Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2021eko abenduaren 21ekoa, Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuarena, zeinaren bidez aldatzen baita 2021eko irailaren 21eko Agindua, 2021eko ekitaldian «Euskadi Bono-Comercio / Euskadi Bono-Denda» programa arautzen eta iragartzen duena, Euskal Autonomia Erkidegoko tokiko saltoki txikia suspertzeko eta hiriko merkataritza-jarduerarekin lotura duten merkataritza- eta zerbitzu-sektoreko establezimenduetan kontsumoa sustatzeko.
ORDEN de 21 de diciembre de 2021, del Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, de modificación de la Orden de 21 de septiembre de 2021, por la que se regula y convoca, para el ejercicio 2021, el programa para la reactivación del pequeño comercio local e incentivos al consumo en establecimientos del sector comercial y de servicios relacionados con la actividad comercial urbana de la Comunidad Autónoma del País Vasco «Euskadi Bono-Comercio / Euskadi Bono-Denda».
Euskal Autonomia Erkidegoko enpresaburu autonomoek, mikroenpresek eta enpresa txikiek hiriko merkataritza-jarduerarekin lotutako merkataritza-establezimenduetan eta zerbitzuetan ondasunen kontsumoa eta zerbitzuen prestazioa sustatzeko asmoz, indartzearen alde egiten, bai herritarren bai enpresa-sarearen alde egiten, eskaria suspertzen, hiriko merkataritza-jarduera dinamizatzen, toki- eta eskualde-eremuan duen eragina sustatzen, merkataritza-establezimenduen eta zerbitzu-establezimenduen maniobra-funtsa hobetzen, eta COVID-19aren pandemiaren aurrean hartutako neurrien ondorioz saltokiek jasandako mugen eragin ekonomikoaren ondorioa arintzen saiatuta, Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak beharrezkotzat jo zuen itzuli beharrik gabeko dirulaguntzen lerro bat ezartzea, hiriko merkataritza-sektorea indartzen eta tokiko eta eskualdeko merkataritza-jarduera dinamizatzen laguntzeko eta COVID-19aren pandemiaren ondoriozko eragin ekonomikoa arintzeko.
Al objeto de fomentar el consumo de bienes y la prestación de servicios en establecimientos comerciales y de servicios relacionados con la actividad comercial urbana por personas empresarias autónomas, microempresas y pequeñas empresas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, intentando propiciar el fortalecimiento, favorecer tanto a la ciudadanía como al tejido empresarial, estimular la demanda, dinamizar la actividad comercial urbana promoviendo su repercusión en el ámbito local y comarcal, mejorar el fondo de maniobra de los establecimientos comerciales y de servicios y paliar el efecto económico derivado de las diferentes limitaciones sufridas por los establecimientos como consecuencia de las medidas adoptadas ante la pandemia del COVID-19, el Departamento de Turismo, Comercio y Consumo consideró necesario establecer una línea de subvenciones a fondo perdido que ayudase al fortalecimiento del sector comercial urbano y la dinamización de la actividad comercial en el ámbito local y comarcal, así como paliar el efecto económico derivado de la pandemia del COVID-19.
Hori guztia Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuaren 2021eko irailaren 21eko Aginduan jaso zen (2021eko irailaren 27ko EHAA, 193. zk.), COVID-19aren aurreko kontsumo-pizgarrien programaren bidez, zeinetara lau milioi seiehun eta berrogeita hamar mila (4.650.000) euro bideratu baitziren.
Todo ello, se plasmó en la Orden de 21 de septiembre de 2021 del Consejero de Turismo, Comercio y Consumo a través del programa de incentivos al consumo ante el COVID-19 –BOPV n.º 193, de 27 de septiembre de 2021–, por importe de cuatro millones seiscientos cincuenta mil (4.650.000) euros.
Kanpaina urriaren 27an hasi zen, eta aurreikuspen guztiak gainditzen ari da merkataritza-sektorearen eta lotutako zerbitzuen suspertze ekonomikoan izaten ari den inpaktua, eta, gainera, bai sektoreak bai kontsumitzaileak berak oso ondo hartzen ari dira. Zehazki, zirkulazioan jarritako bonuen % 80,84 trukatu da (392.321 bonu trukatu dira), 3.923.210 euroko deskontuekin eta 11.769.630 euroko inpaktuarekin erosketetan.
La campaña comenzó el pasado día 27 de octubre y el impacto que está teniendo en la reactivación económica del sector comercial y de servicios relacionados además de estar siendo muy bien recibida tanto por los sectores como por los propios consumidores, está superando todas las expectativas. Concretamente, se han canjeado el 80,84 % de los bonos puestos en circulación, 392.321 bonos canjeados, con un importe en descuentos por valor de 3.923.210 euros y un impacto en compras de 11.769.630 euros.
Gainera, kontuan hartu behar dugu urtarrila bereziki gogorra izan daitekeela merkataritza-sektorearentzat, kanpaina honen eragin oso positiboarekin eta euskal ekonomiaren susperraldian lortutako ondorioekin batera.
Además, debemos considerar que el mes de enero puede resultar especialmente duro para el sector comercial, junto al impacto muy positivo de esta campaña y los efectos obtenidos en la reactivación económica vasca.
Horregatik guztiagatik, beharrezkotzat jotzen da tokiko merkataritza txikia berraktibatzeko programarako eta Euskal Autonomia Erkidegoko merkataritzako eta hiri-merkataritzako jarduerarekin lotutako zerbitzuen sektoreko establezimenduetan kontsumo-pizgarriak emateko programarako, hots, «Euskadi Bono-Comercio / Euskadi Bono-Denda» programarako hasieran aurreikusitako zuzkiduraren aurrekontua gehitzea, eta hasieran aurreikusitako 4.650.000 euroko zenbatekoa 6.650.000 euroko zenbatekora emendatzea, COVID-19aren krisiaren aurkako neurrien programaren esparruan.
Por todo ello, se considera necesario el incremento presupuestario en la dotación inicialmente prevista para el programa para la reactivación del pequeño comercio local e incentivos al consumo en establecimientos del sector comercial y de servicios relacionados con la actividad comercial urbana de la Comunidad Autónoma del País Vasco «Euskadi Bono-Comercio / Euskadi Bono-Denda» desde la cantidad inicialmente prevista de 4.650.000 euros hasta un total de 6.650.000 euros en el marco del programa de medidas contra la crisis del COVID19.
Eskatzen dugu 1229 «COVID» programaren IV. kapituluan bi milioi (2.000.000) euroko zenbatekoa gehitzea Merkataritza Zuzendaritzan dagoen soberako saldotik.
Solicitamos se proceda el incremento a su incorporación desde el saldo excedentario existente en la Dirección de Comercio en el capítulo IV del programa 1229 «COVID», por importe de dos millones (2.000.000) de euros.
Hori dela eta, hau
Por lo expuesto,
Artikulu bakarra.– Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuaren 2021eko irailaren 21eko Aginduaren zuzkidura ekonomikoa 6.650.000 (sei milioi seiehun eta berrogeita hamar mila) euroraino handitzea. Agindu horren bidez arautzen eta iragartzen da «Euskadi Bono-Comercio / Euskadi Bono-Denda» programa, Euskal Autonomia Erkidegoko tokiko saltoki txikia suspertzeko eta hiriko merkataritza-jarduerarekin lotura duten merkataritza- eta zerbitzu-sektoreko establezimenduetan kontsumoa sustatzeko. Agindu horretan ezarritako deskontu-bonuak lehenago ezarritako irizpide berei jarraikiz banatuko dira (11. artikulua).
Artículo único.– Ampliar la dotación económica de la Orden de 21 de septiembre de 2021, del Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, por la que se regula y convoca el programa para la reactivación del pequeño comercio local e incentivos al consumo en establecimientos del sector comercial y de servicios relacionados con la actividad comercial urbana de la Comunidad Autónoma del País Vasco «Euskadi Bono-Comercio / Euskadi Bono-Denda», hasta la cantidad de 6.650.000 euros (seis millones seiscientos cincuenta mil) euros siguiendo los mismos criterios de distribución de los bonos descuentos establecidos en la mencionada orden (artículo 11).
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, haren aurka, berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuari, hilabeteko epean, edo, zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko abenduaren 21a.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de diciembre de 2021.
Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburua,
El Consejero de Turismo, Comercio y Consumo,
JAVIER HURTADO DOMÍNGUEZ.
JAVIER HURTADO DOMÍNGUEZ.
RSS