Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
81/2022 EBAZPENA, irailaren 27koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako hitzarmenaren luzapena, Euskadin arkitektura eta hirigintza ikertu, sustatu eta zabaltzeko.
RESOLUCIÓN 81/2022, de 27 de septiembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación de la prórroga del Convenio suscrito con la Universidad del País Vasco, para fomentar el estudio, promoción y difusión de la arquitectura y el urbanismo en Euskadi.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak sinatu du hitzarmenaren luzapen hori, eta dagokion publizitatea emateko asmoz, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco la prórroga del Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako hitzarmenaren luzapenaren testua, Euskadin arkitektura eta hirigintza ikertu, sustatu eta zabaltzeko. Ebazpen honen eranskin gisa agertzen dena.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la prórroga del Convenio suscrito con la Universidad del País Vasco, para fomentar el estudio, promoción y difusión de la arquitectura y el urbanismo en Euskadi.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko irailaren 27a.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de septiembre de 2022.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.
JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.
Vitoria-Gasteizen, 2022ko ekainaren 18an.
En Vitoria-Gasteiz, a 18 de junio de 2022.
Alde batetik, Ignacio Maria Arriola López jauna, Eusko Jaurlaritzako Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburua.
De una parte, el Sr. D. Ignacio Maria Arriola López, Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes del Gobierno Vasco,
Beste aldetik, Eva Ferreira Garcia andrea, Euskal Herriko Unibertsitateko errektorea.
Y de la otra, la Sra. Dña. Eva Ferreira Garcia, rectora de la Universidad del País Vasco
Lehenengoa, Eusko Jaurlaritzako Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Saileko sailburu gisa eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren ordezkari gisa, Gobernu Kontseiluak 2022ko ekainaren 14an egindako bileran hartutako erabakiaren bidez egintza honetarako gaitua.
El primero, en calidad de Consejero del Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes del Gobierno Vasco y en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, facultado para este acto en virtud de acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno en sesión celebrada el día 14 de junio de 2022.
Eta bigarrena, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko errektorea denez, haren ordezkari gisa, urtarrilaren 19ko 10/2021 Dekretuaren bidez (2021eko urtarrilaren 25eko EHAA, 17. zk.) egintza honetarako baimendua, eta UPV/EHUko Gobernu Kontseiluaren Funtzionamendu Erregelamenduan ezarritakoaren arabera (2009ko maiatzaren 26ko EHAA, 98. zk.).
Y la segunda, en su calidad de rectora de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en representación de la misma, autorizada para este acto por Decreto 10/2021 de 19 de enero (BOPV n.º 17, de 25 de enero de 2021), y en virtud de lo establecido en el Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU (BOPV n.º 98, de 26 de mayo de 2009).
Bi aldeek luzapen-akordio hau emateko legezko gaitasun nahikoa aitortzen diote elkarri.
Ambos comparecientes se reconocen la capacidad legal suficiente y necesaria para otorgar el presente acuerdo de prórroga
Lehenengoa.– 2018ko ekainaren 18an, lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuten Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak eta Euskal Herriko Unibertsitateak, Euskadin arkitekturaren eta hirigintzaren azterketa, sustapena eta hedapena sustatzeko.
Primero.– Con fecha 18 de junio de 2018 se suscribió un Convenio de Colaboración entre la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y la Universidad del País Vasco para fomentar el estudio, promoción y difusión de la arquitectura y el urbanismo en Euskadi.
Bigarrena.– Hitzarmenaren hamaikagarren klausularen arabera, akordioaren indarraldia 4 urtekoa zen. Hala ere, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 49.h) 2. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, klausula horrek adierazten zuen, halaber, aurreikusitako epea amaitu aurreko edozein unetan, hitzarmenaren sinatzaileek aho batez erabaki ahal izango zutela hitzarmena luzatzea, lau urte gehiagoz luzatzeko edo azkentzeko.
Segundo.– De acuerdo con la cláusula decimoprimera del convenio, la vigencia del acuerdo era de 4 años. No obstante, en conformidad con lo establecido en el artículo 49.h) 2.º de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, dicha cláusula también señalaba que, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto, los firmantes del convenio podrían acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Hirugarrena.– Orain arte alderdien artean lortutako lankidetzaren eta koordinazioaren gogobetetze-maila handia dela eta, horrekin jarraitzeko, bi alderdiek beharrezkotzat jotzen dute 2018ko ekainaren 18an sinatutako hitzarmena luzatzea, hitzarmenean jasotako helburu guztiak betetzeko.
Tercero.– Dado el alto grado de satisfacción de la colaboración y coordinación obtenida hasta ahora entre las partes y con el fin de proseguir con esta, ambas partes consideran necesario acordar la prórroga del convenio suscrito el 18 de junio de 2018, para dar así cumplimiento a la totalidad de los objetivos recogidos en el mismo.
Arestian azaldutakoaren arabera, Eusko Jaurlaritzako Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraio Sailak eta Euskal Herriko Unibertsitateak
En virtud de lo expuesto anteriormente el Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes del Gobierno Vasco y la Universidad del País Vasco
4 urtez luzatzea (2026ko ekainaren 18ra arte) 2018ko ekainaren 18an Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak eta Euskal Herriko Unibertsitateak Euskadin arkitekturaren eta hirigintzaren azterketa, sustapena eta hedapena sustatzeko sinatutako hitzarmena.
Prorrogar por un plazo de 4 años (hasta el 18 de junio de 2026) el convenio suscrito con fecha 18 de junio de 2018 entre el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco, y la Universidad del País Vasco para fomentar el estudio, promoción y difusión de la arquitectura y el urbanismo en Euskadi.
Ados daudela adierazteko, eta dagozkion ondorioetarako jasota gera dadin, alderdiek luzapen-akordio hau sinatu dute.
En prueba de conformidad, y para que conste a los efectos oportunos, las partes firman este acuerdo de prórroga.
Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburua,
El Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
Euskal Herriko Unibertsitateko errektorea,
La Rectora de la Universidad del País Vaso,
EVA FERREIRA GARCÍA.
EVA FERREIRA GARCÍA.
RSS