Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, Eusko Legebiltzarraren aurrekontu eta kontularitza araubideari buruzko arauak onartu eta argitaratzeari buruzkoa.
ACUERDO relativo a la aprobación y publicación de las Normas sobre el régimen presupuestario y contable del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2022ko urriaren 25eko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara daitezela Aurrekontu eta kontularitza araubideari buruzko arauak.
La Mesa, en su reunión del día 25 de octubre de 2022, ordena la publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco y en el Boletín Oficial del País Vasco de las normas sobre régimen presupuestario y contable.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko urriaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de octubre de 2022.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria,
La Presidenta del Parlamento Vasco,
BAKARTXO TEJERIA OTERMIN.
BAKARTXO TEJERIA OTERMIN.
Autonomia parlamentarioa honela identifikatuta dago gure zuzenbidean: parlamentuek beren eginkizunak betetzean egiten dituzten jarduketa guztiak beren kabuz, Estatuko beste organo edo botere batzuen esku-sartzerik gabe, arautzeko eta kudeatzeko dituzten ahalmenen multzoa.
La autonomía parlamentaria se identifica en nuestro derecho como el conjunto de facultades de que gozan los parlamentos para regular y gestionar por sí mismos todas las actuaciones que realizan en ejercicio de sus funciones sin injerencia de otros órganos o poderes del Estado.
Autonomia Estatutuak, 27.1 artikuluan, autonomia horren alderdi desberdinak zehazten ditu: erregelamenduzkoa, aurrekontukoa, administratiboa eta diziplinazkoa. Ondare-autonomia gehitu beharko litzaieke horiei.
El Estatuto de Autonomía especifica en su artículo 27.1 las distintas vertientes de esa autonomía: reglamentaria, presupuestaria, administrativa y disciplinaria. A ellas habría que añadir la autonomía patrimonial.
Instituzio parlamentarioaren aurrekontu-autonomia, instituzioaren funtzionamendu autonomoa eta independentea bermatzeko bidea ematen duen ezinbesteko elementu utziezina, honela definitu ohi da: Legebiltzarrari bere premiak identifikatzeko eta kuantifikatzeko, bere aurrekontua eginez eta onartuz, aukera ematen dioten eskumenen multzoa. Eta behin onartuta, aurrekontu-autonomia hori baliatzea da, halaber, hura aldatzea, aplikatzea, haren partidak likidatzea eta behar bezala exekutatzen direla kontrolatzea; izan ere, azken alderdi horri dagokionez, bereziki garrantzitsua da barne-kontrola egitea, Legebiltzarraren aurrekontu-kudeaketako egintzak onartu aurretik, ordenamendu juridikora eta funts publikoen finantza-kudeaketa egokiaren printzipio orokorretara egokitzen dela ziurtatzeko.
La autonomía presupuestaria de la institución parlamentaria, elemento imprescindible e irrenunciable que permite garantizar el funcionamiento autónomo e independiente de la misma, suele definirse como el conjunto de competencias que permiten al Parlamento identificar sus necesidades y cuantificarlas, elaborando y aprobando su presupuesto. Y una vez aprobado, también constituye ejercicio de esa autonomía presupuestaria modificarlo, aplicarlo, liquidar sus partidas y controlar su correcta ejecución, aspecto este último en el que adquiere relevancia especial la realización del control interno, antes de que sean aprobados los actos de gestión presupuestaria del Parlamento, con el fin de asegurar que se ajuste al ordenamiento jurídico y a los principios generales de la buena gestión financiera de los fondos públicos.
Ildo horretatik, Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduak Mahaiari esleitzen dizkio honako eginkizun hauek, besteak beste: «Legebiltzarraren aurrekontu-proiektua prestatzea (...), aurrekontuaren exekuzioa zuzentzea eta, ekitaldi bakoitzaren bukaeran, aurrekontua betetzeari buruzko txostena aurkeztea», eta «Legebiltzarraren gastuak agintzea» ere (36.1 artikulua, 2. eta 3. zenbakiak, hurrenez hurren). Bestalde, Legebiltzarreko lehendakariari dagozkion eginkizunei buruz hau dio: «... ordainketak antolatzea (...). Eskuordetzak egin ditzake bere egitekoetan» (37.1 artikulua).
En este sentido, el Reglamento del Parlamento Vasco atribuye a la Mesa, entre otras funciones, las de «Elaborar el proyecto de presupuesto de la Cámara (...), dirigir su ejecución y presentar, al final de cada ejercicio, un informe acerca de su cumplimiento», así como la de «Ordenar los gastos de la Cámara» (artículo 36.1, números 2 y 3, respectivamente), y al presidente o presidenta del Parlamento la función de ordenar «los pagos, sin perjuicio de las delegaciones que pueda conferir» (artículo 37.1).
Arau horiek aurrekontu-ziklo osoa hartzen dute Legebiltzarrak esleituta dituen estatutu-eginkizunak betetzeko tresna gisa eta bere independentziaren eta autonomiaren berme gisa. Azken batean, gastuekin lotura zuzena duten xedapenak dira, Ganberaren aurrekontu-politikako irizpide autonomoei erantzuten dietenak edo urte bakoitzeko aurrekontuaren exekuzioa hobetzeko balio dutenak.
Estas normas abordan el ciclo presupuestario completo como un instrumento al servicio del cumplimiento de las funciones estatutarias que tiene asignadas y como garantía de su independencia y de su autonomía. En definitiva, se trata de disposiciones que, guardando una relación directa con los gastos, dan respuesta a criterios autónomos de política presupuestaria de la Cámara o sirven para una mejor ejecución del presupuesto de cada año.
Arau hauek aurrekontuaren egiturari, gastu publikoa kudeatzeko prozedurei, kontabilitate publikoaren araubideari edo aurrekontuaren likidazioaren azken fiskalizazioari buruzkoak dira.
Las presentes normas se refieren a la estructura del presupuesto, los procedimientos de gestión del gasto público, el régimen de contabilidad pública o la fiscalización última de la liquidación del presupuesto.
Arau hauek bost kapitulutan egituratzen dira, eta Legebiltzarraren aurrekontu-ziklo osoari eragiten diote. I. kapituluak aurrekontua egiteko, onartzeko eta luzatzeko prozedura arautzen du, bai eta aurrekontu-kredituen araubide juridikoa eta haren aldaketak ere. II. kapitulua aurrekontua kudeatzeko edo gastuak exekutatzeko prozedurari buruzkoa da. Azkenik, III, IV eta V. kapituluek, hurrenez hurren, Legebiltzarraren diruzaintza eta Legebiltzarrari aplikatu beharreko kontabilitate-araubidea arautzen dituzte, bai eta Erregelamendu eta Gobernu Batzordeak Legebiltzarraren urteko kontua egiteko, onartzeko eta ezagutzeko prozedura ere.
Las presentes normas se estructuran en cinco capítulos, que afectan a la totalidad del ciclo presupuestario del Parlamento. El Capítulo I regula el procedimiento de elaboración, aprobación y prórroga del presupuesto, así como el régimen jurídico de los créditos presupuestarios y sus modificaciones. El capítulo II está dedicado al procedimiento de gestión presupuestaria o de ejecución de los gastos. Finalmente, los capítulos III, IV y V regulan, respectivamente, la tesorería del Parlamento y el régimen de contabilidad aplicable al mismo, así como el procedimiento de elaboración, aprobación y conocimiento por la Comisión de Reglamento y Gobierno de la cuenta anual del Parlamento.
1. artikulua.– Xedea eta aplikazio-eremua.
Artículo 1.– Objeto y ámbito de aplicación.
Arau hauen xedea da Eusko Legebiltzarraren ekonomia-, aurrekontu- eta kontabilitate-araubidea arautzea.
Estas normas tienen por objeto regular el régimen económico, presupuestario y contable del Parlamento Vasco.
2. artikulua.– Kontzeptua.
Artículo 2.– Concepto.
Eusko Legebiltzarraren aurrekontua ekitaldi batean gehienez onar daitezkeen obligazioen eta ekitaldi horretan likidatu asmo diren eskubideen adierazpen zifratu, bateratu eta sistematikoa da.
El presupuesto del Parlamento Vasco constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocerse durante el correspondiente ejercicio y de los derechos que se prevea liquidar durante el mismo.
3. artikulua.– Denbora-eremua.
Artículo 3.– Ámbito temporal.
1.– Aurrekontu-ekitaldia bat etorriko da urte naturalarekin, eta honako hauek egotziko zaizkio:
1.– El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural, y a él se imputarán:
a) Indarrean dagoen bitartean likidatutako eskubideak, nahiz eta beste ekitaldi batetik etorri.
a) Los derechos liquidados durante su vigencia, aunque provengan de otro ejercicio.
b) Hurrengo urtarrilaren amaierara arte aitortutako obligazioak, baldin eta aurrekontu-ekitaldiaren barruan eta dagozkien kredituen kontura konprometitutako erosketei, obrei, zerbitzuei, prestazioei edo gastu orokorrei badagozkie.
b) Las obligaciones reconocidas hasta el fin del mes de enero siguiente, siempre que correspondan a adquisiciones, obras, servicios, prestaciones o gastos en general comprometidos dentro del ejercicio presupuestario y con cargo a los respectivos créditos.
2.– Ordainketa-agindua ematen den unean indarrean dagoen ekitaldiko kredituei egotziko zaizkie langileen aldeko atzerapenen likidaziotik ondorioztatzen diren obligazioak, ebazpen judizialetan jatorria dutenak eta aurreko ekitaldietan ordenamendu juridikoaren arabera sortutako obligazioak, baldin eta uneko ekitaldiko urtarrilaren amaiera baino lehen aitortzen ez badira eta jatorrizko ekitaldian kreditu erabilgarririk badago. Azken kasu horretan, ekitaldi itxian ez aitortzea justifikatu beharko da.
2.– Se imputarán a los créditos del ejercicio vigente en el momento de la expedición de la orden de pago las obligaciones que resulten de la liquidación de atrasos a favor del personal, las que tengan su origen en resoluciones judiciales y las obligaciones generadas en ejercicios anteriores, de conformidad con el ordenamiento jurídico, que no llegaran a reconocerse antes del fin del mes de enero del ejercicio corriente. En este último caso, se deberá justificar la falta de reconocimiento en el ejercicio cerrado.
3.– Aldez aurretik izapidetu ahal izango dira Legebiltzarrari obligazioak sortuko dizkioten gastu-espedienteak, baldin eta kontraprestazioa gauzatuko den aurrekontu-ekitaldiaren aurre-aurrekoan hasten badira izapidetzen. Gastu horien kontabilizazio egokia eta independentea egin beharko da, eta horiek formalizatzeko beharrezkoa izango da kontraprestazioa gauzatu behar den ekitaldiko aurrekontuan kreditu egokia eta behar bestekoa egotea, izapidetzen den espedientean jasota utzi beharko dena.
3.– Podrán tramitarse anticipadamente expedientes de gastos que hayan de generar obligaciones para el Parlamento y cuya tramitación se inicie en el ejercicio presupuestario inmediatamente anterior a que vaya a materializarse la contraprestación. Tales gastos deberán ser objeto de adecuada e independiente contabilización, y su formalización quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio en que haya de materializarse la contraprestación, circunstancia que se hará constar en el expediente que se tramite.
4.– Baimentzen diren ekitaldiaren ondorengoetara luzatu beharko diren gastu-konpromisoak hartu ahal izango ditu Mahaiak, betiere exekuzioa ekitaldian bertan hasten bada eta gastuak aplikatu ahal diren ekitaldien kopurua lautik gorakoa ez bada. Gastu-baimen horien kontabilizazioa behar bezala eta bereizita egingo da.
4.– La Mesa podrá adquirir compromisos de gasto que hayan de extenderse a ejercicios posteriores a aquel en que se autoricen, siempre que la ejecución se inicie en el propio ejercicio y el número de ejercicios a que puedan aplicarse los gastos no sea superior a cuatro. Estas autorizaciones de gastos serán objeto de adecuada y separada contabilización.
4. artikulua.– Aurrekontua egitea.
Artículo 4.– Elaboración del presupuesto.
1.– Eusko Legebiltzarreko zuzendaritzek, zerbitzuek eta atalek Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuari igorriko diote, urte bakoitzeko urriaren 1a baino lehen, hurrengo ekitaldirako gastuen zenbatespena, behar bezala dokumentatuta eta ezarriko diren irizpideetara egokituta.
1.– Las diferentes direcciones, servicios y secciones del Parlamento Vasco remitirán al Servicio de Gestión Económica, antes del 1 de octubre de cada año, una estimación de gastos para el ejercicio siguiente, debidamente documentada y ajustada a los criterios que se establezcan.
2.– Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuak Eusko Legebiltzarraren aurrekontuaren aurreproiektua egingo du. Bertan, egin beharreko jarduera, eragiketa eta zerbitzuen gastu guztiak jasoko dira, bai eta haiek finantzatzeko aurreikusitako diru-sarrerak ere. Aurreproiektua legelari nagusiari igorriko zaio azaroaren 15a baino lehen, Mahaiari aurkez diezaion, onartzeko. Aurreproiektuarekin batera, Eusko Legebiltzarreko Kontu Hartzailetzak prestatuko duen dokumentazio hau aurkeztuko da:
2.– El Servicio de Gestión Económica elaborará el anteproyecto de presupuesto del Parlamento Vasco, que comprenderá todos los gastos por actividades, operaciones y servicios que deba realizar, así como los ingresos previstos para su financiación. El anteproyecto será remitido antes del 15 de noviembre al letrado o letrada mayor para que lo eleve a la Mesa para su aprobación. El anteproyecto ira acompañando de la siguiente documentación que elaborará la Intervención del Parlamento Vasco:
a) Azalpen-memoria, aurreproiektuaren edukiari eta indarrean dagoen aurrekontuarekin alderatuta dituen aldaketa nagusiei buruzkoa.
a) Memoria explicativa de su contenido y de las principales modificaciones que presenta el anteproyecto comparado con el presupuesto vigente.
b) Aurrekontu-plantilla.
b) Plantilla presupuestaria.
3.– Mahaiak azaroaren 30a baino lehen onetsiko du Eusko Legebiltzarraren aurrekontu-proiektua, Arartekoari dagokiona ere jasoko duena, eta Erregelamendu eta Gobernu Batzordeari bidaliko dio abenduaren 15a baino lehen onar dezan.
3.– La Mesa aprobará antes del día 30 de noviembre el proyecto de presupuesto del Parlamento Vasco, que incluirá el correspondiente al Ararteko, y lo remitirá a la Comisión de Reglamento y Gobierno para su aprobación antes del 15 de diciembre.
4.– Talde parlamentarioek aurrekontu-proiektuari zuzenketak aurkeztu ahal izango dizkiote, Erregelamendu eta Gobernu Batzordeak Ganberaren aurrekontua onartzeko bilera egin baino 48 ordu lehenagora arte.
4.– Los grupos parlamentarios podrán presentar enmiendas al proyecto de presupuesto hasta 48 horas antes a la celebración de la Comisión de Reglamento y Gobierno que apruebe el presupuesto de la Cámara.
5.– Eusko Legebiltzarraren aurrekontua onetsi ondoren, Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean eta gardentasun-atarian argitaratuko da.
5.– Una vez aprobado, el presupuesto del Parlamento Vasco se publicará en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco y en su portal de transparencia.
5. artikulua.– Luzapena.
Artículo 5.– Prórroga.
Legebiltzarraren aurrekontua dagokion ekonomia-ekitaldiaren lehenengo eguna baino lehen onartzen ez bada, aurreko ekitaldiko aurrekontua automatikoki luzatutzat joko da, azken kredituen muga globaleraino, hargatik eragotzi gabe bidezko egokitzapenak eta aldaketak egitea.
Si el presupuesto del Parlamento no se aprobara antes del primer día del ejercicio económico correspondiente, se considerará automáticamente prorrogado el presupuesto del ejercicio anterior, hasta el límite global de sus créditos finales, sin perjuicio de practicar los ajustes y modificaciones que procedan.
6. artikulua.– Egitura.
Artículo 6.– Estructura.
Aurrekontua egiteko garaian, Autonomia Erkidegoko aurrekontuetarako oro har ezartzen den aurrekontu-egitura erabiliko da, gastuen izaera ekonomikoa eta lortu nahi diren helburu eta xedeak kontuan hartuta, eta Ganberaren autonomia instituzionaletik, antolamenduzkotik eta finantzariotik eratortzen diren berezitasunak barne hartuta.
En la elaboración del presupuesto, se utilizará la estructura presupuestaria que se establezca con carácter general para los presupuestos de la Comunidad Autónoma, teniendo en cuenta la naturaleza económica de los gastos y las finalidades y objetivos que se pretendan conseguir, e incorporando las especificidades que se deriven de la autonomía institucional, organizativa y financiera de la Cámara.
7. artikulua.– Aurrekontu-kredituen araubide juridikoa.
Artículo 7.– Régimen jurídico de los créditos presupuestarios.
1.– Gastuetarako kredituak azpikontzeptu-mailan espezifikatuko dira eta hasieran onetsitako aurrekontuan edo, kasua hori denean, ondoren onartzen diren aurrekontu-aldaketetan baimendutako helburu espezifikorako baino ez dira erabiliko.
1.– Los créditos para gastos se especificarán a nivel de subconcepto y se destinarán exclusivamente a la finalidad específica para la que hayan sido autorizados en el presupuesto aprobado inicialmente o en las modificaciones presupuestarias que, en su caso, se aprueben con posterioridad.
2.– Gastuetarako kredituak murriztaileak dira. Ezingo da gastuetarako obligaziorik edo konpromisorik hartu baimendutako kredituen zenbatekoa baino kopuru handiagokoak badira, eta erabat deusezak izango dira muga hori betetzen ez duten administrazio-egintzak eta xedapenak, hargatik eragotzi gabe funts publikoei kalte egiten zaienean legez sor daitezkeen erantzukizunak.
2.– Los créditos para gastos son limitativos. No podrán adquirirse compromisos de gastos ni obligaciones por cuantía superior al importe de los créditos autorizados, y serán nulos de pleno derecho los actos administrativos y disposiciones que incumplan esta limitación, sin perjuicio de las responsabilidades a que legalmente hubiera lugar cuando se produjese menoscabo de fondos públicos.
3.– Gastuen aurrekontua osatzen duten partiden barruan, aurrekontu-kontzeptuaren mailako lotura bat ezartzen da haien artean, I. kapitulua osatzen duten partidentzako izan ezik (langileen ordainsariak, gizarte-aseguruak eta abar), non lotura aurrekontu-kapituluaren mailan ezartzen den, salbu eta «Behin-behineko langileak» partidei dagozkien aplikazioak, aurrekontu-partidaren mailako lotura ekarriko dutenak. Talde parlamentarioen diru-izendapenetarako kredituak lotesleak izango dira, gastuen egoera-orrian duten desagregazio-mailarekin. Aurrekontuaren testu artikulatuak kreditu zehatz batzuen lotura espezifikoa ezarri ahal izango du, haien sailkapen ekonomikoaren arabera.
3.– Dentro de las partidas que componen el presupuesto de gastos, se establece, entre ellas, una vinculación del gasto a nivel de concepto presupuestario, excepto para las partidas que componen el Capítulo I (retribuciones del personal, seguros sociales, etcétera), en el que la vinculación se establece a nivel del capítulo presupuestario, excepto las aplicaciones correspondientes a las partidas del «Personal eventual», que vincularán a nivel de partida presupuestaria. Los créditos destinados a las asignaciones a los grupos parlamentarios tendrán carácter vinculante con el nivel de desagregación con que aparezcan en el estado de gastos. El texto articulado del presupuesto podrá establecer una vinculación específica de determinados créditos, conforme a su clasificación económica.
4.– Aurrekontu-ekitaldiaren azken egunean dagoeneko aitortuta dauden obligazioak betetzeari lotuta ez dauden gastuetarako kredituak erabat deuseztatuta geratuko dira; hala eta guztiz ere, salbuespen gisa, kreditu-txertaketak baimendu ahal izango dira.
4.– Los créditos para gastos que en el último día del ejercicio presupuestario no estén afectados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas quedarán anulados de pleno derecho, sin perjuicio de que con carácter excepcional puedan autorizarse incorporaciones de crédito.
8. artikulua.– Aurrekontu-aldaketak.
Artículo 8.– Modificaciones presupuestarias.
1.– Espezialitate-printzipioaren salbuespen gisa, Legebiltzarreko Erregelamendu eta Gobernu Batzordeak, Kontu Hartzailetzak aldeko txostena eman ondoren, aurrekontu-aldaketa hauek baimendu ahal izango ditu:
1.– Como excepciones al principio de especialidad, la Comisión de Reglamento y Gobierno del Parlamento, previo informe favorable de la Intervención, podrá autorizar las siguientes modificaciones presupuestarias:
a) Kreditu-transferentziak. Aldaketa hauen bidez, gastuen aurrekontuaren kopurua aldatu gabe, zuzkidurak transferitzen dira aurrekontu-azpikontzeptuen artean edo aurrekontu-azpikontzeptu edo -kontzeptu berriak sortuz.
a) Transferencias de crédito. Son modificaciones mediante las que, sin alterar la cuantía del presupuesto de gastos, se traspasan dotaciones entre subconceptos presupuestarios o a través de la creación de nuevos subconceptos o conceptos presupuestarios.
b) Kreditu-sorrerak. Kredituak gehitzea dakarte, ondasun-salmentak eta zerbitzu-emateak, ibilgetu-besterentzeak, mailegu-itzulketak edo bidegabeko ordainketen itzulketak direla-eta egindako diru-sarreren ondorioz. Kreditu-sorrerak egiteko, baldintza hauek bete beharko dira: kreditu-sarrera horiek justifikatzen dituzten diru-sarrerak egotea eta izaera bereko gastuak ordaintzeko diren kredituak izatea.
b) Generaciones de crédito. Suponen un incremento de los créditos como consecuencia de la realización de ingresos procedentes de las ventas de bienes y prestaciones de servicios, enajenaciones de inmovilizado, reembolso de préstamos o reintegros de pagos indebidos. Las generaciones de crédito solo podrán realizarse cuando se hayan efectuado los ingresos que las justifican y únicamente en aquellos créditos destinados a cubrir gastos de la misma naturaleza.
c) Ezohiko kredituak eta kreditu-gehigarriak. Hurrengo ekitaldira arte atzeratu ezin den gastu bat egin behar bada eta aurrekontuan horretarako izendatutako krediturik ez badago, edo dagoena nahikoa ez bada, erabaki ahal izango da ezohiko kreditu bat edo kreditu-gehigarri bat izapidetzea, baldin eta arau honetan jasotako gainerako figuren bidez hornitzerik ez badago. Aurreko ekitaldiaren bukaeran Eusko Legebiltzarraren aurrekontuan aplikatu ez den diruzaintzako gerakinaren zatiaren kontura baino ezin izango da egin ezohiko kredituen edo kreditu-gehigarrien finantzazioa.
c) Créditos extraordinarios y suplementos de crédito. Cuando deba efectuarse un gasto que no pueda ser aplazado hasta el ejercicio siguiente y para el cual no exista crédito consignado en el presupuesto, o el existente sea insuficiente, se podrá acordar la tramitación de un crédito extraordinario o de un suplemento de crédito y siempre que su dotación no sea posible a través de las restantes figuras contempladas en la presente norma. La financiación de los créditos extraordinarios o suplementos únicamente podrá realizarse con cargo a la parte del remanente de tesorería que al fin del ejercicio anterior no haya sido aplicada en el presupuesto del Parlamento Vasco.
d) Kreditu-txertaketa. Ekitaldi bateko dagozkion kredituetan sartu ahal izango dira aurreko ekitaldiko kreditu-gerakinak, ekitaldiko azken eguna baino lehen hartutako gastuei dagozkienak, baldin eta, justifikatutako arrazoiak direla medio, ekitaldi horretan zehar gauzatu ez badira. Kreditu-txertaketak diruzaintzako gerakinaren kontura finantzatuko dira.
d) Incorporación de crédito. Podrán incorporarse a los correspondientes créditos de un ejercicio los remanentes de crédito del ejercicio anterior correspondientes a gastos adquiridos antes del último día del ejercicio que, por razones justificadas, no hubieran llegado a realizarse durante el mismo. Las incorporaciones de crédito se financiarán con cargo al remanente de tesorería.
e) Kreditu-bajak edo -deuseztatzeak. Gastuen egoera-orrian agertzen diren aurrekontuko diru-izendapenen bajak erabaki ahal izango dira, aldaketa horren beharra justifikatu ondoren. Erabilgarri geratzen diren funtsek automatikoki areagotuko dute dagokion ekitaldiko aurrekontu-emaitza.
e) Bajas o anulaciones de crédito. Se podrán acordar bajas de consignaciones presupuestarias que figuren en el estado de gastos previa justificación de la necesidad de dicha modificación. Los fondos que quedasen disponibles pasarán automáticamente a incrementar el resultado presupuestario del ejercicio correspondiente.
2.– Erregelamendu eta Gobernu Batzordeak Legebiltzarraren Mahaiari eskuordetu ahal izango dio aurrekontu-aldaketa jakin batzuen onespena. Mahaiak eskuordez egiten dituen aurrekontu-aldaketa guztien berri emango dio Erregelamendu eta Gobernu Batzordeari.
2.– La Comisión de Reglamento y Gobierno podrá delegar en la Mesa del Parlamento la aprobación de determinadas modificaciones presupuestarias. La Mesa dará cuenta a la Comisión de Reglamento y Gobierno de todas las modificaciones presupuestarias que efectúe por delegación.
3.– Aurrekontuaren testu artikulatuan zehaztu beharko dira Legebiltzarreko Mahaiak eskuordez onar ditzakeen aurrekontu-aldaketak eta zabalgarritzat joko diren kredituak.
3.– El texto articulado del presupuesto deberá especificar las modificaciones presupuestarias que la Mesa del Parlamento puede aprobar por delegación y los créditos que tendrán la consideración de ampliables.
9. artikulua.– Gastuak kudeatzeko prozeduraren faseak.
Artículo 9.– Fases del procedimiento de la gestión de los gastos.
1.– Eusko Legebiltzarraren aurrekontuaren kudeaketa honako fase hauen bidez egingo da:
1.– La gestión del presupuesto del Parlamento Vasco se realizará a través de las siguientes fases:
a) Gastua baimentzea (B dokumentua).
a) Autorización del gasto (documento A).
b) Xedapena (X dokumentua).
b) Disposición (documento D).
c) Obligazioa aitortzea (Ob dokumentua).
c) Reconocimiento de la obligación (documento O).
d) Ordainketa agintzea (Or dokumentua).
d) Ordenación del pago (documento P).
e) Ordainketa materiala.
e) Pago material.
Kreditua atxikitzeko edo kreditua erreserbatzeko fasea ere jasotzen da kontabilitatean, hurrengo kontabilitate-faseen aurreko, osagarri eta instrumental gisa. Kreditu-atxikipenaren fase eta dokumentuan (KA) kreditu hauek jasotzen dira: aldi baterako edo behin betiko izaeraz, xede jakin baterako atxikitzen direnak, krediturik ez dagoenean erabiltzen direnak edo, kautelaz, intsuldaketa-eragiketen edo bestelakoen nahikotasuna bermatzeko erreserbatzen direnak. Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuak kreditu-atxikipena egingo du, eta aldez aurretik fiskalizatuko da, baldin eta dagokion espedientea ere fiskalizatu beharra badago.
La fase de retención del crédito o de reserva de crédito se recoge también en la contabilidad como previa, complementaria e instrumental de las fases contables siguientes. La fase y documento de retención de crédito (RC) refleja los créditos que, con carácter temporal o indefinido, se retienen para una determinada finalidad, se utilizan para la no disponibilidad de créditos o se reservan de forma cautelar para garantizar la suficiencia de las operaciones de traspaso o de cualquier índole. El Servicio de Gestión Económica realizará la retención de crédito, que será objeto de fiscalización previa si el expediente al que corresponde debe ser, asimismo, objeto de esa fiscalización.
2.– Gastua baimentzeko egintzaren bidez, organo eskudunak onetsi egiten du gastu bat egitea aurrekontu-kreditu baten kontura, zehaztu egiten du gastu horren zenbateko zehatza, edo ahalik eta hurbilena, zehazki kalkulatu ezin denean, eta aurrekontu-kreditu erabilgarri osoa edo horren zati bat erreserbatzen du xede horretarako. Onespenak hasiera ematen dio gastua exekutatzeko prozedurari.
2.– La autorización del gasto es el acto por el que el órgano competente aprueba la realización de un gasto con cargo a un crédito presupuestario, determina su cuantía de forma cierta, o de la forma más aproximada posible cuando no pueda calcularse exactamente, y reserva para tal fin la totalidad o una parte del crédito presupuestario disponible. La aprobación inicia el procedimiento de ejecución del gasto.
Bereziki, administrazio-kontratazioko espedientean, behin osatuta, eta kontratu mota bakoitzaren berezko izaeratik eratorritako berezitasunak gorabehera, uneko ekitaldiko Kreditu-atxikipena (KA) kontabilitate-dokumentua bidaliko zaio Kontu Hartzailetzari, fiskaliza dezan kontratazio-organoak gastua onartu aurretik; halaber, halakorik bada, hurrengo ekitaldietako KA dokumentu bat igorriko zaio. Adostasunez fiskalizatuta, gastuaren onarpena formalizatu egiten da aurkeztutako gastu-proposamenari baiezkoa emanez. Gastua onartu ondoren, Gastua baimentzea (B) kontabilitate-dokumentuaren proposamena egingo da, espediente horretatik uneko aurrekontuari dagokion zenbatekoarekin, eta, hala badagokio, hurrengo ekitaldietako B dokumentu bat.
En especial, en el expediente de contratación administrativa, una vez completado, y sin perjuicio de las especialidades derivadas de la naturaleza propia de cada tipo de contrato, se remitirá a la Intervención para su fiscalización, con anterioridad a la aprobación del gasto por el órgano de contratación, el documento contable Retención de crédito (RC) del ejercicio corriente y, en su caso, un documento RC de ejercicios futuros. Fiscalizada de conformidad, la aprobación del gasto se formaliza dando el conforme a la propuesta de gasto formulada. Aprobado el gasto, se expedirá la propuesta de documento contable Autorización de gasto (A) por el importe que de dicho expediente corresponda al presupuesto en curso y, en su caso, un documento A de ejercicios futuros.
Administrazio-kontratu batek gastu bat baino gehiago eragiten duenean, gastu-proposamen bakarra eta gastua onartzeko erabaki bakarra egongo da, eta ezin izango da zenbait espedientetan zatitu. Kontu Hartzailetzak, kontabilitate-agiriaren proposamena jaso ondoren, kontratazio-espediente osoa ikusita, Eusko Legebiltzarraren kontabilitate-informazioko sisteman arrazoi-hartzea egin edo erregistratuko du, hala badagokio.
Cuando un contrato administrativo dé lugar a varios gastos, existirá una sola propuesta de gasto y acuerdo de aprobación del mismo, sin que pueda fraccionarse en varios expedientes. La Intervención, recibida la propuesta de documento contable, a la vista del expediente de contratación íntegro, llevará a cabo su toma de razón o registro en el sistema de información contable del Parlamento Vasco, si procede.
3.– Gastu-xedapenaren egintzaren bidez, organo eskudunak, legez ezarritako izapideak bete ondoren, adostu egiten du hirugarren batekin obrak, hornidurak edo zerbitzu-emateak egitea, transferentziak eta dirulaguntzak ematea, edo aurretik baimendutako bestelako gastuak egitea, zehaztutako edo zehaztu daitekeen zenbateko batekin.
3.– La disposición del gasto es el acto en virtud del cual el órgano competente, tras el cumplimiento de los trámites legalmente establecidos, acuerda con un tercero la realización de obras, suministros o prestaciones de servicios, la concesión de transferencias y subvenciones, u otro tipo de gastos que hubieran sido previamente autorizados, por un importe determinado o determinable.
Kasu bakoitzean dagokion zuzendaritza edo zerbitzu kudeatzaileak konprometituko den gastuaren zenbatekoaren kontabilitate-dokumentua izapidetuko du, eta gastu mota bakoitza izapidetzeko aplikatu beharreko araudiaren arabera eskatzen diren baldintzak betetzen direla egiaztatzen duten dokumentuak erantsiko ditu.
La dirección o servicio gestor que corresponda en cada caso tramitará el documento contable por importe del gasto que vaya a comprometerse, adjuntando los documentos que acrediten que concurren los requisitos que la tramitación de cada tipo de gasto exige de acuerdo con la normativa aplicable al mismo.
Gastu-proposamen bakoitzak bere beharra justifikatu beharko du, hartara eragotzi gabe material arrunt inbentariaezinerako gastuak eta Ganberaren ohiko jarduerari lotutako aldizkako izaerako eta segidako traktuko gainerako gastuak. Halaber, proposamenak gastuaren zenbatekoa eta adjudikaziodun gisa proposatzen den hirugarrena adieraziko ditu.
Cada propuesta de gasto deberá justificar su necesidad, sin perjuicio de los gastos para material ordinario no inventariable y demás gastos de carácter periódico y tracto sucesivo ligados al desenvolvimiento ordinario de la actividad de la Cámara. Asimismo, la propuesta indicará el importe del gasto y el tercero que se proponga como adjudicatario del mismo.
Kontu Hartzailetzak gastua xedatzeko proposamena fiskalizatuko du, eta beharrezkotzat jotzen duen informazio osagarria eskatu ahal izango du.
La Intervención fiscalizará la propuesta de disposición del gasto y podrá solicitar al respecto la información complementaria que estime necesaria.
Bereziki, kontratu-gastuaren aurrekontua exekutatzean, eta kontratu mota bakoitzaren izaeratik eratorritako berezitasunei kalterik egin gabe, kontratazio-organoak espedientea hasteko baimena eman ondoren, administrazio-klausula berezien agirian ezarritako kontratazio-prozedura bultzatuko da. Hala badagokio, Kontratazio Mahaiak, bere jarduketak amaitutakoan, adjudikazio-proposamena egingo du. Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuak, kontratazio-organoak adjudikazio-erabakia hartu aurretik, Kontu Hartzailetzari helaraziko dio egindako proposamena, fiskalizatu dezan.
En especial, en la ejecución presupuestaria del gasto contractual, y sin perjuicio de las especialidades derivadas de la naturaleza propia de cada tipo de contrato, una vez autorizado por el órgano de contratación el inicio del expediente, se impulsará el procedimiento de contratación establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares. En su caso, la Mesa de Contratación, finalizadas sus actuaciones, formulará propuesta de adjudicación. El Servicio de Gestión Económica, previamente a que se dicte el acuerdo de adjudicación por el órgano de contratación, dará traslado a la Intervención de la propuesta formulada a efectos de fiscalización de la misma.
4.– Obligazioa aitortzeko egintzaren bidez, organo eskudunak formalki onartzen du, aurrekontuaren kontura, hirugarren baten aldeko zor bat, hirugarren horrek hartutako konpromisoan zehaztutako prestazioa bete izanaren ondorioz, zerbitzu eginaren printzipioaren arabera, edo elkarrekikoak ez diren betebeharren kasuan, hirugarren horren eskubidea lege bidez edo indarrean dagoen legeriaren arabera ematen duen administrazio-egintza baten bidez sortu delako. Organo eskudunari agiriak aurkeztuz egiaztatu behar da prestazioa egin izana edo hartzekodunaren eskubidea, bere garaian gastua baimendu eta xedatzeko hartutako erabakien arabera.
4.– El reconocimiento de la obligación es el acto en virtud del cual el órgano competente acepta formalmente con cargo al presupuesto una deuda a favor de un tercero, como consecuencia del cumplimiento por parte de este de la prestación a que se hubiese comprometido según el principio del servicio hecho o bien, en el caso de obligaciones no recíprocas, como consecuencia del nacimiento del derecho de dicho tercero, en virtud de Ley o de un acto administrativo que lo otorgue según la legislación vigente. Ha de acreditarse documentalmente ante el órgano competente la realización de la prestación o el derecho del acreedor, de conformidad con los acuerdos que en su día autorizaron y dispusieron el gasto.
Obligazioa aitortzeak berekin dakar dagokion ordainketa-proposamena egitea.
El reconocimiento de la obligación conlleva la correspondiente propuesta de pago.
5.– Ordainketa agintzeko egintzaren bidez, organo eskudunak, hartuta dagoen obligazio bat dela-eta, dagokion agindua ematen dio Ganberako Diruzaintzari.
5.– La ordenación del pago es el acto por el que el órgano competente expide, en relación con una obligación contraída, la correspondiente orden a la Tesorería de la Cámara.
6.– Ordainketa materialaren egintzaren bidez, funtsak materialki edo birtualki ateratzen dira Eusko Legebiltzarreko Diruzaintzatik.
6.– El pago material es el acto por el que se produce la salida material o virtual de los fondos de la Tesorería del Parlamento Vasco.
7.– B-X-Ob-Or aurrekontu-faseak honako gastu hauetarako metatuko dira:
7.– Procederá la acumulación de las fases presupuestarias de A-D-O-P para los siguientes gastos:
a) Eragiketaren edo gastuaren izaerak hala eskatzen duenean eta, betiere, legezko betebeharretatik eratorritako gastuetan eta dirulaguntza izendunak eta zuzeneko dirulaguntzak kudeatzeko espedienteetan, egintza bakar batean metatuko dira beharrezkoak diren exekuzio-faseak.
a) Cuando la naturaleza de la operación o gasto así lo determinen y, en todo caso, en los gastos derivados de obligaciones legales y en los expedientes de gestión de subvenciones nominativas y de concesión directa, se acumularán en un solo acto las fases de ejecución precisas.
b) Tributuen ordainketari edo izaera publikoko eta urteko beste edozein motatako ondare-prestazioen ordainketari dagozkionak.
b) Los referidos al pago de tributos o de cualquier otro tipo de prestación patrimonial de naturaleza pública y carácter anual.
c) Aurretik behar bezala hartutako erabakiak kopuru jakin batean betearaztea baino ez dakartenak.
c) Aquellos que en cuantía determinada representen la mera ejecución de acuerdos debidamente adoptados con anterioridad.
Aurrekontu-gastuak exekutatzeko bi fase edo gehiago administrazio-egintza bakar batean metatzeak administrazio-egintza bereizietan adostuko balira izango lituzketen ondorio berberak izango ditu. Kontabilitate-agiriak emateko, gastuaren baimena eta konpromisoa egintza bakar batean erabakitzen direnean, BX dokumentu mistoa egingo da, eta egintza berean gastuaren baimena, konpromisoa eta obligazioaren onarpena metatzen direnean, BXObOr dokumentu mistoa egingo da. BX edo BXObOr dokumentu positibo edo negatiboekin batera, eragiketan metatzen diren fase guztien egiaztagiriak aurkeztuko dira.
La acumulación en un único acto administrativo de dos o más fases de ejecución de gastos presupuestarios produce los mismos efectos que si dichas fases se acordaran en actos administrativos separados. A efectos de expedición de documentos contables, cuando la autorización y el compromiso de gasto se acuerden en un acto único, se expedirá un documento mixto AD, y cuando en un mismo acto se acumulen la autorización del gasto, su compromiso y el reconocimiento de la obligación, se expedirá documento mixto ADOP. A los correspondientes documentos AD o ADOP, positivos o negativos, se acompañará la documentación justificativa de todas las fases que se acumulen en la operación.
8.– Arestian aipatutako edozein eragiketa deuseztatzeko, alderantzizko izaerako dokumentu bat (B, X, Ob edo Or) egin behar da. Aldez aurretik egindako eragiketa baten zenbatekoa baliogabetzen edo murrizten denean, emango den zeinu negatiboko kontabilitate-dokumentuari deuseztatzen den edo murrizten den eragiketaren kontabilitate-erregistroko zenbakia ipiniko zaio erreferentzia gisa.
8.– La anulación de cualesquiera operaciones de las citadas anteriormente requiere de la expedición de un documento de carácter inverso (A, D, O o P). Cuando se anule o se minore el importe de una operación previamente realizada, el documento contable de signo negativo que se expida se referenciará con el número de registro contable de la operación que se anula o cuyo importe se minora.
9.– Dokumentu-ekonomiarekin bat etorriz, kontabilitate-agiriak gastua gauzatzeko administrazio-egintza bera sostengatu ahal izango du, betiere hori identifikatzen duten baldintzak jasotzen baditu.
9.– De conformidad con la economía documental, el documento contable podrá sustentar el propio acto administrativo de ejecución de gasto siempre que incorpore los requisitos que lo identifiquen.
10. artikulua.– Gastu-kudeaketaren arloko eskumenak.
Artículo 10.– Competencias en materia de gestión de gasto.
1.– Eusko Legebiltzarreko Mahaiak eskumena du Legebiltzarraren aurrekontuaren konturako edozein gasturen gaineko obligazioa onartzeko, erabaki ditzakeen eskuordetzeak gorabehera. Kontu Hartzailetzak txostena egin ondoren, Eusko Legebiltzarreko Mahaiak 24.000 eurotik gorako gastuak onartu eta xedatuko ditu.
1.– La Mesa del Parlamento Vasco tiene la competencia de reconocimiento de la obligación sobre cualquier gasto con cargo al presupuesto de la Cámara, sin perjuicio de las delegaciones que pueda acordar. Previo informe de la Intervención, la Mesa del Parlamento Vasco aprobará y dispondrá, en todo caso, de los gastos de cuantía superior a 24.000 euros.
2.– Eusko Legebiltzarreko lehendakariari dagokio, Kontu Hartzailetzak txostena egin ondoren, 15.000 eurotik gorako eta 24.000 eurora arteko gastuak onartzea eta xedatzea.
2.– Corresponde al presidente o presidenta del Parlamento Vasco, previo informe de la Intervención, la aprobación y disposición de gastos de cuantía superior a 15.000 euros y hasta 24.000 euros.
3.– Legelari nagusiari dagokio, Kontu Hartzailetzak txostena egin ondoren, 2.000 eurotik gorako eta 15.000 eurotik beherako gastuak onartzea eta xedatzea.
3.– Corresponde al letrado o letrada mayor, previo informe de la Intervención, la aprobación y disposición del gasto de importe superior a 2.000 euros e inferior a 15.000 euros.
4.– Zuzendariei dagokie 2.000 eurotik beherako gastuak onartzea eta xedatzea.
4.– Corresponde a los directores o directoras la aprobación y disposición del gasto de cuantía inferior a 2.000 euros.
5.– Aurreko apartatuetan adierazitako zenbatekoak BEZik gabe dira.
5.– Las cuantías consignadas en los apartados anteriores se entienden IVA excluido.
6.– Gastu bat baimentzeko eskumena duen organoak gastu horri lotutako administrazio-egintzak onartzeko eskumena ere izango du, hala nola administrazio-kontratuak hitzartzeko edo antzeko beste batzuk.
6.– El órgano que sea competente para autorizar un gasto lo será también para la aprobación de los actos administrativos relacionados con el mismo, tales como la concertación de contratos administrativos u otros de naturaleza análoga.
11. artikulua.– Kutxa finkoko aurrerakinak.
Artículo 11.– Anticipos de caja fija.
1.– Kutxa finkoko aurrerakintzat hartzen dira egiten diren aurrekontuz kanpoko izaera iraunkorreko hornidurak, zeinak erabiltzen baitira gastu txikiei berehala erantzuteko, hala nola ibilgetuko elementuak mantentzeko eta konpontzeko gastuei, material inbentariaezinari dagozkion gastuei, ibilgailu ofizialak erabiltzeko gastuei edo presako posta-bidalketatik eratorritako gastuei, ezin baita aurkeztu gastu horien justifikazio-dokumentazioa ordainketa-proposamena egin aurretik. Gero, gastu horiek egin diren urteko aurrekontuko ondasun eta zerbitzuetan egindako gastu arrunten kapituluari aplikatu behar zaizkio.
1.– Se entienden por anticipos de caja fija las provisiones de fondos de carácter extrapresupuestario y permanente que se realicen para la atención inmediata, y posterior aplicación al capítulo de gastos corrientes en bienes y servicios del presupuesto del año en que se realicen, de gastos menores correspondientes a los pagos de mantenimiento y reparación de elementos de inmovilizado, de material no inventariable, del uso de vehículos oficiales o a los derivados de envíos postales urgentes, respecto de los que no se pueda aportar la documentación justificativa del gasto con carácter previo a la formulación de la propuesta de pago.
2.– Kutxa finkoko aurrerakinaren zenbatekoa Eusko Legebiltzarreko Mahaiak zehaztuko du.
2.– La cuantía del anticipo de caja fija vendrá determinada por la Mesa del Parlamento Vasco.
3.– Dagozkion funtsak izen hori duen kontu espezifiko batean kokatuko dira. Eusko Legebiltzarreko Diruzaintza arduratuko da funtsak zaintzeaz eta erabiltzeaz. Kutxa finkoko aurrerakinen jarraipena eta kontrola kontabilitate-informazioko sistemaren bidez egingo da.
3.– Los fondos correspondientes se situarán en una cuenta específica con dicha denominación. La Tesorería del Parlamento Vasco será responsable de la custodia y uso de los fondos. El seguimiento y control de los anticipos de caja fija se realizará a través del sistema de información contable.
4.– Baimena ematen da eskudiruko kutxa bat izateko funts horren kontura, kutxa finkoko aurrerakin-gastuen eremukoak diren zenbateko txikiko gastuak eskudirutan ordaintze aldera.
4.– Con cargo a dicho fondo, se autoriza la existencia de una caja en efectivo para pagos en metálico de gastos de pequeña cuantía incluidos en el ámbito de los gastos de anticipo de caja fija.
5.– Kutxa finkoko aurrerakin horiek jasotzen dituzten titularrek hilero emango dute jasotako funtsen inbertsioaren kontu eta, nolanahi ere, ekitaldia amaitu baino lehen, kutxa finkoko aurrerakinaren kontu orokor bat, haren kudeaketa osoa jasoko duena, eta gastatu gabeko soberakina itzuliko diote Eusko Legebiltzarreko Diruzaintzari, zeinak, urtarrileko lehen egunetan, beste funts-hornidura bat egingo baitu.
5.– Las personas titulares perceptoras de estos anticipos de caja fija rendirán mensualmente cuenta de la inversión de los fondos recibidos y, en todo caso, antes de fin del ejercicio, una cuenta global del anticipo de caja fija que recogerá toda su gestión, y reintegrarán el importe sobrante no gastado a la Tesorería del Parlamento Vasco, la cual efectuará, en los primeros días de enero, una nueva provisión de fondos.
Kontu-ematearekin batera honako hauek aurkeztuko dira:
A la rendición de cuentas se acompañarán:
a) Egindako ordainketen zerrenda, honako hauek adierazita: pertsona edo entitate onuraduna, gastuaren kontzeptua, zenbatekoa eta ordainketa-data.
a) Relación de los pagos realizados, con indicación de la persona o entidad beneficiaria, concepto del gasto, importe y fecha de pago.
b) Eskudiruko kutxaren konturako ordainketetarako, a) apartatuan adierazitako datuez gain, kasua bada, aldez aurretik faktura, ordainagiria edo gastuaren beste edozein egiaztagiri ordaindu duen pertsona ere adieraziko da.
b) Para los pagos con cargo a la caja de efectivo, se incluirá, además de los datos señalados en el apartado a), la persona que, en su caso, previamente hubiera abonado factura, recibo o cualquier otro justificante del gasto.
6.– Fakturen erregistroan kontabilizatuko dira aurreko puntuetan adierazitako egindako gastuen frogagiriak, gainerako eragiketen informazio berberarekin.
6.– En el registro de facturas se contabilizarán los justificantes de los gastos realizados señalados en los puntos anteriores, con idéntica información del resto de operaciones.
7.– Kutxa finkoko aurrerakina behin betiko ezerezten bada, aurrerakin horiek jaso dituzten titularrek gastatu gabeko soberakina itzuli beharko dute.
7.– En el supuesto de cancelación definitiva del anticipo de caja fija, las personas titulares perceptoras de estos anticipos deberán reintegrar el importe sobrante no gastado.
8.– Aurrerakin horien hartzaileak aurreikusitako erantzukizun-araubidearen mende egongo dira.
8.– Las personas perceptoras de los mismos estarán sujetas al régimen de responsabilidades previsto.
12. artikulua.– Justifikatu beharreko ordainketak.
Artículo 12.– Pagos a justificar.
1.– Ordainketa-proposamena egin aurretik justifikazio-dokumentaziorik aurkeztu ezin den gastuei aurre egiteko, bai eta dagozkien zerbitzuak edo prestazioak atzerriko lurraldean egin badira edo egingo badira ere, justifikatu beharreko aurrekontu-ordainketa gisako funtsak igorri ahal izango dira, 1.000 euroko gehieneko zenbatekoz.
1.– Para la atención de gastos en los que no pueda aportarse la documentación justificativa con carácter previo a la formulación de la propuesta de pago, así como cuando los servicios o prestaciones a que se refieran hayan tenido o vayan a tener lugar en territorio extranjero, podrán librarse fondos con el carácter de pagos presupuestarios a justificar por un importe máximo de 1.000 euros.
2.– Justifikatu beharreko igorpenen kontura ekitaldi bereko obligazioak baino ezingo dira ordaindu.
2.– Con cargo a los libramientos a justificar únicamente podrán satisfacerse obligaciones del mismo ejercicio.
3.– Justifikatu beharrarekin igorritako funtsen kudeaketa Ganberako Diruzaintzari dagokio. Funtsen jasotzaileen ardura izango da:
3.– La gestión de los fondos librados con carácter a justificar corresponde a la Tesorería de la Cámara. Las personas perceptoras serán responsables de:
a) Funtsen zaintza eta erabilera.
a) La custodia y uso de los fondos.
b) Egin beharreko funts-xedapenak sinatzea.
b) La firma de las disposiciones de fondos que corresponda realizar.
c) Zenbateko txikiagoko gastuei aurre egiteko haren zaintzapean jartzen diren diru kopuruak, gehienez ere 300 eurokoak.
c) Las cantidades en metálico que, por un máximo de 300 euros, sean puestas bajo su custodia para atender gastos de menor cuantía.
d) Justifikatu beharreko izaerarekin igortzen diren zenbatekoen justifikazio-kontuak ematea.
d) La rendición de las cuentas justificativas de las cantidades que se libren con el carácter a justificar.
4.– Funtsak aurreratzea beharrezkoa bada, funts horien hartzailea izango da jasotako zenbatekoa justifikatzeko edo itzultzeko arduraduna.
4.– De ser necesario el adelanto de fondos, quien los perciba será responsable de la justificación de la cantidad recibida o de la devolución de la misma.
5.– Kutxa ordaintzaileak justifikazio-kontuak emateko epea hilabetekoa izango da eta, nolanahi ere, abenduaren 31 baino lehenagokoa. Justifikazio-kontuak egin ondoren, Kontu Hartzailetzara bidaliko dira, aztertu eta fiskalizatzeko; gero, funtsak igortzeko baimena eman duen organoak baimendu beharko ditu.
5.– El plazo de rendición de las cuentas justificativas por la caja pagadora será mensual y, en todo caso, anterior al 31 de diciembre. Una vez elaboradas, las cuentas justificativas serán remitidas a la Intervención para su examen y fiscalización, y posterior autorización por el órgano que haya autorizado el libramiento de fondos.
13. artikulua.– Diru-sarrerak.
Artículo 13.– Ingresos.
1.– Eusko Legebiltzarraren diru-sarreren aurrekontuak dagokion ekitaldian zehar kitatzeko aurreikusita dauden eskubideak jasoko ditu. Aurrekontu-ekitaldia urte naturalarekin bat etorriko da, eta ekitaldi horretan likidatutako eskubideak hari egotziko zaizkio, edozein dela ere sorrarazten diren aldia.
1.– El presupuesto de ingresos del Parlamento Vasco recogerá los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio. El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural y a él se imputarán los derechos liquidados durante el mismo, cualquiera que sea el periodo del que se deriven.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak Eusko Legebiltzarreko Diruzaintzan sartu behar dituen aurrekontu-zuzkidurak, aurrekontu-ekitaldi bakoitzean likidatu beharreko obligazio guztiak ordaintzeko direnak, aldizka igorriko dira Legebiltzarraren izenean, hark eskatzen duen heinean, eta ez da Jaurlaritzaren aurrean inolako justifikaziorik eman beharrik izango.
2.– Las dotaciones presupuestarias que la Administración General del País Vasco deba ingresar en la Tesorería del Parlamento Vasco destinadas a satisfacer el conjunto de las obligaciones a liquidar en cada ejercicio presupuestario se librarán en firme periódicamente a nombre del mismo, a medida que este lo requiera, y no estarán sujetas a justificación alguna ante el Gobierno.
3.– Diru-sarreren aurrekontuan diruzaintzako soberakinekin egiten diren finantza-eragiketen ondoriozko diru-sarreren aurreikuspenak jasoko dira, bai eta ondarearen kudeaketatik datozen diru-sarrerak ere.
3.– En el presupuesto de ingresos se consignarán las previsiones de ingresos procedentes del producto de las operaciones financieras que se realicen con los excedentes de tesorería, así como los ingresos procedentes de la gestión de su patrimonio.
4.– Era berean, diru-sarreren kontzeptu espezifiko bat ere azaldu beharko da, langileei emandako mailegu itzulgarriak itzultzeagatiko zenbatekoak jasoko dituena.
4.– Asimismo, también deberá figurar un concepto específico de ingresos que recoja las cantidades por devolución de préstamos reintegrables en favor del personal.
5.– Aurreko puntuetan adierazitako aurrekontu-zuzkidurez bestelako diru-sarrera oro aurrekontuz kanpoko diru-sarreratzat hartuko da.
5.– Todo ingreso distinto a las dotaciones presupuestarias indicadas en los puntos anteriores tendrá la consideración de ingresos no presupuestarios.
6.– Diru-sarreren arloko aldez aurreko fiskalizazioaren ordez, kontabilitateko arrazoi-hartzea ezarri da. Sarrera bidegabeak itzultzeko eskubidea aitortzeko egintzetan soilik egingo da aurretiazko esku-hartzea.
6.– Se sustituye la fiscalización previa en materia de ingresos por la toma de razón en contabilidad. Serán objeto de intervención previa únicamente los actos de reconocimiento del derecho a la devolución de ingresos indebidos.
14. artikulua.– Diru-sarreren aurrekontuaren exekuzioa.
Artículo 14.– Ejecución del presupuesto de ingresos.
1.– Diru-sarreren aurrekontuaren exekuzioa honako fase hauetan egingo da, elkarren segidan edo aldi berean:
1.– La ejecución del presupuesto de ingresos se realizará en las siguientes fases, de forma sucesiva o simultánea:
a) Eskubidea aitortzea.
a) Reconocimiento del derecho.
b) Eskubidea kobratzea.
b) Cobro del derecho.
2.– Eskubidea aitortzeko egintzaren bidez, kreditu bat Eusko Legebiltzarraren alde deklaratu eta likidatzen da, baliabide espezifiko bakoitzari aplikatzekoa den arautegiaren arabera.
2.– El reconocimiento del derecho es el acto que, conforme a la normativa aplicable a cada recurso específico, declara y liquida un crédito a favor del Parlamento Vasco.
Kobratzeko eskubide bat aitortzen bada, diru-sarreren aurrekontuan dagokion kontura egotziko da. Kobratzeko eskubidetzat onartuko dira soilik organo eskudunek emandako egintza, erabaki edo ebazpenetatik eratorritakoak eta kobratzeko berme nahikoak dituztenak. Egintza hori dagokion kontabilitate-agirian gauzatuko da.
El reconocimiento de un derecho a cobrar implica su imputación a la correspondiente cuenta del presupuesto de ingresos. Solo se reconocerán como derechos a cobrar los que se deriven de actos, acuerdos o resoluciones dictados por órganos competentes y existan suficientes garantías de cobro. Este acto se materializará en el documento contable oportuno.
3.– Aldez aurretik hartutako likidazioetan, zuzeneko diru-sarreretan, eskubideak aitortuko dira likidazioak onartzen direnean. Aldez aurretik hartu gabeko diru-sarreretan, horien zenbatekoa kobratu bada.
3.– En las liquidaciones de contraído previo, de ingreso directo, se procederá al reconocimiento de derechos cuando se aprueben las liquidaciones. En los ingresos sin contraído previo, cuando se haya cobrado el importe de los mismos.
4.– Eusko Legebiltzarraren aldeko eskubideen kobrantza, oro har, Legebiltzarraren titulartasuneko banku-kontuetan diru-sarrera eginez burutuko da.
4.– El cobro de los derechos a favor del Parlamento Vasco se realizará, con carácter general, mediante ingreso en las cuentas bancarias de su titularidad.
5.– Kobrantza-eskubideak deuseztatzea bidezkoa izango da hura justifikatzen duten legezko arrazoiak gertatzen direnean, eta horrek ekarriko du aldez aurretik aitortutako kobrantza-eskubide bat ezereztea, osorik edo partzialki. Deuseztatzeko egintza dagokion kontabilitate-agiriaren bidez erregistratuko da.
5.– La anulación de derechos de cobro procederá cuando concurran las causas legalmente justificativas de la misma, y supondrá la cancelación, total o parcial, de un derecho de cobro reconocido previamente. El acto de anulación se registrará a través del documento contable oportuno.
6.– Diru-sarrerak itzultzeagatiko ordainketak bidezkoak izango dira itzulketa justifikatzen duten legezko arrazoiak daudenean. Itzulketa-espedientea dagokion ordainketa-aginduaren dokumentuan jasoko da, eta kontuak hartu beharko dira. Itzulketa Eusko Legebiltzarreko Diruzaintzak egingo du.
6.– Los pagos por devolución de ingresos procederán cuando concurran las causas legalmente justificativas de la devolución. El expediente de devolución se hará constar en el documento de mandamiento de pago oportuno, que deberá ser intervenido. El reintegro se realizará por la Tesorería del Parlamento Vasco.
15. artikulua.– Diru-sarreren aurrekontuaren kudeaketa.
Artículo 15.– Gestión del presupuesto de ingresos.
1.– Legebiltzarraren diru-sarrerak Legebiltzarraren obligazio guztiak betetzeko erabiliko dira, non eta arau hauetan edo Eusko Legebiltzarreko Mahaiaren erabakiz ez den ezartzen baliabide batzuk xede jakin batzuei lotzea.
1.– Los ingresos del Parlamento se destinarán a satisfacer el conjunto de sus obligaciones, salvo que, en estas normas o por acuerdo de Mesa del Parlamento Vasco, se establezca la afectación de algunos recursos a finalidades determinadas.
2.– Legebiltzarrak zuzenbide publikoko diru-sarrera gisa jaso behar dituen zenbatekoak kobratzeari dagokionez, dagokion administrazio-prozeduraren arabera jokatuko da.
2.– En relación con el cobro de aquellas cantidades que, como ingresos de derecho público, el Parlamento deba percibir, se actuará de acuerdo con el procedimiento administrativo correspondiente.
3.– Eusko Legebiltzarreko Kontu Hartzailetzari dagokio zorpekoen ziurtagiriak egitea. Ziurtagiri hori titulu nahikoa izango da dagokion betearazpen-bideari hasiera emateko, bidezkoa bada.
3.– Corresponderá a la Intervención del Parlamento Vasco la expedición de cualquier certificación de descubierto de deuda, que constituirá título suficiente para iniciar, de ser procedente, la vía ejecutiva correspondiente.
4.– Uneko ekitaldian aurrekontu-kredituen kontura egindako okerreko ordainketen itzulketen eta langileei emandako maileguen itzulketen ondorioz lortutako diru-sarrerek dagozkien kredituetan birjartzea eragin dezakete.
4.– Los ingresos obtenidos por reintegros de pagos realizados de manera indebida a cargo de créditos presupuestarios y los reintegros de los préstamos al personal concedidos en el ejercicio corriente podrán originar la reposición a sus respectivos créditos.
16. artikulua.– Aurrekontu-gerakinak.
Artículo 16.– Remanentes presupuestarios.
1.– Eusko Legebiltzarraren aurrekontuaren likidazioaren ondoriozko gerakinak Ganberaren finantza-baliabide propioak dira.
1.– Los remanentes resultantes de la liquidación del presupuesto del Parlamento Vasco constituyen recursos financieros propios de la Cámara.
2.– Aurrekontu-gerakinak helburu hauetarako baino ezin izango dira aplikatu:
2.– Los remanentes presupuestarios únicamente podrán ser aplicados para los siguientes fines:
a) Eusko Legebiltzarraren aurrekontuko kredituak finantzatzeko, aldizkako gastu saihestezinei aurre egiteko asmoz, aldi baterako likidezia-defizitak daudenean.
a) Financiar los créditos del presupuesto del Parlamento Vasco para atender gastos periódicos ineludibles ante eventuales déficits temporales de liquidez.
b) Ganberaren inbertsioei lotutako gastuak finantzatzeko, hasieran ohiko aurrekontuan jasota ez badaude. Gastu horien xedea «ibilgetu material» izaera duten ondasunak izango dira. Ibilgetu material gisa ulertuko dira ondare-elementu ukigarriak, higigarriak zein higiezinak, inbentariagarriak, haien bizitza erabilgarria ekitaldi ekonomiko batetik baino haratago badoa.
b) Financiar gastos ligados a inversiones de la Cámara no contemplados inicialmente en el presupuesto ordinario. Tales gastos tendrán por objeto bienes que tengan naturaleza de «inmovilizado material», entendiendo por este los elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles, de carácter inventariable, cuya vida útil va más allá de un ejercicio económico.
c) Aurreko ekitaldia amaitu baino lehen konprometituta zeuden eta justifikatutako arrazoiengatik egin ez diren gastuak finantzatzeko.
c) Financiar gastos comprometidos antes del fin del ejercicio anterior, pero que por razones justificadas no hubieran llegado a realizarse.
d) Salbuespen gisa, inbertsioei lotuta ez dauden eta atzeraezintzat jotzen diren aparteko gastuak finantzatzeko, baldin eta horietarako aurrekontu-zuzkidura nahikorik ez badago.
d) Financiar, excepcionalmente, gastos extraordinarios no ligados a inversiones, considerados inaplazables, para los que no exista dotación presupuestaria suficiente.
3.– Aurrekontu-kredituak aurrekontu-gerakinen kontura aldatu ondoren, Ganberaren ohiko aurrekontuari egotz dakizkiokeen gainerako gastuen izapide berberak egingo dira horiek exekutatzeko.
3.– Una vez producida la modificación de los créditos presupuestarios con cargo a los remanentes presupuestarios, su ejecución seguirá los mismos trámites que el resto de los gastos imputables al presupuesto ordinario de la Cámara.
4.– Gerakinak erabiltzeko Eusko Legebiltzarreko Kontu Hartzailetzaren txostena beharko da beti.
4.– Cualquier disposición de los remanentes requerirá un informe de la Intervención del Parlamento Vasco.
5.– Aurrekontu-gerakinen saldoari eta erabilerari buruzko informazioa kontu orokorrean sartuko da.
5.– La información referente al saldo y disposición de los remanentes presupuestarios formará parte de la cuenta general.
17. artikulua.– Aurrekontuz kanpoko kontzeptuak.
Artículo 17.– Conceptos no presupuestarios.
1.– Kontabilitatean beharrezko aurrekontuz kanpoko kontzeptuak, hartzekodunak eta zordunak agertuko dira, aurrekontuari egotzi behar ez zaizkion eragiketengatik aitortzen diren eskubideak eta obligazioak adierazteko, bai eta horrelako eragiketengatik sortzen diren kobrantzak eta ordainketak ere.
1.– En la contabilidad figurarán los conceptos no presupuestarios necesarios, acreedores y deudores, para reflejar los derechos y obligaciones que se reconozcan por operaciones que no deban tener imputación a presupuesto, así como los cobros y pagos que se produzcan por este tipo de operaciones.
2.– Nolanahi ere, erabiliko diren aurrekontuz kanpoko kontzeptuak honako kategoria hauetakoak izango dira:
2.– En cualquier caso, los conceptos no presupuestarios a utilizar habrán de responder a alguna de las siguientes categorías:
a) Zordun izaera duten kontzeptuak:
a) Conceptos de naturaleza deudora:
a.1.– Aurrekontuz kanpoko zordunak. Kontzeptu horien bidez erregistratuko dira Eusko Legebiltzarraren aldeko kredituak sortzen dituzten ordainketetatik datozen zordunak, zeinak, oro har, kobrantzen bidez ezereztuko diren.
a.1.– Deudores no presupuestarios. Estos conceptos se utilizarán para registrar los deudores procedentes de pagos que generan créditos a favor del Parlamento Vasco y que, en general, se cancelarán mediante su cobro.
a.2.– Aplikatzeko dauden ordainketak. Era honetako kontzeptuen bidez adieraziko dira indarrean dauden legezko xedapenen arabera aurrekontuz kanpoko behin-behineko tratamendua jasotzen duten ordainketak, ondoren aurrekontuari egozteko direnak.
a.2.– Pagos pendientes de aplicación. Mediante conceptos de este tipo se reflejarán los pagos que, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, sean objeto de un tratamiento provisional de carácter no presupuestario para en un momento posterior ser imputados al presupuesto.
b) Hartzekodun izaera duten kontzeptuak:
b) Conceptos de naturaleza acreedora:
b.1.– Aurrekontuz kanpoko hartzekodunak. Era honetako kontzeptuen bidez adieraziko dira kobrantzetatik datozen eta Eusko Legebiltzarraren konturako zordunketak sortzen dituzten hartzekodunen eragiketak, zeinak, oro har, ordainketa bidez ezereztuko diren.
b.1.– Acreedores no presupuestarios. A través de este tipo de conceptos se reflejarán operaciones de acreedores procedentes de cobros y que generan débitos a cargo del Parlamento Vasco que, en general, se cancelarán mediante pagos.
b.2.– Aplikatzeko dauden kobrantzak. Era honetako kontzeptuen bidez adieraziko dira instituzioan egiten diren eta aurrekontuz kanpoko behin-behineko tratamendua jasotzen duten diru-sarrerak, ondoren, duten izaeraren arabera, behar bezala egotziko direnak.
b.2.– Cobros pendientes de aplicación. Mediante conceptos de este tipo se reflejarán los ingresos que se produzcan en la institución que sean objeto de un tratamiento provisional de carácter no presupuestario para en un momento posterior ser debidamente imputados según su naturaleza.
3.– Instituzioan egiten diren kobrantzak, aitortutako aurrekontu-eskubideak alde batera utzita, aurrekontuz kanpoko diru-sarreratzat hartuko dira. Gertatu direla jakiten den unean bertan kontabilizatuko dira, diru-sarreraren benetako datarekin, aurrekontuz kanpoko diru-sarrerak agintzeko kontabilitate-agirien bidez.
3.– Los cobros que se produzcan en la institución, al margen de los derechos presupuestarios reconocidos, tendrán la consideración de ingresos no presupuestarios. Se contabilizarán en el mismo momento en que se tenga noticia que se han producido, con la fecha efectiva del ingreso, mediante los documentos contables de mandamiento de ingreso no presupuestario.
4.– Saldo hartzekodunak ezerezteko, Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuak ordainketa-aginduaren proposamena egingo du, diru-sarrera egin den aurrekontuz kanpoko kontzeptuaren kontura. Ordainketa-proposamenak justifikatuta egongo dira ordainketaren jatorri den diru-sarrera badagoela egiaztatzen duten agirien bidez. Ordainketa-proposamenekin batera, betiere formalizazioko ordainketa bat ez bada, onuradun den pertsonaren edo entitatearen aldeko transferentzia egiteko dokumentazioa ere aurkeztuko da.
4.– Para la cancelación de los saldos acreedores, el Servicio de Gestión Económica elaborará propuesta de mandamiento de pago con cargo al concepto no presupuestario donde se hubiere producido el ingreso. Las propuestas de pago estarán justificadas con la documentación que acredite la existencia del ingreso origen del pago. Conjuntamente a las propuestas de pago, siempre que el pago no sea en formalización, se acompañará la documentación necesaria para realizar la transferencia a favor de la persona o entidad beneficiaria del mismo.
5.– Aurrekontuz kanpoko ordainketa-aginduak aurrekontu-ordainketetarako ezarritako baldintza berberetan egingo dira.
5.– La ordenación de los pagos no presupuestarios se realizará en las mismas condiciones de las establecidas para los pagos presupuestarios.
18. artikulua.– Eusko Legebiltzarreko Diruzaintza.
Artículo 18.– Tesorería del Parlamento Vasco.
1.– Eusko Legebiltzarraren diruzaintza osatzen dute Legebiltzarraren finantza-baliabide guztiek –dirua, baloreak edo kredituak–, aurrekontuko eragiketen zein aurrekontuz kanpoko eragiketen ondoriozkoek.
1.– Constituyen la tesorería del Parlamento Vasco todos sus recursos financieros, sean dinero, valores o créditos, tanto por operaciones presupuestarias como no presupuestarias.
2.– Diruzaintzako baliabideak eta horien aldaketak kontu-hartzailetzaren eta kontabilitate publikoko araubidearen mende daude.
2.– Las disponibilidades de la tesorería y sus variaciones están sujetas a intervención y al régimen de contabilidad pública.
3.– Eusko Legebiltzarreko Diruzaintzari dagokio:
3.– Corresponde a la Tesorería del Parlamento Vasco:
a) bere funtsak, baloreak eta efektuak erabiltzea eta zaintzea;
a) manejar y custodiar sus fondos, valores y efectos;
b) Legebiltzarraren obligazioak ordaintzea eta bere eskubideak likidatzea;
b) pagar las obligaciones del Parlamento y liquidar sus derechos;
c) kutxako kontabilitatea eta finantza-entitateekin hitzartutako, mugatutako edo ohiko kontu operatiboen kontabilitatea antolatzea, bai eta kutxa finkoko aurrerakinak eta justifikatu beharreko ordainketak ere;
c) ordenar la contabilidad de caja y de las cuentas operativas concertadas, restringidas o corrientes con entidades financieras, y los anticipos de caja fija y pagos a justificar;
d) kutxa-batasunaren printzipioa betetzea Legebiltzarraren aurrekontu-eragiketek eta aurrekontuz kanpoko eragiketek sortutako funts eta balore guztiak zentralizatuz;
d) servir al principio de unidad de caja mediante la centralización de todos los fondos y valores generados por operaciones presupuestarias y no presupuestarias del Parlamento;
e) Ganberaren betebehar puntualak betetzeko diru-baliabideak denboran xedatzea.
e) disponer en el tiempo las disponibilidades dinerarias para la puntual satisfacción de las obligaciones de la Cámara.
4.– Legebiltzarreko Diruzaintzaren eginkizunak Eusko Legebiltzarreko Kontu Hartzailetzari atxikita egongo dira.
4.– Las funciones de la Tesorería de la Cámara estarán adscritas a la Intervención del Parlamento Vasco.
19. artikulua.– Banku-kontuak eta -kontratuak.
Artículo 19.– Cuentas y contratos bancarios.
1.– Eusko Legebiltzarrak finantza-entitateetan kontuak ireki ahal izango ditu. Horretarako, Legebiltzarreko Mahaiaren baimena beharko du, eta dagokion kontratazio-prozedura bete beharko du. Gastuen eta diru-sarreren kontu horiek operatiboak edo mugatuak izan ahalko dira.
1.– El Parlamento Vasco podrá abrir cuentas en entidades financieras. Para ello, necesitará la autorización de la Mesa de la Cámara y deberá sujetarse al procedimiento de contratación correspondiente. Las referidas cuentas de gastos y de ingresos podrán ser operativas o restringidas.
2.– Legebiltzarra aurretik aipatutakoez bestelako kontu korronte osagarrien titularra izan ahalko da, zeinak helburu espezifikoetarako erabili ahal izango diren. Kasu horretan, kontu korronte osagarriak erabiltzeko baimendutako pertsonak eta kontu korronte operatiboak erabiltzeko baimendutakoak diferenteak izan ahalko dira.
2.– El Parlamento podrá ser titular de otras cuentas corrientes auxiliares, diferentes de las mencionadas con anterioridad, que podrán ser destinadas a fines específicos. En tal caso, las personas autorizadas para su manejo podrán ser diferentes de las autorizadas para las cuentas corrientes operativas.
3.– Legebiltzarreko Mahaiak, Eusko Legebiltzarreko Diruzaintzak proposatuta, bankuko ordainbideak erabiltzeko behar diren kontratuak formalizatu ahal izango ditu finantza-entitateekin.
3.– La Mesa del Parlamento podrá acordar, a propuesta de la Tesorería del Parlamento Vasco, la formalización con las correspondientes entidades financieras de los contratos que sean necesarios para facilitar los medios de pago bancarios.
20. artikulua.– Ordainketak agintzea.
Artículo 20.– La ordenación de pagos.
1.– Ordainketa-aginduak emanez manatuko dira ordainketak eta haiekin batera aurkeztuko dira prestazioa eman dela edo pertsona edo entitate hartzekodunaren eskubidea, kasuan kasuko gastu-erabakien arabera, frogatzen duten agiriak.
1.– Los pagos se ordenarán a través de la expedición de mandamientos de pago, que irán acompañados de los documentos que prueben la realización de la prestación o el derecho de la persona o entidad acreedora según los respectivos acuerdos de gasto.
2.– Ordainketa-aginduek justifikatzeko izaera izango dute frogagiriak, salbuespenez, aginduak ematen diren unean aurkeztea ez dagoenean, hargatik eragotzi gabe dagozkien aurrekontu-kredituetan behar den bezala aplikatzea. Justifikatzeko izaerako gastu gisa ordaindu beharreko zenbatekoa ez da 1.000 eurotik gorakoa izango, Eusko Legebiltzarreko Mahaiak berariaz baimendu ezean.
2.– Los mandamientos de pago que, excepcionalmente, no puedan ir acompañados de los documentos justificativos en el momento de su expedición tendrán carácter a justificar, sin perjuicio de la aplicación procedente a los créditos presupuestarios correspondientes. El importe a abonar como gasto a justificar no excederá de 1.000 euros, salvo autorización expresa de la Mesa del Parlamento Vasco.
3.– Hileko nominak ordaintzeko agindua, Kontu Hartzailetzak nominak fiskalizatu ondoren, hilabete bakoitzeko 25a baino lehen emango da, abenduko nomina izan ezik, abenduaren 21a baino lehen emango baita hori ordaintzeko agindua.
3.– El pago de las nóminas mensuales, una vez fiscalizadas por la Intervención, se ordenará antes del día 25 del mes correspondiente, excepto el de la nómina correspondiente al mes de diciembre, que se ordenará antes del 21 de diciembre.
4.– Zerga-obligazioak eta kotizazio sozialak ordaintzeko agindua, Kontu Hartzailetzak haiek fiskalizatu ondoren, zerga-egutegiak eta Gizarte Segurantzaren erregimenak hala eskatzen dutenean emango da.
4.– La ordenación del pago de las obligaciones tributarias y de las cotizaciones sociales, una vez fiscalizadas por la Intervención, se realizará cuando así lo exija el calendario fiscal y el régimen de la Seguridad Social.
5.– Legebiltzarreko Lehendakaritza izango da Ganberaren aurrekontuaren konturako ordainketak agintzeko organo eskuduna.
5.– La Presidencia del Parlamento será el órgano competente para ordenar los pagos con cargo al presupuesto de la Cámara.
6.– Kontu-hartzailearen eta lehendakariaren sinadura mankomunatuarekin baimendu beharko da Eusko Legebiltzarraren banku-kontuen kontura funtsak eskuratzea. Salbuespenezko eta premiazko kasuetan, kontu-hartzailearen sinaduraren ordez, legelari nagusiaren sinadura erabili ahal izango da, eta lehendakariaren sinaduraren ordez, lehendakariorderen batena.
6.– La disposición de fondos con cargo a las cuentas bancarias titularidad del Parlamento Vasco deberá ser autorizada con la firma mancomunada del interventor o interventora y de la Presidencia. En casos excepcionales y urgentes, la firma del interventor o interventora podrá ser sustituida por la del letrado o letrada mayor, y la de la Presidencia, por la de alguna de las vicepresidencias.
Kontu-hartzailearen sinadura beharko da eskudiruko kutxaren kontura funtsak eskuratzea baimentzeko.
La disposición de fondos con cargo a la caja de efectivo deberá ser autorizada con la firma del interventor o interventora.
Ordainketa-agindu materialak egin daitezen, Interneteko banku elektronikoko zerbitzuaren bidez egin beharreko banku-transferentzien kasuan, legelari nagusiak eta kontu-hartzaileak aldi berean parte hartzea eskatuko da. Ezohiko eta premiazko kasuetan, Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuaren titularrak ordeztu ahal izango ditu, Eusko Legebiltzarreko Mahaiaren aldez aurreko baimenarekin.
Para la efectividad de las órdenes materiales de pago, en el caso de transferencias bancarias a realizar mediante el servicio de banca electrónica de Internet, se requerirá el concurso simultáneo del letrado o letrada mayor y del interventor o interventora, que podrán ser sustituidos, en casos excepcionales y urgentes, por la persona titular del Servicio de Gestión Económica, previa autorización de la Mesa del Parlamento Vasco.
21. artikulua.– Ordainbideak.
Artículo 21.– Medios de pago.
1.– Ematen diren ordainketa-aginduak, oro har, banku-transferentzia bidez edo zergak, tasak eta prezio publikoak ordaintzeko administrazioek onartutako beste edozein bitarteko teknikoren bidez ordainduko dira, eta, salbuespen gisa, kutxako eskudirutan, baldin eta ordainketa bakoitza 300 eurotik gorakoa ez bada. Ordainketak dagozkien egiaztagiriak aurkeztuta egingo dira. Era berean, obligazioak ezereztu ahal izango dira diru-sarreren kontuko kontzeptuetan eta aurrekontuz kanpoko ordainketen kontzeptuetan egiteko dauden ordainketen bidez, zeinak ez duten diruzaintzako aldaketarik eragingo.
1.– Las órdenes de pago que se expidan se harán efectivas, con carácter general, por transferencia bancaria o cualquier otro medio técnico aprobado por las administraciones para el abono de impuestos, tasas y precios públicos, y, excepcionalmente, en efectivo de la caja cuando unitariamente no superen los 300 euros. Los pagos se realizarán mediante la presentación de los justificantes oportunos. Asimismo, se podrán cancelar las obligaciones mediante pagos en formalización a conceptos de la cuenta de ingresos y a conceptos de pagos no presupuestarios, que no producirán variaciones efectivas de tesorería.
2.– Zuzendaritzek kreditu-txartela eduki ahal izango dute produktu jakin batzuk erosteko, baldin eta produktu horien banaketa- eta salmenta-kanal bakarra merkataritza elektronikoa bada, gehienez ere 2.000 euroko zenbatekoz, BEZik gabe. Egoera hau espedientean justifikatu beharko da. Kreditu-txartelaren bidez egiten duten ordainketa bakoitzaren faktura eskatu beharko dute zuzendaritzek, ordainagiriak gorde beharko dituzte eta Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzura bidali beharko dituzte Kontu Hartzailetzak kontabilizatu eta fiskalizatzeko.
2.– Las direcciones podrán disponer de una tarjeta de crédito para la adquisición de determinados productos cuyo único canal de distribución y venta sea el comercio electrónico, por una cuantía no mayor a 2.000 euros, IVA excluido. Esta circunstancia deberá quedar justificada en el expediente. Las direcciones deberán solicitar factura de cada uno de los pagos que realicen mediante tarjeta de crédito, conservar los justificantes de pago y remitirlos al Servicio de Gestión Económica para su oportuna contabilización y fiscalización por la Intervención.
3.– Batzorde parlamentario bati lagun egiten dioten legelariek kreditu-txartelak erabili ahal izango dituzte batzorde horren egonaldi-, mantenu- eta garraio-gastuak zein bidaian zehar sor daitzezkeen beste behar batzuk ordaintzeko, zenbateko-mugarik gabe, baina Kontu Hartzailetzari justifikatu beharrekoak. Banku-txartelarekin ordaindu ezin den herrialdeetan, banku-entitateetako kutxazainetatik dirua ateratzeko erabili ahal izango da, 1.000 eurotik beherako zenbatekoetan eta eguneko 300 euroko mugarekin. Batzorde parlamentarioari lagun egiten dion legelariak kreditu-txartela Kontu Hartzailetzari eskatuko dio, eta bidaia bukatutakoan itzuliko dio.
3.– Los letrados y letradas que acompañen a una comisión parlamentaria podrán hacer uso de las tarjetas de crédito para el pago de gastos de estancia, manutención, y transporte y otras necesidades que puedan surgir durante el viaje de dicha comisión, sin limitación de cuantía, pero sujetos a justificación ante la Intervención. En los países en los que no sea posible el pago con tarjeta bancaria, esta podrá ser utilizada para sacar dinero en efectivo de cajeros de entidades bancarias por una cuantía inferior a 1.000 euros y con un límite diario de 300 euros. El letrado o letrada que acompañe a la comisión parlamentaria solicitará la tarjeta de crédito a la Intervención y la entregará a la finalización del viaje.
4.– Legebiltzarreko automobil-parkeko gidariak izango dira autobideetako bidesariak eta erregaia ordaintzeko emango zaizkien txartelen erantzuleak. Transakzio bakoitzaren ordainagiriak gorde eta Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzura bidali beharko dira, Kontu Hartzailetzak kontabilizatu eta fiskalizatzeko.
4.– Los conductores o conductoras del parque móvil del Parlamento serán responsables de las tarjetas que se les proporcionen para la atención de los peajes de autopistas y de las tarjetas de combustible. Los justificantes de pago de cada una de las transacciones deberán conservarse y remitirse al Servicio de Gestión Económica para su oportuna contabilización y fiscalización por la Intervención.
22. artikulua.– Kontabilitate-jardunaren printzipioak.
Artículo 22.– Principios de actuación contable.
Legebiltzarraren kontabilitate-informazioko sistemak, kontabilitate publikoaren printzipioetan oinarritutakoak, zeinak Ganberaren antolaketaren eta funtzionamenduaren berezko ezaugarrietara egokitu diren, xede hau du: Legebiltzarraren ondarearen, finantza-egoeraren, emaitzen eta aurrekontu-exekuzioaren irudi zehatza erakustea txosten eta egoera-orrien bidez. Legebiltzarreko Kontu Hartzailetzak antolatu eta zuzenduko du kontabilitate-informazioko sistema.
El sistema de información contable del Parlamento, inspirado en los principios de contabilidad pública, adaptados a las características propias de la organización y funcionamiento de la Cámara, tiene como finalidad mostrar, a través de informes y estados, la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, de los resultados y de la ejecución del presupuesto del Parlamento. Su organización y dirección corresponderá a la Intervención del Parlamento.
23. artikulua.– Prozedura eta fakturen kontabilitate-erregistroa.
Artículo 23.– Procedimiento y registro contable de facturas.
1.– Enpresa hornitzaileek Eusko Legebiltzarrari entregatutako ondasunei, emandako zerbitzuei edo egindako obrei dagozkien fakturak aurkeztuko dituzte Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuko fakturen erregistroan, hogeita hamar egun naturaleko epean, salgaiak benetan entregatzen diren, zerbitzuak ematen diren edo obra gauzatzen den egunetik zenbatzen hasita.
1.– Las empresas proveedoras presentarán ante el registro de facturas del Servicio de Gestión Económica las facturas correspondientes a los bienes entregados, servicios prestados u obras realizadas para el Parlamento Vasco, en el plazo de treinta días naturales desde la fecha de entrega efectiva de las mercancías, de la prestación de servicios o de la ejecución de la obra.
2.– Aplikazio informatikoaren fakturen kontabilitate-erregistroan Eusko Legebiltzarrean jasotzen diren faktura guztiak idatziko dira, zenbatekoa edozein dela ere.
2.– En el registro contable de facturas de la aplicación informática se anotarán todas las facturas que se reciban en el Parlamento Vasco, con independencia de su importe.
3.– Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuak kudeatuko du Eusko Legebiltzarreko kontabilitate-erregistroko hasierako sarrera-idatzoharra, bai eta balizko ezereztea ere; horri esker, informazio ekonomiko-finantzarioa behar bezala eman ahal izango da eta hornitzaileei ordaintzeko batez besteko epearen kalkulua egin ahal izango da.
3.– La anotación inicial de entrada en el registro contable del Parlamento Vasco, así como la posible cancelación, serán gestionadas por el Servicio de Gestión Económica, lo que permitirá suministrar adecuadamente la información económico-financiera y elaborar el cálculo de periodo medio de pago a proveedores.
4.– Fakturen kontabilitate-erregistroa kontabilitate-informazioko sistemarekin eta espediente elektronikoen dokumentu-kudeatzailearekin integratuko da.
4.– El registro contable de facturas se integrará con el sistema de información contable y con el gestor documental de expedientes electrónicos.
5.– Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuan, faktura jaso ondoren, hura izapidetzeko beharrezko datuak falta ez direla egiaztatuko da eta, hala badagokio, hurrengo puntuko datuak grabatuko dira, fakturak fakturen kontabilitate-erregistroan idaztea bezala izango dena.
5.– En el Servicio de Gestión Económica, una vez recibida la factura, se comprobará que no se omiten en ella datos necesarios para su tramitación y se procederá, en su caso, a la grabación de los datos del punto siguiente, lo que equivaldrá a la anotación de las facturas en el registro contable de facturas.
6.– Izapidetzea eragozten duten datu okerrak edo datu-omisioak dituztenean bakarrik baztertu ahal izango dira fakturak. Pertsona edo entitate kontratistek egindako fakturek honako datu hauek jaso beharko dituzte:
6.– Solo se podrán rechazar las facturas cuando contuvieran datos incorrectos u omisión de datos que impidieran su tramitación. Las facturas expedidas por las personas o entidades contratistas deberán contener los siguientes datos:
a) Fakturaren zenbakia eta, hala badagokio, seriea eta faktura egin den data.
a) Número de la factura y, en su caso, serie y fecha de expedición de la factura.
b) Pertsona edo entitate kontratistaren identifikazioa: faktura egin beharra duen pertsonaren edo entitatearen izen-abizenak, izen edo deitura sozial osoa, helbidea, IFZ-BEZ edo faktura egin duen pertsonaren edo entitatearen identifikazio-zenbaki baliokidea, banku-datuak: IBAN, BIC.
b) Identificación de la persona o entidad contratista: nombre y apellidos, razón o denominación social completa de la persona o entidad obligada a expedir la factura, domicilio, NIF-IVA o número de identificación equivalente de la persona o entidad expedidora de la factura, datos bancarios: IBAN, BIC.
c) Obraren, horniduraren edo zerbitzuaren deskribapen nahikoa.
c) Descripción suficiente de la obra, suministro o servicio.
d) Enkargua egin zuen zuzendaritza edo zerbitzua.
d) Dirección o servicio que efectuó el encargo.
e) Gastuaren espediente-zenbakia, adjudikatzeko unean jakinarazi baldin bazen.
e) Número del expediente de gasto, si fue comunicado en el momento de la adjudicación.
f) Eragiketaren zenbatekoa, dagokion BEZa banakatuta.
f) Importe de la operación, desglosado el IVA correspondiente.
g) Gastu horri dagokionez aurretik fakturatutako zenbatekoa.
g) Importe facturado con anterioridad en relación con dicho gasto.
7.– Erregistro horren euskarri den aplikazio informatikoan, gainera, honako datu hauek grabatuko dira: faktura fakturen erregistroan aurkeztu zeneko data eta erregistro horretako idazpen-zenbakia.
7.– En la aplicación informática que dé soporte a dicho registro se grabarán además los siguientes datos: fecha de presentación de la factura en el registro de facturas y número de asiento en dicho registro.
24. artikulua.– Faktura elektronikoen sarrera-puntu orokorra.
Artículo 24.– Punto general de entrada de facturas electrónicas.
1.– Eusko Legebiltzarrarentzako ondasunak entregatu, zerbitzuak eman edo obrak egin dituzten enpresa hornitzaile guztiek faktura elektronikoa egin eta igorri beharko dute sarrera-puntu orokorraren bidez. Hala ere, fakturazio elektronikotik salbuetsita geratzen dira 5.000 eurotik beherako fakturak, BEZa barne.
1.– Todas las empresas proveedoras que hayan entregado bienes, prestado servicios o ejecutado obras para el Parlamento Vasco deberán expedir y remitir factura electrónica a través del punto general de entrada. No obstante, se excluyen de la obligación de facturación electrónica las facturas cuyo importe sea inferior a 5.000 euros, IVA incluido.
2.– Faktura elektronikoak Eusko Legebiltzarraren hornitzailearen atarian dagoen fakturen sarrera-puntuaren bidez sartuko dira (https://enpresak.legebiltzarra.eus/), Eusko Legebiltzarraren DIR3 kodeak adieraziz: kontabilitate-bulegoa, I00000293; organo kudeatzailea, I00000293, eta unitate izapidegilea, I00000293.
2.– La entrada de las facturas electrónicas se realizará a través del punto de entrada de facturas situado en el portal del proveedor del Parlamento Vasco (https://enpresak.legebiltzarra.eus/), indicando los códigos DIR3 del Parlamento Vasco: oficina contable, I00000293; órgano gestor, I00000293, y unidad tramitadora, I00000293.
25. artikulua.– Fakturak paperean aurkeztea eta izapidetzea.
Artículo 25.– Presentación y tramitación de las facturas en soporte papel.
Paperezko fakturak Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuko fakturen erregistroan aurkeztu beharko dira. Behin faktura erregistro horretan erregistratuta, dokumentuaren digitalizazio ziurtatua paperezko fakturaren benetako kopia elektronikoa da.
Las facturas en papel deberán presentarse ante el registro de facturas del Servicio de Gestión Económica. Una vez registrada la factura en dicho registro, la digitalización certificada del documento constituye la copia electrónica auténtica de la factura en papel.
26. artikulua.– Kudeaketa ekonomikoaren administrazio-unitateek fakturak betetzea eta izapidetzea.
Artículo 26.– Cumplimentación y tramitación de las facturas por las unidades administrativas de gestión económica.
1.– Fakturak erregistratu ondoren, Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuak faktura izapidetzeko behar den gainerako informazioa beteko du, besteak beste: gastuaren ardura duen zuzendaritza edo zerbitzua, aurrekontu-aplikazioa, dagokion espedientea, bankuko ordinala eta ordaintzeko modua.
1.– Registradas las facturas, el Servicio de Gestión Económica procederá a cumplimentar el resto de información necesaria para la tramitación de esta, entre otros extremos: la dirección o servicio responsable del gasto, la aplicación presupuestaria, el expediente que le corresponda, el ordinal bancario y la forma de pago.
2.– Fakturako datu guztiak bete ondoren, gastuaren ardura duen administrazio-arloko zuzendariari edo arlo horretako buruari helaraziko zaio, adostu ahal izateko. Egintza horrek esan nahi du obra, ondasunaren entrega edo zerbitzu-ematea ezarritako baldintzen arabera egin dela. Obra, zerbitzu edo horniduraren arduradunak gastuaren arrazoia adierazi beharko du, obligazioa aitortzeko espedienteari dagozkion gainerako jarduketekin batera.
2.– Una vez cumplimentada la totalidad de los datos de la factura, se transferirá al director, directora o titular de la jefatura del área administrativa responsable del gasto al objeto de que pueda ser conformada. Dicho acto implicará que la obra, la entrega del bien o la prestación del servicio se ha efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas. La persona responsable de la obra, servicio o suministro deberá hacer constar el motivo del gasto, junto con el resto de actuaciones relativas al expediente de reconocimiento de la obligación.
Gastuaren ardura duten zuzendaritzek edo zerbitzuek eta Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuak fakturari erantsiko dizkiote kontabilizaziorako behar diren dokumentu guztiak: albaranak, lan-parteak eta arduradunaren azalpen-oharra.
Las direcciones o servicios responsables del gasto y el Servicio de Gestión Económica aportarán a la factura cuantos documentos sean precisos para su contabilización: albaranes, partes de trabajo y nota explicativa de la persona responsable.
3.– Datuak izapidetzea ezinezkoa bada, datuak falta direlako edo okerrak direlako, edo faktura itzultzea edo baztertzea dakarten beste inguruabar batzuk gertatzen badira, baztertzearen arrazoia adieraziko da, eta faktura egin duen pertsonari edo entitateari baztertze arrazoituaren berri eman beharko zaio, ordainketa-epea eten dadin, hala badagokio.
3.– En caso de omisión o incorrección de datos que impidan su tramitación, o en caso de que concurran otras circunstancias que conlleven su devolución o rechazo, se indicará el motivo del rechazo, y se deberá comunicar a la persona o entidad emisora de la factura dicho rechazo motivado, al efecto de interrumpir, en su caso, el plazo de pago.
4.– Fakturak zuzendariaren edo zerbitzuburuaren adostasuna jasotzen badu, dagokion kontabilitate-eragiketa grabatuko da.
4.– Si la factura obtiene la conformidad del director, directora o jefatura de servicio, se procederá a la grabación de la operación contable que corresponda.
5.– Aplikazio informatikoan fakturak izan ditzakeen egoerak erregistratuko dira, ondasunak hornitzen dituzten eta zerbitzuak ematen dituzten enpresei eskubidez dagokien informazioa eman ahal izateko.
5.– En la aplicación informática se registrarán las diversas situaciones en las que pueda encontrarse la factura, para poder proporcionar la información a que tienen derecho las empresas proveedoras de bienes y prestadoras de servicios.
27. artikulua.– Enpresa hornitzaileei izapideen egoerari buruzko informazioa ematea.
Artículo 27.– Suministro de información a las empresas proveedoras sobre el estado de la tramitación.
1.– Fakturen kontabilitate-erregistroan jasotako informazioan oinarrituta, enpresa hornitzaileek eskubidea izango dute aurkeztu dituzten fakturen izapidetze-egoerarekin lotutako alderdi hauek ezagutzeko:
1.– Sobre la base de la información contenida en el registro contable de facturas, las empresas proveedoras tendrán derecho a conocer los siguientes aspectos relacionados con el estado de tramitación de las facturas que hubiesen presentado:
a) Fakturen erregistroko idatzoharra.
a) La anotación en el registro de facturas.
b) Fakturaren onarpena dagokion organoaren eskutik.
b) La aprobación de la factura por el órgano correspondiente.
c) Aitortutako obligazioaren kontabilizazioa.
c) La contabilización de la obligación reconocida.
d) Fakturaren ordainketa.
d) El pago de la factura.
e) Faktura deuseztatu edo baztertu egin den.
e) Si la factura ha sido anulada o rechazada.
2.– Eusko Legebiltzarreko hornitzailearen atarian eskuragarri dagoen informazio hori eskuratzeko, aldez aurretik nortasuna egiaztatu beharko da ziurtagiri elektronikoaren bidez.
2.– El acceso a esta información, disponible en el portal del proveedor del Parlamento Vasco, requerirá previa acreditación de la identidad mediante certificado electrónico.
28. artikulua.– Legebiltzarraren aurrekontua ixtea eta urteko kontua.
Artículo 28.– Cierre del presupuesto y cuenta anual del Parlamento.
1.– Kontabilitate-ekitaldia urte naturalarekin bat etorriko da. Ekitaldiko azken egunean, dagokion aurrekontua itxiko da, konpromiso eta baimenen saldoak deuseztatuz horretarako, eta kreditu-gerakinak adieraziko dira, zeinak ere deuseztatuko diren, eta ez da beharrezkoa izango kontabilitate-agiririk ematea.
1.– El ejercicio contable coincidirá con el año natural. El último día del ejercicio se procederá al cierre del respectivo presupuesto, para lo cual se anularán los saldos de compromisos y autorizaciones, y se pondrán de manifiesto los remanentes de crédito, que también serán anulados, sin que sea necesaria la expedición de documento contable alguno.
2.– Ekitaldi-amaierako informazioa urteko kontuaren bidez emango da. Eusko Legebiltzarraren urteko kontuak batasun bat osatzen du, eta argitasunez idatzi beharko da. Halaber, Legebiltzarraren ondarearen, finantza-egoeraren, ekonomia- eta ondare-emaitzaren eta aurrekontuaren exekuzioaren irudi zehatza eman beharko du. Horretarako, kontabilitate-informazioko sistemaren euskarri informatikoak bermatu beharko ditu eragiketak ukitzen dituen erregistro guztietan kontabilitate-eragiketa bakoitzerako egin beharreko idatzoharren koherentzia, zehaztasuna eta automatismoa.
2.– La información de fin de ejercicio se pondrá de manifiesto a través de la cuenta anual. La cuenta anual del Parlamento Vasco forma una unidad y deberá ser redactada con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado económico patrimonial y de la ejecución del presupuesto del Parlamento. A tal efecto, el soporte informático del sistema de información contable deberá garantizar la coherencia, exactitud y automatismo de las anotaciones que, para cada una de las operaciones contables, se deban producir en los diferentes registros a los que la operación afecte.
3.– Eusko Legebiltzarraren Kontu Hartzailetzak egingo du Eusko Legebiltzarraren urteko kontua, eta legelari nagusiari igorriko dio, ekitaldi bakoitzeko Legebiltzarraren aurrekontua betetzeari buruzko txostenarekin batera. Legelari nagusiak Legebiltzarreko Mahaiari bidaliko dizkio bi dokumentuak, izapidetu ditzan.
3.– La cuenta anual del Parlamento Vasco será elaborada por la Intervención del Parlamento Vasco y remitida, junto con un informe acerca del cumplimiento del presupuesto del Parlamento de cada ejercicio, al letrado o letrada mayor, que elevará ambos documentos a la Mesa del Parlamento para su tramitación.
4.– Legebiltzarreko Mahaiak urteko kontua ezagutu eta izapidetu ondoren, Erregelamendu eta Gobernu Batzordeari igorriko zaio, hurrengo ekitaldiko ekainaren 1a baino lehen.
4.– La cuenta anual, una vez conocida y tramitada por la Mesa del Parlamento, se remitirá, antes del 1 de junio del ejercicio siguiente, a la Comisión de Reglamento y Gobierno.
Aurrekontuaren likidazioa Legebiltzarreko taldeei bidaltzen zaien egunetik zazpi eguneko epea izango dute objekzioak aurkezteko, eta, hala badagokio, batzordean eztabaidatu eta bozkatuko dira.
Los grupos parlamentarios, en el plazo de siete días desde su remisión, podrán presentar objeciones a la liquidación del presupuesto, que, en su caso, serán debatidas y votadas en la comisión.
Ezarritako epean Legebiltzarreko taldeek objekziorik aurkezten ez badute, urteko kontua onartutzat joko da.
Si los grupos parlamentarios no presentaran objeciones en el plazo establecido, la cuenta anual se entenderá aprobada.
29. artikulua.– Aurrekontu-exekuzioaren eta urteko kontuaren publikotasuna.
Artículo 29.– Publicidad de la ejecución presupuestaria y de la cuenta anual
1.– Eusko Legebiltzarraren gardentasun-atarian argitara emango da, hilean behin, Ganberaren aurrekontuaren exekuzio-egoerari buruzko informazioa.
1.– Mensualmente se publicará en el portal de transparencia del Parlamento Vasco información sobre el estado de ejecución del presupuesto de la Cámara.
2.– Urteko kontuaren txostena Ganberaren gardentasun-atarian argitaratuko da, Erregelamendu eta Gobernu Batzordeak ezagutu eta izapidetu ondoren.
2.– El informe de la cuenta anual se publicará en el portal de transparencia de la Cámara, una vez conocida y tramitada por la Comisión de Reglamento y Gobierno.
Lehenengoa.– Eusko Legebiltzarrak dirulaguntzak eman ahal izango ditu bere aurrekontuen kontura, aurrekontu- eta kontrol-araubide honen arabera:
Primero.– El Parlamento Vasco podrá conceder con cargo a sus presupuestos subvenciones conforme al siguiente régimen presupuestario y de control:
1.– Dirulaguntza izendunak. Halakotzat hartuko dira Ganberaren aurrekontuetako gastuen egoera-orrian gehieneko zenbateko bat berariaz esleituta dutenak, pertsona edo entitate onuradunak modu zehatz, bakar eta baztertzailean mugatuta.
1.– Subvenciones nominativas. Tendrán dicha consideración aquellas que vengan expresamente consignadas con una cuantía máxima en el estado de gastos de los presupuestos de la Cámara, con una delimitación precisa, única y excluyente de las personas o entidades beneficiarias.
2.– Zuzenean emateko dirulaguntzak. Salbuespenezkoak izango dira, eta justifikazio arrazoituaren eta memoria dokumentalaren bidez egiaztatu beharko dira dirulaguntza horiek justifikatzen dituzten interes publiko, sozial, ekonomiko edo humanitarioko arrazoiak.
2.– Subvenciones de concesión directa. Tendrán carácter excepcional, y se deberán acreditar, mediante justificación razonada y memoria documental, las razones de interés público, social, económico o humanitario que las justifiquen.
Bigarrena.– Espedienteak, dirulaguntza emateko Mahaiaren erabaki-proposamenarekin batera, zeinak dirulaguntza arautzeko oinarrien izaera izango duen, honako informazio hau jaso beharko du:
Segundo.– El expediente, junto con la propuesta de acuerdo de la Mesa de concesión de la subvención, que tendrá el carácter de bases reguladoras de la subvención, deberá contener la siguiente documentación:
1.– Dirulaguntzaren entitate onuradunaren eskabidea, eta talde parlamentarioaren eskabidea, prozeduran bitartekaria izanez gero.
1.– Solicitud por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, y del grupo parlamentario en caso de que sea intermediario en el procedimiento.
2.– Hala dagokionean, zerga-obligazioak eta Gizarte Segurantzarekiko obligazioak egunean dituela egiaztatzen duen agiria.
2.– Acreditación, cuando proceda, de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
3.– Diruz lagundutako jardueraren diru-sarreren eta gastuen aurrekontua.
3.– Presupuesto de ingresos y gastos de la actividad subvencionada.
4.– BX kontabilitate-agiriak, dirulaguntza izendunen kasuan, eta B agiria, dirulaguntza zuzenen kasuan.
4.– Los documentos contables AD, en el caso de las subvenciones nominativas, y del documento A, en el caso de las subvenciones directas.
Hirugarrena.– Dirulaguntza ematea hitzarmen baten bidez antolatu nahi bada, espedientean sartu beharko da. Kasu horretan, dirulaguntza emateko erabakiak eta hitzarmenak dirulaguntza arautzeko oinarrien izaera izango dute.
Tercero.– En el caso de que la concesión de la subvención se pretenda instrumentar mediante un convenio, deberá incluirse en el expediente. En ese caso, el acuerdo de concesión y el convenio tendrán carácter de bases reguladoras de la subvención.
Laugarrena.– Dirulaguntza emateko erabakian edo, hala badagokio, hitzarmenean, honako alderdi hauek jaso beharko dira:
Cuarto.– El acuerdo de concesión o, en su caso, el convenio deberán incluir los siguientes extremos:
1.– Dirulaguntzaren xedearen eta pertsona edo entitate onuradunen zehaztapena, aurrekontu-esleipenaren arabera.
1.– Determinación del objeto de la subvención y de las personas o entidades beneficiarias, de acuerdo con la asignación presupuestaria.
2.– Gastua egozten zaion aurrekontu-kreditua eta dirulaguntzaren zenbatekoa, kasua denean, pertsona edo entitate onuradun bat baino gehiago direnean, bakoitzari dagokiona.
2.– Crédito presupuestario al que se imputa el gasto y cuantía de la subvención, individualizada, en su caso, para cada persona o entidad beneficiaria si fuesen varias.
3.– Helburu bererako beste dirulaguntza, laguntza, diru-sarrera edo baliabide batzuekiko bateragarritasuna edo bateraezintasuna, horiek edozein administrazio edo ente publiko edo pribatuk, nazionalek, Europar Batasunekoek edo nazioarteko organismoek emandakoak direnean.
3.– Compatibilidad o incompatibilidad con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
4.– Dirulaguntza ordaintzeko epeak eta moduak, ordainketa aurreratuak eta konturako ordainketak egiteko aukera, eta, hala badagokio, pertsona edo entitate onuradunek aurkeztu beharko duten berme-araubidea.
4.– Plazos y modos de pago de la subvención, posibilidad de efectuar pagos anticipados y abonos a cuenta, así como el régimen de garantías que, en su caso, deberán aportar las personas o entidades beneficiarias.
5.– Pertsona edo entitate onuradunak dirulaguntzaren xedea bete dela eta jasotako funtsak aplikatu direla justifikatzeko epea eta modua.
5.– Plazo y forma de justificación por parte de la persona o entidad beneficiaria del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Bosgarrena.– Dirulaguntzaren zenbatekoak, bakarka hartuta edo beste ente publiko edo pribatu batzuen dirulaguntzekin batera, ezein kasutan ez du pertsona edo entitate onuradunak garatu beharreko jardueraren kostua gaindituko.
Quinto.– El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona o entidad beneficiaria.
Seigarrena.– Pertsona edo entitate onuradunaren betebeharrak dira:
Sexto.– Son obligaciones de la persona o entidad beneficiaria:
1.– Xedea betetzea, proiektua gauzatzea eta dirulaguntza ematea funtsatzen duen jarduera egitea.
1.– Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
2.– Administrazio parlamentarioaren aurrean justifikatzea betekizunak eta baldintzak bete direla, bai eta jarduera egin dela eta dirulaguntza emateak edo baliatzeak zehazten duten helburua bete dela ere.
2.– Justificar ante la Administración parlamentaria el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
3.– Eusko Legebiltzarrak jarduera finantzatu duela jakitera emateko eta zabaltzeko neurriak hartzea. Horretarako, Eusko Legebiltzarraren irudi instituzionala sartu beharko da karteletan, oroitzapenezko plaketan, material inprimatuetan, baliabide elektronikoetan eta ikus-entzunezkoetan, bai eta komunikabideetan egindako aipamenetan ere.
3.– Adoptar las medidas de difusión y publicidad de la financiación de la actividad por parte del Parlamento Vasco. A dichos efectos, se deberá incluir la imagen institucional del Parlamento Vasco en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos y medios electrónicos y audiovisuales, y en menciones realizadas en medios de comunicación.
4.– Administrazio parlamentarioak egin beharreko egiaztapen-jarduketak onartzea, hala badagokio, bai eta eskumena duten kontrol-organoek egin dezaketen finantza-egiaztapeneko eta -kontroleko beste edozein ere, eta jarduketa horiek gauzatzean eskatzen zaien informazio guztia ematea.
4.– Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la Administración parlamentaria, en su caso, así como a cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
5.– Eusko Legebiltzarrari jakinaraztea beste dirulaguntza, laguntza, diru-sarrera edo baliabide batzuk eskuratu direla diruz lagundutako jarduerak finantzatzeko.
5.– Comunicar al Parlamento Vasco la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
6.– Egiaztatzea, dirulaguntza emateko erabaki-proposamena eman aurretik, zerga-obligazioak eta Gizarte Segurantzarekiko obligazioak egunean dituela. Egiaztapen hori ordezkatu ahal izango da erantzukizunpeko adierazpen baten bidez eta Administrazio parlamentarioari egiaztapen hori egiteko baimena emanez.
6.– Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta del acuerdo de concesión, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. Esta acreditación podrá sustituirse mediante una declaración responsable y la autorización en favor de la Administración parlamentaria para que lleve a cabo dicha comprobación.
7.– Behar bezala ikuskatutako kontabilitate-liburuak, erregistro izapidetuak eta gainerako dokumentuak edukitzea, kasu bakoitzean pertsona edo entitate onuradunari aplikatzekoa den merkataritzako eta sektoreko legeriak eskatzen duenaren arabera, bai eta dirulaguntza arautzen duten oinarrietan eskatzen diren kontabilitateko egoera-orri eta erregistro espezifiko guztiak ere, egiaztatze- eta kontrol-ahalmenak behar bezala gauzatzen direla bermatzeko.
7.– Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona o entidad beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
8.– Jasotako funtsak zertan erabili diren justifikatzen duten agiriak gordetzea, baita dokumentu elektronikoak ere, egiaztatze- eta kontrol-jarduketen xede izan baitaitezke.
8.– Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
9.– Xedapen gehigarri honen bederatzigarren paragrafoan jasotako kasuetan, jasotako funtsak itzultzea.
9.– Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el apartado noveno de esta disposición adicional.
Zazpigarrena.– Dirulaguntzaren pertsona edo entitate onuradunek dirulaguntza emateko erabakian ezarritako baldintzak betetzen dituztela eta aurreikusitako helburuak lortu dituztela justifikatu beharko dute, honela:
Séptimo.– Las personas o entidades beneficiarias de la subvención deberán justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acuerdo de concesión de la siguiente forma:
1.– Memoria, egindako jarduera, proiektu edo helburuei buruzkoa, eta emandako dirulaguntzaren xedea betetzeari buruzkoa.
1.– Memoria de las actividades, proyectos u objetivos realizados y del cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
2.– Justifikazio-kontua ematea, non jasoko baita, deklarazio-egilearen erantzukizunpean, egindako gastuen zerrenda eta, hala ezarri bada, gastuen frogagirien zerrenda edo dirulaguntzaren xedea bete dela egiaztatzeko balio juridikoa duen beste edozein dokumentu.
2.– Rendición de la cuenta justificativa en la que se deben incluir, bajo responsabilidad de la persona declarante, una relación de los gastos efectuados y, en caso de que así se haya establecido, una relación de los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
3.– Diruz lagundutako jarduera finantzatzen duten gainerako diru-sarreren adierazpena.
3.– Declaración del resto de los ingresos que financian la actividad subvencionada.
4.– Era berean, diruz lagundutako pertsonak edo entitateko organo eskudunak egiaztatuko du fakturak eta gastuak justifikatzeko gainerako agiriak Eusko Legebiltzarraren eskura daudela.
4.– Asimismo, la persona o el órgano competente de la entidad subvencionada certificará que las facturas y demás documentos justificativos de los gastos se encuentran a disposición del Parlamento Vasco.
5.– Halarik ere, Eusko Legebiltzarrak, egoki deritzonean, dirulaguntzen finantza-kontrola egin ahal izango du. Kontrol horren xedea izango da, besteak beste, dirulaguntza behar bezala eta zuzen lortu dela eta dirulaguntza justifikatu dela egiaztatzea, bai eta jarduera egin dela eta dirulaguntzaren xedea bete dela egiaztatzea ere.
5.– No obstante, el Parlamento Vasco, cuando lo considere oportuno, podrá llevar a cabo el control financiero de las subvenciones, que tendrá como objetivo, entre otros, comprobar la adecuada y correcta obtención de la subvención y justificación de la misma, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Justifikaziorik ez badago, justifikatu gabeko kopuruak itzuli beharko dira, eta, hala badagokio, dirulaguntza berriak jasotzeko desgaikuntza ezarriko da.
La falta de justificación producirá la obligación de devolver las cantidades no justificadas y, en su caso, la inhabilitación para percibir nuevas subvenciones.
Zortzigarrena.– Gastua onartzeko prozedura eta ordainketa:
Octavo.– Procedimiento de aprobación del gasto y pago:
1.– Dirulaguntza emateko erabakiak dagokion gastuaren konpromisoa ekarriko du.
1.– El acuerdo de concesión de la subvención conllevará el compromiso del gasto correspondiente.
2.– Pertsona edo entitate onuradunak dirulaguntzaren xede den jarduera, proiektua, helburua edo portaera hartzea gauzatu dela justifikatu ondoren ordainduko da dirulaguntza, dirulaguntzaren oinarri arautzaileetan ezarritakoaren arabera.
2.– El pago de la subvención se realizará previa justificación por la persona o entidad beneficiaria de la realización de la actividad, proyecto, objetivo o adopción del comportamiento para el que se concedió, en los términos establecidos en las bases reguladoras de la subvención.
3.– Dirulaguntzaren izaerak hala justifikatzen duenean, eta dirulaguntza arautzen duten oinarrietan berariaz aurreikusita dagoenean, konturako ordainketak egin ahal izango dira. Konturako ordainketa horiek zatikako ordainketak egitea ekar dezakete, eta diruz lagundutako ekintzak gauzatzeko erritmoaren araberakoak izango dira, aurkeztutako justifikazioaren zenbateko baliokidez ordainduko direlarik.
3.– Cuando la naturaleza de la subvención así lo justifique, y esté expresamente previsto en las bases reguladoras de la subvención, podrán realizarse pagos a cuenta. Dichos pagos a cuenta podrán suponer la realización de pagos fraccionados, que responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada.
4.– Era berean, eta baldintza berberetan, ordainketa aurreratuak egitea aurreikusi ahal izango da; justifikazioaren aurretik funtsak entregatzea ekarriko du horrek, dirulaguntzari datxezkion jarduketak gauzatu ahal izateko beharrezko finantzaketa gisa.
4.– Igualmente, y en las mismas condiciones, podrá preverse la realización de pagos anticipados, que supondrán entregas de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención.
5.– Ezin izango da dirulaguntzaren ordainketa egin pertsona edo entitate onuradunak zerga-obligazioak eta Gizarte Segurantzarekiko obligazioak egunean ez baditu edo itzulketa-ebazpen baten bidez zordun bada.
5.– No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona o entidad beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudora por resolución de procedencia de reintegro.
Bederatzigarrena.– Jasotako zenbatekoak itzuli beharko dira, eta dagokion berandutze-interesa eskatu beharko da, dirulaguntza ordaindu zenetik itzulketaren bidezkotasuna erabakitzen den egunera arte, edo pertsona edo entitate zordunak itzulketa sartzen duen egunera arte, hura baino lehenagokoa bada, honako kasu hauetan:
Noveno.– Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en que la persona o entidad deudora ingrese el reintegro si es anterior a aquella, en los siguientes casos:
1.– Ez bada betetzen justifikatzeko betebeharra.
1.– Incumplimiento de la obligación de justificación.
2.– Dirulaguntza lortzeko, horretarako eskatzen ziren baldintzak faltsutu badira, edo dirulaguntza jasotzea eragotziko zuten baldintzak ezkutatu badira.
2.– Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ella u ocultando aquellas que la hubieran impedido.
3.– Ez bada betetzen dirulaguntza ematearen xedea.
3.– Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
4.– Ez badira betetzen dirulaguntza emateko ezarritako baldintzak.
4.– Incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
5.– Egiaztapen-jarduketei eta finantza-kontroleko jarduketei eragozpenak, aitzakiak edo oztopoak jarri edo ezezkoa ematen bazaie, edo ez badira betetzen kontularitza-betebeharrak, erregistrokoak edo dokumentuak gordetzeari dagozkionak, eta horrek ezinezko egiten badu egiaztatzea zer erabilera eman zaien jasotako funtsei, ea helburua bete den, zertan diren diruz lagundutako jarduerak edo ea laguntza bat baino gehiago jaso den xede bererako.
5.– Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de ayudas para la misma finalidad.
6.– Egin beharreko jardueraren kostua finantzatzeko behar den baino diru gehiago jasotzen bada. Kasu horretan, itzuli egin behar da jasotako gaindikina.
6.– Obtener un exceso de financiación sobre el coste de la actividad desarrollada. En este caso, procederá el reintegro del exceso obtenido.
7.– Dirulaguntza arautzeko oinarrietan aurreikusitako gainerako kasuetan.
7.– En los demás supuestos previstos en las bases reguladoras de la subvención.
Hamargarrena.– Itzultzeko prozedura:
Décimo.– Procedimiento de reintegro:
1.– Dirulaguntzak itzultzeko prozedura Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen IV. tituluan xedatutakoaren arabera arautuko da, apartatu honetan ezartzen diren berezitasunei kalterik egin gabe.
1.– El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en el Título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en este apartado.
2.– Dirulaguntza itzultzeko prozedura ofizioz hasiko da, Eusko Legebiltzarreko Mahaiak hala erabakita, dela bere ekimenez, dela beste organo batzuen eskari arrazoituagatik, edo salaketagatik, edo Eusko Legebiltzarreko Kontu Hartzailetzak egindako kontrol-txostenaren ondorioz.
2.– El procedimiento de reintegro de la subvención se iniciará de oficio por acuerdo de la Mesa del Parlamento Vasco, bien por propia iniciativa, bien a petición razonada de otros órganos, o por denuncia, o a consecuencia de informe de control emitido por la Intervención del Parlamento Vasco.
3.– Prozedura izapidetzean, beti bermatuko da pertsona edo entitate interesdunak entzuna izateko duen eskubidea.
3.– En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de la persona o entidad interesada a la audiencia.
4.– Itzultzeko prozeduraren ebazpena emateko eta jakinarazteko gehieneko epea 12 hilabetekoa izango da, prozedura hasteko erabakiaren egunetik zenbatzen hasita. Epe hori eten eta luzatu ahal izango da Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 22. eta 23. artikuluetan aurreikusitakoaren arabera.
4.– El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de reintegro será de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación. Dicho plazo podrá suspenderse y ampliarse de acuerdo con lo previsto en los artículos 22 y 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Ebazteko epea igaro eta berariazko ebazpenik jakinarazi ez bada, prozedura iraungi egingo da; hala eta guztiz ere, jarduketak egiten jarraitu ahal izango da horiek amaitu arte eta preskripzioa ez da etentzat joko epe hori amaitu arte egindako jarduketengatik.
Transcurrido el plazo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, se producirá la caducidad del procedimiento, sin perjuicio de continuar las actuaciones hasta su terminación y sin que se considere interrumpida la prescripción por las actuaciones realizadas hasta la finalización del citado plazo.
5.– Itzultzeko prozeduraren ebazpenak amaiera emango dio administrazio-bideari.
5.– La resolución del procedimiento de reintegro pondrá fin a la vía administrativa.
Hamaikagarrena.– Ganberako talde parlamentarioentzako dirulaguntzak eta legegintzako herri-ekimen batek sortutako gastuen ordaina beren araudi propioaren bidez arautuko dira, Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduan aurreikusitako moduan.
Undécimo.– Las subvenciones a los grupos parlamentarios de la Cámara y el resarcimiento de gastos originados por una iniciativa legislativa popular se regirán por su propia normativa, en los términos previstos en el Reglamento del Parlamento Vasco.
Hamabigarrena.– Pertsona edo entitate onuradunak aldez aurretik eskatu gabe ematen diren sariak eta, halakorik bada, azterlanak eta lanak egiteko bekak, edo prestakuntza praktikorako edo sarietarako bekak, norgehiagoka-prozedura baten bidez deitzen direnak, beren oinarri arautzaile propioen bidez arautuko dira, eta xedapen gehigarri honetan xedatutako aurrekontu- eta kontrol-irizpideak aplikatuko dira, araubide horrekin bateragarriak diren heinean.
Decimosegundo.– La concesión de premios que se otorguen sin la previa solicitud de la persona o entidad beneficiaria y, en su caso, las becas para la realización de estudios y trabajos, o para la formación práctica o premios, que se pudieran convocar mediante un procedimiento de concurrencia competitiva, se regirán por sus propias bases reguladoras, y se aplicarán los criterios presupuestarios y de control previstos en esta disposición adicional en la medida que sean compatibles con ese régimen.
Hamahirugarrena.– Xedapen gehigarri honetan eta garapen-arauetan xedatzen ez den guztirako, ordezko moduan eta analogiaz aplikatuko da euskal Administrazio publikoari aplikatu beharreko laguntzen eta dirulaguntzen araubidea erregulatzen duen legedia, Legebiltzarraren autonomiarekin bateraezina ez den heinean.
Decimotercero.– En todo lo no previsto en la presente disposición adicional y normas de desarrollo, se aplicará supletoriamente, y por analogía, la legislación reguladora del régimen de ayudas y subvenciones aplicable a la Administración pública vasca, en cuanto no resultare incompatible con la autonomía parlamentaria.
Arau hauek Arartekoaren instituzioari aplikatuko zaizkio, instituzio horren antolaketa- eta funtzionamendu-arauei egokitzeko behar diren aldaketak alde batera utzi gabe.
Las presentes normas son de aplicación a la institución del Ararteko, sin perjuicio de las adaptaciones necesarias derivadas de sus propias normas de organización y funcionamiento.
Arau honetan aurreikusitako zenbatekoak Kontu Hartzailetzak proposatuta eta Eusko Legebiltzarreko Mahaiak onartu ondoren eguneratuko dira. Onetsitako zenbatekoak Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitaratuko dira.
Las cuantías previstas en esta norma se actualizarán a propuesta de la Intervención y previa aprobación por la Mesa del Parlamento Vasco. Las cuantías aprobadas se publicarán en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
Legelari nagusiak, Ganberako Kontu Hartzailetzak edo Kudeaketa Ekonomikoaren Zerbitzuak proposatuta, arau hauek garatzeko eta aplikatzeko beharrezkoak diren instrukzioak helaraziko dizkio Mahaiari, onar ditzan.
El letrado o letrada mayor, a propuesta de la Intervención o del Servicio de Gestión Económica de la Cámara, elevará a la Mesa para su aprobación las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de las presentes normas.
Arau hauek Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean, gardentasunaren atarian eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira.
Las presentes normas se publicarán en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco, en el portal de transparencia y en el Boletín Oficial del País Vasco.
Arau hauek Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko dira indarrean.
Las presentes normas entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
RSS