Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
44/2021 DEKRETUA, abenduaren 2koa, lehendakariarena, COVID-19aren pandemiak EAEn eragindako osasun-larrialdiko egoera deklaratzen duena.
DECRETO 44/2021, de 2 diciembre, del Lehendakari, por el que se declara la situación de emergencia sanitaria en Euskadi, derivada de la pandemia de COVID-19.
COVID-19aren pandemia kudeatzeko neurriei buruzko ekainaren 24ko 2/2021 Legearen 4. artikuluak osasun-larrialdiko egoeraren deklarazioa arautzen du, pandemia hori geldiarazteari buruzko adierazle epidemiologikoen arabera. Adierazle horiek, aldi berean, alertaren mailak zehaztu dituzte, eta, azkenean, hartutako geldiarazte-neurrien indarraldirako aurrekontu faktikoa dira.
El artículo 4 de la Ley 2/2021, de 24 de junio, de medidas para la gestión de la pandemia de COVID-19, regula la declaración de la situación de emergencia sanitaria, en función de los indicadores epidemiológicos sobre contención de la referida pandemia, que a su vez han venido determinando los niveles de la alerta y que finalmente constituyen el presupuesto fáctico para el ámbito temporal de vigencia de las medidas de contención adoptadas.
Gaur egun, Euskal Autonomia Erkidegoan pandemiaren bilakaerari buruz dauden adierazleek eta gure inguruan ezagutzen diren aurreikuspenek, EAEko osasun-sistemaren egoera erabakigarriarekin batera, adierazten dute alerta-mailarik baxuena gainditu dugula lege horren II. tituluan zerrendatutakoen artean (1. maila), eta horrek gomendatzen du Euskal Autonomia Erkidegoan osasun-larrialdiko egoera deklaratzea pandemiari aurre egiteko.
En la actualidad los indicadores de evolución de la pandemia presentes en la Comunidad Autónoma de Euskadi, así como las previsiones conocidas de nuestro entorno, junto con la igualmente crucial situación del sistema sanitario de Euskadi, determinan que hemos superado el nivel más bajo de alerta de entre los relacionados en el Título II de la referida Ley (nivel 1), lo que aconseja declarar la situación de emergencia sanitaria en el conjunto del territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi a los efectos de hacer frente a la pandemia.
Hori dela eta, Osasuneko sailburuak, 2021eko abenduaren 2ko Aginduaren bidez, lehendakariaren urriaren 6ko 39/2021 Dekretuaren 5. artikuluak eta Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 23ko 116/2021 Dekretuaren 4. artikuluak esleitutako eskumenez baliatuz, lehendakariari eskatu dio osasun-larrialdiko egoera aitor dezala, COVID-19aren pandemia kudeatzeko neurriei buruzko ekainaren 2ko 2/2021 Legearen 4. artikuluan xedatutakoaren arabera, eta, era berean, Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Segurtasuneko sailburuari eskatu dio Larrialdiei Aurregiteko Bidea-Labi Euskadiko Babes Zibileko Plana aktibatzea.
Por ello, la Consejera de Salud mediante Orden de 2 de diciembre de 2021, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5 del Decreto 39/2021, de 6 de octubre, del Lehendakari, así como el artículo 4 del Decreto 116/2021, de 23 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud, ha procedido a solicitar al Lehendakari la declaración de la situación de emergencia sanitaria a tenor de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/2021, de 24 de junio, de medidas para la gestión de la pandemia de COVID-19 y, así mismo, solicitar al Vicelehendakari Primero y Consejero de Seguridad la activación del Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (Labi).
Adierazpen honen bidez, pandemiaren aurkako borrokan parte hartzen duten baliabide publiko guztiak egokitzeko eta neurriak hartzea ahalbidetzen da. Neurri horien artean sartu behar dugu Larrialdiei Aurregiteko Bidea-Labi Euskadiko Babes Zibileko Plana aktibatzea.
Mediante esta declaración se permite la adopción de medidas y la adecuación del conjunto de recursos públicos involucrados en la lucha contra la pandemia, entre los que debemos de incluir la activación del Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea Labi.
Hala, 2021eko abenduaren 2ko Aginduaren bidez, Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Segurtasuneko sailburuak formalki aktibatu du Larrialdiei Aurregiteko Bidea-Labi Euskadiko Babes Zibileko Plana, COVID-19aren pandemiaren fase berriari aurre egiteko.
Así, mediante Orden de 2 de diciembre de 2021, el Vicelehendakari Primero y Consejero de Seguridad, ha procedido a la activación formal del Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (Labi), para hacer frente a la nueva fase de la pandemia por COVID-19.
Eta bat etorriz COVID-19aren pandemia kudeatzeko neurriei buruzko ekainaren 24ko 2/2021 Legearen 4.2 artikuluan ezarritakoarekin, «osasun-larrialdiko egoerak irauten duen bitartean, lehendakariak, hargatik eragotzi gabe, kasua bada, alarma-egoera deklaratzearen ondorioz agintari eskuordetu gisa dagozkion ahalmenak, bere gain hartuko ditu, halaber, lege honetan jasotzen diren larrialdiko jardueren zuzendaritza bakarra eta koordinazioa, bai eta COVID-19a hedatzearen ondoriozko osasun-alertak sortutako egoeraren aurrean Labi-Euskadiko Babes Zibileko Planean aurreikusitako jarduerak ere».
Y conforme a lo establecido en el artículo 4.2 de la Ley 2/2021, de 24 de junio, de medidas para la gestión de la pandemia de COVID-19, «Mientras dure la situación de emergencia sanitaria, el Lehendakari, sin perjuicio de las facultades que le correspondan como autoridad delegada en virtud, en su caso, de la declaración del estado de alarma, asumirá también la dirección única y coordinación de las actividades de la emergencia contempladas en la presente ley y aquellas previstas ante la situación generada por la alerta sanitaria derivada de la propagación de la COVID-19 en el Plan de Protección Civil de Euskadi-Labi.»
Aurrekoa esanda, EAEko lehendakariari dagokio dekretu hau onartzea, COVID-19aren pandemia kudeatzeko neurriei buruzko ekainaren 24ko 2/2021 Legearen 4. artikuluan xedatutakoaren arabera; beraz, lege horretan eta oro har aplikatzekoak diren gainerakoetan xedatutakoa kontuan hartuta,
Dicho lo anterior, corresponde al Lehendakari de Euskadi aprobar este Decreto por virtud de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/2021, de 24 de junio, de medidas para la gestión de la pandemia de COVID-19, por lo que atendiendo a lo dispuesto en dicha Ley y demás de general aplicación,
1. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren osasun-larrialdiko egoeran dagoela deklaratzea.
Artículo 1.– Declaración de la Comunidad Autónoma de Euskadi en situación de emergencia sanitaria.
Osasun-larrialdiko egoera deklaratu da Euskal Autonomia Erkidego osoan, COVID-19aren pandemia kudeatzeko neurriei buruzko ekainaren 24ko 2/2021 Legearen 4. artikuluan xedatutakoaren arabera.
Se declara la situación de emergencia sanitaria en todo el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi a tenor de dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/2021, de 24 de junio, de medidas para la gestión de la pandemia de COVID-19.
Deklarazio horrek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean bertan izango ditu ondorioak.
Esta declaración surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
2. artikulua.– Labiren Aholku Batzordea eratzea.
Artículo 2.– Constitución del Consejo Asesor del Labi.
Aparteko izaeraz eratu da Labiren Aholku Batzorde berria, eta dekretu honen eranskinean izendatzen dira batzorde horretako kideak, COVID-19aren pandemia kudeatzen laguntzeko, hargatik eragotzi gabe Planaren zuzendaritzak beste batzuk izendatzea edo mantentzea, legez ezarritako beste helburu batzuetarako.
Se constituye de modo extraordinario un nuevo Consejo Asesor del Labi, siendo designados sus componentes en el Anexo al presente Decreto, para coadyuvar a la gestión de la pandemia de COVID-19, todo ello sin perjuicio de que la dirección del Plan acuerde designar o mantener otros, para otros fines legalmente establecidos.
Dekretu honetan xedatutakoaren aurka, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, dekretua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 10. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
Contra lo dispuesto en el presente Decreto se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Vitoria-Gasteizen, 2021eko abenduaren 2an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 2 de diciembre de 2021.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
– Eusko Jaurlaritza:
– Gobierno Vasco:
Josu Iñaki Erkoreka Gervasio, Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Segurtasuneko sailburua.
Josu Iñaki Erkoreka Gervasio, Vicelehendakari Primero y Consejero de Seguridad.
Miren Gotzone Sagardui Goikoetxea, Osasuneko sailburua.
Miren Gotzone Sagardui Goikoetxea, Consejera de Salud.
Olatz Garamendi Landa, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua.
Olatz Garamendi Landa, Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno.
Ignacio María Arriola López, Lurralde Plangintza, Etxebizitza eta Garraioetako sailburua.
Ignacio María Arriola López, Consejero de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes.
Jokin Bildarratz Sorron, Hezkuntzako sailburua.
Jokin Bildarratz Sorron, Consejero de Educación.
Javier Hurtado Domínguez, Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburua.
Javier Hurtado Domínguez, Consejero de Turismo, Comercio y Consumo.
Bingen Zupiria Gorostidi, Kulturako sailburua.
Bingen Zupiria Gorostidi, Consejero de Cultura.
José Luis Quintas Diez, Osasuneko sailburuordea.
José Luis Quintas Diez, Viceconsejero de Salud.
– Osakidetza:
– Osakidetza:
María Rosa Pérez Esquerdo, zuzendari nagusia.
María Rosa Pérez Esquerdo, Directora General.
– Diputatu nagusiak:
– Diputados Generales:
Ramiro González Vicente, Arabako diputatu nagusia.
Ramiro Gonzalez Vicente, Diputado General de Álava.
Unai Rementeria Maiz, Bizkaiko diputatu nagusia.
Unai Rementeria Maiz, Diputado General de Bizkaia.
Markel Olano Arrese, Gipuzkoako diputatu nagusia.
Markel Olano Arrese, Diputado General de Gipuzkoa.
– Hiriburuetako alkateak:
– Alcaldes de las capitales:
Gorka Urtaran Agirre, Vitoria-Gasteizko alkatea eta EUDELeko lehendakaria.
Gorka Urtaran Agirre, Alcalde de Vitoria-Gasteiz y Presidente de EUDEL.
Juan Mari Aburto Rique, Bilboko alkatea.
Juan María Aburto Rique, Alcalde de Bilbao.
Eneko Goia Laso, Donostiako alkatea.
Eneko Goia Laso, Alcalde de Donostia.
– Espainiako Gobernua:
– Gobierno de España:
Denis Itxaso González, Gobernuaren ordezkaria.
Denis Itxaso González, Delegado de Gobierno.
– Koordinazioa:
– Coordinación:
Miren Gotzone Sagardui Goikoetxea, Osasuneko sailburua.
Miren Gotzone Sagardui Goikoetxea, Consejera de Salud.
RSS