Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2022ko uztailaren 26koa, Osasuneko sailburuarena, zeinaren bidez Bioef Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioaren Janssen doktoratu ondoko laguntza deitzen baita.
ORDEN de 26 de julio de 2022, de la Consejera de Salud, por la que se convoca la ayuda posdoctoral Janssen, de la Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias, Bioef.
Bioef Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioa Osasun Sailak sortutako tresna da, Euskadiko osasun-sisteman berrikuntza eta ikerketa sustatzeko. Lankidetza, komunikazio eta elkarlanerako esparru bat da fundazioa, erkidegoan, Estatuan eta nazioartean, osasun-alorreko ikerkuntza eta berrikuntzan diharduten sektoreei dagokienez. Gainera, osasun-alorreko eta sektoreen arteko programa eta politikak funtsatzen laguntzen du Bioefek, osasun-sistemak kalitate eta lehiakortasun handiagoa izan dezan, eta Euskal Autonomia Erkidegoan aberastasuna eta garapen sozioekonomikoa sortzen laguntzeko. Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen martxoaren 23ko 116/2021 Dekretuari jarraikiz, Bioef sail horri atxikitako sektore publikoko fundazio bat da, eta Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko Zuzendaritzari laguntzen dio Zuzendaritza horri dagozkion eginkizunetan.
La Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias –Bioef–, es el instrumento, creado por el Departamento de Salud, para promover la investigación y la innovación en el sistema sanitario de Euskadi. La Fundación constituye asimismo un marco de colaboración, cooperación y comunicación entre los diferentes sectores implicados en la investigación e innovación sanitarias en los diferentes niveles autonómico, estatal e internacional. Además, Bioef ayuda a fundamentar programas y políticas sanitarias e intersectoriales, para dotar de mayor competitividad y calidad al Sistema Sanitario, y contribuir a la generación de riqueza y desarrollo socioeconómico del País Vasco. Acorde al Decreto 116/2021, de 23 de marzo, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud, Bioef es una fundación del sector público adscrita a dicho Departamento y que asiste a la Dirección de Investigación e Innovación Sanitarias en las funciones que a esta Dirección corresponden.
Osasunari buruzko apirilaren 25eko 14/1986 Lege Orokorrak, Euskadiko Antolamendu Sanitarioaren ekainaren 26ko 8/1997 Legeak, Ikerketa Biomedikoari buruzko uztailaren 3ko 14/2007 Legeak eta Zientziaren, Teknologiaren eta Berrikuntzaren ekainaren 1eko 14/2011 Legeak ikerketa sanitarioa sustatzeko erreferentzia-esparru bateratu bat eskaintzen dute, eta era eraginkorrago batean funtzionatzeko baldintzak ezartzen dituzte.
La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, la Ley 8/1997, de 26 de junio, de Ordenación Sanitaria de Euskadi, la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica y la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, proporcionan un marco común de referencia para el fomento de la investigación sanitaria, estableciendo las condiciones para un funcionamiento más eficaz.
Esparru horretan, Osasun Sailak 2021-2024 aldirako esparru estrategiko berri bat ezarri du, osasun-politikak barne hartuta, EAEko osasun-sistema publikoa, kalitatezkoa, unibertsala eta bikaina sendotzeko; Lehen Mailako Arreta bultzatu eta indartzearen alde egiten du; osasun publikoaren sistema sustatu eta sendotzearen alde; koordinazio soziosanitarioaren bidez pertsonen bizi-kalitatea hobetzearen alde, eta osasunaren arloko berezko ikerketa- eta berrikuntza-ekosistema garatzen jarraitzearen alde. Bertan, ildo estrategiko bat eratzen da osasun arloko ikerketa eta berrikuntzan, Jaurlaritzaren helburu nagusia lortu ahal izateko: Euskal Autonomia Erkidegoko osasun sistema publiko, unibertsal, jasangarri eta kalitatezkoari eusteko. Agindu hau esparru estrategiko horretako elementu instrumentalei lotua dago, bereziki I+G+B sanitarioari buruzkoari.
En este marco, el Departamento de Salud se ha dotado de un nuevo marco estratégico 2021-2024, que engloba las políticas de salud para consolidar un sistema vasco de salud público, de calidad, universal y de excelencia; por el impulso y refuerzo de la Atención Primaria; la promoción y consolidación del sistema de salud pública; por mejorar la calidad de vida de las personas a través de la coordinación sociosanitaria y por seguir desarrollando un ecosistema propio de investigación e innovación en salud. Se constituye una línea estratégica en materia de investigación e innovación en salud, para atender a la consecución del objetivo primordial del Gobierno: preservar el sistema sanitario vasco público, universal, sostenible y de calidad. La presente Orden está alineada con los elementos instrumentales de dicho marco estratégico, en particular con el referido a la I+D+i sanitaria.
Janssen – CILAG SA enpresarekin xede horretarako sinatutako lankidetza-hitzarmenaren ondorioz, Bioefek doktoratu ondoko langileak kontratatzeko laguntzaren deialdi hau abian jartzeko behar den finantzaketa lortu du, publikotasun-, objektibotasun- eta norgehiagoka-printzipioen arabera, doktoratu ondoko ikertzaile bat kontratatzeko, zeina Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Euskal Sareko agente baten ikertalde batean, ikerketa sanitarioko zentroaren kategorian, sartuko den.
Fruto del convenio de colaboración suscrito con Janssen – CILAG, S.A a este fin, Bioef obtiene la financiación necesaria para la puesta en marcha de esta convocatoria de una ayuda a la contratación de personal postdoctoral, bajo los principios de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, destinada a la contratación de un investigador/a posdoctoral que se incorpore en un grupo de investigación perteneciente a un Agente de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, en la categoría de centro de investigación sanitario.
Doktoratu ondoko ikertzaileak garatu beharreko proiektua doitasunezko medikuntza pertsonalizatuaren edo terapia aurreratuen eremuan sartu beharko da, arlo horiek lehentasunezkotzat jotzen baititu Eusko Jaurlaritzak RIS3 Osasun pertsonalizatua estrategiaren barruan. Zehazki, «Medikuntza pertsonalizatua eta terapia aurreratuak» arloa jorratuko du.
El proyecto a desarrollar por el/la investigador/a posdoctoral, deberá enmarcarse en el ámbito de la medicina personalizada de precisión o las terapias avanzadas, áreas identificadas como prioritarias por el Gobierno Vasco dentro de su estrategia RIS3 Salud personalizada. En concreto, se enfocará en el área temática «Medicina personalizada y Terapias avanzadas».
Alde batetik, doitasunezko medikuntza pertsonalizatua gaur egungo medikuntzaren erronka handienetako bat da. Hala giza genoma ezagutzeak, nola errendimendu handiko sekuentziazio masiboan egindako aurrerapen teknologikoek bide eman dute pazienteari zuzendutako I+G+Ba, batetik, eta paziente taldeen edo pertsona bakoitzaren banakako ezaugarri espezifikoetan oinarritutako arreta medikoa, bestetik, garatzeko. Hori horrela, Osasun Sailaren 2021-2024 aldirako Esparru Estrategikoak EAEko herritarrei arreta emateko medikuntza pertsonalizatua eta doitasunezkoa ezartzeko prozesuan aurrera egiteko beharra dagoela adierazten du. Gaur egun, minbiziaren arloa da medikuntza genomikoaren aplikazio garatuenetako bat, haren oinarri molekularrak eta genetika hobeto ezagutzen direlako, baina, etorkizun hurbilean, garapen hori medikuntzaren beste eremu batzuetara zabalduko dela aurreikus daiteke, hala nola, gaixotasun arraroen edo kardiobaskularren esparruetara, besteak beste.
Por un lado, la medicina personalizada de precisión constituye uno de los grandes retos de la medicina actual. El conocimiento del genoma humano, así como los avances tecnológicos en secuenciación masiva de alto rendimiento han abierto la puerta al desarrollo de una I+D+i orientada al paciente y una atención médica basada en características específicas de grupos de pacientes o incluso individuales de cada persona. Tanto es así que el Marco Estratégico 2021-2024 del Departamento de Salud identifica la necesidad de avanzar en la implantación de la Medicina Personalizada y de precisión en la atención a la población de Euskadi. Actualmente, una de las aplicaciones más desarrolladas de la medicina genómica ha sido el abordaje del cáncer gracias al mejor conocimiento de sus bases moleculares y de genética, pero es previsible que en un futuro próximo este desarrollo se extienda a otros campos de la medicina como las enfermedades raras o las enfermedades cardiovasculares, entre otras.
Terapia aurreratuak, berriz, baliabide terapeutiko berri bat dira, eta ezohiko garapena izaten ari dira azken urteotan; medikuntzara iraultza ekarriko dutela uste da. Terapia horiek geneetan (terapia genikoa), zeluletan (terapia zelular somatikoa) eta ehunetan (ehunen ingeniaritza) oinarritutako giza erabilerako sendagaiak hartzen ditu barnean, gaixotasunak prebenitzeko edo tratatzeko. Garrantzitsuak dira, besteak beste, tratamendu pertsonalizatuak garatzeko aukera ematen dutelako, bai eta orain arte tratamendu eraginkorrik ez zuten gaixotasunak tratatzekoa ere, halaber. Horixe da, gaixotasun onkohematologikoen, gaixotasun neurodegeneratiboen eta zenbait gaixotasun arraroren kasua, besteak beste.
Por su parte, las terapias avanzadas constituyen un nuevo recurso terapéutico que está experimentando un desarrollo extraordinario en los últimos años y está llamado a revolucionar la medicina. Estas terapias incluyen medicamentos de uso humano basados en genes (terapia génica), células (terapia celular somática) y tejidos (ingeniería tisular) utilizados para prevenir o tratar enfermedades. Su importancia radica en la posibilidad de desarrollar tratamientos personalizados, además de representar una oportunidad para el tratamiento de enfermedades que hasta la fecha carecen de tratamientos eficaces. Este es el caso de las enfermedades oncohematológicas, enfermedades neurodegenerativas y ciertas enfermedades raras, entre otras.
Deialdi honetan garatuko diren proiektuek lagundu egin behar dute EAEk posizionamendu estrategikoa lor dezan «medikuntza pertsonalizatuaren eta terapia aurreratuen» eremuan.
Los proyectos a desarrollar en la presente convocatoria deben contribuir al posicionamiento estratégico de Euskadi en el ámbito de la «Medicina personalizada y Terapias avanzadas».
Deialdi hau ebazterakoan, aintzat hartuko dira administrazio publikoen dirulaguntza jarduera arautzen duten publikotasun-, lehia- eta objektibotasun-printzipioak, betiere honako arau hauetan xedatutakoari jarraituz: Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartua; Dirulaguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorraren oinarrizko manuak; Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren Erregelamendua onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretua, eta laguntza eta dirulaguntzei aplikatu beharreko gainerako xedapenak. Gainera, diru-baliabide erabilgarriak agindu honetan ezarritako irizpideen arabera aplikatuko dira. Deialdi honen xede den laguntza Osasuneko sailburuaren 2022ko otsailaren 22ko Aginduaren barnean dago; hain zuzen ere, Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioari dagokion atalaren barnean (agindu horren bidez, Osasun Sailaren 2022ko Dirulaguntzen Plan Estrategikoa onartu zen). Agindu hori Osasun Sailaren egoitza elektronikoan dago argitaratuta.
La presente convocatoria se resolverá conforme a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad que rigen la actividad subvencional de las Administraciones Públicas, en los términos establecidos en el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, con arreglo a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (LGS), a su vez desarrollada por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones (RLGS), y con las demás disposiciones aplicables a las ayudas y subvenciones y aplicándose los recursos económicos disponibles con arreglo a los criterios establecidos en la presente Orden. La ayuda objeto de esta convocatoria está recogida en la Orden de 22 de febrero de 2022, de la Consejera de Salud, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones del Departamento de Salud para el ejercicio 2022, en las relativas a la Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias. Dicha Orden está publicada en la sede electrónica del Departamento de Salud.
Deialdi honek ez du inolako jarduketarik behar Europar Batasuneko erakundeen aurrean; izan ere, diruz lagun daitezkeen jardueren izaera ekonomikorik ezak erabat baztertzen du estatu-laguntzei buruzko Europako araudiaren aplikazio-eremutik, I+ G+ Bko Erkidegoko Esparruaren babespean.
Esta convocatoria no precisa de ninguna actuación ante las instituciones de la Unión Europea, ya que la ausencia de carácter económico de las actividades subvencionables la excluye en su totalidad del ámbito de aplicación de la normativa europea sobre ayudas de Estado, así amparado por el Marco Comunitario de I+ D+ I.
Hori guztia dela eta, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren hamaseigarren xedapen gehigarriko 1. apartatuan ezarritakoa betez, martxoaren 23ko 116/2021 Dekretuak, Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala zehazten duenak, 2.2.b) eta 4.2 artikuluetan dioenarekin lotuta, honako hau
Por todo ello, en cumplimiento de lo establecido en el apartado 1 de la disposición adicional decimosexta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con relación a los artículos 2.2.b) y 4.2 del Decreto 116/2021, de 23 de marzo, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud,
1. artikulua.– Xedea eta helburua.
Artículo 1.– Objeto y finalidad.
1.– Agindu honen xedea ikertzaile doktore bat kontratatzeko laguntzaren deialdia egitea da –publikotasun, gardentasun, objektibotasun, berdintasun eta ez baztertze printzipioetan oinarrituta–, ikerketa-proiektu bat garatzeko, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Euskal Sareko agente baten ikertalde baten lan-programaren esparruan, Euskal Autonomia Erkidegoko ikerketa sanitarioko zentroaren kategorian.
1.– El objeto de esta Orden es la convocatoria de la ayuda para la contratación de un/a investigador/a doctor, en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, para el desarrollo de un proyecto de investigación, en el marco del programa de trabajo de un grupo de investigación perteneciente a un Agente de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, en la categoría de centro de investigación sanitaria ubicado en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2.– Programak helburutzat du ikertzaile gazteak Euskal Autonomia Erkidegora erakartzea eta bertan atxikitzea, bai eta pazienteari eta populazioari zuzendutako ikerketa traslazionala laguntzea ere, doitasunezko medikuntza pertsonalizatuaren edo terapia aurreratuen arloko ikerketa-proiektu baten bidez. Arlo horiek lehentasunezkotzat ditu Eusko Jaurlaritzak, RIS3 Osasun pertsonalizatua estrategiaren barruan. Zehazki, «Medikuntza pertsonalizatua eta terapia aurreratuak» arloa jorratuko du.
2.– El Programa pretende promover la atracción y retención de jóvenes investigadores e investigadoras en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi, así como favorecer la investigación traslacional orientada al paciente y a la población, a través de un proyecto de investigación en el ámbito de la medicina personalizada de precisión o las terapias avanzadas, áreas identificadas como prioritarias por el Gobierno Vasco dentro de su estrategia RIS3 Salud personalizada. En concreto, se enfocará en el área temática «Medicina personalizada y Terapias avanzadas».
3.– Laguntza honen bidez, jarduera ez-ekonomikoak finantzatuko dira, Ikerketa eta Garapenerako eta Berrikuntzarako Estatuko laguntzei buruz Europako Erkidegoaren esparruan Europar Batasunak ezarritako baldintzak (2014-06-27ko EBAO, C 198) betez (19. puntua; ikerketa-organismoen eta ikerketa-azpiegituren jarduera primarioak, eta ezagueren transferentziarako jarduerak).
3.– La ayuda financiará actividades de naturaleza no económica, conforme a los requisitos establecidos por la Comisión Europea en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE, C 198, de 27.06.2014), en el punto 19 (actividades primarias de los organismos de investigación e infraestructuras de investigación, y actividades de transferencia de conocimientos).
4.– Beraz, deialdi honetatik kanpo gelditzen da jarduera ekonomikoaren finantzaketa. Ondorio horietarako, jarduera ekonomikotzat hartzen da:
4.– Por tanto, queda excluida de la presente convocatoria la financiación de la actividad económica. A estos efectos se entiende por actividad económica:
a) I+G zerbitzuak eskaintzea eta enpresen kontura egindako I+Ga.
a) La prestación de servicios de I+D y la I+D realizada por cuenta de empresas.
b) Ikerketa-azpiegituren alokairua.
b) El alquiler de las infraestructuras de investigación.
c) Jarduera ekonomiko guztiak, Ikerketa eta Garapenerako eta Berrikuntzarako laguntza estatalei buruz Europako Erkidegoaren esparruan ezartzen baldintzak betetzen ez dituztenak (2014-06-27ko EBAO, C 198).
c) Cualesquiera otras actividades de naturaleza económica que no respondan a las condiciones exigidas y contempladas en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE, C 198, de 27-06-2014).
2. artikulua.– Erakunde onuradunak.
Artículo 2.– Entidades beneficiarias.
1.– Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Euskal Sarea (ZTBES) osatzen duten agente zientifiko-teknologikoak izango dira agindu honetako laguntzen onuradun, Euskal Autonomia Erkidegoko Ikerketa Sanitarioko Zentroen kategorian, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarearen osaera arautzeari eta eguneratzeari buruzko ekainaren 23ko 109/2015 Dekretuan, haren ondorengo eguneratzeetan, xedapen iragankorretan edo hura ordezkatzen duen araudian ezarritakoari jarraikiz.
1.– Podrán ser beneficiarias de la ayuda contemplada en la presente Convocatoria, los Agentes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, en la categoría de Centros de Investigación Sanitarios ubicados en Euskadi de acuerdo a lo establecido en el Decreto 109/2015, de 23 de junio, por el que se regula y actualiza la composición de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación y a las posteriores actualizaciones, sus disposiciones transitorias, o la normativa que lo sustituya, en la fecha de presentación de la solicitud a la ayuda.
2.– Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13. artikuluko 2. eta 3. apartatuetan adierazitako inguruabarretakoren batean dauden erakundeak ezin izango dira onuradun izan. Nolanahi ere, erakunde onuradunak egunean izan behar ditu zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak, bai onuradun izateko, bai emandako dirulaguntza likidatu arte onuradun izateko.
2.– No podrá acceder a la condición de entidad beneficiaria la que se encuentre incursa en alguna de las circunstancias enumeradas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. En todo caso, la entidad beneficiaria debe hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social, tanto para acceder a la condición de beneficiario como para nantenerse en ella hasta la liquidación de la subvención concedida.
Erakunde onuraduna izatea debekatzen duten inguruabarretako batean ere ez daudelako justifikazioa azaroaren 17ko 38/2003 Legearen 13.7 artikuluan aurreikusitako bitartekoen bidez egin ahal izango da.
La justificación de no estar incursa en ninguna de las circunstancias que prohíben obtener la condición de entidad beneficiaria, podrá realizarse a través de los medios previstos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Laguntza-eskabidea aurkeztearekin batera, agente eskatzaileak baimena ematen du organo emaileak zuzenean egiazta ditzan artikulu hauetan adierazitako inguruabarrak: Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren Erregelamenduaren 18. artikulua (zerga-betebeharrak) eta 19. artikulua (Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak). Uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren bidez onartu zen erregelamendu hori.
La presentación de la solicitud de ayuda conllevará la autorización del Agente solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 (cumplimiento de obligaciones tributarias) y 19 (cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social) del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Hala ere, agente eskatzaileak espresuki ukatu ahal izango du baimen hori, eta, hala eginez gero, ziurtagiriak aurkeztu beharko ditu, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren Erregelamenduaren 22. artikuluko 1. puntutik 3.era bitartean adierazi bezala.
No obstante, el Agente solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la certificación en los términos previstos en los puntos 1 a 3 del artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Gainera, martxoaren 3ko 1/2022 lege onetsi berriaren azken xedapenetako laugarrena betez (EAEONALTBaren 50. artikuluaren 5. apartatua aldatu du), ezingo zaie laguntzarik edo dirulaguntzarik eman sexuan oinarrituta diskriminatzen duten jarduerei, ezta sexuan oinarrituta diskriminatzeagatik edo emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloko araudia ez betetzeagatik administrazio- edo zigor-zehapenen bat ezarri zaien pertsona fisikoei eta juridikoei ere, dagokion zehapenean ezarritako denbora-tarte osoan. Halaber, laguntza eta dirulaguntzetatik kanpo geratuko dira estatu-araudiaren arabera berdintasun-plan bat indarrean izan behar duten arren halakorik ez duten enpresak, eta, estatu-legeriak emakumeen eta gizonen berdintasunaren esparruan finkatzen duen moduan sexu-jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena prebenitzeko neurriak ezarri dituztela egiaztatzen ez duten 50 langiletik gorako enpresak.
Además, en virtud de la Disposición Final Cuarta de la recientemente aprobada Ley 1/2022, de 3 de marzo, que ha modificado el párrafo 5 del artículo 50 del TRLPOHGPV, no se podrá recibir ningún tipo de ayuda o subvención ninguna actividad que sea discriminatoria por razón de sexo, ni tampoco aquellas personas físicas y jurídicas que hayan sido sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o por incumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, durante el período impuesto en la correspondiente sanción. Tampoco podrán recibir ayudas o subvenciones las empresas que, debiendo tener un plan de igualdad vigente según la normativa del Estado, no lo tengan, ni aquellas empresas de más de 50 personas trabajadoras que no acrediten haber establecido medidas para prevenir y combatir el acoso sexual o acoso por razón de sexo en los términos establecidos por la legislación del Estado en materia de igualdad de mujeres y hombres.
Halaber, ezin izango dute dirulaguntzarik jaso ingurumen-arloko arau-hauste astun eta oso astunengatik zigortutako pertsona juridikoek, Ekonomia zirkularrerako hondakinei eta lurzoru kutsatuei buruzko apirilaren 8ko 7/2022 Legearen 109.4 artikuluan eta Euskadiko Ingurumen Administrazioari buruzko abenduaren 9ko 10/2021 Legearen 116. artikuluan xedatutakoaren arabera.
Al mismo tiempo, no podrán obtener subvenciones las personas jurídicas que hayan sido sancionadas por infracciones graves y muy graves por incumplimientos en materia medioambiental, según lo dispuesto en los artículos 109.4 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, y artículo 116 de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi.
3. artikulua.– Baliabide ekonomikoak.
Artículo 3.– Recursos económicos.
Laguntzaren zenbatekoa 150.000 eurokoa da, eta Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioak eta Janssen – CILAG SAk ikerketa zientifikoa sustatzeko programa orokorrean 2021ean sinatutako lankidetza-hitzarmenaren arabera finantzatzen da.
La cuantía de la ayuda asciende a 150.000 euros, financiada en virtud del acuerdo de cooperación en el programa general de fomento de investigación científica entre la Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias y Janssen – CILAG, S.A. suscrito en 2021.
4. artikulua.– Laguntzaren ezaugarriak.
Artículo 4.– Características de la ayuda.
1.– Kontratua:
1.– Contrato:
Laguntza osoa lan-kontratu baten kostua ordaintzeko izango da, indarrean dagoen araudiarekin bat datorren edozein kontratazio-modalitatetan.
La ayuda estará destinada íntegramente a sufragar el coste de un contrato de trabajo, bajo cualquier modalidad de contratación acorde con la normativa vigente.
Kontratu hori sinatuta, ikertzaile doktoreak konpromisoa hartzen du Osasuneko sailburuordearen Ebazpenaren bidez laguntza eman zaion ikerketa-proiektuan jarduteko.
Mediante la firma del citado contrato, el personal investigador doctor se compromete a llevar a cabo, el proyecto de investigación para el cual se ha concedido la ayuda mediante Resolución del Viceconsejero de Salud.
Salbuespen gisa, agindu honen xede den kontratua bateragarri egin ahal izango da irakaskuntza-lanekin, bere erakundean bertan edo beste batzuetan, gehienez ere 80 orduz, berak hala eskatuta eta erakundearen onespenarekin, eta, hala badagokio, Administrazio Publikoen zerbitzura dauden langileen bateraezintasunei buruzko indarreko araudia bete beharko da, betiere irakaskuntza-lanek jardueraren helbururako dedikazioa indargabetu ezean. 24 orduko guardiei edo zatikiei dagozkien zerbitzuak ere egin ahal izango dira, betiere hilean 96 ordu baino gehiago ez badira.
Excepcionalmente, se podrá compatibilizar el contrato objeto de esta Orden con tareas docentes, en su misma institución o en otras, por un máximo de 80 horas, a petición propia y con la aprobación de su institución, respetando, en su caso, la normativa vigente de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas y siempre que las tareas docentes no desvirtúen la dedicación a la finalidad de la actuación. También se podrá compatibilizar con la realización de servicios correspondientes a guardias de 24 horas o fracciones, siempre que no superen las 96 horas mensuales.
2.– Iraupena: laguntzaren iraupena hiru urtekoa izango da, laguntza hasten den egunetik zenbatzen hasita. Data hori laguntza emateko ebazpenean zehaztuko da.
2.– Duración: la duración de la ayuda será de tres años, a computar desde la fecha de inicio de la ayuda; fecha que se concretará en la Resolución de concesión de la ayuda.
Langile ikertzailearen kontratuaren iraupenaren zenbaketa eten egingo da aldi baterako ezintasuna, haurdunaldiko arriskua, amatasuna, adopzioa edo harrera, edoskitzaroko arriskua edota aitatasuna gertatzean. Horrelakoetan, etendako denbora berreskuratu ahal izango du interesdunak, emandako laguntzaren 3 urteak amaituta, baldin eta Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko Zuzendaritzak horretarako baimena eman eta onuradunak laguntzari uko egin ez badio edo eskaeran atzera egin ez badu; bestalde, berreskuratzeko aldiak 60 egunekoak izango dira, gutxienez, eta aurrekontuek horretarako aukera eman behar dute.
Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, suspenderán el cómputo de la duración del contrato del personal investigador. En este caso, el tiempo interrumpido podrá recuperarse previa petición por parte de la persona interesada, al final de los 3 años del periodo de concesión de ayuda, sin que haya mediado renuncia ni revocación, previa autorización de la Dirección de Investigación e Innovación Sanitarias, siempre que la recuperación sea por periodos de, al menos, 60 días y que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
3.– Zuzkidura: lan-kontraturako laguntza 50.000 eurokoa izango da urtean. Erakunde onuradunak enpresaren urteko ordainsari gordina eta gizarte-segurantzaren kostua ordaintzeko erabiliko du emandako laguntza, bai eta kontratuaren amaierako kalte-ordaina ordaintzeko ere, baldin eta kalte-ordain hori legez aurreikusita badago.
3.– Dotación: la dotación de la ayuda para el contrato de trabajo será de 50.000 euros anuales. La entidad beneficiaria destinará la ayuda concedida a la cobertura tanto de la retribución bruta anual, como del coste de la seguridad social de la empresa, así como a la indemnización fin de contrato en caso de que dicha indemnización estuviera legalmente prevista.
5. artikulua.– Ikertzaileen eskubideak eta betebeharrak.
Artículo 5.– Derechos y deberes del personal investigador.
Ikertzaileek Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzari buruzko ekainaren 1eko 14/2011 Legean (aurrerantzean, ekainaren 1eko 14/2011 Legea) zerrendatutako eskubideak eta betebeharrak izango dituzte, Batzordearen 2005eko martxoaren 11ko Gomendioan –«Ikertzailearen Europako Gutunari» eta «ikertzaileak kontratatzeko jokabide-kodeari» buruzkoan– adierazitakoari jarraikiz, betiere dagozkien zentro eta erakundeetan espezifikoki zehaztutakoak, bai eta deialdian zehar jarduera bakoitzerako aurreikusitakoak ere, alde batera utzi gabe.
El personal investigador tendrá los derechos y deberes enumerados en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación (en adelante, Ley 14/2011, de 1 de junio), de acuerdo con lo indicado en la Recomendación de la Comisión de 11 de marzo de 2005 relativa a la «Carta Europea del Investigador» y «Código de conducta para la contratación de investigadores», sin perjuicio de los específicos establecidos en los centros e instituciones correspondientes, así como los previstos a lo largo de esta convocatoria para cada actuación.
6. artikulua.– Erakunde onuradunen betebeharrak.
Artículo 6.– Obligaciones de la entidad beneficiaria.
1.– Erakunde onuraduna honako betebehar hauek izango ditu, ikertzailearekiko kontratu-harremanetik sortzen direnez gainera:
1.– Son obligaciones de la entidad beneficiaria, sin perjuicio de las derivadas de la relación laboral que se establezca con el personal investigador, las siguientes:
a) Erakunde onuradunak proposatutako ikertzaileei lan-kontratua egitea, indarreko laneko legediaren arabera, agindu honetan zehaztutako iraupenarekin, ordainsariekin eta gainerako betekizunekin.
a) Contratar laboralmente al personal investigador propuesto por la entidad beneficiaria de la ayuda de acuerdo a la legislación laboral vigente y con la duración, retribuciones y demás requisitos que se indiquen en la presente Orden.
b) Laguntzaren organo kudeatzaileari jakinaraztea, baldin eta laguntza emateko hasierako egoera aldatzen bada, egoera hori eten edo aldatzen bada, edo bateraezintasuna dakarren beste edozein kausa sortuz gero; gainerako gorabeheren berri ere eman beharko da, baldin eta laguntzaren xedea normaltasunez betetzea eragotz badezakete. Gehienez ere, hilabeteko epean eman beharko da gorabehera horien berri, gertatzen diren egunetik aurrera.
b) Comunicar al órgano gestor de la ayuda, la renuncia, interrupción, modificación de la situación inicial de concesión de la ayuda y cualquier causa de incompatibilidad que se produzca, así como el resto de incidencias que puedan alterar el normal cumplimiento del objeto de la misma, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produzcan.
c) Agindu honen babespean kontratatutako ikertzaileari behar duen laguntza ematea, eta bere jarduera ongi gauzatzeko behar dituen bitarteko, tresna edo ekipoak erabiltzeko aukera ematea.
c) Proporcionar al personal investigador contratado al amparo de la presente Orden, el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
d) Programa behar bezala garatzen dela zaintzea; kontratutako ikertzaileari ezin zaio eskatu bere ikerketaren garapenarekin lotuta ez dagoen beste jarduerarik egitea.
d) Velar por el desarrollo adecuado del programa, sin que pueda exigírsele al personal investigador contratado la realización de otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su investigación.
e) Ikertzaileari aukera ematea, ikertzen ari den institutuan integratzeko.
e) Permitir la integración del personal investigador en el Instituto en el que lleve a cabo la investigación.
f) Laguntza-programa honen babesean erakunde onuradunaren eta ikertzailearen artean eginiko kontratuan Janssen enpresaren finantza-laguntza adieraztea.
f) En el contrato entre la entidad beneficiaria y la persona investigadora realizado al amparo de este programa de ayuda deberá constatarse el apoyo financiero de la ayuda Janssen.
g) Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak eskatutako informazio guztia ematea, laguntzaren xedearen fiskalizazio-funtzioak betetze aldera.
g) Facilitar cuanta información le sea requerida por la Oficina de Control Económico y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de la ayuda.
h) Beste edozein administraziotatik edo ente publiko edo pribatutatik agindu honetako helburu bererako dirulaguntza, laguntza, diru-sarrera edo baliabiderik eskuratuz gero, horren berri ematea Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioari.
h) Comunicar a la Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias, la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquier Administración o ente, tanto público como privado, destinados a la misma finalidad que la contemplada en la presente Orden.
i) Diruz lagundutako egoeraren xedea edo izaera asko aldatzen duen edozein gorabeheraren berri ematea, baita laguntza kudeatzen duen organoari laguntzea ere, jarduera horien egiaztapen-, ikuskapen-, jarraipen- eta kontrol-prozeduretan.
i) Comunicar cualquier eventualidad que altere sustancialmente el objeto o naturaleza de la situación subvencionada, así como a colaborar con el órgano gestor de la ayuda, en los procedimientos de comprobación, inspección, seguimiento y control de dichas actividades.
j) Diruz lagundutako ikerketa-jardueraren emaitzak zabaltzea.
j) Divulgar los resultados de la actividad investigadora subvencionada.
k) Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko Zuzendaritzak eta Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioak egin beharreko egiaztapen-jarduerak onartzea, bai eta Kontrol Ekonomikoko Bulegoak laguntzari dagokionez egin beharreko kontrol-jarduerak onartzea ere.
k) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la Dirección de Investigación e Innovación Sanitarias, la Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias, y a las de control que corresponden a la Oficina de Control Económico en relación con la ayuda.
2.– Halaber, diruz lagundutako ikerketa-jardueraren finantzaketaren izaera publikoa hedatzeko neurriak hartu beharko ditu erakunde onuradunak, Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 14. artikuluan ezarritakoaren arabera.
2.– Asimismo, la entidad beneficiaria deberá adoptar las medidas de difusión del carácter público de la financiación de la actividad investigadora subvencionada, según lo establecido en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
3.– Erakunde onuradunak beti bete beharko du Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 14. eta 46. artikuluetan ezarritako eta 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 50.2 artikuluan ezarritako betebehar-erregimena (1/1997 Legegintzako Dekretua, azaroaren 11koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duena).
3.– La entidad beneficiaria estará sujeta al régimen de obligaciones regulado en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 50.2 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997 de 11 de noviembre.
7. artikulua.– Laguntza onartzea.
Artículo 7.– Aceptación de la ayuda.
Programa honen xede den laguntzaren erakunde onuradunak 10 egun balioduneko epea izango du laguntzari berariaz eta idazki bidez uko egiteko, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian emakida-ebazpena jakinarazten denetik aurrera; hala egin ezean, onartutzat joko da.
La entidad beneficiaria de la ayuda objeto de este programa dispondrá de un plazo de 10 días hábiles a partir de la notificación de la resolución de concesión en el Boletín Oficial del País Vaso para renunciar expresamente y por escrito a la misma, de no hacerlo así se dará por aceptada.
8. artikulua.– Laguntzaren ordainketa, jarraipena eta justifikazioa.
Artículo 8.– Abono, seguimiento y justificación de la ayuda.
1.– Deialdi honen babespean emandako dirulaguntzaren ordainketa organo kudeatzaileak egingo du, laguntzaren heren baten zenbatekoko hiru igorpen eginez, honela:
1.– El pago de la ayuda concedida al amparo de la presente convocatoria se efectuará por el órgano gestor mediante tres libramientos por importes respectivos equivalentes a una tercera parte de la dotación de la misma, del siguiente modo:
a) Lehenengo ordainketa, laguntza onartzeko adierazitako epea –hari uko egin ezean– igarotakoan, diruz lagundutako kontratu formalizatua aurkeztu ondoren.
a) Un primer abono, una vez transcurrido el plazo señalado para la aceptación de la ayuda sin mediar renuncia, previa presentación del contrato subvencionado formalizado.
b) Bigarren ordainketa, 2023an, diruz lagundutako kontratuaren lehen urtea igaro ondoren, ikerketa-proiektuaren garapena justifikatu eta aldi horretan proiektu horri lotutako soldata- eta gizarte-kostuak egiaztatu ondoren (II. eta III. eranskinak), Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko zuzendariak onartua.
b) Un segundo abono, en 2023, trascurrido el primer año del contrato subvencionado, previa justificación del desarrollo del proyecto de investigación ya creditación de los costes salariales y sociales vinculados al mismo durante dicho período (Anexos II y III), aprobada por la Directora de Investigación e Innovación Sanitarias.
c) Hirugarren ordainketa, 2024an, diruz lagundutako kontratuaren bigarren urtea igaro ondoren, ikerketa-proiektuaren garapena justifikatu eta aldi horretan hari lotutako soldata- eta gizarte-kostuak egiaztatu ondoren (II. eta III. eranskinak), Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko zuzendariak onartua.
c) Un tercer abono, en 2024, trascurrido el segundo año del contrato subvencionado, previa justificación del desarrollo del proyecto de investigación y acreditación de los costes salariales y sociales vinculados al mismo durante dicho período (Anexos II y III), aprobada por la Directora de Investigación e Innovación Sanitarias.
2.– Ez da inolako ordainketarik egingo erakunde onuradunak zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean ez baditu edo itzulketa-ebazpen batek adierazita zordun bada.
2.– No se efectuará pago alguno en tanto que la entidad beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudora por resolución de procedencia de reintegro.
3.– Eskatzaileei ez zaie laguntzarik ordainduko, baldin eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak emandako gisa bereko laguntza edo dirulaguntzengatik hasitako itzulketa- edo zehapen-prozeduraren batean sartuta badaude, eta prozedura horiek amaitu gabe badaude. Prozedurak, amaieran, laguntza publikoak eskuratzeko desgaikuntza badakar, edo laguntza itzultzeko betebeharra ezartzen badu, eta dirua ez bada itzuli borondatezko epean, baldintzapean emandako dirulaguntza indargabetu egingo da, onuradun-izaera eskuratzeko debekua izateagatik.
3.– El pago quedará condicionado a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se halle todavía en tramitación. Si el procedimiento concluyese con la inhabilitación para la percepción de ayudas públicas o imponiendo una obligación de reintegro, y este no se efectuase en el plazo voluntario para el pago, la subvención concedida condicionalmente decaerá por incurrir en una prohibición para el acceso a la condición de beneficiario.
4.– Diruz lagundutako kontratua amaitu eta hurrengo hiru hilabeteetan, erakunde onuradunak ikerketa-proiektuaren amaierako memoria aurkeztu beharko du, bai eta kontratuari lotutako soldata- eta gizarte-kostuen egiaztapena ere, proiektuaren hirugarren urtean (II. eta III. eranskinak). Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko zuzendariak hura onartu ondoren, laguntza likidatzeko ebazpena emango du Osasuneko sailburuordeak.
4.– Dentro de los tres meses siguiente a la finalización del contrato subvencionado la entidad beneficiaria habrá de presentar la memoria final del proyecto de investigación y la acreditación de los costes salariales y sociales vinculados al contrato durante el tercer año del mismo (Anexo II y III). Previa aprobación de la misma por la Directora de Investigación e Innovación Sanitarias, se dictará resolución de liquidación de la ayuda por el Viceconsejero de Salud.
5.– Erakunde onuradunak ikusiko balu, justifikatutako arrazoiengatik, ezin duela finantzaturiko ikerketa-proiektua burutu, ahalik eta azkarren jakinarazi beharko dio organo kudeatzaileari, eta proiektuaren garapen zientifikoaren egoerari buruzko txostena eta balantze ekonomikoa ere aurkeztu beharko dizkio.
5.– Si la entidad beneficiaria constatase que, por causas justificadas, no pudiere culminar el proyecto de investigación financiado, deberá ponerlo inmediatamente en conocimiento del órgano gestor, acompañando informe sobre el estado de desarrollo científico del proyecto y balance económico.
Organo kudeatzaileak, espedientea aztertu ondoren, Osasuneko sailburuordeari proposatuko dio dagokion laguntzaren likidazioa egiteko ebazpena eman dezala, eta zehatz dezala zer kopuru itzuli behar den, hala egin behar bada.
El órgano gestor, estudiará el expediente y propondrá al Viceconsejero de Salud, la adopción de la resolución de liquidación de la ayuda que corresponda, concretando las cantidades que, en su caso, proceda devolver.
6.– Organo kudeatzaileak, komenigarria dela uste badu, proiektuari jarraipen hobea egiten lagunduko duen informazio osagarria aurkezteko eskatuko du.
6.– En aquellos casos en que estime conveniente, el órgano gestor de la ayuda podrá recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna para un mejor seguimiento de la marcha del proyecto.
7.– Onuradunei emandako funtsekin sortutako finantza-etekinek ez dute handiagotuko dirulaguntzaren zenbatekoa.
7.– Los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios no incrementarán el importe de la subvención.
9. artikulua.– Laguntzari uko egitea.
Artículo 9.– Renuncia a la ayuda.
1.– Uko-egiteen berri idatziz jakinarazi beharko da, erakunde onuradunaren legezko ordezkariak izenpetutako idazki baten bidez. Bertan adieraziko da zein diren uko-egitearen arrazoiak, eta zein izango den horren eraginetarako data. Uko-egitearen ondorioak hasteko eguna baino 10 egun baliodun lehenago egingo da jakinarazpen hori, beranduenez.
1.– La renuncia deberá ser comunicada mediante escrito, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, con expresión de los motivos y la fecha de efectos de la misma. Dicha comunicación deberá realizarse con una antelación mínima de 10 días hábiles a la fecha de efectos de la renuncia.
2.– Uko-egiteak Osasuneko sailburuordearen ebazpen baten bidez onartuko dira.
2.– Las renuncias serán aceptadas mediante Resolución del Viceconsejero de Salud.
3.– Uko eginez gero, erakunde onuradunak itzuli egin beharko ditu kontratua finantzatzeko erabili gabeko zenbatekoak. Uko egitearen ondorio ekonomikoak hasiko dira uko egite hori gauzatzen den egun berean, bidegabeko ordainketak gauzatu badira egin beharko diren itzultzeen kalterik gabe.
3.– La renuncia implicará la devolución por la entidad beneficiaria de las cantidades no utilizadas en la financiación del contrato. Los efectos económicos de dicha renuncia se producirán con la misma fecha en la que esta se produjera, sin perjuicio de los reintegros que deberán realizarse en el caso de haberse producido pagos indebidos.
4.– Aurkeztutako ukoa ez da onartuko, erakunde onuradunari ez-betetzea deklaratzeko prozedura edo deialdi honen esparruan hasitako zehapen-prozedura hasi dela jakinarazi ondoren. Prozedura horrek aurrera jarraituko du ebatzi arte.
4.– No se admitirá la renuncia presentada en el caso de producirse esta tras haberse notificado a la entidad beneficiaria el inicio de un procedimiento declarativo de incumplimiento o sancionador iniciado en el marco de la convocatoria, que continuará hasta su resolución.
10. artikulua.– Bateraezintasun-araubidea.
Artículo 10.– Régimen de Incompatibilidades.
1.– Programa honetako laguntza jasoz gero, oro har, ezin izango da funts publikoekin edo pribatuekin finantzatutako beste laguntzarik jaso, ez eta soldatarik ere.
1.– El disfrute de una ayuda al amparo de este programa es incompatible, con carácter general, con cualquier otra financiada con fondos públicos o privados, así como con la percepción de cualquier cuantía que tenga naturaleza salarial.
11. artikulua.– Dirulaguntzaren baldintzak aldatzea.
Artículo 11.– Alteración de las condiciones de la subvención.
Laguntza emateko kontuan izandako baldintzak aldatu badira, edo, hala dagokionean, administrazio honek edo beste Administrazio Publiko batzuek emandako beste laguntza batzuk aldi berean lortzen badira, dirulaguntza emateko ebazpena aldatu ahal izango da, betiere dirulaguntzari buruzko arauan ezarritako gutxieneko baldintzak betetzen baldin badira. Ondorio horietarako, Osasuneko sailburuordeak dagokion likidazio-ebazpena emango du, zeinetan emandako zenbatekoak berriz doituko baitira, eta laguntza hori emateko ezarritako irizpideak eta mugak aplikatuko. Hartzaileak, beraz, sobera jasotako zenbatekoak itzuli beharko ditu. Baldintzak aldatzeak emandako dirulaguntza osoa edo haren zati bat itzuli beharra baldin badakar, 15. artikuluan xedatutako itzulketa-espedientea hasiko da.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, siempre que se entienda cumplido el objeto de esta, y en su caso, la obtención concurrente de otras ayudas concedidas por esta u otras Administraciones Públicas, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión, siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos por la norma subvencional para ser beneficiario de esta. A estos efectos, el Viceconsejero de Salud dictará la oportuna resolución de liquidación, en la que se reajustarán los importes concedidos, aplicándose los criterios y límites establecidos para su otorgamiento, quedando obligado el receptor de la ayuda a la devolución de los importes percibidos en exceso. En el supuesto de que de tal alteración de las condiciones pudiera derivarse la devolución de la totalidad o parte de la subvención concedida, se iniciará el correspondiente expediente de reintegro previsto en el artículo 15.
12. artikulua.– Jarraipena.
Artículo 12.– Seguimiento.
1.– Laguntzaren erakunde onuradunak laguntza zertarako erabili duen justifikatu beharko du. Horretarako, honako agiri hauek aurkeztu beharko dizkio laguntza kudeatzen duen organoari, dirulaguntza emateko ebazpenean ezarritako epeetan:
1.– La entidad beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar el destino dado a la ayuda mediante la aportación al órgano gestor de la ayuda, de la siguiente documentación, en los plazos que se establezcan en la resolución de concesión:
– Memoria zientifiko bat, laguntza jaso bitartean egindako jardueren deskribapen xehatua barne hartuta. Ikertzaileak, talde hartzaileko buruak eta erakunde onuradunaren legezko ordezkariak sinatuko dute. Erabili beharreko eredua agindu honen II. eranskinean dago.
– Una memoria científica, donde se hará una descripción detallada de las actividades realizadas durante el disfrute de la ayuda. Será firmada por el/la investigador/a, el/la jefe/a del grupo receptor, y el/la representante legal de la entidad beneficiaria. El modelo a utilizar se acompaña como Anexo II a la presente Orden.
– Memoria ekonomikoa, kontratatutako pertsonaren urteko kostua zehaztuta. Honekin batera: lan-kontratuaren kopia eta egotzitako kostuaren ziurtagiria. Hautagaiak eta erakunde onuradunaren legezko ordezkariak sinatuko dute. Erabili beharreko eredua agindu honen III. eranskinean dago.
– Una memoria económica, donde se detalle el coste anual de la persona contratada. Irá acompañada de: copia del contrato laboral y certificado del coste imputado. Será firmada por el o la candidato y el o la representante legal de la entidad beneficiaria. El modelo a utilizar se acompaña como Anexo III a la presente Orden.
Amaierako memoria zientifikoak eta ekonomikoak proiektua burutzeko epea amaitu eta hurrengo hiru hilabeteen barruan aurkeztuko dira.
Las memorias científica y económica finales se presentarán dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de ejecución del proyecto.
2.– Amaierako memoriarekin batera, behar bada, ikerkuntzaren ondorioz sortu diren argitalpen, tesi, karrera amaierako proiektu eta kongresuetara eginiko komunikazio guztien kopia bana aurkeztuko da.
2.– A la memoria final se acompañará, en su caso, una copia de todas las publicaciones, tesis, proyectos de fin de carrera y comunicaciones a congresos que surjan como resultado de la investigación.
3.– Urte anitzeko jardueretan finantzaketaren jarraitutasunari eusteko, ezinbestekoa izango da jarraipen zientifiko-teknikoko memorien ebaluazioak aldekoak izatea.
3.– Para mantener la continuidad de la financiación en las actuaciones de carácter plurianual será imprescindible que las evaluaciones de las memorias de seguimiento científico-técnico sean favorables.
13. artikulua.– Ikuskapena eta kontrola.
Artículo 13.– Inspección y control.
Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko Zuzendaritzak beharrezko diren ikuskapenak eta kontrolak egin ahal izango ditu agindu honen helburuak betetzen direla bermatzeko, betiere Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren eginkizunak alde batera utzi gabe.
La Dirección de Investigación e Innovación Sanitarias podrá realizar las acciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de las finalidades perseguidas por esta Orden sin perjuicio de las funciones que tiene la Oficina de Control Económico.
14. artikulua.– Ez-betetzea.
Artículo 14.– Incumplimiento.
Laguntza itzultzeko prozedurari ekingo zaio erakunde onuraduna Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategineko 53.1 artikuluan adierazitako kasuetako batean sartzen bada, edo agindu honetan eta bete beharreko gainerako arauetan aipatutako baldintzak edo betebeharrak betetzen ez baditu, edo dirulaguntza emateko kontuan hartu ziren baldintzetako bat edo batzuk betetzen ez baditu –azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 53. artikuluan eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 37. artikuluan ezarritakoaren arabera– eta laguntzak emateko ebazpenean arautzen diren baldintza edo betebeharrak betetzen ez baditu.
En el caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda incurriese en alguno de los supuestos del artículo 53.1 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, incumpliese cualquiera de las condiciones u obligaciones mencionadas en la presente Orden y demás normas aplicables, o incumpliese cualquiera de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención, de conformidad y en los términos establecidos en el artículo 53 del Decreto Legislativo 1/1997 de 11 de noviembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en la resolución de concesión, se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro.
15. artikulua.– Laguntza jasotzeko eskubidea galdu dela deklaratzeko eta, hala badagokio, laguntza itzultzeko prozedura.
Artículo 15.– Procedimiento para la declaración de pérdida del derecho a la ayuda y en su caso reintegro.
Agindu honetan xedatutakoa betetzen ez den kasuetan, hau izango da prozedura:
En los supuestos de incumplimiento previstos en esta Orden, el procedimiento será el siguiente:
a) Osasuneko sailburuordeak emango dio hasiera prozedurari, eta Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko zuzendariak jakinaraziko du. Prozedura hasteak eten egingo ditu, hala badagokio, oraindik egiteko dauden ordainketak.
a) La iniciación del procedimiento será dictada por el Viceconsejero de Salud y comunicada por la Directora de Investigación e Innovación Sanitarias. La iniciación del procedimiento suspenderá, en su caso, los pagos que aún queden pendientes.
b) Prozedura hasteko ebazpenak prozedura bera hastearen arrazoiak jasoko ditu eta 15 eguneko epea emango du egoki iritzitako alegazioak aurkezteko.
b) La citada resolución de iniciación incluirá los motivos que la fundamentan y concederá un plazo de 15 días para que formule las alegaciones que estime oportunas.
c) Alegazioak jaso eta gero, edo alegazio-epea alegaziorik egin gabe amaitzen bada, amaiera emango zaio prozedurari, Osasuneko sailburuordearen ebazpen bidez.
c) Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo sin que se hubiesen realizado, se pondrá fin al procedimiento por resolución del Viceconsejero de Salud.
Hamabi hilabetekoa izango da, gehienez ere, prozedura ebazteko eta jakinarazteko epea.
El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento será de doce meses.
Ebazpenean jasotzen bada arauak ez direla bete, laguntza jasotzeko eskubidea galdu dela jakinaraziko da eta, hala badagokio, adieraziko du diru-zenbatekoak EAEko Diruzaintza Nagusiari itzuli behar zaizkiola, baita laguntza ordaindu zenetik dirulaguntzen arloan dagozkion berandutze-interesak ere; horretarako epea, gehienez ere, bi hilabetekoa izango da, ebazpena jakinarazten denetik aurrera. Epe hori borondatezko epetzat joko da.
Si la resolución estimase la existencia de incumplimiento, declarará la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades que procedan más los intereses de demora aplicables en materia de subvenciones que correspondan, desde el momento del pago de la ayuda, en un plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución. Este plazo se considerará como plazo de periodo voluntario.
d) Borondatezko epean laguntza itzultzen ez bada, horren berri emango zaio Ekonomia eta Ogasun Saileko Finantza eta Aurrekontu Sailburuordetzari, aplikatu beharreko legezko arauek xedatutakoari jarraikiz jardun dezan.
d) La falta de reintegro en el periodo voluntario será puesta en conocimiento de la Viceconsejería de Finanzas y Presupuestos del Departamento de Economía y Hacienda a fin de que se proceda según lo dispuesto en la normativa legal aplicable.
16. artikulua.– Datu pertsonalak.
Artículo 16.– Datos de carácter personal.
Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren apirilaren 27ko (EB) 2016/679 Erregelamenduan –Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra edo DBEO– ezarritakoari jarraikiz, deialdi honetan emandako datu pertsonalei dagokienez:
A efectos de lo establecido en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril «Reglamento General de Protección de Datos» o «RGPD» los datos de carácter personal suministrados en la presente convocatoria.
– Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioak (aurrerantzean, Bioef) tratatuko ditu halako datuak, interes publikoaren alde edo Bioefi emandako botere publikoak baliatuz egindako misio bat betetzeko, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren babesean.
– Serán tratados por Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias (en adelante Bioef) para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a Bioef al amparo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
– Datu pertsonalak proiektu eta ikerketa sanitarioak kudeatzeko, administratzeko, gauzatzeko eta garatzeko erabiliko dira, oinarri hauen arabera eta agindutako helburuak betez.
– Sus datos personales serán tratados con la finalidad de gestionar, administrar, ejecutar y desarrollar los proyectos e investigaciones sanitarias de conformidad con las presentes bases y en cumplimiento de las finalidades encomendadas.
– Deialdiko kide guztien datu pertsonalak deialdi honekin zerikusia duten pertsona fisiko edo juridikoei lagako zaizkie, baldin eta lagapen horiek beharrezkoak badira aipatutako tratamenduaren eta deialdiaren xedearen helburuak lortzeko.
– Los datos personales de todos los integrantes de la convocatoria serán cedidos a las personas físicas o jurídicas relacionadas con la presente convocatoria, en la medida en que estas cesiones sean necesarias para alcanzar los fines pretendidos por el referido tratamiento y el objeto de la convocatoria.
– Datu pertsonalak deialdia indarrean dagoen bitartean tratatuko dira, eta, deialdia amaituta, fiskalitateari, erantzukizunei eta jardueren kontrolari buruz legez ezarritako epeetan.
– Sus datos personales serán tratados durante la vigencia de la convocatoria y finalizada esta durante los plazos legalmente establecidos en materia de fiscalidad, responsabilidades y control de las actividades.
– Proiektuko kideek une oro jakin ahal izango dute Bioefek beraiei dagokienez zer datu pertsonal tratatzen dituen, araudiak ematen dizkion eskubideak erabiliz, helbide honetan: BEC dorrea (Bilbao Exhibition Centre) Azkue erronda 1, 48902 Barakaldo (NANa adierazi behar da). Bereziki, eskubide hauek erabil ditzakezu:
– Los integrantes del proyecto podrán conocer en todo momento los datos personales que trata Bioef referentes a su persona, ejercitando los derechos que le otorga la normativa en la siguiente dirección: Torre del BEC (Bilbao Exhibition Centre) Ronda de Azkue, 1 48902 Barakaldo (España) incluyendo DNI. En particular, usted puede ejercer los siguientes derechos:
– Datuetan sartzeko eskubidea: interesdunek aukera dute tratatzen diren beren datu pertsonalei buruzko informazioa jakiteko eta lortzeko.
– Derecho de acceso: permite conocer y obtener información sobre sus datos de carácter personal sometidos a tratamiento.
– Datuak zuzentzeko eskubidea: akatsak zuzendu daitezke, edo zehatzak ez direnak aldatu eta gabetasunen bat dutenak osatu, tratatuko den informazioa egiazkoa dela bermatzeko.
– Derecho de rectificación: permite corregir errores, modificar los datos que resulten ser inexactos o incompletos y garantizar la certeza de la información objeto del tratamiento.
– Datuak ezabatzeko eskubidea: tratatzen diren datuak ezabatzeko eskatu daiteke, baldin eta jada beharrezkoak ez badira kontratua betetzeko.
– Derecho de supresión: permite solicitar la eliminación de los datos objeto de tratamiento cuando ya no sean necesarios para la ejecución del contrato.
– Tratamenduari uko egiteko eskubidea: interesdunak eskubidea du bere datu pertsonalak ez tratatzeko, edo tratamendua eteteko, ez bada lege-arrazoiak edo balizko erreklamazioak egin eta horiez defendatzea daudela tartean. Kasu horietan, datuak blokeatuta edukiko ditugu, harik eta lege-betekizunen indarraldia amaitu arte.
– Derecho de oposición: derecho a que no se lleve a cabo el tratamiento de sus datos de carácter personal o se cese en el mismo, salvo motivos legítimos o para el ejercicio o defensa de posibles reclamaciones, en cuyo caso los mantendremos bloqueados durante el plazo correspondiente mientras persistan las obligaciones legales.
– Tratamendua mugatzeko eskubidea: inguruabar jakin batzuetan, interesdunek bere datuen tratamendua mugatzeko eskatu ahal izango dute. Kasu horretan, erreklamazioak egiteko edo horien aurrean defendatzeko bakarrik erabiliko dira datuok.
– Limitación del tratamiento: en determinadas circunstancias, los interesados podrán solicitar la limitación del tratamiento de sus datos, en cuyo caso únicamente se conservarán para el ejercicio o defensa de reclamaciones.
– Erabaki indibidual automatizatuen xede ez izateko eskubidea (profilak egitea barne): interesdunek eskubidea dute tratamendu automatizaturen batean oinarritutako erabakirik ez hartzeko euren gainean, interesdunei nabarmen eragiten badiete.
– Derecho a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas (incluida la elaboración de perfiles): derecho a no ser objeto de una decisión basada en el tratamiento automatizado que produzca efectos o afecte significativamente.
Datuen eramangarritasun-eskubidea. Legez ezarritako egoeretan eta teknikoki posible bada.
Derecho a la portabilidad de datos. En las situaciones legalmente establecidas y si técnicamente es posible.
– Datuak Babesteko ordezkaria. Bioefek Datuak Babesteko ordezkari bat du, araudia betez, eta helbide honen bidez jo daiteke harengana: dpo@bioef.org
– Delegado de Protección de Datos Bioef cuenta con un delegado de Protección de Datos en cumplimiento de la normativa pudiendo dirigirse a través de la siguiente dirección: dpo@bioef.org
– Kontrol-agintaritzaren aurrean erreklamazioa aurkezteko aukera: Bioefek jakinarazten du, orobat, eskubidea dagoela erreklamazioa Datuak Babesteko Euskal Bulegoan (www.avpd.eus eta Espainiako Datu Babeserako Agentzian (www.agpd.es) aurkezteko, tratamendua indarreko legediaren araberakoa ez dela iritziz gero.
– Posibilidad de reclamar ante la Autoridad de Control: Bioef le informa igualmente del derecho que le asiste de presentar una reclamación ante la Agencia Vasca de Protección de Datos (www.avpd.eus o ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) si considera que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente.
17. artikulua.– Organo kudeatzailea.
Artículo 17.– Órgano gestor.
Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioak kudeatzen du deialdia.
La gestión de la presente convocatoria corresponde a la Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias (Bioef).
18. artikulua.– Eskaerak formalizatzea eta aurkezteko epea.
Artículo 18.– Formalización de solicitudes y plazo de presentación.
1.– Eskabidea elektronikoki aurkeztuko da euskadi.eus egoitza elektronikoan azaldutako jarraibideen arabera, honako helbide hauetan:
1.– La solicitud se presentará electrónicamente siguiendo las instrucciones descritas en la sede electrónica euskadi.eus, en las direcciones que se señalan a continuación:
Gaztelaniaz:
Castellano:
Euskaraz:
Euskera:
Eskabidearekin batera, agindu honen 22. artikuluan adierazitako dokumentazioa aurkeztu beharko da.
La documentación que deberá acompañar a la solicitud será la señalada en el artículo 22 de esta Orden.
2.– Hilabetekoa izango da eskabideak aurkezteko epea, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
2.– El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
3.– Hautagai bakoitzak eskabide bakar batekin parte hartu ahal izango du deialdi honetan. Hori bete ezean, atzera botako dira aurkeztutako eskabide guztiak.
3.– Cada candidato o candidata solo podrá concurrir a esta convocatoria con una solicitud. El incumplimiento conllevará la inadmisión de las solicitudes presentadas.
4.– Behin eskabidea aurkeztuta, ezin izango da aldatu, aginduan zehazten diren salbuespen-kasuetan izan ezik.
4.– Una vez presentada la solicitud, esta no se podrá modificar salvo en las excepciones contempladas en la Orden.
19. artikulua.– Eskabideetako akatsak zuzentzea.
Artículo 19.– Subsanación de deficiencias de la solicitud.
Dirulaguntzen eskabideetan daturen bat bete gabe utzi bada, edo ez badira aurkeztu eskatutako agiri guztiak, erakunde eskatzaileari hamar egun balioduneko epea emango zaio falta dena osatzeko edo eskatzen diren agiriak eransteko, eta, halaber, jakinaraziko zaio horrela egiten ez badu eskabidean atzera egin duela ulertuko dela; dena dela, Administrazioak eskabide horri buruzko berariazko ebazpena eman eta jakinarazi beharko du, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 68. artikuluan xedatzen denaren arabera.
Si las solicitudes de subvención no vinieran cumplimentadas en todos sus términos, o no fueran acompañadas de la documentación exigida, se requerirá a la Entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, estando obligada la Administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud, así como a notificarla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Entitate bat eskabidea aurrez aurre aurkezten saiatzen bada, elektronikoki aurkeztu behar duela adieraziko zaio. Horri dagokionez, eskabidea benetan bide horren bitartez gauzatu den eguna joko da eskabidearen aurkezpen-datatzat.
En el caso de que una entidad pretendiese presentar presencialmente la solicitud, se le indicará la obligación de su presentación electrónica. A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido efectivamente realizada por tal cauce.
20. artikulua.– Hautagaien betekizunak.
Artículo 20.– Requisitos de los candidatos y candidatas.
Doktore-titulua izatea.
Estar en posesión del título de doctor o doctora.
Doktoregoa 2017ko urtarrilaren 1a baino geroago lortua izan behar dute; data hori egiaztatzeko, doktorego-tesia irakurri eta onartu zeneko eguna hartuko da.
Se requiere haber obtenido el doctorado, entendiéndose como tal la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral, en fecha posterior al 1 de enero de 2017.
Jarraian aipatzen diren egoeretako bat gertatzen denean, doktorego-tesia irakurri eta onartu zeneko data 2017ko urtarrilaren 1a baino lehenagokoa izatea onartuko da, eta epea egoera horietako bakoitzean jasotako moduan luzatuko da, baldin eta 2017ko urtarrilaren 1aren eta eskabideak aurkezteko muga-egunaren artean gertatu badira egoera hauek:
Cuando concurra alguna de las situaciones que se citan a continuación se permitirá que la fecha de lectura y aprobación sea anterior al 1 de enero de 2017, ampliándose el plazo por los periodos que recoge cada una de estas situaciones, siempre que estén comprendidas entre el 1 de enero de 2017 y la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes:
1.– Amatasun edo aitatasunaren, adopzioaren edo adopzio edo harrera aurreko zaintzaren ondorioz hartutako lizentziak, Gizarte Segurantzaren Araubide Orokorrean jasotako egoera babestuen arabera. Honako luzapen hau emango zaie (asteetan neurtuta): seme edo alaba bakoitzeko zenbat aste hartu dituzten, hori bider lau eginda ateratzen dena.
1.– Periodos de permiso derivados de maternidad o paternidad, adopción, o guarda con fines de adopción o acogimiento disfrutados con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el Régimen General de la Seguridad Social. Se aplicará una ampliación en semanas resultante del producto de 4 por el número de semanas de baja disfrutadas por cada hija o hijo.
2.– Aldi baterako ezintasuna, eskatzailearen gaixotasun edo istripuagatik, medikuak hiru hileko edo gehiagoko baja emanda. Urtebete luzatuko da epea.
2.– Incapacidad temporal por enfermedad o accidente del solicitante, con baja médica igual o superior a tres meses. Se aplicará una ampliación de un año.
3.– Haurdunaldiko aldi baterako ezintasuna, haurdunaldiari lotutako arrazoiengatik. Era berean, bajan emandako asteak bider lau eginda ateratzen den aste kopuruko luzapena aplikatuko da, 1. puntuan adierazitako epearen luzapena aplikatzeko aukera alde batera utzi gabe.
3.– Incapacidad temporal durante el embarazo por causas vinculadas con el mismo. Se aplicará una ampliación en semanas resultante del producto de 4 por el número de semanas de baja sin perjuicio de poder aplicar la ampliación de plazos recogida en el punto 1.º.
4.– Mendekotasuna duten pertsonak zaintzeagatik, betiere, Autonomia pertsonala sustatzeari eta mendekotasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeari buruzko abenduaren 14ko 39/2006 Legean adierazitakoaren arabera. Zaintzaile ez-profesional gisa jardun den aste kopurua bider 4 eginda ateratzen den aste kopuruko luzapena aplikatuko da.
4.– Atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo recogido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia. Se aplicará una ampliación en semanas resultante del producto de 4 por el número de semanas de actividad como persona cuidadora no profesional.
Etenaldi horiek eskabidea aurkezteko unean adierazi eta egiaztatuko dira, eta hautagaiaren argitalpenen kontabilizazio-aldia aldi berberetan luzatzea ere ekarriko dute. Etena egiaztatzen duen dokumentazioa gaztelania edo ingelesa ez den beste hizkuntza batean ematen bada, dagokion itzulpen ofiziala aurkeztu beharko da.
Estos periodos de interrupción se indicarán y acreditarán en el momento de presentar la solicitud y supondrán también la ampliación del periodo de contabilización de las publicaciones de la persona candidata por los mismos periodos. Si la documentación acreditativa de la interrupción está expedida en un idioma distinto al castellano o al inglés deberá acompañarse de la correspondiente traducción oficial.
21. artikulua.– Ikertalde hartzailearen betekizunak.
Artículo 21.– Requisitos del grupo de investigación receptor.
1.– Ikertaldearen buruak estatutu, funtzionario-harreman edo lan-kontratu bidezko, edota ikerketa sanitarioko institutuarekin izenpetutako lankidetza-hitzarmen bidezko lotura izan beharko du ikertzaile gisa ikerketa-jarduera burutzen duen zentroarekin.
1.– Los grupos deben estar dirigidos por un o una investigador/a con vinculación estatutaria, funcionarial, laboral o mediante convenio de colaboración al centro sanitario donde se realice la actividad investigadora o con el Instituto de investigación sanitario.
Horretarako, talde hartzailetzat joko da taldeko buruaren zuzendaritza zientifikoaren pean lan egiten duen ikertzaileen lantaldea, zeinak argitalpenen erregistro komuna izango duen.
A estos efectos, se entenderá como grupo receptor al conjunto de investigadores que trabajan bajo la dirección científica de un o una jefe de grupo y que tienen un registro común de publicaciones.
22. artikulua.– Nahitaezko dokumentazioa.
Artículo 22.– Documentación preceptiva.
Ondoren adieraziko den dokumentazioa eskabide-orriarekin batera aurkeztu beharko da, 18. artikuluan adierazitakoaren arabera.
La documentación que se enumera a continuación deberá ser presentada, junto con el impreso de solicitud según lo indicado en el artículo 18.
1.– Hautagaiaren doktoretza-titulua edo hura eskuratzeko eskubideak ordaindu izanaren ziurtagiria, doktoretza eskuratu zeneko data adierazita.
1.– Título de doctor o doctora del candidato o candidata, o justificante de pago de los derechos del mismo, donde figure la fecha de obtención.
2.– Ikerketa-proiektuaren proposamenaren memoria (deialdiarekin batera doan eredu normalizatua baino ezin da erabili).
2.– Memoria de la propuesta de proyecto de investigación, empleando exclusivamente el modelo normalizado aportado junto con la convocatoria.
3.– Talde hartzaileko buruaren eta hautagaiaren Curriculum Vitae Normalizatu Laburtua (CVA), automatikoki sortua CVN editoretik (http://cvn.fecyt.es/editor) edo FECYTaren CVN arauan ziurtatutako edozein erakundetatik, baldin eta CVN zerbitzua eskaintzen badu. Bete ondoren, eskabideari atxikiko zaizkio aplikazio informatikoaren bidez.
3.– Currículum Vitae Normalizado Abreviado (CVA), generado de forma automática desde el editor CVN (http://cvn.fecyt.es/editor) o desde cualquier institución certificada en la norma CVN de la FECYT que ofrezca el servicio CVN, del jefe o jefa del grupo receptor y del candidato o candidata. Una vez cumplimentados, se adjuntarán a la solicitud a través de la aplicación informática.
4.– Erakunde eskatzailearen erantzukizunpeko adierazpena (IV. eranskina).
4.– Declaración responsable de la entidad solicitante (Anexo IV).
EAEko hizkuntza ofizialetako batean edo ingelesez aurkeztu beharko dira dokumentuak.
La documentación requerida deberá presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la CAPV o en inglés.
23. artikulua.– Ebaluazioa.
Artículo 23.– Evaluación.
1.– Balioespen-batzordea sortzen da, behar bezala aurkeztutako edo, 19. artikuluan ezarritakoarekin bat, dagokion epean zuzendutako eskabideak ebaluatu eta hautatzeko. Hauek osatzen dute batzorde hori:
1.– Para la evaluación y selección de las solicitudes debidamente presentadas o subsanadas en plazo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19, se crea la Comisión de Valoración integrada por los siguientes componentes:
a) Batzordeburua: Osasun Saileko Ikerketa eta Berrikuntza Sanitarioko zuzendaria.
a) Presidencia: La Directora de Investigación e Innovación Sanitarias del Departamento de Salud.
b) Batzordekideak:
b) Vocales:
– Bioef Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioko I+Garen kudeaketa koordinatzeko arduraduna.
– La persona responsable de la coordinación en gestión de I+D de la Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias – Bioef.
– Bioef Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioko koordinazio zientifikoaren arduraduna.
– La persona responsable de la coordinación científica de la Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias – Bioef.
– Osakidetzako ospitaleko arreta koordinatzeko zuzendariordea.
– El/la subdirector/a de coordinación de atención hospitalaria de Osakidetza.
c) Idazkaria: Bioefen I+Gerako laguntzen deialdiak kudeatzeko arduraduna.
c) Secretaria: la persona responsable de la gestión de convocatorias de ayudas a I+D de Bioef.
2.– Balioespen-batzordearen osaera izenduna jakinaraziko da euskadi.eus egoitza elektronikoan, interesdunei bermatu behar baitzaie batzordeko kideak errefusatzeko eskubidea eraginkortasunez baliatzeko aukera, betiere Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 23. eta 24. artikuluetan xedatutakoari jarraikiz.
2.– La composición nominal de las personas que componen la Comisión de Valoración se hará pública a efectos de garantizar a las personas interesadas la efectividad del ejercicio del derecho de recusación de sus miembros, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en la sede electrónica euskadi.eus
3.– Balioespen-batzordeak kanpoko ebaluatzaileen lankidetza eskatuko du. Horiek proiektuen kalitate zientifiko-teknikoari buruzko txostenak aurkeztuko dituzte, hautagaiaren eta talde hartzailearen profil zientifikoan oinarrituta.
3.– La Comisión de Valoración solicitará la colaboración de evaluadoras o evaluadores externos que aportarán los informes pertinentes sobre la calidad científico-técnica de los proyectos apoyándose en el perfil científico del candidato/candidata y de su grupo receptor.
4.– Honako balioespen-irizpide hauen arabera hautatuko dira jasotako eskabideak:
4.– Para la selección de las solicitudes recibidas se aplicarán los criterios de valoración siguientes:
a) Hautagaiaren curriculum-merezimenduen balorazioa: 37 puntu, gehienez.
a) Valoración de los méritos curriculares del candidato o candidata: hasta 37 puntos.
– Hautagaiaren argitalpenak (gehienez 25 puntu): azken 10 urteetan argitaratutako argitalpenak balioetsiko dira, JCR 2021en indexatuak eta honako tipologia hau dutenak: jatorrizko artikuluak eta berrikuspenak (ez dira onartuko: case report, zuzendariari edo editoreari bidalitako gutunak, editorialak, liburuen kapituluak, gehigarrietako argitalpenak, epub-eko argitalpenak eta taldeko/partzuergoko sinadurak). Honako baremazio hau egongo da:
– Publicaciones del candidato o candidata (hasta un máximo de 25 puntos): se valorarán las publicaciones publicadas en los últimos 10 años, indexadas en JCR 2021, que tengan la tipología de: artículos originales y revisiones (no serán aceptadas: case report, cartas al director o editor, editoriales, capítulos de libros, publicaciones en suplementos, publicaciones en epub, y firmas de grupo/consorcio). La baremación será la siguiente:
Terapia aurreratuak: terapia genikoa, terapia zelularra eta ehunen ingeniaritza.
Terapias avanzadas: terapia génica, terapia celular e ingeniería tisular.
– Azken hamar urteetan emandako proiektuak, doktoratu ondoko hautagaiak parte hartu badu (7 puntu gehienez). Azken 10 urteetan emandako 5 proiektu (deialdi nazionalak eta nazioartekoak) balioetsiko dira gehienez hautagai bakoitzeko (hautagaiak aukeratuko ditu proiektu horiek), baldin eta proiektu horietan ikertzaile nagusi edo laguntzaile gisa parte hartu badu. Proiektu bakoitzari 2 puntu emango zaizkio, baldin eta proiektuan belaunaldi berriko sekuentziazio-teknikak (NGS) edo terapia aurreratuekin lotutakoak (terapia genikoa, terapia zelularra eta/edo ehunen ingeniaritza) erabiltzen badira, eta puntu 1, horrelakorik erabili ezean, ikertzaile nagusi gisa parte hartu badu. Laguntzaile gisa parte hartu badu, puntuen erdiak baino ez ditu jasoko.
– Proyectos concedidos en los últimos diez años en los que participe el candidato o candidata posdoctoral (hasta un máximo de 7 puntos). Se valorarán hasta un máximo de 5 proyectos seleccionados por el candidato, concedidos en los últimos 10 años, de convocatorias nacionales e internacionales, en los que su participación haya sido como investigador/a principal o como colaborador/a. Cada proyecto será valorado con 2 puntos si el proyecto incluye el uso de técnicas de secuenciación de nueva generación (NGS) o relacionadas con terapias avanzadas (terapia génica, terapia celular y/o ingeniería tisular) y 1 punto en caso de que no las incluya, en el caso de que la participación sea como investigador/a principal. Si la participación es como colaborador/a, la puntuación será de la mitad.
– Hautagaiaren doktoratu ondoko mugikortasuna (gehienez 5 puntu). Tesia defendatzeko dataren ondoren izandako egonaldiak balioetsiko dira.
– Movilidad posdoctoral del candidato o candidata (hasta un máximo de 5 puntos). Se valorarán aquellas estancias producidas con posterioridad a la fecha de defensa de la tesis.
b) Ikerketa-proiektuaren balioespena: 25 puntu gehienez.
b) Valoración del proyecto de investigación: hasta 25 puntos.
– Kalitate zientifiko-teknikoa: gehienez 15 puntu. Ikertaldeak gaiari buruzko ezagutzaren egoerari buruz duen ezagutza-maila eta hipotesia balioestea. Proiektuaren helburuen garrantzi zientifiko-sanitarioa. Proposamenaren bideragarritasuna eta arriskuak. Analisi metodologikoa eta lan-plangintza. Proiektuan genero-ikuspegia sartzea.
– Calidad científico-técnica: hasta 15 puntos. Valoración de la hipótesis y del grado de conocimiento del equipo investigador sobre el estado del conocimiento propio del tema. Relevancia científico-sanitaria de los objetivos del proyecto. Viabilidad y riesgos de la propuesta. Análisis metodológico y plan de trabajo. Consideración del aspecto de la integración de la perspectiva de género en el proyecto.
– Emaitzak osasun-arazoak konpontzera transferitzeko aukera: 10 puntu, gehienez.
– Transferibilidad de resultados a la resolución de problemas de salud: hasta 10 puntos.
Balioespen zientifiko-teknikoan proiektuek 9 puntuko gutxieneko puntuazioa eskuratzen ez badute, balioespen-batzordeak ez ditu finantzatzeko moduko proiektutzat joko.
Aquellos proyectos que en la valoración científico-técnica del proyecto no alcancen una puntuación igual o superior a 9 puntos, serán considerados como no financiables por la Comisión de Valoración.
c) Hautagaiaren ikertalde hartzailearen balioespena, 2014ko urtarrilaren 1etik eskabideak aurkezteko epearen amaierara bitartean: 25 puntu, gehienez.
c) Valoración del grupo de investigación receptor del candidato o candidata en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el final de plazo de presentación de solicitudes: hasta 25 puntos.
– Taldeko buruaren CVAn jasotako argitalpenen balioespena, azken 10 urteetan argitaratutako argitalpenak balioetsiko dira, JCR 2021en indexatuak, eta honako tipologia hau dutenak: jatorrizko artikuluak eta berrikuspenak (ez dira onartuko: case report, zuzendariari edo editoreari bidalitako gutunak, editorialak, liburuen kapituluak, gehigarrietako argitalpenak, epub-eko argitalpenak eta taldearen/partzuergoaren sinadurak): 20 puntu gehienez. Honako baremazio hau egongo da:
– Valoración de las publicaciones contenidas en el CVA del jefe o jefa de grupo, se valorarán las publicaciones publicadas en los últimos 10 años, indexadas en JCR 2021, que tengan la tipología de: artículos originales y revisiones (no serán aceptadas: case report, cartas al director o editor, editoriales, capítulos de libros, publicaciones en suplementos, publicaciones en epub, y firmas de grupo/consorcio): hasta 20 puntos. La baremación será la siguiente:
– Taldeak esku hartutako ikerketa-proiektu finantzatuak: 10 puntu, gehienez. Honako baremazio hau egongo da:
– Proyectos de investigación financiados en los que interviene el grupo: hasta 10 puntos. La baremación será la siguiente:
d) RIS3 Euskadi estrategiaren barruko Osasun Pertsonalizatuaren lehentasuneko Medikuntza pertsonalizatuaren eta terapia aurreratuen arloko lantaldearen xede diren gaietara egokitzea proposamena (https://www.bioef.org/es/ris3-euskadi/): 10 puntu, gehienez.
d) Adecuación de la propuesta a las temáticas objeto del grupo de trabajo del área temática en Medicina Personalizada y Terapias Avanzadas de RIS3 Euskadi, prioridad Salud Personalizada (https://www.bioef.org/es/ris3-euskadi/): hasta 10 puntos.
e) Proposatutako ikerketak arreta sanitarioan, diagnostikoan edo gaixotasunaren tratamenduan gizonen eta emakumeen artean dauden desberdintasunak hartzen ditu kontuan: 3 puntu, gehienez.
e) La investigación propuesta atiende a las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso a la atención sanitaria, al diagnóstico o al tratamiento de la enfermedad: hasta 3 puntos.
5.– Bi hautagaiek edo gehiagok lortutako puntuazioetan berdinketa gertatuz gero, honako kategoria hauetan puntu gehien lortu izana hartuko da kontuan balioak ordenatzeko: hautagaiaren curriculum-merezimenduen a) kategoriaren barruan: lehenik, argitalpenak, eta berdinketa hausten ez bada, proiektuetan parte hartzea, doktoratu ondoko mugikortasuna, doktoregoko aparteko saria, tesi-zuzendaritza eta patenteak, berdinketa hautsi arte.
5.– En caso de empate en las puntuaciones obtenidas por dos o más candidatos, los valores se ordenarán por aquel que ha recibido mayor puntuación en las siguientes categorías: dentro de la categoría a) de los méritos curriculares del candidato o candidata: 1.º publicaciones, y en caso de no desempate, participación en proyectos, movilidad posdoctoral, premio extraordinario de doctorado, dirección de tesis, y patentes, hasta que se realice el desempate.
6.– Laguntza kudeatzen duen organoak dokumenturen bat eskatzen badu merezimenduak egiaztatzeko, organo kudeatzaileari bidali beharko zaio, eskatutako bitartekoen bidez eta epean.
6.– En caso de ser requerido algún documento por parte del órgano gestor de la ayuda, para la comprobación de los méritos, este tendrá que ser remitido al órgano gestor por los medios y en el plazo solicitado.
24. artikulua.– Laguntza esleitzeko prozedura.
Artículo 24.– Procedimiento de adjudicación de la ayuda.
1.– Agindu honetan araututako laguntza emateko prozedura lehiaketa izango da.
1.– El procedimiento para la concesión de la ayuda objeto de esta Orden será el de concurso.
2.– Balioespen-batzordeak deialdiaren oinarriak zuzen aplikatzen direla gainbegiratuko du, baliabideak esleituko ditu, eta dagokion ebazpen-proposamena emango dio Osasuneko sailburuordeari.
2.– La Comisión de Valoración, revisará la correcta aplicación de las bases de la convocatoria, asignará los recursos y elevará su propuesta de resolución correspondiente al Viceconsejero de Salud.
3.– Ebazpen-proposamenak honako hauek hartuko ditu barne: erakunde onuraduna, hautatutako ikertzailea eta zuzkidura ekonomikoa, agindu honen 4. artikuluan deskribatutakoaren arabera.
3.– La propuesta de resolución comprenderá: la entidad beneficiaria, la persona investigadora seleccionada y la dotación económica según los términos descritos en el artículo 4 de la presente Orden.
4.– Ebazpen-proposamenean, halaber, finantzaketarako proposatu ez diren eta aldeko ebaluazioa duten eskabideen artean, ordezko eskabideen zerrenda ere jasoko da, ebaluazioan lortutako puntuazioaren arabera ordenatuta (puntuaziorik handienetik txikienera), betiere agindu honen 23.4 b) artikuluan aipatutako proiektuaren ebaluazio zientifiko-teknikoan eskatutako gutxieneko puntuazioa gainditu badute.
4.– La propuesta de resolución incluirá también la relación de solicitudes suplentes ordenadas en sentido decreciente de la puntuación obtenida en la evaluación, entre las solicitudes con evaluación favorable que no hayan sido propuestas para financiación, y siempre que hayan superado la puntuación mínima requerida en el evaluación científico-técnica del proyecto referida en el artículo 23.4.b) de la presente Orden.
25. artikulua.– Ebazpena, ebazteko epea, jakinarazpena, errekurtsoak eta publikotasun-prozedura.
Artículo 25.– Resolución, plazo para resolver, notificación, recursos y procedimiento de publicidad.
1.– Osasuneko sailburuordeari dagokio prozedura ebaztea, balioespen-batzordeak egindako proposamenean oinarrituta, bai eta erakunde interesdunek adierazitako gai guztiez erabakitzea ere.
1.– La Resolución del procedimiento, decidiendo todas las cuestiones planteadas por las entidades interesadas, corresponde, sobre la base de la propuesta formulada por la comisión de valoración, al Viceconsejero de Salud.
2.– Prozeduraren ebazpena arrazoitua egongo da, eta honako hauek identifikatuko ditu: laguntzaren onuradun izango den Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Euskal Sareko agentea, laguntza jasoko duen ikertzailearen nortasuna eta, hala badagokio, ordezko agenteen zerrenda, ebaluazio-fasean lortutako puntuazioaren arabera ordenatuta (puntuaziorik handienetik txikienera).
2.– La Resolución del procedimiento estará motivada e identificará el Agente de la Red Vasca de Ciencia Tecnología e Innovación beneficiario de la ayuda, la identidad de la persona investigadora para cuya contratación se concede la ayuda y, en su caso, la relación de los agentes suplentes ordenados en sentido decreciente conforme a la puntuación obtenida en la fase de evaluación.
3.– Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuz jakinaraziko da; horretarako epea, gehienez ere, sei hilabetekoa izango da, agindu hau argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita. Epe hori igarota ez bada ebazpenik argitaratu, erakunde eskatzaileek ulertu ahal izango dute euren eskabidea ezetsi egin dela, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 25.5 artikuluan xedatutakoaren arabera, eta Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21. eta 25.1.a) artikuluei jarraikiz.
3.– La resolución que se adopte será notificada mediante su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco en el plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden. Transcurrido dicho plazo sin haberse publicado la resolución, las entidades solicitantes podrán entender desestimada su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con los artículos 21 y 25.1.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
4.– Agindu honetan aurreikusitako dirulaguntza erakunde onuradunari emateko –eta, bidezko denean, ordaintzeko– ezinbestekoa izango da bukatuta egotea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta haren organismo autonomoek emandako izaera bereko laguntzen edo dirulaguntzen arloan hasi eta oraindik izapidetzen ari diren itzulketa- edo zehapen-prozedura guztiak. Prozedurak, amaieran, laguntza publikoak eskuratzeko desgaikuntza badakar, edo laguntza itzultzeko betebeharra ezartzen badu, eta dirua ez bada itzuli borondatezko epean, baldintzapean emandako dirulaguntza indargabetu egingo da, onuradun-izaera eskuratzeko debekua izateagatik.
4.– La concesión y, en su caso, el pago a la entidad beneficiaria de la ayuda prevista en la presente Orden, quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos, se halle todavía en tramitación. Si el procedimiento concluyese con la inhabilitación para la percepción de ayudas públicas o imponiendo una obligación de reintegro, y este no se efectuase en el plazo voluntario para el pago, la subvención concedida condicionalmente decaerá por incurrir en una prohibición para el acceso a la condición de beneficiario.
5.– Ebazpenak ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, haren aurka, erakunde eskatzaileek gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Osasuneko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. eta 122. artikuluetan zehaztutakoari jarraituz.
5.– La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrán las entidades solicitantes interesadas interponer recurso de alzada ante la Consejera de Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, con arreglo a lo que establecen los artículos 121 y 122 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
6.– Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta 10 egun balioduneko epean, erakundeek esanbidez eta idatziz uko egin ahal izango diote laguntzari. Aipatutako epean uko egiten dela adierazi ezean, deialdiaren ondorioetarako, laguntza onartu dela ulertuko da.
6.– En el plazo de 10 días hábiles desde la publicación de la Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, las Entidades podrán manifestar su renuncia expresa y por escrito a la misma. La no presentación de renuncia en el plazo indicado se entenderá a efectos de la convocatoria, la aceptación de la ayuda.
7.– Laguntza emateko ebazpena argitaratu eta hurrengo 10 egunetan onuradunak uko egiten badio laguntzari, ordezkoen zerrendan ageri den eskatzaileari emango zaio laguntza, Osasuneko sailburuordearen ebazpen baten bidez, salbu eta geroratzeko ebazpen eman bada.
7.– Será otorgada ayuda por resolución del Viceconsejero de Salud a la persona solicitante que figure en la relación de suplentes en caso de renuncia que se produzcan en los 10 días siguientes a la publicación de la Resolución de concesión, excepto que medie resolución de aplazamiento.
Kasu horretan eta lanean hasi aurretik, ordezkoen zerrenda indarrean dagoen bitartean, esanbidez uko eginez gero, beste hautagai batzuek ordeztu ahal izango dute, zerrendaren lehentasun-ordenaren arabera. Hurrengo ordezkoei emateko ebazpena Osasuneko sailburuordeak jakinaraziko du.
En este caso y en el de renuncia expresa previa a la incorporación durante el plazo de vigencia de la relación de suplentes, se podrá producir la sustitución por otras personas candidatas según el orden de prelación de la misma. La resolución de concesión a las sucesivas personas suplentes será notificada por el Viceconsejero de Salud.
8.– Hautatutako hautagaia ebazpena eman eta gehienez ere 3 hilabeteko epean hasiko da jardunean. Salbuespenezko eta behar bezala egiaztatutako kasuetan, hiru hilabeteko luzapena eskatu ahal izango da hautagaia formalizatu eta lanean hasteko.
8.– La incorporación de la candidata o candidato seleccionada/o se realizará en un plazo máximo de 3 meses desde la resolución. En casos excepcionales y debidamente acreditados, se podrá solicitar una ampliación de tres meses para la formalización e incorporación del candidato.
Agindu honetan aipatutako dirulaguntza honako hauetan xedatutakoaren menpe egongo da: 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena; 40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena; 3/2022 Legea, maiatzaren 12koa, Euskal Sektore Publikoarena; Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren VI. titulua eta VII. tituluaren III. Kapitulua (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartu zen testu bategin hori); eta Dirulaguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorrean eta azken horren erregelamendua onartzen duen 887/2006 Dekretuan jasotako oinarrizko araudia.
La ayuda a que se refiere esta Orden se sujeta a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público; la Ley 3/2022, de 12 de mayo, del sector Público Vasco; el Título VI y Capítulo III del Título VII del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y a la regulación básica recogida en la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de esta última.
Osasun Saileko administrazio-organoek edo, hala badagokio, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko beste sail eskudun batzuetakoek egingo dute dirulaguntzen prozedura izapidetzearen ondorioz egin behar den zehatzeko edo bestelako jarduera, baldin eta jarduera horrek administrazio-ahalmenak erabiltzea badakar.
La actividad sancionadora o de otra naturaleza que, derivada de la tramitación del procedimiento subvencional, comporte el ejercicio de potestades administrativas será realizada por el órgano u órganos administrativos del Departamento de Salud o, en su caso, de otros departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco que resulten competentes.
Agindu honek administrazio-bidea amaitzen du, eta, beronen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Osasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita, hala xedatuta baitago Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 112. artikuluan eta ondorengoetan. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da zuzenean Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzien salan, eta, horretarako, bi hilabete izango dira, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita, hala xedatuta baitago Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa Arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 10.1.a) eta 46.1 artikuluetan.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso–Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el BOPV, conforme a lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso–Administrativa.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko uztailaren 26a.
En Vitoria-Gasteiz, a 26 de julio de 2022.
Osasuneko sailburua,
La Consejera de Salud,
MIREN GOTZONE SAGARDUI GOIKOETXEA.
MIREN GOTZONE SAGARDUI GOIKOETXEA.