarekin edo kulturarekin lotuta». Lerro horren helburua da Euskadiko hiri-soluzioekin zerikusia duen sektore berriaren I+G+B gaitasunak garatzea, ZTBP 2030 planaren «Hiri jasangarriak» aukera-lurraldea izeneko taldearen barruan.
Por otra parte, cabe señalar que estas subvenciones se encuentran contenidas en el Plan Estratégico de Subvenciones 2021-2024 del Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, aprobado mediante Orden de 2 de junio de 2021, del Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, dentro del Objetivo estratégico 2: «Desarrollar la gobernanza e implementación de la Agenda Urbana Bultzatu 2050, con la extensión de la regeneración urbana a todo el territorio de la CAPV», del Eje estratégico: «Lograr pueblos y ciudades inclusivas, seguras, resilientes y sostenibles, con el objetivo de que nadie, ni ningún lugar se quede atrás», donde se recoge una línea de subvención denominada «Subvenciones a grupos de investigación de diversas universidades de ámbito estatal o internacional y entidades públicas y privadas, en relación con la regeneración urbana, el paisaje o la cultura de los entornos urbanos» cuyo objetivo es el desarrollo de las capacidades de I+D+i en el nuevo sector vinculado a las soluciones urbanas en Euskadi, dentro del grupo denominado «Territorio de Oportunidad Ciudades Sostenibles del PCTI 2030».
Ondorioz, lehendakariaren irailaren 6ko 18/2020 Dekretuak (Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta sail bakoitzaren egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena) eta Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzeko urtarrilaren 19ko 11/2021 Dekretuak –zeinak 10. artikuluko q) letran Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Zuzendaritzari esleitzen baitio I+G+B proiektuak bultzatzeko egitekoa– ematen didaten eskumena baliatuta, bat etorriz Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean eta Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean xedatutakoarekin eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kontura ematen diren dirulaguntza eta laguntzei aplikatzekoak zaizkien gainerako xedapenekin, honako hau
En su virtud y en el ejercicio de la competencia que me otorga el Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos y en el Decreto 11/2021, de 19 de enero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, cuyo apartado q) del artículo 10 atribuye a la Dirección de Planificación Territorial y Agenda Urbana, el ejercicio de la función de impulsar proyectos de I+D+i iniciativas de I+D+i, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en las demás disposiciones aplicables a las ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
1. artikulua.– Laguntzaren xedea eta irismena.
Artículo 1.– Objeto y alcance de la ayuda.
1.– Agindu honen xedea da «Hiri-berroneratze integralean aplika daitezkeen proiektu berritzaileetarako» laguntzak emateko prozesua arautzea, ZTBP Euskadi 2030 planaren «Hiri jasangarriak» aukera-nitxoko helburuak lortzen lagunduko duten proiektuak egitea sustatzeko.
1.– El objeto de esta Orden es la regulación de la concesión de ayudas para «Proyectos innovadores aplicables a la regeneración urbana integral» con el fin de promover la realización de proyectos que contribuyan a los objetivos del Nicho de Oportunidad de «Ciudades Sostenibles» del PCTI Euskadi 2030.
2.– Agindu honi Europako Batzordearen 651/2014 Erregelamenduaren 25. artikuluan ezarritakoa aplikatuko zaio; erregelamendu horren bidez, zenbait laguntza-kategoria barne-merkatuarekin bateragarritzat jotzen dira Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak aplikatuta (EBAO, L 187, 2014-06-26koa) eta, ondorioz, erabat haren 25.2 artikuluan identifikatutako ikerketa-kategoria hauetakoak diren proiektuen zatiak baino ez dira finantzatuko:
2.– A la presente Orden le será de aplicación lo establecido en el artículo 25 del Reglamento n.º 651/2014 de la Comisión Europea por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE, L 187, de 26-06-2014) y consecuentemente solo serán objeto de financiación las partes de los proyectos que pertenezcan íntegramente a las siguientes categorías de investigación identificadas en el artículo 25.2 del mismo:
«b) ikerketa industriala.
«b) investigación industrial.
c) garapen esperimentala».
c) desarrollo experimental».
2. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen jarduerak.
Artículo 2.– Actuaciones Subvencionables.
Kategorien araberako Salbuespenen Erregelamendu Orokorraren –651/2014 (EE) Erregelamendua– 2. artikuluko 85. eta 86. puntuetan jasotako definizioaren arabera, diruz lagundu ahal izango dira ikerketa industrialeko eta garapen esperimentaleko jarduerak:
Serán subvencionables las actividades de investigación industrial y de desarrollo experimental de acuerdo con la definición contenida en los puntos 85 y 86 del artículo 2 del citado Reglamento General de exención por Categorías (Reglamento CE n.º 651/2014):
1.– Ikerketa industrialeko jarduerak. Produktu, prozesu edo zerbitzu berriak garatzeko edo lehendik zeudenak asko hobetzeko lagungarri izan daitezkeen ezagutza eta gaitasun berriak eskuratzeko jomuga dute; sistema konplexuen osagaiak sortzea hartzen du barne, eta laborategiko ingurune batean edo lehendik dauden sistemekin simulatutako interfazeak dituen ingurune batean prototipoak egitea ere jaso dezake, bai eta lerro pilotuak sortzea ere, ikerketa industrialerako eta, bereziki, teknologia generikoa baliozkotzeko beharrezkoa denean.
1.– Actividades de Investigación Industrial. Están encaminadas a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o permitan mejorar considerablemente los ya existentes; comprende la creación de componentes de sistemas complejos y puede incluir la construcción de prototipos en un entorno de laboratorio o en un entorno con interfaces simuladas con los sistemas existentes, así como líneas piloto, cuando sea necesario para la investigación industrial y, en particular, para la validación de tecnología genérica.
2.– Garapen esperimentaleko jarduerak. Aurretik ere baziren ezagutzak eta teknikak (zientifikoak, teknologikoak, enpresa-arlokoak eta abar) eskuratu, konbinatu, konfiguratu eta erabiltzea, produktu, prozesu edo zerbitzu berri edo hobetuen plan eta egitura edo diseinuak prestatzeari begira. Horrez gain, produktu, prozesu edo zerbitzu berrien definizio kontzeptuala, plangintza eta dokumentazioa egiteko jarduerak ere barne har ditzake.
2.– Actividades de Desarrollo Experimental. La adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados; puede incluir también, por ejemplo, actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos o servicios.
Garapen esperimentalak honako hauek hartu ahal izango ditu barne: prototipoak sortzea, erakustea, proiektu pilotuak egitea, produktu, prozesu edo zerbitzu berriekin edo hobetuekin probak egitea eta horiek baliozkotzea, funtzionamendu-baldintza errealen adierazgarri diren inguruneetan, betiere helburu nagusia funtsean finkatuta ez dauden produktu, prozesu edo zerbitzuei hobekuntza tekniko berriak ematea bada. Halaber, komertzialki erabil daitezkeen prototipo edo proiektu pilotuak garatzea ere hartu ahalko du barne, baldin eta azken produktu komertziala badira eta haien fabrikazioa garestiegia bada erakutsiak eta baliozkotuak izateko helburu hutserako.
El desarrollo experimental podrá comprender la creación de prototipos, la demostración, la elaboración de proyectos piloto, el ensayo y la validación de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento, siempre que el objetivo principal sea aportar nuevas mejoras técnicas a productos, procesos o servicios que no estén sustancialmente asentados; puede incluir el desarrollo de prototipos o proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando sean necesariamente el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Garapen esperimentalaren barruan ez dira sartzen produktuei, ekoizpen-lerroei, fabrikazio-prozesuei, aurretik bazeuden zerbitzuei eta aribideko beste eragiketa batzuei egiten zaizkien aldaketa ohikoak edo aldizkakoak, nahiz eta aldaketa horiek hobekuntzak ekarri.
El desarrollo experimental no incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aun cuando esas modificaciones puedan representar mejoras de los mismos.
3. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen proiektuak.
Artículo 3.– Proyectos Subvencionables.
Ikerketa industrialeko eta garapen esperimentaleko proiektu eta jarduerek dirulaguntza jaso ahal izango dute, baldin eta jarraian azalduko diren lerroekin bat badatoz; lerroak lotuta daude hiri jasangarrien eremu espezifikoko hiru trantsizio global handiekin (trantsizio digitala, ekologikoa eta sozioekonomikoa) eta sektorearen erronkekin, eta, horrez gainera, «Euskadiko hiri jasangarrien esparruan berrikuntza dinamizatzeko eta bultzatzeko plana»ren barruan jasota daude:
Serán subvencionables los proyectos o actividades de investigación industrial y de desarrollo experimental realizados en concordancia con las líneas expuestas a continuación, las cuales estará asociadas a los retos del sector y vinculadas a las 3 grandes transiciones globales (digital, ecológica y socioeconómica) en el ámbito específico de las ciudades sostenibles. Además, estas líneas se recogen en el «Plan para la dinamización e impulso a la Innovación en el ámbito de las ciudades sostenibles de Euskadi»:
1.– 1. lerroa: hiri-mugikortasun berria eta berriztagarrien integrazioa hiri-ingurunean. Alderdi hauekin lotutako jarduerak barne hartzen ditu: mugikortasun-eredu eta komunikazio-sare berriak (zero isuri, elektrikoa, partekatzea, garraio publiko multimodala, mugikortasun autonomoa...); kronohirigintza eta hurbileko hiria; elektrifikazioa eta energia-iturri berriztagarrien integrazioa (fotovoltaikoa, eolikoa, biomasa...); barruti-sareak eta haiei lotutako energia-erkidegoak; hiri-sistemen digitalizazioa (monitorizazioa, robotizazioa eta automatizazioa); biki digitalak; hiri-datuen analisia eta ustiapena; hiri-dinamikaren kudeaketa eta plangintza, eta energia positiboko auzoak eta eraikinak.
1.– Línea 1: nueva movilidad urbana e integración de renovables en el entorno urbano. En ella se incluyen actividades relacionadas con nuevos modelos de movilidad y redes de comunicación (cero emisiones, eléctrica, sharing, transporte público multimodal, movilidad autónoma...); el cronourbanismo y la ciudad de proximidad; electrificación e integración de fuentes de energía renovables (fotovoltaica, eólica, biomasa,..); en las redes de distrito y comunidades energéticas asociadas; digitalización de los sistemas urbanos (monitorización, robotización y automatización); gemelos digitales; analítica y explotación de datos urbanos; gestión y planificación dinámica urbana; barrios y edificios de energía positiva.
2.– 2. lerroa: birnaturalizazioa eta hiri-azpiegitura berdea. Alderdi hauekin lotutako jarduerak barne hartzen ditu: hiri-azpiegitura berdearen jarraitutasuna eta konektagarritasuna; uraren zikloaren kudeaketa eta lurzoruen iragazkortasuna; lurzoruaren erabileren araubidea eta ustiaketa arduratsua; hiri-ekosistemen kudeaketa eta multifuntzionaltasuna, eta hiri-ingurunearen biodibertsitatea (naturan, hiri-nekazaritzan eta hiri handien basatzean oinarritutako soluzioak).
2.– Línea 2: renaturalización e infraestructura verde urbana. Esta línea incluye actividades relacionadas con la continuidad y conectividad de la infraestructura verde urbana, gestión del ciclo del agua y permeabilidad de los suelos; régimen de usos del suelo y explotación responsable; gestión y multifuncionalidad de los ecosistemas urbanos, biodiversidad en el medio urbano (soluciones basadas en la naturaleza, agricultura urbana y asilvestramiento de la urbe).
3.– 3. lerroa: ekonomia zirkularra eta arkitektura jasangarria hiriak eraikitzeko. Arlo hauekin lotutako jarduerak sartzen dira: afekzioak murriztea eta baliabide naturalak berreskuratzea eta modu jasangarrian kudeatzea; eraikuntzarekin lotutako baliabideak eta hondakinak kudeatu eta hornitzea (sistemak eta materialak berreskuratu, tratatu eta berrerabiltzea); prozesu industrializatuak optimizatzea eta eraikuntza aurreratua; eraikinak eta etxebizitzak birgaitu eta egokitzea; bizi-zikloaren analisia eta CO2 emisio txertatuak; herritarrak ekonomia zirkularrean sar daitezen sustatzea, bai etxe mailan, bai barruti mailan.
3.– Línea 3: economía circular y arquitectura sostenible en la construcción de la ciudad. En ella se incluyen actividades relacionadas con reducción de las afecciones y la recuperación y gestión sostenible de los recursos naturales, gestión y abastecimiento de los recursos y residuos asociados a la construcción: recuperación, tratamiento y reutilización de sistemas y materiales; optimización de procesos industrializados y la construcción avanzada; rehabilitación y adaptación de edificios y viviendas, análisis de ciclo de vida y emisiones de CO2 embebidas; Fomento de la incorporación de los vecinos a la economía circular a escala doméstica y distrital.
Bestalde, badira zenbait lan-lerro, azaldu berri diren gaiak zeharka ukitzen dituztenak eta, beraz, proiektu guztietan kontuan hartu beharko liratekeenak: emakumeen eta gizonen berdintasuna; gizarte-inklusioa; sorkidetza; gizarte erabiltzailearen ahalduntzea, eta kontzientziazio-prozesuak. Hau da, proiektuek hiri-berroneratzea sustatu beharko lukete, pertsonen eta aniztasunaren alde egiteko.
Se considera que, de manera trasversal a las temáticas anteriormente expuestas, existen unas líneas de trabajo que deberían ser tenidas en cuenta en todos los proyectos. Estas son: igualdad entre mujeres y hombres, inclusión social, co-creación, empoderamiento de la sociedad usuaria y procesos de concienciación. Es decir, los proyectos deberían promover la regeneración urbana por las personas y su diversidad.
Agindu honen 12.1 artikuluan adierazten denaren arabera, aintzat hartuko da proposatutako proiektuek kalteberatasun maila handiko edo oso handiko bizitegi-auzoetan jarduketak aurreikustea –«Euskadiko parke eraikia berritzeko premien diagnostikoa (2011)» eta «EAEko hiri-eremu kalteberak identifikatzeko eta geotipologizatzeko ereduaren eguneratzea (2020)» agirien arabera– edo antzeko beste jarduketa batzuk aurreikustea, prozesu osoan erabiltzaileak integratzen dituztenak.
Tal y como se prevé en el artículo 12.1.ª) de la presente Orden, se valorará que los proyectos propuestos incluyan actuaciones en barrios residenciales en situación de vulnerabilidad Alta o Muy Alta, de acuerdo al «Diagnóstico de necesidades en la renovación del parque edificado de Euskadi (2011)» y a la «Actualización del modelo de identificación y geotipologización de áreas urbanas vulnerables de la CAPV (2020)», o de iguales características y que integren a los usuarios en todo el proceso.
4. artikulua.– Entitate eta pertsona onuradunak.
Artículo 4.– Entidades y personas beneficiarias.
1.– Hauek izan daitezke agindu honetan arautzen diren laguntzen onuradun:
1.– Podrán acceder a las ayudas reguladas en la presente Orden:
a) Industria-jardueretan, merkataritza-jardueretan edo irabazi-asmoko zein irabazi-asmorik gabeko zerbitzuak emateko jardueretan aritzen diren zuzenbide pribatuko pertsona juridikoak eta elkargokide diren profesionalak, baita pertsona horiek osatutako elkarteak ere, interes orokorrak eta komunak ordezkatzen badituzte. Pertsona juridikoek eta elkargokide diren profesionalek alta emanda egon beharko dute ekonomia-jardueren gaineko zergan; zehazki, haien berrikuntza-proiektuarekin lotutako jarduerari dagokion epigrafean.
a) Cualquier persona jurídica y profesional colegiado de naturaleza privada dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios, con o sin fines lucrativos, así como las asociaciones constituidas por las mismas que representan los intereses generales y comunes. Tanto las personas jurídicas como los profesionales colegiados deberán estar dados de alta en el impuesto sobre actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad relacionada con su proyecto de innovación.
b) Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Euskal Sareko eragileak, betiere akreditatuta badaude ekainaren 23ko 109/2015 Dekretuan, haren xedapen iragankorretan edo hura ordezkatzen duen araudian ezarritakoarekin bat etorriz (109/2015 Dekretuaren bidez, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Euskal Sarearen osaera arautu eta eguneratzen da).
b) Los Agentes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, acreditados conforme al Decreto 109/2015, de 23 de junio, por el que se regula y actualiza la composición de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, y sus disposiciones transitorias, o la normativa que lo sustituya.
2.– Laguntza-araubide honen eremutik kanpo geratzen dira hauek:
2.– Quedan fuera del ámbito del presente régimen de ayudas:
Sektore publikoari atxikitako edo lotutako entitate instrumentalak eta Administrazio Instituzionalekoak, salbu eta aurreko 1. apartatuko b) epigrafean sartuta dauden entitateak.
Las entidades instrumentales adscritas o vinculadas al sector público, así como aquellas pertenecientes a la Administración Institucional, exceptuadas las entidades integradas en el epígrafe b) del anterior apartado 1.
5. artikulua.– Entitate eta pertsona onuradunen betekizunak.
Artículo 5.– Requisitos de las entidades y personas beneficiarias.
1.– Aurreko artikuluan adierazitako pertsonek eta entitateek deialdi honetako dirulaguntzak eskuratu ahal izango dituzte, baldintza hauek betetzen badituzte:
1.– Podrán acceder a las subvenciones objeto de convocatoria las personas y entidades señaladas en el artículo anterior siempre que:
a) Gutxienez establezimendu edo sukurtsal bat izatea Euskal Autonomia Erkidegoan.
a) Tengan al menos un establecimiento o una sucursal en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
b) Alta emanda egotea ekonomia-jardueren gaineko zergan; zehazki, haien berrikuntza-proiektuarekin lotutako jarduerari dagokion epigrafean.
b) Estén dados de alta en el impuesto sobre actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad relacionada con su proyecto de innovación.
c) Ez izatea krisian dauden entitateak, jarraibide hauetan ezarritako definizioarekin bat etorriz: krisian dauden enpresa ez-finantzarioak salbatzeko eta berregituratzeko estatu-laguntzei buruzko jarraibideak (Europar Batasunaren Aldizkari Ofiziala, C 249, 2014-07-31koa).
c) No sean entidades en crisis, de acuerdo con la definición de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO, C 249, 31-07-2014).
d) Batzordeak laguntza bat legez kontrakotzat eta barne-merkatuarekin bateraezintzat jotzea erabaki ondoren berreskuratze-agindu bat oraindik betetzeko ez izatea, Europako Batzordearen 2014ko ekainaren 17ko 651/2014 (EB) Erregelamenduaren 1.4 artikuluan xedatutakoari jarraikiz; erregelamendu horren bidez, zenbait laguntza-kategoria barne-merkatuarekin bateragarritzat jotzen dira, Tratatuaren 107. eta 108. artikuluak aplikatuta (EBAO, L 187, 2014ko ekainaren 26koa).
d) No estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, según lo indicado en el artículo 1.4 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26 de junio de 2014).
e) Ez egotea Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13.2 eta 13.3 artikuluetan aurreikusitako ezein egoeratan; adibidez:
e) No se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, entre las que se incluye:
– Ordaindu gabe izatea zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak.
– No estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
– Ordaindu gabe izatea dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak.
– No estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
– Dirulaguntzak edo laguntza publikoak lortzea eragozten duen zehapen penal edo administratibo bat ezarrita izatea, edo horretarako ezgaitzen duen lege-debekuren bat, sexuagatiko diskriminazioa egiteagatik ezarritakoak barne, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak 50.5 artikuluan xedatutakoarekin bat etorrita (1/1997 Legegintzako Dekretuak Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartu zuen).
– Estar sancionados penal o administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas o estar incursos en alguna prohibición legal que les inhabilite para ello, incluidas las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50.5 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda de Euskadi.
2.– Dirulaguntzen onuradun izateko aurreko apartatuan adierazi diren baldintzak laguntza-eskabideak aurkezten diren unetik dirulaguntza likidatu arte bete beharko dira.
2.– El cumplimiento de los requisitos señalados en el apartado anterior para ser beneficiario de las subvenciones, habrá de mantenerse desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda hasta la liquidación de la subvención que se conceda.
3.– Honela egiaztatuko da artikulu honen 1. apartatuko baldintzak betetzen direla:
3.– La acreditación de los extremos previstos en el apartado 1 de este artículo se efectuará del siguiente modo:
a) Organo kudeatzaileak ofizioz egiaztatuko ditu baldintza hauek:
a) Se acreditará de oficio por el órgano gestor el cumplimiento de los siguientes requisitos:
– Establezimendu edo sukurtsal bat izatea Euskal Autonomia Erkidegoan.
– que disponen de un establecimiento o sucursal en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
– Alta emanda egotea ekonomia-jardueren gaineko zergan; zehazki, haien berrikuntza-proiektuarekin lotutako jarduerari dagokion epigrafean.
– que figuran de alta en el impuesto sobre actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad relacionada con su proyecto de innovación.
– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak ordainduta izatea.
– que se hallan al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Hala ere, eskatzaileak berariaz uka dezake horretarako baimena; halakoetan, eskatzaileak berak aurkeztu beharko ditu dagokion organo eskudunak egindako administrazio-ziurtagiri positiboak.
No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar en tal caso los correspondientes certificados administrativos positivos expedidos por el órgano competente en cada caso.
b) Gainerako baldintzak egiaztatzeko, eskabide-inprimakiari erantsiko zaion erantzukizunpeko adierazpena baliatuko da.
b) El resto de los requisitos se acreditará mediante declaración responsable incorporada en el formulario de solicitud.
4.– Agindu honetan araututako dirulaguntzak emateko eta, hala badagokio, ordaintzeko, beharrezkoa izango da amaituta egotea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta haren organismo autonomoek emandako mota bereko laguntzei edo dirulaguntzei lotuta izapidetzen ari den edozein itzulketa- edo zehapen-prozedura.
4.– La concesión y, en su caso, el pago de las subvenciones y ayudas reguladas en la presente Orden quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.
6. artikulua.– Izapidetze elektronikoa eta aurkezpena.
Artículo 6.– Tramitación electrónica y presentación.
1.– Entitate eta pertsona interesdunek bitarteko elektronikoz egin beharko dituzte eskabideak, kontsultak eta prozedura honetako izapide guztiak.
1.– Las entidades y personas interesadas deberán solicitar, consultar y realizar todos los trámites de este procedimiento utilizando medios electrónicos.
2.– Izapidetze elektronikoa honako hauen bidez arautzen da: Administrazio Elektronikoaren otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuaren bidez, eta E-Administraziorako Plataforma Teknologikoa –Platea– onartzen duen Informatika eta Telekomunikazioetako zuzendariaren 2006ko otsailaren 9ko Ebazpenaren bidez. Horrez gain, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legea ere aplikatu behar zaio izapidetze elektronikoari.
2.– La tramitación electrónica está regulada en el Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica y la Resolución de 9 de febrero de 2006, de la Directora de Informática y Telecomunicaciones, que aprueba la Plataforma Tecnológica para la E-Administración -Platea-. También le es de aplicación a la tramitación electrónica la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
3.– Kanal elektronikoaren bidez izapidetzeko zehaztasunak, eskaera-orriak, erantzukizunpeko adierazpenak eta bestelako ereduak eskuragarri daude Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan.
3.– Las especificaciones de cómo tramitar, por canal electrónico, así como las solicitudes, declaraciones responsables, y demás modelos están disponibles en la citada sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
7. artikulua.– Eskabideak aurkeztea: epea eta aurkeztu beharreko agiriak.
Artículo 7.– Presentación de solicitudes: plazo y documentación a presentar.
1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
1.– El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Eskabidea lortzeko eta betetzeko, egoitza elektronikora jo behar da: https://www.euskadi.eus/zerbitzuak/1069703
2.– El acceso a la solicitud y su cumplimentación se realizará a través de la sede electrónica https://www.euskadi.eus/servicios/1069703
3.– Espedientea, errekerimenduak, jakinarazpenak eta agindu honetan jasota dauden eskabidearen ondorengo gainerako izapide guztiak eskuratzeko, helbide honetara jo beharko da: https://www.euskadi.eus/nire-karpeta/web01-sede/eu/
3.– El acceso al expediente, los requerimientos, notificaciones y demás trámites posteriores a la solicitud implicados en esta Orden se realizarán a través de https://www.euskadi.eus/micarpeta
4.– Pertsona eta entitate eskatzaileek euskaraz edo gaztelaniaz aurkeztu ahal izango dituzte eskabidea eta horri erantsitako agiriak. Era berean, prozedura osoan zehar, eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legeak 5.2.a) eta 6.1 artikuluetan xedatutakoari jarraituz.
4.– Las personas y entidades solicitantes podrán presentar la solicitud, junto con la documentación que se acompañe, en euskera o castellano, a su elección. Así mismo, a lo largo del procedimiento, se utilizará el idioma elegido por las personas y entidades solicitantes, tal y como establecen los artículos 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.
5.– Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailak datu pertsonalak dagokien babes-mailarekin tratatzeko konpromisoa hartzen du, honako hauetan ezarritakoaren arabera: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (EB) 2016/679 Erregelamendua, 2016ko apirilaren 27koa, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez pertsona fisikoak babesteari buruzkoa; 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babestekoa eta Eskubide Digitalak Bermatzekoa; eta arloari aplikatu behar zaion gainerako araudia.
5.– El Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes se compromete a tratar los datos con el grado de protección que corresponda, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y demás normativa aplicable al efecto.
6.– Lankidetza-proiektuen kasuan, entitate interesdunek eskabide bateratu bakarra aurkeztu beharko dute proiektu bakoitzeko. Ondorioz, proiektuaren garapenaz eta kudeaketaz arduratze aldera, administrazioarekiko elkarrizketa- eta harreman-funtzio guztiak proiektuan parte hartzen duen pertsona eta/edo entitateetako batek hartu beharko ditu bere gain, bai interes teknologikoa duelako, edo bai kontratista nagusia delako eta proiektuaren garapenean protagonismo handiagoa duelako. Hala, proiektua bide onetik doala bermatuko du pertsona edo entitate horrek, eta proiektuaren zuzendari eta partzuergoaren ordezkari izango da eta, beraz, proiektuaren lider ere bai. Eskabideak proiektuaren garapenean protagonismo handiena izateagatik lider den pertsonaren sinadura elektronikoa izango du –edo, hala badagokio, entitate parte-hartzaile liderraren legezko ordezkariarena–.
6.– Para los proyectos de cooperación, las entidades interesadas habrán de presentar una única solicitud integrada por proyecto. En consecuencia, será una de las personas y/o entidades participantes en el proyecto, bien sea por interés tecnológico, bien como contratista principal y por tener un mayor protagonismo en el desarrollo del mismo, la que habrá de asumir, a efectos de responsabilizarse del desarrollo y de la gestión del proyecto, todas las funciones de interlocución y relación necesarias para la buena marcha del proyecto con la Administración, ostentando la dirección del proyecto y la representación del consorcio y, por tanto, la condición de persona o entidad líder del proyecto. La solicitud se presentará con firma electrónica de la persona o en su caso, del representante legal de la entidad participante en el proyecto que actúe como líder por tener un mayor protagonismo en el desarrollo del mismo.
Inguruabar hori berariaz jasoko da pertsona edo entitate liderrak aurkezten duen eskabidean; liderraren sinaduraz gain, gainerako pertsona edo entitate parte-hartzaileen sinadura ere izan beharko du eskabideak. Orobat, bai entitate liderrari eta bai gainerako entitate parte-hartzaileei ahalorde-eskritura eskatuko zaie.
Dicha circunstancia deberá hacerse constar expresamente en la solicitud que la persona o entidad líder presente, que deberá estar suscrita además de por ella, por las restantes personas o entidades participantes, y se exigirá tanto para la líder como para las demás entidades participantes la escritura de apoderamiento.
7.– Inolaz ere ez zaio dirulaguntza bat baino gehiago emango pertsona fisiko, juridiko edo elkarte berari.
7.– En ningún caso se concederá más de una subvención a la misma persona física, jurídica o asociación.
Pertsona edo entitate batek bi laguntza edo gehiago eskatuz gero, organo kudeatzaileak horren berri emango dio, 10 eguneko epean zehaztu dezan zein proiekturi egingo dion uko. Interesdunaren jakinarazpenik jaso ezean, organo kudeatzaileak hartuko du erabakia, eta xedatuko du aurrekontu txikieneko proiektuak hartuko duela parte deialdian.
En el caso de que una persona o entidad solicite dos o más ayudas, el órgano gestor comunicará dicho extremo a fin de que, en el plazo de 10 días, se determine el proyecto del que se desiste. Si no se recibiera comunicación alguna de la persona interesada, el órgano gestor determinará que el proyecto que será parte de la convocatoria es aquel que tiene un presupuesto más bajo.
8.– Proiektu bakoitzeko eskabide bakar bat aurkeztu beharko da. Eskabidea bete, eta agiri hauekin batera aurkeztu beharko da:
8.– Habrá de presentarse una única solicitud por cada proyecto. La solicitud deberá cumplimentarse e ir acompañada de la documentación siguiente:
a) Eskabidea proiektuaren lider den pertsonak edo entitateak sinatu beharko du, eta honako hauek bildu beharko ditu: proiektuan parte hartzen duten pertsona eta/edo entitate guztien datuak, egin behar dituzten jarduerak eta pertsona eta/edo entitate bakoitzak aurreikusita duen aurrekontua, ondorengo c) eta d) letren arabera.
a) La solicitud de la ayuda deberá ser firmada por la persona o entidad líder del proyecto e incluirá los datos de todas las personas y/o entidades participantes en el proyecto con el detalle de las actividades a realizar, y el presupuesto previsto de cada una de las personas y/o entidades como se indica en los puntos a continuación, c y d.
b) Lankidetzarik egonez gero, pertsona eta/edo entitate parte-hartzaile guztiek sinatutako akordioa eta emandako ordezkaritza-ahalordea aurkeztu beharko dira.
b) En el caso de existir colaboración, se deberá aportar el acuerdo suscrito por todas las personas y/o entidades participantes y el correspondiente poder de representación otorgado.
c) Proiektuari buruzko memoria, «Proiektuaren hasierako memoria» txantiloia erabilita (1. eranskina). Memoriek lagungarriak izan behar dute proiektuak deialdi honetako esleipen-irizpideen arabera balioesteko, eta txantiloiari jarraituz taxutu behar dira:
c) Memoria del proyecto como indica la plantilla «memoria inicial del proyecto» (Anexo 1). Deberá facilitar la valoración de los proyectos de acuerdo con los criterios de adjudicación de la presente convocatoria y ser cumplimentada como indicado en la plantilla:
– Proiektuari buruzko informazio orokorra.
– Información general del proyecto.
– Proiektuaren aurkezpen laburra.
– Presentación breve del proyecto.
– Metodologiaren eta egingo diren jardueren gaineko azalpen laburra. Apartatu honetan identifikatu behar da proiektuaren zein zati sartzen diren bi kategoria hauetako bakoitzean (Europako Batzordearen 651/2014 Erregelamenduaren 25.2 artikuluan identifikatutako lau kategorietako bi dira):
– Breve explicación de la metodología y actividades a realizar. Este apartado debe incluir la identificación de la/s parte/s del proyecto que encuadrarían en cada una de las siguientes dos categorías de las cuatro identificadas en el artículo 25.2 del Reglamento n.º 651/2014 de la Comisión Europea:
b) ikerketa industriala.
b) investigación industrial.
c) garapen esperimentala.
c) desarrollo experimental.
– Proiektuaren kronograma.
– Cronograma del proyecto.
– Proiektuaren inpaktuaren eta irismen aurreikusiaren azalpen laburra, eta agindu honen 12. artikuluan jasotzen diren esleipen-irizpideetan adierazitako alderdi hauen garapena: proiektuaren izaera berritzailea eta garrantzi estrategikoa, merkatuaren jarduerari egiten dion ekarpena, zabalkunde-plana, emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren sustapena...
– Descripción breve del impacto y alcance esperado del proyecto desarrollando los aspectos incluidos en los criterios de la adjudicación establecidos en el artículo 12 de la presente Orden: el carácter innovador, relevancia de la estrategia del proyecto, su aportación para la actividad del mercado, plan de difusión y su promoción de la igualdad entre mujeres y hombres...
– Barneko lantaldearen eta azpikontratatutakoaren deskribapena.
– Descripción del equipo de trabajo interno y subcontratado.
d) Proposamen ekonomikoa. Proposamen ekonomikoak proiektuaren guztizko kostuak banakatuko ditu (BEZik gabe), agindu honen 1.2 artikuluan zehaztutako kostu-kategorien arabera. Aurrekontua atazen eta/edo jardueren arabera egongo da banakatuta; bereizi egingo dira ataza bakoitzaren barne-gastuak (proiektua zuzentzen duen eragilearen beraren eta partzuergoko kideen gastuak) eta kanpoko edo azpikontratatutako eragileen gastuak (kanpoko entitateak azpikontratatzearen gastuak). Aurrekontu-proposamena egiteko, deialdi honen «Aurrekontua» txantiloia erabiliko da (2. eranskina).
d) Propuesta Económica. La propuesta económica desglosará los costes totales del proyecto sin IVA en función de las categorías de costes explicitados en el artículo 1.2 de la presente Orden. El presupuesto deberá estar desglosado por tareas y/o actividades, diferenciando en cada tarea los gastos internos (gastos del propio agente que lidera el proyecto y de los miembros del consorcio), de los externos o subcontratados (gastos subcontratación a entidades externas). La propuesta presupuestaria se hará teniendo como base la plantilla «presupuesto» de la presente convocatoria (Anexo 2).
e) Proiektuaren aurkezpen laburra, «Hasierako aurkezpena» txantiloia erabilita (3. eranskina). Agiri horrek laburra izan behar du; gehienez ere 9 diapositiba izango ditu, lehenengo orria eta azkenekoa zenbatuta.
e) Breve presentación del proyecto como indicado en la plantilla «Presentación inicial» (Anexo 3). Este documento debe ser conciso y no debe superar las 9 diapositivas, incluyendo la página inicial y final.
f) Memoria deskribatzailea, pertsona edo entitate parte-hartzaile bakoitzaren jarduerari buruzko oinarrizko datuak bilduko dituena eta «Entitatearen/Pertsonaren memoria deskribatzailea» txantiloiaren arabera (4. eranskina) taxutuko dena, gehienez 2 orrialdekoa; entitate mota ere egiaztatuko da (entitatearen tamaina), azken 3 ekitaldietako kontu itxiak eta entitate eskatzailearen eta hari elkartutako eta lotutako entitateen langile kopurua adieraziz. Entitatearen eraketa-agiriak.
f) Memoria descriptiva de los datos básicos de actividad de cada persona o entidad participante como indica la plantilla «Memoria descriptiva entidad-persona» (Anexo 4) con un máximo de 2 páginas y acreditación de tipo de entidad (tamaño de la entidad) mediante cuentas cerradas de los 3 últimos ejercicios, número de trabajadores de la entidad solicitante y de las entidades asociadas y vinculadas. Documentos de constitución de la entidad.
g) Pertsona edo entitate parte-hartzaileen berariazko konpromisoa, agindu honen 17.6 artikuluan adierazten diren saio eta lantegietan parte hartuko dutela hitzemateko (1. eranskinean dago jasota).
g) Compromiso expreso de las personas o entidades beneficiarias de participar en las sesiones y talleres recogidos en el artículo 17.6 de la presente Orden (incluido en el Anexo 1).
8. artikulua.– Proiektuak egikaritzeko epea.
Artículo 8.– Plazo de ejecución de los proyectos.
1.– Proiektuak gehienez ere hilabeteko epean hasi beharko dira, laguntza eman dela jakinarazten denetik aurrera, eta 2024ko urriaren 31 baino lehen amaitu beharko dira.
1.– Los proyectos deberán iniciarse en el plazo máximo de 1 mes desde la notificación de la concesión de la ayuda y deberán estar concluidos antes del 31 de octubre de 2024.
2.– Horrez gain, finantzatu diren lanen gutxienez % 55 egin dela egiaztatu beharko da 2023ko urriaren 31rako. Hala egin ezean, interesdunari entzunaldia eman ondoren, Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Zuzendaritzak neurri zuzentzaileak eskatu ahal izango ditu edo, hala badagokio, baita laguntzari uko egitea ere; hori gertatuz gero, laguntza jasotzeko eskubidea galduko du interesdunak, eta dagokion zenbatekoa itzultzeko eskatuko zaio.
2.– Asimismo, deberá acreditarse a fecha de 31 de octubre 2023 la ejecución mínima del 55 % de los trabajos objeto de financiación. De no ser así, previa audiencia al interesado, la Dirección de Planificación Territorial y Agenda Urbana podrá exigir medidas correctoras o en su caso, la renuncia a la ayuda, declarando la pérdida de derecho a la percepción de la misma y solicitando el reintegro del importe que corresponda.
9. artikulua.– Aurkeztutako eskabideko akatsak zuzentzea.
Artículo 9.– Subsanación de defectos en la solicitud presentada.
1.– Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Zuzendaritzak ikusten badu eskabidean akats edo zehaztugabetasun bat dagoela edo eskabidearekin batera aurkeztu behar zen dokumenturen bat falta dela, horren berri emango dio entitate eskatzaileari, eta 10 egun balioduneko epea emango dio, akatsa zuzendu edo dokumentua aurkez dezan. Adieraziko zaio, halaber, hala egin ezean, eskabidean atzera egindakotzat joko dela ebazpen baten bidez. Ebazpen hori Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21. artikuluak aurreikusitakoaren arabera eman beharko da.
1.– Si la Dirección de Planificación Territorial y Agenda Urbana advirtiera en la solicitud presentada la existencia de algún defecto, inexactitud, o la ausencia de algún documento de los que deben acompañar a la misma, lo comunicará a la entidad solicitante, concediéndole un plazo de 10 días hábiles para que proceda a su subsanación o aportación, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
2.– Akatsak zuzentzeko betebeharra bide elektronikoz jakinaraziko da. Jakinarazpenak kontsultatzeko, Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoaren «Nire karpeta» atalera jo behar da.
2.– La notificación de subsanación de defectos se llevará a cabo de modo electrónico. Las notificaciones habrán de consultarse en el apartado de «Mi carpeta» de la sede electrónica del Gobierno Vasco.
Jakinarazpena egindakotzat joko da, interesdunak jaso izana elektronikoki izenpetzen duenean. Jakinarazpena bidali eta hamar egun naturaleko epean interesduna ez bada edukian sartu, jakinarazpena ezetsitzat joko da, eta izapidea gauzatutzat. Prozedurak jarraitu egingo du, salbu eta ofizioz edo hartzaileak eskatuta egiaztatzen bada teknikoki edo materialki ezinezkoa izan dela edukian sartzea.
La notificación se entenderá practicada en el momento en el que la persona interesada firme electrónicamente su recepción. Cuando transcurran diez días naturales desde el envío de la notificación sin acceder a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por efectuado el trámite siguiéndose el procedimiento, salvo que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
3.– Aurrekoa ezertan eragotzi gabe, organo kudeatzaileak beste aukera bat ere badu: interesdunei jakinarazpen-abisuak bidaltzea, eskabideetan jarri zituzten telefono mugikorretara eta helbide elektronikoetara SMS mezuak edo mezu elektronikoak bidaliz. Abisu horiek inoiz ez dira egindako jakinarazpentzat hartuko.
3.– Sin perjuicio de lo anterior, el órgano gestor podrá remitir a las personas interesadas avisos de las notificaciones realizadas mediante mensajes SMS o de correo electrónico, a los teléfonos móviles o cuentas de correo electrónico incluidas en el formulario de solicitud. Dichos avisos no tendrán, en ningún caso, efectos de notificación practicada.
4.– Lankidetzan egin beharreko proiektuen kasuan, proiektuko lider den pertsona edo entitatearekin gauzatuko da jarduera hori.
4.– En los proyectos a desarrollar en cooperación, dicha actuación se realizará con la persona o entidad que hubiera asumido la condición de líder del proyecto.
10. artikulua.– Aurreikusitako kreditua eta dirulaguntzaren zenbatekoa.
Artículo 10.– Crédito previsto y cuantía de la subvención.
1.– Hiri jasangarrietarako laguntzak esleitzeko, 755.637,00 euro bideratuko dira guztira, EAEko 2022. urteko aurrekontu orokorren kargura, honela banatuta:
1.– Para la concesión de estas ayudas para Ciudades Sostenibles se destinará un total de 755.637,00 euros con cargo a los presupuestos generales de la CAE para 2022, de acuerdo con el siguiente desglose:
2022. urtean: 155.637 euro / 2023. urtean: 300.000 euro / 2024. urtean: 300.000 euro.
Año 2022: 155.637 euros / Año 2023: 300.000 euros / Año 2024: 300.000 euros.
2.– Dirulaguntzak eskuratutako puntuazioaren arabera esleituko dira, lehiaketa bidez, harik eta aurrekontu-kreditua agortu arte, eta itxarote-zerrendan geratuko dira, puntuazio-ordenaren arabera, gutxieneko puntuazioa gainditu baina laguntzarik eskuratu ez dutenak.
2.– Las subvenciones se adjudicarán por concurso, de acuerdo a la puntuación obtenida, hasta el agotamiento del crédito presupuestario, quedando en lista de espera, por orden de puntuación, aquellas que, superando la puntuación mínima, no obtengan ayudas.
3.– Jarduketak lortutako puntuazioaren arabera ordenatuko dira, puntuazio handienetik txikienera; diruz lagundu daitekeen jarduketatzat hartzeko, balorazio-irizpideetan gutxienez 70 puntu lortu behar dira.
3.– Las actuaciones se ordenarán de forma descendente en relación a los puntos obtenidos y la puntuación mínima para ser considerado una actuación subvencionable será de 70 puntos de los criterios de valoración.
4.– 651/2014 (EB) Erregelamenduaren 25.5 artikuluaren arabera, onuradun bakoitzaren laguntzak ezingo du gainditu:
4.– De acuerdo al artículo 25.5 del Reglamento (UE) n.º 651/2014, la intensidad de la ayuda para cada persona beneficiaria no excederá:
a) Diruz lagundu daitezkeen kostuen % 50, ikerketa industrialerako.
a) del 50 % de los costes subvencionables, para la investigación industrial.
b) Diruz lagundu daitezkeen kostuen % 25, garapen esperimentalerako.
b) del 25 % de los costes subvencionables, para el desarrollo experimental.
5.– 651/2014 (EB) Erregelamenduak 25.6 artikuluan xedatutakoaren arabera, laguntzaren zenbatekoak diruz lagundu daitezkeen kostuen % 80raino igo ahalko dira, hemen adierazten den bezala:
5.– De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.6 del Reglamento (UE) n.º 651/2014, las intensidades de la ayuda podrán aumentarse hasta un máximo del 80 % de los costes subvencionables, como se indica a continuación:
a) Portzentajezko 10 puntu enpresa ertainentzat eta portzentajezko 20 puntu enpresa txikientzat;
a) en 10 puntos porcentuales en el caso de las medianas empresas y en 20 puntos porcentuales en el caso de las pequeñas empresas.
b) Portzentajezko 15 puntu, baldintza hauetako bat betez gero:
b) en 15 puntos porcentuales si se cumple alguna de las siguientes condiciones:
1) Proiektuak lankidetza eraginkorra ekartzea hauen artean:
1) que el proyecto implique una colaboración efectiva:
– Enpresen artean, horietako bat gutxienez ETE bat bada, edo proiektua gutxienez Europar Batasuneko bi estatutan, edo Batasuneko estatu batean eta EEE akordioaren alderdi sinatzaile batean egiten bada, eta enpresa bakar batek diruz lagundu daitezkeen kostuen % 70 baino gehiago ordaintzen ez baditu; edo
– Entre empresas, al menos una de las cuales sea una Pyme, o se desarrolle en al menos dos Estados miembros, o en un Estado miembro y en una Parte Contratante en el Acuerdo EEE, y que ninguna empresa corra por sí sola con más del 70 % de los costes subvencionables, o
– Enpresa baten eta ezagutzak zabaltzeko eta ikertzeko organismo baten edo gehiagoren artean; organismo horiek, halaber, diruz lagundu daitezkeen kostuen % 10 hartu behar dituzte beren gain gutxienez, eta beren ikerketaren emaitzak argitaratzeko eskubidea eduki behar dute.
– Entre una empresa y uno o varios organismos de investigación y difusión de conocimientos, asumiendo estos como mínimo el 10 % de los costes subvencionables y teniendo derecho a publicar los resultados de su propia investigación.
2) Proiektuaren emaitzak asko zabaltzea konferentzien, argitalpenen, irispide libreko baseen edo doako nahiz kode irekiko programa informatikoen bidez.
2) que los resultados del proyecto se difundan ampliamente por medio de conferencias, publicaciones, bases de libre acceso o programas informáticos gratuitos o de fuente abierta.
c) Apartatu honen aurreko epigrafeak aplikatzeko, ETEtzat hartuko dira mikroenpresak eta enpresa txikiak eta ertainak, 651/2014 Salbuespenen Erregelamendu Orokorreko I. eranskinean ezarritakoaren arabera, 250 langile baino gutxiago dituzten eta gehienez 50 milioi euroko urteko negozio-bolumena duten enpresak edota urteko balantze orokorra 43 milioi eurotik gorakoa ez duten enpresak. Halaber, enpresa txikitzat hartuko dira 50 langile baino gutxiago dituztenak eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra gehienez ere 10 milioi eurokoa dutenak; mikroenpresatzat hartuko dira, bestalde, 10 enplegatu baino gutxiago dituztenak eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra gehienez 2 milioi eurokoa dutenak. Kasuan batean zein bestean, adierazitako mugak eta pertsonala enpresa elkartuetan edo lotuetan zenbatu behar direnean, 651/2014 Salbuespenen Erregelamendu Orokorraren I. eranskineko 4., 5. eta 6. artikuluek xedatzen dutena beteko da.
c) A los efectos de aplicación de los epígrafes anteriores de este apartado se entenderá por PYMEs, las microempresas, pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo establecido en el Anexo I del Reglamento general de exención n.º 651/2014, las empresas que empleen a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros. Asimismo, se entenderá por pequeñas empresas las que empleen menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 millones de euros, y como microempresa las que empleen menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones EUR. En ambos supuestos, el cómputo de dichos efectivos y límites en caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará como disponen los artículos 4, 5 y 6 del citado Anexo I del Reglamento general de exención n.º 651/2014.
6.– Lerroetako edozeinetarako dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa 100.000 euro izango da, proiektuak idazteko eta egikaritzeko; 30.000 euro izango da, berriz, proiektuak idazteko soilik.
6.– El importe máximo de subvención para cualquiera de las líneas será de 100.000 euros para redacción y ejecución de proyectos y 30.000 euros para la exclusiva redacción de proyectos.
11. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen gastuak.
Artículo 11.– Gastos subvencionables.
1.– Diruz lagundu daitezkeen gastutzat hartuko dira entitate eskatzaileak aurkeztutako jardueraren aurrekontu banakatu eta xehatuan jasota egonik ikerketa eta garapeneko kategoria espezifiko batera esleitu diren gastuak, zeinak Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 31. artikuluan xedaturikoaren eraginpean egongo baitira; zehazki, honelako gastuak izan daitezke:
1.– Se considerarán gastos subvencionables, y los mismos se hallan sometidos a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aquellos gastos que figurando recogidos en el presupuesto desglosado y detallado de la actividad que presente la entidad solicitante se asignen a una categoría específica de investigación y desarrollo y podrán ser los siguientes:
a) Zuzeneko langile-kostuak: entitate eskatzailearen plantillako ikertzaileak, teknikariak eta jardueran enplegatuta dauden bestelako laguntzaileak, proiektuan lan egiten duten neurrian. Horretarako, agiri bidez justifikatu beharko da pertsona bakoitzaren arduraldia.
a) Los costes directos de personal: personal investigador, personal técnico y otro personal de apoyo empleado en la actividad perteneciente a la plantilla de la entidad solicitante, en la medida en que estén dedicados al proyecto. A este efecto se deberá justificar documentalmente la dedicación de cada persona.
b) Zeharkako kostuak: erakundearen administrazio-gastu orokorren zati proportzionalari dagozkio (energia elektrikoa, telefonoa, administrazio-langileak, alokairuak, etab.). Diruz lagundu daitekeen oinarria kalkulatzeko, onartutako langile-kostuen % 15 hartuko da kontuan gehienez.
b) Los costes indirectos: se refieren a la parte proporcional de los gastos generales administrativos de la institución (energía eléctrica, teléfono, personal administrativo, alquileres, etc.). Para el cálculo de la base subvencionable se considerará un máximo del 15 % de los costes de personal admitidos.
c) Proiektuaren zati batzuk azpikontratatzeko gastuak, entitate onuradunek eurek ezin badituzte zati horiek egin konplexuak edo espezializatuak direlako. Azpikontratazioaren atalean ezingo dira sartu artikulu honetan adierazitakoez bestelako gastuak.
c) Subcontratación de partes del proyecto que por su complejidad o especialización no puedan realizarlas las propias entidades beneficiarias. Esta subcontratación no podrá incluir otros gastos distintos a los indicados en este artículo.
d) Kontratu-ikerketaren kostuak, ezagutzen eta patenteen kostuak –baldin eta kanpoko iturrien lizentzien bidez eskuratu edo lortu badira erabateko lehia baldintzetan– eta proiektura esklusiboki bideratutako aholkularitzaren eta zerbitzu baliokideen kostuak.
d) Los costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto.
2.– Honako hauek laguntzaren xede diren kostuetatik kanpo daude:
2.– Quedan excluidos del concepto de costes objeto de ayuda los siguientes:
a) BEZa eta gainerako zeharkako zergak, non eta ez den egiaztatzen kostua eragiten diola entitate onuradunari.
a) El IVA y demás impuestos indirectos, salvo que se acredite que suponga un coste para la entidad beneficiaria.
b) Honako kostu hauek:
b) Los siguientes costes:
– Aretoak alokatzea, dietak eta antzekoak.
– El alquiler de salas, dietas y similares.
– Sustapenerako eta marketinerako materiala sortzea.
– La elaboración de material de promoción y marketing.
– Software-lizentziak erostea.
– La adquisición de licencias de software.
– Merkataritzako web edo plataformak garatzea.
– El desarrollo de webs o plataformas comerciales.
c) Laguntza eman aurretik sortutako edozein kostu.
c) Cualquier coste incurrido antes de la fecha de concesión de la ayuda.
3.– Pertsona edo entitate onuradunak proiektua azpikontratatu nahi badu, emandako zenbatekoaren % 85 baliatu ahalko du, gehienez, azpikontratazio horretarako, eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 29. artikuluan ezarritakoa bete beharko du.
3.– En caso de que la persona o entidad beneficiaria decida subcontratar el proyecto podrá hacerlo hasta un máximo del 85 % de la cuantía concedida, además de cumplir con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
4.– Orobat, Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 31. artikuluan ezarritakoa bete beharko da, zeinaren arabera, diruz lagundu daitekeen gastuaren zenbatekoak Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 30/2007 Legean kontratu txikietarako ezarritako zenbatekoak gainditzen dituenean, gutxienez hiru eskaintza –hornitzaile ezberdinenak– eskatu beharko ditu onuradunak, obrarako konpromisoa kontratatu aurretik, zerbitzua eman aurretik edo ondasuna entregatu aurretik, salbu, haien ezaugarri bereziak direla eta, merkatuan ez badago aski erakunde halakoak egin, eman edo entregatzeko, edo gastua dirulaguntzaren aurretik egin bada.
4.– Así mismo, habrá de estarse al artículo 31 de la Ley General de Subvenciones que prevé que «cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención».
12. artikulua.– Esleipen-irizpideak.
Artículo 12.– Criterios de adjudicación.
1.– Hauek dira balorazio-irizpideak eta haien haztapena (gehienez 100 puntu lortuko dira):
1.– Los criterios de valoración y su ponderación, sobre una puntuación total de 100 puntos, serán los que se indican a continuación:
a) Proiektuaren garrantzi estrategikoa. Irizpide horren balorazioa 30 puntu izango da gehienez, eta elementu hauek hartuko dira aintzat:
a) Relevancia estratégica del proyecto. Este criterio será valorado sobre 30 puntos y respecto del mismo se tomarán en consideración los siguientes elementos:
1) Eskainitako balio-proposamena eta proiektuak auzo kalteberetan izango duen inpaktua eta gizarte- eta ekonomia-eraldaketarako ahalmena. 15 puntu gehienez.
1) Propuesta de valor ofrecida e impacto y potencial de trasformación social y económico en barrios vulnerables. Hasta 15 puntos.
2) Proiektuaren jasangarritasuna eta emaitzen transferentzia. Proiektuaren irismenaren zabaltasuna (jasangarritasunaren hiru esparruetan: soziala, ekonomikoa eta ingurumenekoa) eta etorkizunerako aurreikusitako jasangarritasuna. Proiektuak etorkizunean errepikatzeko eta zabaltzeko izango dituen aukerak. 15 puntu gehienez.
2) Sostenibilidad del proyecto y transferencia de los resultados. Amplitud del alcance del proyecto (en los tres ámbitos de la sostenibilidad – social, económica, medioambiental) y previsión de sostenibilidad futura. Posibilidades de réplica y escalabilidad futura del proyecto. Hasta 15 puntos.
b) Proiektua zer neurritan datorren bat deialdirako hautatutako eremuekin. Irizpide horren balorazioa 30 puntu izango da gehienez, eta elementu hauek hartuko dira aintzat:
b) Encaje del proyecto en los ámbitos seleccionados para la convocatoria. Este criterio será valorado sobre 30 puntos y respecto del mismo se tomarán en consideración los siguientes elementos:
1) Proiektuaren motibazioa, helburuak, premia eta xedea, talde hartzailearen garrantzia eta proiektuaren aukerak. 10 puntu.
1) Motivación, objetivos, necesidad, finalidad del proyecto, relevancia del colectivo destinatario y oportunidad del proyecto. 10 puntos.
2) Agindu honen 3. artikuluan adierazitako zeharkako gaiak txertatzea. 10 puntu gehienez.
2) Inclusión de las temáticas transversales dispuestas en el artículo 3 de la presente Orden. Hasta 10 puntos.
3) Proiektuaren bikaintasuna, Euskadi hiri-berroneratze integralaren alorrean Europako erreferente bihurtzeari dagokionez. 10 puntu gehienez.
3) Excelencia del proyecto de cara a posicionar a Euskadi como referente en regeneración urbana integral el ámbito europeo. Hasta 10 puntos.
c) Proiektuaren plangintza eta lanerako plana. Irizpide horren balorazioa 20 puntu izango da gehienez, eta elementu hauek hartuko dira aintzat:
c) Plan de trabajo y planificación del proyecto. Este criterio será valorado sobre 20 puntos y respecto del mismo se tomarán en consideración los siguientes elementos:
1) Proposatutako metodologiaren kalitatea eta egokitasuna. 10 puntu gehienez.
1) Calidad y adecuación de la metodología propuesta. Hasta 10 puntos.
2) Proposamena berritzailea edo disruptiboa izatea. 10 puntu gehienez.
2) Carácter innovador o disruptivo de la propuesta. Hasta 10 puntos.
d) Diziplina-aniztasuna: proiektua elkarrekin edo talde baten barnean aurkeztea. Proiektua diziplina desberdinetako erakunde batek baino gehiagok elkarrekin edo talde baten barnean aurkezten dutenean baino ez da kontuan hartuko irizpide hori; koadro hau aplikatuko da:
d) Carácter multidisciplinar: presentación del proyecto conjuntamente o en agrupación. Este criterio se valorará, tan solo, cuando el proyecto sea presentado conjuntamente o en agrupación por más de una entidad, de diferentes disciplinas, mediante la aplicación del siguiente cuadro:
e) Proiektuan genero-ikuspegia integratzea. 10 puntu gehienez.
e) La integración de la perspectiva de género en el proyecto. Hasta 10 puntos.
2.– Gutxienez 70 puntu lortzen ez dituzten proposamenak kanpoan utziko dira.
2.– Quedarán excluidas aquellas propuestas que no alcancen en total un mínimo de 70 puntos.
13. artikulua.– Laguntzak kudeatzeko organoa.
Artículo 13.– Órgano de gestión de las ayudas.
Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Zuzendaritzaren titularrari dagokio agindu honen arabera emango diren dirulaguntzak kudeatzeko lanak egitea, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 8. artikuluaren 3. apartatuan ezarritako printzipioei jarraituz.
Corresponde a la persona titular de la Dirección de Planificación Territorial y Agenda Urbana la realización de las tareas de gestión de las subvenciones otorgadas conforme a la presente Orden que deberán ajustarse a los principios establecidos en el apartado 3 del artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
14. artikulua.– Balorazio-epaimahaia.
Artículo 14.– Tribunal de valoración.
1.– Aurkeztutako eskabideak aztertzeko eta baloratzeko, balorazio-epaimahai bat eratuko da, kide hauez osatua:
1.– Para el análisis y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá un tribunal de valoración compuesto por:
a) Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Zuzendaritzaren titularra, zeina epaimahaiburua izango baita.
a) La persona titular de la Dirección de Planificación Territorial y Agenda Urbana, que actuará como presidente o presidenta.
b) Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Zuzendaritzako Lurraldearen Antolamendurako eta Plangintzarako Zerbitzuko buruzagitzaren titularra.
b) La persona titular de la jefatura del Servicio de Ordenación Territorial y Planeamiento de la Dirección de Planificación Territorial y Agenda Urbana.
c) Zuzendaritza horretako arlo teknikoko bi pertsona; horietako bat idazkaria izango da.
c) Dos personas del área técnica de la citada Dirección, actuando una de ellas como Secretaria o Secretario.
2.– Eskatzaileen abstentzio- eta errekusatze-eskubideak bermatzeko, baliabide elektronikoen bidez jakinaraziko zaie eskatzaileei balorazio-epaimahaiko kideak nor diren, organo kudeatzaileak haren osaera erabaki bezain laster.
2.– En orden a garantizar el ejercicio de los derechos de abstención y recusación por parte de las personas solicitantes, se les comunicará su concreta identidad por medios electrónicos en el momento en el que el órgano gestor decida su concreta composición.
3.– Eskabide bakoitza aztertu eta esleipen-irizpideen arabera baloratu ondoren, epaimahaiak proposamena igorriko dio Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Sailburuordetzaren titularrari.
3.– El tribunal elevará su propuesta a la persona titular de la Viceconsejería de Planificación Territorial y Agenda Urbana una vez analizadas y valoradas cada una de las solicitudes en función de los criterios de adjudicación.
15. artikulua.– Esleipen-ebazpena, ebazteko eta jakinarazteko epeak, jakinarazteko modua eta publikotasun-prozedura.
Artículo 15.– Resolución de adjudicación, plazos para resolver y notificar, modo de notificación y procedimiento de publicidad.
1.– Balorazio-epaimahaiaren proposamena aztertu ondoren, Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Sailburuordetzaren titularrak dirulaguntza esleitzeko ebazpena eman eta jakinaraziko du gehienez ere bi hileko epean, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denetik aurrera. Balorazio-fasean erdietsitako puntuazioaren arabera esleituko ditu dirulaguntzak ebazpen horrek, puntuazio handienetik txikienera, harik eta aurrekontu-zuzkidura agortzen den arte; orduan, gainerako eskabideak ukatuko ditu. Onetsitako eskabideen kasuan, datu hauek adieraziko ditu: pertsona edo entitate onuraduna, diruz lagundutako jarduketa, emandako dirulaguntzaren zenbatekoa, ordaintzeko modua eta epeak eta dirulaguntza justifikatzeko era. Ukatutako eskabideen kasuan, berriz, ukatzearen arrazoiak adieraziko ditu.
1.– A la vista de la propuesta elevada por el Tribunal de valoración, la persona titular de la Viceconsejería de Planificación Territorial y Agenda Urbana dictará y notificará resolución aprobando la subvención, en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. Dicha resolución adjudicará las subvenciones en orden descendente en atención a la puntuación alcanzada en la fase de valoración hasta el agotamiento, en su caso, de la dotación presupuestaria, denegando el resto de solicitudes y expresando, en el caso de las primeras, la persona o entidad beneficiaria, la actuación subvencionada, el importe de la subvención concedida, la forma y plazos de pago y modo de justificación de la subvención. En el caso de las solicitudes denegadas recogerá los motivos que fundamenta la denegación.
2.– Aurreko apartatuan aipaturiko ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuta jakinaraziko da, eta agindu honen 16. artikuluan seinalatutako mugak ezarriko dira bertan, beste hainbat elementuz gain; gainera, eta informazio gisa, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren ohar-taula elektronikoan ere argitaratuko da.
2.– La resolución citada en el párrafo anterior será notificada mediante su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco y en ella se establecerán, entre otros elementos, los hitos clave señalados en el artículo 16 de la presente Orden; asimismo, y a título informativo, será publicado en el tablón electrónico de anuncios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
3.– Ebazpen horren aurka, gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuari, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera hilabeteko epean, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluekin bat.
3.– Contra la citada resolución cabrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
4.– Gehieneko epea ebazpenik jakinarazi gabe bukatzen bada, dirulaguntza-eskabidea ezetsi dela ulertu beharko dute entitate eta pertsona interesdunek, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 25. artikuluan ezarritakoaren ondorioetarako.
4.– Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución alguna, las entidades y personas interesadas podrán entender desestimada su solicitud de subvención, a los efectos de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
16. artikulua.– Laguntzak ordaintzeko modua eta epeak.
Artículo 16 – Forma y plazos de pago de las ayudas.
1.– Pertsona eta entitate onuradunek www.euskadi.eus egoitza elektronikoan («Nire karpeta») izapidetu beharko dute hirugarrenaren alta.
1.– Las personas y entidades beneficiarias deberán tramitar en la sede electrónica de www.euskadi.eus «mi carpeta» el alta de tercero.
2.– Dirulaguntza honela ordainduko da:
2.– El pago de la subvención se hará efectivo del modo siguiente:
a) Emandako zenbatekoaren % 20,6, ordainketa aurreratuaren igorpen baten bitartez, 18. artikuluaren a) letran zehaztutako epea igaro ondoren, betiere onuradunak ez badio uko egin dirulaguntzari.
a) 20,6 % de la cantidad concedida, mediante libramiento con carácter de pago anticipado, una vez transcurrido el plazo establecido en el apartado a) del artículo 18 sin haber mediado renuncia.
b) Laguntzaren zenbatekoaren % 39,7, finantzatutako lanen % 55en justifikazio tekniko eta ekonomikoa aurkeztu eta gero; justifikatzeko agiri horiek 2023ko urriaren 31 baino lehen aurkeztu behar dituzte pertsona eta entitate onuradunek, formatu elektronikoan.
b) 39,7 % del importe de la ayuda, previa justificación técnica y económica del 55 % de los trabajos objeto de financiación, que deberá entregarse por las personas y entidades beneficiarias antes del 31 de octubre 2023 en formato electrónico.
c) Laguntzaren zenbatekoaren gainerako % 39,7, Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Zuzendaritzak behin betiko proiektua eta amaierako entrega onartu ondoren, 2024ko urriaren 31 baino lehen.
c) 39,7 % restante del importe de la ayuda tras la aprobación por parte de la Dirección de Planificación Territorial y Agenda Urbana del proyecto definitivo y la correspondiente entrega final, antes del 31 de octubre 2024.
3.– Ez da inolako ordainketarik egingo onuradunak egunean ez baditu zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak edo itzulketa-ebazpen batek adierazita zordun bada.
3.– No se efectuará pago alguno en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
17. artikulua.– Dirulaguntzaren justifikazioa eta aurkeztu beharreko dokumentazioa. Kudeaketa eta jarraipena.
Artículo 17.– Justificación de la subvención y documentación a presentar. Gestión y seguimiento.
1.– Dirulaguntza justifikatzeko, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 30. artikuluan adierazitakoa aplikatuko da.
1.– A la justificación de la subvención le será de aplicación lo señalado en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
2.– Laguntzen onuradunek nahitaez prestatu beharko dituzte entregatu beharreko dokumentuak –eskabidean deskribatutakoak–, eta, ondoren, Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Zuzendaritzara bidali.
2.– Las personas y entidades beneficiarias de las ayudas estarán obligadas a elaborar y remitir a la Dirección de Planificación Territorial y Agenda Urbana los documentos entregables descritos en su solicitud.
3.– 16.2 artikuluaren b) letran eskatutako justifikazio tekniko eta ekonomikoa 16. artikuluan ezarritako epean eta moduan aurkeztuko da. Entrega partzial horiek efizienteak izango dira, eta alderdi hauen berri izateko balio behar dute: proiektuetan egindako aurrerapausoak; hasierako memorian jasotako aurrekontuaren eta kronogramaren betetze maila, eta proiektua egitean gertatu diren arazoak, ezustekoak eta atzerapenak. Agiri hauek entregatuko dira gutxienez:
3.– La justificación técnica y económica exigida en el apartado b) del artículo 16.2 se realizará en el plazo y las formas establecidas en el artículo 16. Estas entregas parciales deben ser eficientes y mantener al día de los avances de los proyectos, de haber ido cumpliendo con el cronograma y presupuesto indicados en la memoria inicial, así como de exponer todos los problemas, imprevistos y retrasos encontrados durante el desarrollo de los mismo. Se deberá recoger como mínimo lo siguiente:
a) Jarraipenaren memoria deskribatzailea, «Jarraipen-memoria» txantiloia erabilita (5. eranskina). Agiri horretan azalduko da nola ari diren gauzatzen diruz lagundutako ekintzak (dirulaguntzari dagokion jarduketa-lerrokoak), bai eta zer jarduera egin diren, jarduketarako ezarritako helburuak zenbateraino bete diren eta zer gastu egin diren ere.
a) Memoria descriptiva de seguimiento como indica la plantilla «memoria de seguimiento» (Anexo 5). En ella se expone la realización de las acciones subvencionadas correspondiente a la línea de actuación para la que se ha solicitado la ayuda, describiendo las actividades desarrolladas y el grado de ejecución de los objetivos fijados de la actuación, así como el gasto incurrido.
b) Justifikazio ekonomiko partziala: «aurrekontua» fitxako gastuen justifikazio partziala osatuko da, eta egindako ordainketak txantiloiko «egindako ordainketak» fitxan gehituko dira. Agiri horri beste hauek erantsi beharko zaizkio: faktura eta ordainagiri zenbakituak (1etik hasita); pertsona bakoitza proiektuan aritu den ordu kopuruaren erantzukizunpeko adierazpena eta ordutegi-parteak; pertsona bakoitzaren unitate-kostuaren egiaztagiriak (nominak eta/edo TC10 agiriak), eta unitate-kostuaren kalkulua.
b) Justificación parcial económica: completando la justificación parcial de los gastos de la pestaña «presupuesto» y añadiendo los pagos realizados a la pestaña «pagos realizados» de la plantilla. A este documento hay que anexar las facturas y justificantes de pago numeradas (empezando por el 1), así como la declaración responsable de horas incurridas por persona y partes horarios, acreditación del coste unitario de cada una de ellas (nóminas y /o TC10) y cálculo del citado coste unitario.
Pertsona bakoitzaren ordu-kostua honela kalkulatuko da:
El cálculo del coste horario de cada persona se realizará del siguiente modo:
KOGS x 12 x 1,25 / urteko ordu kopurua.
BCSS x 12 x 1,25 / n.º horas anuales.
KOGS: langilearen Gizarte Segurantzako hileko kotizazio-oinarria, kontingentzia arruntengatik. Beste kotizazio-araubide batzuetara atxikitako pertsonen kasuan, Gizarte Segurantzako araubide orokorrarekin parekatutako oinarri bat hartuko da. Urteko ordu kopurua langilearen urteko lanordu kopurua da, hitzarmenaren arabera; kopuru horri lanaldi-murrizketaren ehunekoa aplikatuko zaio, langileak lanaldi-murrizketarik izanez gero. Besterik adierazi ezean, urteko ordu kopurua 1.720 ordu izango da.
Donde BCSS es la base mensual de cotización por contingencias comunes de la persona trabajadora a la Seguridad Social. En el caso de personas adscritas a otros regímenes de cotización se tomará una base asimilada a la del régimen general de la Seguridad Social. Número de horas anuales es el número de horas laborales anuales de la persona trabajadora, según convenio, afectado en cada caso por el porcentaje de reducción de jornada correspondiente si la hubiere. Por defecto se aplicarán 1.720 horas anuales.
Hala badagokio, helburu berbererako jasotako beste dirulaguntza, laguntza edo sarrera batzuk gehituko dira.
En el caso que aplique, es necesario adjuntar la percepción de otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
4.– Behin betiko proiektua ixteko, artikulu honen 3. apartatuan xedatutakoa bete beharko da, eta, gainera, honako hauek erantsi beharko dira gutxienez:
4.– El cierre del proyecto definitivo, además de cumplir con todo lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, deberá contener como mínimo lo siguiente:
a) Egikaritze-txostena, zeinak gehienez 10 orrialde izango baititu eta «Egikaritze-txostena» txantiloian adierazitako apartatu guztiak bilduko baititu (6. eranskina).
a) Informe ejecutivo con una extensión máxima de 10 páginas y con los apartados indicados en la plantilla «informe ejecutivo» (Anexo 6).
b) Amaierako memoria teknikoa, zeinak 20-30 orrialde izango baititu, alde batera utzita eranskinak. «Amaierako memoria» agiriko txantiloia erabili behar da (7. eranskina).
b) La Memoria técnica final con una extensión de entre 20 y 30 páginas, sin incluir los anexos necesarios. La plantilla a utilizar es la del documento «memoria final» (Anexo 7).
c) Justifikazio ekonomikoa: «Aurrekontua» agiria behar bezala bete behar da; hau da, gastuen jarraipeneko fitxak osatu, eta gastuak justifikatzeko beharrezkoak diren agiriak erantsiko dira (fakturak, ordainagiriak edo diruz lagundutako gastua benetan egin dela egiaztatzen duten beste agiri batzuk).
c) Justificación económica: se ha de completar debidamente el documento de «presupuesto», cumplimentando las pestañas de seguimiento de gastos y adjuntando los documentos necesarios para justificar dichos gastos (facturas, justificantes de pago u otros documentos que acrediten la efectiva realización del gasto subvencionado).
d) Proiektuaren aurkezpena, «Amaierako aurkezpena» txantiloian adierazitakoaren arabera (8. eranskina).
d) Presentación del proyecto como indicado en la plantilla «presentación final» (Anexo 8).
5.– Egindako proiektuaren dokumentuan berariaz adierazi beharko da finantzaketa publikoa jaso duela, eta, zehazki, Eusko Jaurlaritzaren Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Saileko Lurralde Plangintzaren eta Hiri Agendaren Sailburuordetzaren dirulaguntza; beraz, jarduera dela-eta entregatu behar diren dokumentu, akta, komunikazio-ekintza, kartel eta testu guztietan sail horren logo ofiziala agertu beharko da, Eusko Jaurlaritzaren Erakunde Nortasunaren Eskuliburua Arautzen duen abuztuaren 31ko 318/1999 Dekretuak xedatutakoari jarraikiz.
5.– El proyecto elaborado deberá dar publicidad, de modo expreso en el propio documento, del carácter público de su financiación, haciendo constar que ha sido subvencionada por la Viceconsejería de Planificación Territorial y Agenda Urbana del Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes del Gobierno Vasco, incorporando en todos los documentos entregables, actas, acciones comunicativas, carteles y textos referidos a la actividad el logo oficial de dicho Departamento, cumpliendo lo dispuesto en el Decreto 318/1999, de 31 de agosto, por el que se regula el Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco.
6.– Proiektuek irauten duten bitartean, baterako saio batzuk egingo dira, proiektuen ikusgaitasuna eta elkarrekiko lotura handitzeko; saio horietan, dirulaguntzen onuradun guztiek parte hartuko dute. Aurreikusita dago proiektuak aurkezteko bi saio (proiektuaren hasieran eta amaieran) eta baterako bi lantegi egitea. Lantegiei esker, onuradunek egiten ari diren lanak partekatuko dituzte, sinergiak sortuko eta proiektuen garapena eta emaitzak aberastuko.
6.– Durante la duración del proyecto, para aumentar la visibilidad de los proyectos y la interconectividad entre ellos, se van a realizar diferentes sesiones conjuntas en las que participarán todas las personas beneficiarias de la subvención. De este modo se prevé: dos sesiones de presentación de los proyectos (inicio y final del proyecto) y dos talleres de trabajo conjunto. El fin de estos talleres es la puesta en común del trabajo que se está realizando, para crear sinergias y enriquecer el desarrollo y resultados de los proyectos.
18. artikulua.– Onuradunaren betebeharrak eta dirulaguntzetarako bestelako baldintzak.
Artículo 18.– Obligaciones de la persona beneficiaria y otros requisitos de las subvenciones.
Agindu honetan araututako dirulaguntzak jasotzen dituzten pertsona eta entitate onuradunek betebehar hauek bete beharko dituzte beti, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 14. artikuluan jasotakoez gain:
Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones, y todas las demás establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones:
a) Emandako dirulaguntza onartzea. Dirulaguntza eman izanaren jakinarazpena jaso eta hamabost eguneko epean entitate eta pertsona onuradunek berariaz eta idatziz laguntzari uko egiten ez badiote, laguntza onartutzat joko da.
a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención, las entidades y personas beneficiarias no renuncian expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que esta queda aceptada.
b) Dirulaguntza eman den xede horretarako erabiltzea.
b) Utilizar la subvención para el destino para el que ha sido concedida.
c) Dirulaguntza eman duen organoak, Kontrol Ekonomikoko Bulegoak edo Herri Kontuen Euskal Epaitegiak egingo dituen egiaztapen-ekintzak onartzea, baita Espainiako zein Europako kontrol-organo eskudunek finantza-arloa egiaztatzeko eta kontrolatzeko egin dezaketen jarduketa oro ere. Horretarako, jarduketa horiek gauzatzean eskatzen zaien informazio guztia eman behar dute onuradunek.
c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, la Oficina de Control Económico, al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
d) Beste edozein administrazio edo ente publiko zein pribaturen eskutik diruz lagunduriko jarduerak finantzatzeko dirulaguntzak, laguntzak, diru-sarrerak edo baliabideak lortuz gero, horren berri ematea dirulaguntza eman duen organoari. Baliabideak lortu direla jakin bezain laster egin behar da jakinarazpena, eta, nolanahi ere, jasotako funtsak zertan erabili diren justifikatu baino lehen; hala bada, agindu honen 19. eta 22. artikuluan ezarritako irizpideak aplikatuko dira.
d) Comunicar al órgano concedente la solicitud u obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de cualquier otra Administración o Ente tanto público como privado. Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, en cuyo caso se aplicarán los criterios establecidos en los artículos 19 y 22 de esta orden.
e) Dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak ordainduta dituela egiaztatzea, esleitzeko ebazpen-proposamena eman aurretik.
e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
f) Entitate eta pertsona onuradunek dirulaguntzak jaso izanaren berri eman beharko dute, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 18. artikuluaren arabera.
f) Las entidades y personas beneficiarias deberán dar publicidad a las subvenciones conforme al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
g) Pertsona edo entitate onuradunek hitzemango dute agindu honen 17.6 artikuluan adierazitako saio eta lantegietan parte hartuko dutela.
g) Las personas o entidades beneficiarias se deberán comprometer a participar en las sesiones y talleres recogidos en el artículo 17.6 de la presente Orden.
19. artikulua.– Dirulaguntzaren baldintzak aldatzea.
Artículo 19.– Alteración de las condiciones de la subvención.
Dirulaguntza emateko kontuan hartutako baldintzak aldatzen badira, eta, edozelan ere, beste administrazio edo ente publiko nahiz pribatuetatik beste dirulaguntza batzuk edo bestelako laguntzak jasotzen badira, edota, kasua bada, helburu bererako beste diru-sarrera zein baliabide batzuk eskuratzen badira, dirulaguntza emateko ebazpena aldatu ahal izango da; betiere, dirulaguntzen onuradun izateko arauan jarritako gutxieneko baldintzak betetzen badira.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas o subvenciones otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados y, en su caso, de cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos por la norma de subvenciones para ser personas beneficiarias de esta.
20. artikulua.– Emandako laguntzaren zenbatekoa aldatzea.
Artículo 20.– Modificación de la cuantía de la ayuda concedida.
Baldin eta agindu honetan xedatutako dirulaguntza jaso duen proiektuaren kostua txikiagoa bada laguntza ematean aurreikusitako aurrekontuan jasotakoa baino, emandako dirulaguntzaren zenbatekoa proportzioan murriztuko da, eta, orduan, dirulaguntzaren ehunekoa oinarri berriaren gainean aplikatuko da.
En el caso de que el coste del proyecto objeto de la presente subvención fuera inferior al presupuesto sobre el que se concedió la ayuda, la cuantía de la subvención concedida será minorada en la proporción que resulte, aplicándose entonces el porcentaje de la subvención sobre la nueva base.
21. artikulua.– Ez-betetzearen ondorioak.
Artículo 21.– Efectos del incumplimiento.
1.– Pertsona edo entitate onuradunak eman zaion eta jaso duen diru-kopurua eta aplikatu behar diren berandutze-interesak itzuli beharko ditu, baldin eta dirulaguntza eskatu eta eman zen helburu espezifikorako erabiltzen ez badu, dirulaguntzaren xede izan zen jarduera burutzen ez badu, dirulaguntza justifikatzen ez badu, emandako justifikazioa ez bada nahikoa edo, oro har, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 37. artikuluan, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren 53. artikuluan (Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen Legegintza Dekretua), agindu honetan eta dirulaguntza emateko ebazpenean jasotako itzulketa-kausaren bat gertatzen bada. Dirua itzultzeko, horretarako ezarrita dagoen prozedurari jarraituko zaio.
1.– En el supuesto de que la persona o entidad beneficiaria no utilice la subvención concedida para el destino específico para el que se solicitó y concedió, no realice la actuación que dio origen a la subvención, no justifique o la justificación sea insuficiente, o, en general, concurra cualquiera de las causas de reintegro contempladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 53 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, en esta Orden o en la resolución de concesión, vendrá obligada a reintegrar la cuantía concedida y percibida, además de los intereses de demora que resulten de aplicación, siguiendo el procedimiento establecido al efecto.
2.– Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 19. artikuluaren 3. apartatuan jasotako kasuan, halaber, diruz lagundutako jardueraren kostuaren gainean izandako soberakina itzuli beharko da, eta dagokion berandutze-interesa ere eskatuko da.
2.– Igualmente, en el supuesto contemplado en el apartado 3 del artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
22. artikulua.– Beste dirulaguntza batzuekiko bateragarritasuna.
Artículo 22.– Compatibilidad con otras subvenciones.
1.– Laguntza hauek bateragarriak izango dira helburu berbera duten funts publikoen edo pribatuen kargura jaso daitekeen beste edozein laguntzarekin. Hala ere, helburu berbererako jasotako laguntzen zenbateko osoa eta deialdi honetan emandako dirulaguntzaren kopurua batuz lortzen den emaitza handiagoa bada amaierako kostu osoa baino, deialdi honen bidez emandako laguntzaren zenbatekoari gehiegizko kopuru hori kenduko zaio.
1.– La concesión de las presentes ayudas será compatible con la obtención de cualesquiera otras que pudieran recibirse con cargo a fondos públicos o privados para el mismo fin. No obstante, en el caso de que el importe total de las ayudas recibidas para el mismo fin, más la cantidad de la subvención otorgada en la presente convocatoria, sea superior a su coste final total, se reducirá en la cantidad correspondiente al exceso el importe de la ayuda concedida en virtud de la presente convocatoria.
2.– Nolanahi ere, kontuan izan behar da 651/2014 (EB) Erregelamenduaren 8.1 artikuluan hau ezartzen dela: laguntzak jakinarazteari dagokionez, atalaseak zehazterakoan kontuan hartu behar da proiektuari emandako estatuko laguntzen guztizko zenbatekoa.
2.– En cualquier caso, ha de tenerse en cuenta que el artículo 8.1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 establece que la determinación de los umbrales a efectos de notificación de las ayudas debe tomar en cuenta el importe total de las ayudas estatales concedidas al proyecto.
23. artikulua.– Errekurtsoak.
Artículo 23.– Recursos.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, entitate eta pertsona interesdunek aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las entidades y personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko abenduaren 12.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de diciembre de 2022.
Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburua,
El Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
Eranskin hauek dirulaguntzen aplikazio elektronikoaren bidez edita daitezke:
Los siguientes anexos son editables en la aplicación electrónica de estas subvenciones.
1. eranskina: hasierako memoria.
Anexo 1: memoria Inicial.
2. eranskina: aurrekontua.
Anexo 2: presupuesto.
3. eranskina: hasierako aurkezpena.
Anexo 3: presentación Inicial.
4. eranskina: entitatearen/pertsonaren memoria deskribatzailea.
Anexo 4: memoria Descriptiva Entidad-Persona.
5. eranskina: jarraipen-memoria.
Anexo 5: memoria de Seguimiento.
6. eranskina: egikaritze-txostena.
Anexo 6: informe Ejecutivo.
7. eranskina: amaierako memoria.
Anexo 7: memoria Final.
8. eranskina: amaierako aurkezpena.
Anexo 8: presentación Final.
RSS