Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2021eko martxoaren 29koa, Euskadiko Kirol Portuak erakundearen zuzendariarena, zeinaren bidez erabakitzen baita hastea, deialdi publikoaren bidez, Donostiako kirol-dartsenan 7. zerrendako aisia-ontziek amarralekuak erabiltzeko emakidak emateko prozedura.
RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2021, de la Directora de Euskadiko Kirol Portuak, por la que se acuerda iniciar, mediante convocatoria pública, el procedimiento para el otorgamiento de concesiones de uso de plazas de amarre para embarcaciones de recreo de la lista 7.ª, en la Dársena deportiva de Donostia / San Sebastián.
Euskadiko Kirol Portuak erakundeak Donostiako kirol-dartsenan aisia-ontzientzako amarralekuak ditu, eta, horiek okupatzeko, amarralekuak erabiltzeko gaikuntza-titulua eman behar da aldez aurretik.
Euskadiko Kirol PortuaK dispone en la Dársena deportiva de Donostia / San Sebastián de unas instalaciones de amarre para embarcaciones de recreo, cuya ocupación precisa el previo otorgamiento de un título habilitante de uso de plazas de amarre.
Euskal Autonomia Erkidegoko titulartasuneko portuetan, titulu horiek emateko prozedura agindu honetan ezarrita dago: Agindua, 2017ko urriaren 19koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, zeinaren bidez aisia-ontzien titularrei amarralekuak erabiltzeko emakidak emateko prozedura eta horren araubidea arautzen baitira. 5. artikuluan ezarritakoaren arabera, Administrazioak amarralekuak eskatzeko epea irekiko du, eta, deialdi horretan, eskaintzen diren amarralekuak eta horien kokapena adieraziko dira. Aginduaren 6. artikuluak ezartzen duenez, deialdia ebazpen baten bidez egingo da, eta honako hauetan argitaratuko da: Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta, gutxienez, Euskal Autonomia Erkidegoan gehien saltzen diren egunkarietatik bitan.
El procedimiento de otorgamiento de tales títulos en los puertos de titularidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi viene establecido en la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento y el régimen de las concesiones de uso de plazas de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo. Conforme establece el artículo 5, la Administración abrirá plazo de presentación de solicitudes de plazas de amarre, en cuya convocatoria se indicarán las plazas de amarre que se ofertan y su ubicación. El artículo 6 de la Orden establece que la convocatoria se realizará por resolución y se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y en dos periódicos, al menos, de los de mayor tirada en la Comunidad Autónoma.
Euskal Autonomia Erkidegoko Portuen eta Itsas Garraioaren ekainaren 28ko 2/2018 Legearen 24. artikuluak Euskadiko Kirol Portuak erakundearen xedea ezartzen du, eta, besteak beste, jasotzen du Jaurlaritzak esleitzen dizkion itsas-aisialdiko erabilerako portuen eta horiei lotutako erabilera-guneen kudeaketa integrala dela. Ildo beretik doa estatutuen 5. artikulua, zeinak maiatzaren 12ko 58/2020 Dekretuaren bidez onartu baitziren.
El artículo 24 de la Ley 2/2018, de 28 de junio, de Puertos y Transporte Marítimo del País Vasco establece el objeto de Euskadiko Kirol Portuak, y, entre otros, recoge que es la gestión integral de los puertos de uso náutico-recreativo y sus áreas de uso conexas que le adscriba el Gobierno. En el mismo sentido se expresa el artículo 5 de los estatutos, aprobados por Decreto 58/2020, de 12 de mayo.
Halaber, Euskadiko Kirol Portuak erakundeari bere eginkizunak garatzeko behar dituen baliabideak atxikitzen dizkion maiatzaren 12ko 59/2020 Dekretuaren 1. artikuluak erakundeari esleitzen dio hainbat portutako kirol-portuaren zerbitzu publikoaren kudeaketa, Donostiako kirol-dartsenarena, besteak beste. Beraz, Euskadiko Kirol Portuak erakundeari dagokio kudeatzea Donostiako kirol-dartsenari dagokion portuko jabari publikoa, eta, horrekin batera, amarralekuak erabiltzeko emakiden deialdia egitea.
Asimismo, el artículo 1 del Decreto 59/2020, de 12 de mayo, por el que se adscriben a Euskadiko Kirol Portuak los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones, atribuye al ente la gestión del servicio público portuario deportivo de varios puertos, y entre ellos de la Dársena deportiva de Donostia / San Sebastián. Corresponde, por tanto, a Euskadiko Kirol Portuak la gestión del dominio público portuario correspondiente a la Dársena deportiva de Donostia / San Sebastián, y, con ello, la convocatoria de concesiones del uso de plazas de amarre.
Horiek horrela, Euskadiko Kirol Portuak erakundearen estatutuetako 15-2 o) artikuluak zuzendaritza honi ematen dizkion ahalmenez baliatuz, hau
Conforme antecede, en virtud de las facultades que tiene atribuidas esta Dirección por el artículo 15.2, o) de los estatutos de Euskadiko Kirol Portuak,
Lehenengoa.– Donostiako kirol-dartsenan 7. zerrendako ontziek moduluak erabiltzeko emakidak emateko prozedura hastea, deialdi publikoaren bidez, ebazpen honen I. eranskinean agertzen diren oinarrien arabera.
Primero.– Acordar el inicio, mediante convocatoria pública, del procedimiento de otorgamiento de concesiones a embarcaciones de la lista 7.ª para el uso módulos en la Dársena deportiva de Donostia / San Sebastián, de acuerdo con las bases que constan en el Anexo I a esta resolución.
Bigarrena.– Ebazpen honek ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, beronen aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkez dakioke Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Segundo.– Frente a la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko martxoaren 29a.
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de marzo de 2021.
Euskadiko Kirol Portuak erakundearen zuzendaria,
La Directora de Euskadiko Kirol Portuak,
EDURNE EGAÑA MANTEROLA.
EDURNE EGAÑA MANTEROLA.
Lehenengoa.– Deialdiaren xedea.
Primera.– Objeto de la convocatoria.
Deialdi honen xedea da Donostiako kirol-dartsenan 7. zerrendako aisia-ontziek amarralekuak erabiltzeko emakidak ematea, deialdi honen ebazpenetik aurrera kirol-amarralekuak kudeatzeko zerbitzuak emateko moduaren arabera katalogatua:
Es objeto de la convocatoria el otorgamiento de concesiones de uso de plazas de amarre, para embarcaciones de recreo de la lista 7.ª, en la Darsena Deportiva de Donostia / San Sebastián catalogado según el modo en que se prestarán los servicios de gestión de amarres deportivos a partir de la resolución de presente convocatoria como:
– 3. taldea: Portuko zerbitzuko langileen zerbitzu esklusiboa duten aisialdiko azpiegitura nautikoak, 24 ordutik beherako txandetan, astean hiru lanaldi oso baino gehiagoz emanak, goi-denboraldian izan ezik, horietan egunero emango baitira.
– Grupo 3: infraestructuras náutico-recreativas con servicio exclusivo de personal de servicio en puerto en turnos inferiores a 24 horas, que se prestarán durante el equivalente a más de tres jornadas laborales completas a la semana, excepto en temporada alta, en que se prestarán todos los días.
Bigarrena.– Eskainitako amarralekuak.
Segunda.– Plazas de amarre ofertados.
A) Amarraleku finkoak edo urte osokoak erabiltzeko emakidak.
A) Concesiones de uso de plazas de amarre fijos o para años completos.
1.– Hirurehun eta laurogeita lau (384) amarraleku eskainiko dira.
1.– El número de plazas de amarre ofertadas es de trescientos ochenta y cuatro (384):
2.– Kategoria bakoitzeko amarraleku kopurua honako hau da:
2.– El número de plazas en cada categoría es el siguiente:
a) Pantalaneko amarralekuak, guztira 5 metro edo gutxiagoko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 1,72 metro dela: 107.
a) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 5 metros y un ancho máximo ocupación por amarre de 1,72 metros: 107.
b) Pantalaneko amarralekuak, 6 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 1,85 metro dela: 49.
b) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 6 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 1,85 metros: 49.
c) Pantalaneko amarralekuak, 6,5 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 2,00 metro dela: 86.
c) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 6,5 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 2,00 metros: 86.
d) Pantalaneko amarralekuak, 6,5 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 2,20 metro dela: 48.
d) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 6,5 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 2,20 metros: 48.
e) Pantalaneko amarralekuak, 6,5 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 2,35 metro dela: 8.
e) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 6,5 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 2,35 metros: 8.
f) Pantalaneko amarralekuak, 6,50 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 2,50 metro dela: 4.
f) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 6,50 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 2,50 metros: 4.
g) Pantalaneko amarralekuak, 6,80 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 2,20 metro dela: 6.
g) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 6.80 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 2,20 metros: 6.
h) Pantalaneko amarralekuak, 7,00 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat etagehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 2,20 metro dela: 9.
h) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 7,00 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 2,20 metros: 9.
h) Pantalaneko amarralekuak, 7,35 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 2,35 metro dela: 10.
i) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 7,35 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 2,35 metros: 10.
g) Pantalaneko amarralekuak, 7,5 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 2,50 metro dela: 11.
j) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 7,5 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 2.50 metros: 11.
g) Pantalaneko amarralekuak, 7,80 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 2,80 metro dela: 25.
k) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 7.80 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 2.80 metros: 25.
h) Pantalaneko amarralekuak, 7,80 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 3,00 metro dela: 2.
l) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 7.80 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 3,00 metros: 2.
h) Pantalaneko amarralekuak, 8,00 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 3,00 metro dela: 2.
m) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 8,00 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 3,00 metros: 2.
h) Pantalaneko amarralekuak, 8,50 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 3,00 metro dela: 5.
n) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 8.50 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 3,00 metros: 5.
h) Pantalaneko amarralekuak, 9,00 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 3,20 metro dela: 6.
o) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 9.00 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 3,20 metros: 6.
h) Pantalaneko amarralekuak, 10,00 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 3,20 metro dela: 5.
p) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 10.00 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 3,20 metros: 5.
q) Pantalaneko amarralekuak, 10,50 metro edo gutxiagoko gehieneko luzera duten ontzientzat eta gehieneko okupazio-zabalera amarralekuko 3,20 metro dela: 1.
q) Amarres a pantalán para embarcaciones con eslora total menor o igual a 10.50 metros y un ancho máximo de ocupación por amarre de 3,20 metros: 1.
Gehieneko okupazio-zabalera ontziaren errunak gehi gerpak edo ontziaren defentsek osatzen dute, pantalan bakoitzaren tipologiaren arabera.
Se define ancho máximo de ocupación a la manga de la embarcación más el cinton o las defensas de la embarcación, según sea la tipología de cada pantalán.
B) Amarralekuak sasoika erabiltzeko emakidak (urriaren 1etik hurrengo urteko maiatzaren 31ra).
B) Concesiones de uso de plazas de amarre de temporada (del 1 de octubre al 31 de mayo del año siguiente).
1.– Zazpi (7) amarraleku eskainiko dira.
1.– El numero de plaza de amarre ofertados es de siete (7).
2.– Kategoria bakoitzeko amarraleku kopurua honako hau da:
2.– El número de plazas en cada categoría es el siguiente:
a) Pantalaneko amarralekuak, gehieneko luzera 8 eta 9 metro artekoa eta gehieneko erruna 3,40 duten ontzientzat: 2.
a) Amarres a pantalán para embaraciones entre 8 Y 9 metros de eslora total y una manga total máxima de 3,40: 2.
b) Pantalaneko amarralekuak, gehieneko luzera 9 eta 10,5 metro artekoa eta gehieneko erruna 3,40 duten ontzientzat: 4.
b) Amarres a pantalán para embaraciones entre 9 Y 10,5 metros de eslora total y una manga total máxima de 3,40: 4.
c) Pantalaneko amarralekuak, gehieneko luzera 10,5 eta 12,50 metro artekoa eta gehieneko erruna 4,00 duten ontzientzat: 1.
c) Amarres a pantalán para embaraciones entre 10,5 Y 12,50 metros de eslora total y una manga total máxima de 4,00: 1.
3.– Amarralekuen kokapena ebazpen honen II. eranskineko planoan adierazitakoa da.
3.– La ubicación de las plazas de amarre es la señalada en el plano que se adjunta como Anexo II a esta resolución.
Hirugarrena.– Eskabideak.
Tercera.– Solicitudes.
1.– Eskabidea ebazpen honen III. eranskineko eredu normalizatuan aurkeztu beharko da, zeina doan emango baita Euskadiko Kirol Portuak (aurrerantzean EKP) erakundearen bulegoetan, Donostian (Kamingaintxo plaza, z./g., «Poraaviones» eraikina, 20003 Donostia).
1.– La solicitud se presentará en el modelo normalizado que figura como Anexo III a la presente Resolución, el cual se facilitará gratuitamente en las dependencias, en Donostia-San Sebastián, de Euskadiko Kirol Portuak, en adelante EKP (Plaza Kamingaintxo s/n, edificio «portaaviones», 20003 Donostia / San Sebastián).
2.– Halaber, www.euskadi.eus web-orri elektronikoan ere deskarga daiteke, hemen sartuta: Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Saila – Portuak – Kirol-portuetako amarralekuak, «amarratzeko eskaera»; horrez gain, EKPren web-orri elektronikoan ere deskarga daiteke (www.ekpsa.eus).
2.– Asimismo, puede descargarse en la página electrónica de www.euskadi.eus accediendo al apartado relativo al Gobierno Vasco – Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente – Puertos – amarres en puertos deportivos: «solicitud de amarre» y en la página electrónica de EKP; www.ekpsa.eus.
3.– Eskatzaile bakoitza deialdi honen bidez eman beharreko bi modalitateetako batera bakarrik aurkeztu ahal izango da; dokumentu honen bigarren oinarrian ezarrita daude modalitateok: A eta B. Hau da, eskatzaile bakoitzak aukeratu egin beharko du bere eskabidean, urte osorako amarraleku finko bat erabiltzeko emakida edo amarralekua sasoika erabiltzeko emakida, eta aukeratu nahi duen modalitatea markatu beharko du hirugarren atal honetako 1. eta 2. puntuetan aipatzen den eskabide-ereduan.
3.– Cada solicitante solo podrá presentarse a una de la dos modalidades de concesión a otorgar mediante la presente convocatoria y establecidas como –A– y –B– en la base segunda de este documento. Es decir, cada solicitanto deberá optar en su solicitud por una concesión de uso de plaza de amarre fijo para el año completo o por una concesión de uso de plaza de amarre de temporada; debiendo marcar la modalidad a la que se opta en el modelo de solicitud al que se refieren los puntos 1 y 2 de este apartado tercero.
Laugarrena.– Dokumentazioa.
Cuarta.– Documentación.
Eskabideekin batera, honako dokumentazio hau aurkeztu beharko da, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko urriaren 19ko Aginduaren 9. artikuluan ezarritakoaren arabera:
Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación; en los términos requeridos por el artículo 9 de la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras.
– Eskatzailearen dokumentazioa.
– Documentación de la persona solicitante.
a) Pertsona fisikoak: NANa edo pasaportea, IFZ edo AIZ. (NANean edo pasaportean titularkide izanez gero, titularkide bakoitzaren IFZ edo AIZ).
a) Personas físicas: DNI o pasaporte, NIF o NIE. (En caso de cotitularidad en DNI o pasaporte, NIR o NIE de cada uno de las personas cotitulares).
b) Pertsona juridikoak: Enpresaren IFK, eratze-eskritura edo -agiria, estatutuak edo sortze-akta, baita legezko ordezkariaren ordezkaritza-ahalordea eta NANa ere.
b) Personas jurídicas: CIF de la empresa, escritura o documento de constitución, estatutos o acta fundacional, así como del poder de representación y DNI del representante legal.
c) Finantza-errentamendua: finantza-errentamenduaren kontratuaren kopia.
c) Arrendamiento financiero: copia del contrato de arrendamiento financiero.
d) Bankuko datuak: A atalean adierazitako kontuaren titulartasun-ziurtagiria.
d) Datos bancarios: certificado de titularidad de la cuenta señalada en el apartado A.
e) Pentsioduna izanez gero, egoera hori egiaztatzen duen ziurtagiria, dagokion erakunde ofizialak emana, eta PFEZaren azken aitorpenaren kopia.
e) En caso de tener la condición de pensionista, certificado acreditativo de tal condición expedido por el Organismo Oficial correspondiente y copia de la última declaración del IRPF.
f) Eskatzaileari edo ontzia benetan maneiatzen duenari amarralekuaren xede den ontzia maneiatzeko ahalmena ematen dion egiaztagiria; azken horrek nabigazio-baimenaren barruan egon behar du, edo titularrak edo titularkideak idatziz baimendu behar du.
f) Documentación acreditativa que faculta a la persona solicitante para el manejo de la embarcación para la que se solicita la plaza de amarree o a quien maneje efectivamente la embarcación, debiendo estar este último incluido en el permiso de navegación o autorizado por escrito por el titular o cotitular.
– Ontziaren dokumentazioa (ontzi baten titularra izanez gero):
– Documentación de la embarcación (En caso de ser titular de una embarcación).
a) Rola, nabigazio-lizentzia edo inskripzio-ziurtagiria.
a) Rol, licencia de navegación o certificado de inscripción.
b) Nabigagarritasun-ziurtagiria.
b) Certificado de navegabilidad.
c) Ontziaren inskripzio-orria, eskaera egin aurreko sei hilabeteen barruan eguneratua.
c) Hoja de asiento de la embarcación actualizada dentro de los seis meses anteriores a la solicitud.
d) Ontziaren argazkia, 10 x 15 cm-koa.
d) Fotografía de la embarcación, tamaño 10x15cm.
e) Eskaeraren unean indarrean dagoen ontziaren aseguru-poliza eta azken ordainagiria, indarrean dauden legezko xedapenek eskatutako estaldurekin (erantzukizun zibileko nahitaezko asegurua, ontzi-hondarrak portutik kentzeko estaldura kontuan hartzen duena). Hartzaileak bat etorri behar du eskatzailearekin.
e) Póliza y último recibo del seguro de la embarcación, vigente en el momento de la solicitud, con las coberturas requeridas por las disposiciones legales vigentes (seguro de responsabilidad civil obligatoria con la cobertura de remoción de restos de la embarcación) y donde el tomador debe coincidir con quien sea la persona solicitante.
Bosgarrena.– Eskabideak aurkezteko tokia.
Quinta.– Lugar de presentación de solicitudes.
1.– Pertsona fisikoek modu presentzialean zein elektronikoan aurkez ditzakete eskabideak:
1.– Las personas físicas podrán presentar sus solicitudes tanto de forma presencial como electrónica:
Bide presentziala:
Canal presencial:
Eskabideak zuzenean aurkeztu ahal izango dira EKPren Donostiako bulegoetan (Kamingaintxo plaza, «Portaaviones eraikina» z.g., 20003 Donostia), hitzordua eskatu ondoren, astelehenetik ostiralera 09:30etik 17:00etara eta larunbatetan 10:00etatik 13:00etara, hargatik eragotzi gabe Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan xedatutakoa.
Las solicitudes podrán presentarse directamente en las dependencias de EKP en Donostia (Plaza Kamingaintxo «edificio portaviones» s/n 20003) previa cita, de lunes a viernes en horario de 09:30 a 17:00 horas y los sábados de 10:00 a 13:00 horas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Gaur egungo osasun-larrialdia dela-eta, eskabideak modu presentzialean aurkezteko, ezinbestekoa izango da hitzordua eskatzea, eta horretarako ordu-erreserbarik ez dutenek ezin izango dute izapide hori egin. Aurretiko hitzordua Euskadiko Kirol Portuak erakundearen web-orriaren bidez (www.ekpsa.eus) egin beharko da, «Amarratze-deialdiak» atalean.
Debido a la actual situación de emergencia sanitaria, para la presentación de solicitudes (de forma presencial) será imprescindible la cita previa y no se atenderá a ninguna persona que no disponga de reserva de hora para la realización del referido trámite. La cita previa se deberá realizar a través de la página web de Euskadiko Kirol Portuak, www.ekpsa.eus, en el apartado «Convocatorias de amarres».
Bide elektronikoa:
Canal electrónico:
Eskabideak www.ekpsa.eus helbide elektronikoan aurkeztuko dira, «Amarratze-deialdiak» atalean.
Las solicitudes se presentarán accediendo a la dirección electrónica www.ekpsa.eus en el apartado «Convocatorias de amarres».
Eskabidea izapidetzeko eta dokumentazioa aurkezteko moduak (elektronikoa zein presentziala izan) ez du behartuko aurrerantzean ere prozedurako gainerako izapideak modu berean egitera, edonoiz alda daiteke eta.
El empleo de un canal, presencial o electrónico, en el trámite de solicitud y aportación de documentación no obliga a su utilización en los sucesivos trámites del procedimiento, pudiendo modificarse en cualquier momento.
2.– Pertsona juridikoek baliabide elektronikoz aurkeztuko dituzte eskabideak, oinarri honen 3. apartatuan adierazitako helbide elektronikoaren bidez.
2.– Las personas jurídicas presentarán las solicitudes por medios electrónicos accediendo a la dirección electrónica señalada en el apartado 3 de esta base.
Seigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Sexta.– Plazo de presentación de solicitudes.
Eskabideak aurkezteko epea hogei egun naturalekoa izango da, deialdi hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera kontatzen hasita.
El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco.
Zazpigarrena.– Prozedura.
Séptima.– Procedimiento.
1.– Eskatzaileen betekizunak.
1.– Requisitos de las personas solicitantes.
Amarralekuak esleitzeko eskaera egin ahal izango dute 7. zerrendan erregistratutako ontzi baten jabe edo titular diren pertsona guztiek, bai eta 7. zerrendan erregistratutako aisia-ontzien finantza-errentamenduko kontratu baten jabe edo titular direnek ere.
Podrán formular solicitud de asignación de plazas de amarre todas las personas que sean propietarias o titulares de una embarcación registrada en la lista 7.ª; asi como las que sean propietarias o titulares de un contrato de arrendamiento financiero de embarcaciones de recreo registradas en la lista 7.ª.
Halaber, amarralekuak eskatzeko aukera izango dute 7. zerrendan erregistratutako aisia-ontzi bat erosteko fasean dauden pertsonek, edo 7. zerrendan erregistratu beharreko aisia-ontzi bat erosteko asmoa dutenek, baldin eta amarraleku-esleipen baten titularrak badira.
Así mismo, podrán formular solicitud de plazas de amarre aquellas personas que se encuentren en fase de adquisición de una embarcación de recreo registrada en la lista lsita 7.ª o que tengan intención de adquirir una embarcación de recreo a registrar en la lista 7.ª), en caso de resultar titulares de una adjudicación de plazas de amarre.
Donostiako portuaren ezaugarri fisikoak direla-eta, deialdi honetatik kanpo geratzen dira mota honetako aisia-ontziak: uretako motoak.
Dadas las características físicas del puerto de Donostia / San Sebastián, quedan excluidas de esta convocatoria las embarcaciones de recreo de tipo motos de agua, motos acuáticas o motos náuticas.
Eskatzaileei amarralekuen eskabideak egiteko eskatzen zaizkien baldintzak Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko urriaren 19ko Aginduaren 7. eta 8. artikuluetan ezarritakoak dira.
Los términos requeridos a las personas solicitantes para formular solicitud de plazas de amarre son los establecidos por el artículo 7 y 8 de la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras.
2.– Amarralekua esleitzea.
2.– Asignación de plaza.
Amarralekuak esleitzeko prozedura lehia askea izango da, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko urriaren 19ko Aginduaren 14. artikuluan ezarritako esleipen-irizpideak kontuan hartuta. Agindu horren bidez, aisia-ontzien titularrei amarralekuak erabiltzeko emakidak emateko prozedura eta horren araubidea arautzen dira.
El procedimiento de asignación de las plazas de amarre será el de libre concurrencia teniendo en cuenta los criterios de asignación establecidos en el artículo 14 de la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento y el régimen de las concesiones de uso de plazas de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo.
Hau da:
Es decir:
1.– Agindu horretan ezarritako ur-laminaren okupazioa optimizatzeko irizpide orokorrari jarraituko zaio. Amarradura-kategoria bakoitzerako zerrenda bat osatuko da, ur-laminaren okupazio handienetik txikienera ordenatuta, eskatzaileak dagozkion eskabideetan jasotako erantzukizunpeko adierazpenean adierazitako ontziaren neurri zehatzen arabera; eta plazak horrela konfiguratutako zerrenda horren arabera esleituko dira.
1.– Se seguirá el criterio general de optimización de ocupación de la lámina de agua establecido en dicha Orden, para cada categoría de amarre se conformará una lista ordenada de mayor a menor ocupación de lámina de agua según las dimensiones concretas de la embarcación indicadas por la persona solicitante en la declaración responsable incluida en las correspondientes solicitudes; y se irán asignando las plazas de acuerdo a esta lista así configurada.
Alde horretatik:
En este sentido:
1.1.– Eskatzaile bakoitzak dimentsioei buruz egiten duen adierazpena errealitatera egokitu behar da. Hori dela eta, adierazitako neurriak benetakoak ez badira, eskabidea baztertu edo emakida errebokatu daiteke.
1.1.– La declaración que haga cada solicitante sobre las dimensiones debe ajustarse a la realidad. Por ello, la inexactitud en las dimensiones reales respecto a las declaradas, puede dar lugar a la exclusión de la solicitud o a la revocación de la concesión.
Zehazki:
En concreto:
– Eskatzaileak zinpeko adierazpenean adierazitako ontziaren neurriak ez badatoz bat dagokion dokumentazioan ontzi horrentzat ezarritako neurriekin, salbu eta desberdintasunaren arrazoia ontzi horretan egiturazko elementuak sartzea bada edo elementu horiek ontziaren zati badira amarralekua eskatzen den unean, urriaren 6ko 186/2015 Dekretuan ezarritako guztizko luzeraren definizioaren arabera –Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta haren erakunde autonomoen tasa eta prezio publikoen kudeaketaren zenbait alderdi arautzen dituen dekretua bigarren aldiz aldatzekoa–, aurkeztutako eskabidea automatikoki baztertuko da esleipen-prozeduratik.
– En caso de que las dimensiones de la embarcación declaradas por el solicitante en la declaración jurada difieran de las dimensiones establecidas para dicha embarcación en la documentación correspondiente a la misma, salvo que la causa de la diferencia sea la incorporación a la misma de elementos estructurales o que formen parte integrante de la misma en el momento de la realización de la solicitud de plaza de amarre, de acuerdo a la definición de eslora total establecida en el Decreto 186/2015, de 6 de octubre, de segunda modificación del Decreto por el que se regulan determinados aspectos de la gestión de las tasas y de los precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus Organismos Autónomos, la solicitud presentada quedará automáticamente excluida del procedimiento de asignación.
Eskaera egiteko unean ontziak egitura-elementu horiek badituela egiaztatzeko, eskabidearekin batera aurkeztu behar den ontziaren argazkia erabiliko da. Esleipen-prozeduratik kanpo uzteko arrazoia da erantsitako argazkian egitura-elementu horiek daudela ezin egiaztatzea.
Para acreditar que la embarcación dispone de estos elementos estructurales en el momento de realizar la solicitud, se verificará dicho extremo con la fotografía de la embarcación que se ha de adjuntar a la solicitud. Siendo causa de exclusión del procedimiento de asignación la imposibilidad de constatar la existencia de los referidos elementos estructurales en la fotografía adjunta.
– Eskabidea egiteko unean eskatzaileak ontzirik ez badu eta deialdi hau ebatzi ondoren amarraleku bat esleitzen bazaio, ebazpen hori indarrik gabe geratuko da, baldin eta eskatzaileak azkenean erosiko duen ontzia ez badator bat eskabidean egiaztatu duen ontziaren neurriekin.
– En caso de que el solicitante no disponga de embarcación en el momento de la solicitud y le sea asignada una plaza de amarre tras la resolución de la presente convocatoria, dicha resolución quedará sin efecto en caso de que la embarcación que finalmente adquiera el solicitante difiera de las dimensiones de la embarcación a adquirir que ha acreditado en la solicitud.
2.– Kontuan hartuta agindu horren 14.1 artikuluak ezartzen duela, halaber, lehentasuna emango zaiela amarralekua eskatzeko unean ontzia duten eskatzaileei:
2.– Teniendo en cuenta que el artículo 14.1 de la citada Orden establece, también, que se dará preferencia a los solicitantes que dispongan de embarcación en el momento de presentar la solicitud de plaza de amarre:
2.1.– Deialdian ezarritako amarraleku-kategorietan, eskatzaileen kopurua eskainitako amarralekuen kopurua baino handiagoa edo berdina izan bada:
2.1.– En aquellas categorías de amarre establecidas en la convocatoria en las que el número de solicitantes ha sido igual o superior al número de plazas de amarre ofertadas:
– Amarralekuak esleitzeko prozeduratik kanpo geratuko dira eskaera egiteko unean ontzirik ez zuten eskabideak, eta eskabide horiek itxaron-zerrenda korrelatiboa osatuko dute, atal honetako 1. puntuan azaldutako prozedurari jarraiki egindako itxaron-zerrendaren ondoren.
– Se exluirán del procedimiento de asignación de plazas de amarre las solicitudes que no disponían de embarcación en el momento de realizar la solicitud, pasando dichas solicitudes a conformar la lista de espera correlativamente después de la lista de espera confeccionada siguiendo el procedimiento explicado el punto 1 de este apartado.
3.– Era berean, kontuan hartuta aipatutako 2017ko urriaren 19ko Aginduaren 14.1 artikuluan dimentsio bereko ontzien kasuei buruz ezarritakoa:
3.– Así mismo, teniendo en cuenta lo establecido en el citado artículo 14.1 de la referida Orden de 19 de octubre de 2017 en cuanto a los casos de igualdad de dimensiones entre las embarcaciones:
3.1.– Berdintasun-egoera horiek zozketa bidez ebatziko dira. Zozketa hori notario baten aurrean egingo da, Euskadiko Kirol Portuak erakundearen webgunean eta Gipuzkoako Lurralde Historikoko tirada handieneko bi egunkarietan jakinarazten den egunean eta lekuan.
3.1.– Estas situaciones de igualdad se resolverán en sorteo ante notario que se celebrará en el lugar y día que se comunique en la pagina web de Euskadiko Kirol Portuak y en los dos diarios de mayor tirada del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
3.2.– Zozketa horretan, ontzien dimentsioen arteko berdintasun-egoerak ebazteko:
3.2.– En dicho sorteo para resolver las situaciones de igualdad entre dimensiones de embarcaciones:
1.– Lehentasuna izango dute eskaera egiteko unean ontzia duten eskatzaileek.
1.– Tendrán preferencia los solicitantes que dispongan de embarcación en el momento de realizar la solicitud.
2.– Lehenengo zozketa egingo da berdintasun-egoeran egonik eskaera egiteko unean ontzia duten eskatzaileen artean, eta bigarren zozketa, berriz, ontzirik ez dutenen artean; azken horien zerrenda lehenengo zozketan sortutako zerrendako azkenaren atzetik erantsiko da, hurrenkerari jarraituz.
2.– Se realizará un primer sorteo entre las solicitantes en situación de igualdad que dispongan de embarcación en el momento de realizar la solicitud y un segundo sorteo entre los que no dispongan de embarcación cuya lista resultante se incorporará siguiendo correlativamene al último de la lista originada en el primer sorteo.
Zortzigarrena.– Amarralekua erabiltzeko emakida.
Octava.– Concesión de uso del puesto de amarre.
1.– Amarralekua erabiltzeko emakidaren epea hamabost urtekoa izango da, ematen den egunetik aurrera.
1.– El plazo de concesión de uso de puesto de amarre será de quince años a contar desde la fecha de otorgamiento.
2.– Behin emakida emanda, ezin izango dira aldatu emakida eragin duen eskabidearekin batera aurkeztu den zinpeko adierazpenean ezarritako ontziaren neurriak, kasu hauetan izan ezik: elementu finkoak edo ontziaren parte direnak gehitzea, urriaren 6ko 186/2015 Dekretuan ezarritako baldintzetan (186/2015 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta haren erakunde autonomoen tasa eta prezio publikoen kudeaketaren zenbait alderdi arautzen dituen dekretua bigarren aldiz aldatzekoa), edo ontzia aldatzea; bi kasuetan, Ekonomiaren Garapen eta Azpiegiturako sailburuaren 2017ko urriaren 19ko Aginduan (zeinaren bidez aisia-ontzien titularrei amarralekuak emateko prozedura eta horiek erabiltzeko emakiden araubidea arautzen den) ontzi-aldaketetarako ezarrita dagoena betez jardungo da.
2.– Una vez otorgada la concesión no se podrán modificar las dimensiones de la embarcación establecidas en la declaración jurada que fue adjuntada en la solicitud correspondiente y según la cual se ha otorgado la concesión; salvo por incorporación de elementos fijos o que formen parte integrante de la embarcación en los términos establecidos en el Decreto 186/2015, de 6 de octubre, de segunda modificación del Decreto por el que se regulan determinados aspectos de la gestión de las tasas y de los precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus Organismos Autónomos o por cambio de embarcación; que se realizarán, en ambos casos, de acuerdo a lo establecido de la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento y el régimen de las concesiones de uso de plazas de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo, para cambios de embarcación.
Aldaketa hori eskatzen bada, emakida-ebazpena berrikusi egingo da, eta errebokatu egin ahal izango da.
En caso de que se solicite tal modificación la resolución de concesión será revisada, pudiendo dar lugar a la revocación de la misma.
3.– Donostiako dartsenaren hegoaldean (La Lasta) dauden nabigazio- eta maniobra-kanalen ezaugarri bereziak kontuan hartuta, eta ontzietan kalterik eta jabeen artean liskarrik ez eragiteko, deialdi honetan emandako amarralekuak okupatzen dituzten ontziek, baldin eta karelez kanpoko motorra badute, motorraren kola uretan sartuta eduki beharko dute plaza horietan amarratuta dauden bitartean, baita motorraren kola babesteko elementuak dituztenean ere. Premisa horiek ez betetzeak emakida errebokatzea ekar dezake.
3.– Dadas las especiales características de los canales de navegación y maniobra de la dársena de Donostia / San Sebastián en su zona sur (La Lasta) y al objeto de prevenir posibles daños a las embarcaciones y disputas entre propietarios, las embarcaciones que ocupen las plazas de amarre otorgadas en la presente convocatoria que dispongan de motor fuera borda, deberán mantener la cola del motor sumergida en el agua mientras permanezcan amarradas en dichas plazas, incluso cuando dispongan de elementos de proteccion para la cola. El incumplimiento de estas premisas puede dar lugar a la revocación de la concesión.
4.– Arrazoi berberagatik, ontziaren brankako eta popako zatiek ez dute atrakatze- eta desatrakatze-maniobretan gainerako ontziei kalte egin diezaiekeen elementurik eduki behar, hala nola aingura puntazorrotz irtenak edo ertz biziak bainu-plataformetan, etab. Premisa horiek ez betetzeak emakida baliogabetzea ekar dezake.
4.– Por idéntica razón, las partes tanto de proa como de popa de la embarcación, no deberán contener elementos que puedan dañar al resto de embarcaciones en las maniobras de atraque y desatraque; tales como, anclas puntiagudas salientes o aristas vivas en plataformas de baño, etc. El incumplimiento de estas premisas puede dar lugar a la revocación de la concesión.
5.– Amarralekuak erabiltzeko emakiden araubide juridikoa aipatutako aginduaren III. kapituluan ezarritakoa izango da.
5.– El régimen jurídico de las concesiones de uso de plazas de amarre será el establecido en el Capítulo III de la citada Orden.
Bederatzigarrena.– Publikotasuna.
Novena.– Publicidad.
1.– Urriaren 1eko 39/2015 Legearen 45.1.b) artikuluarekin bat etorriz, EKPren Donostiako bulegoetako iragarki-taulan (Kamingaintxo plaza z./g., «Portaaviones eraikina», 20003, Donostia) jakinaraziko dira aurkeztutako eskabideen eta agirien zuzenketak eta, hala badagokio, deialdi hau garatzeko alderdiei buruzko informazioa.
1.– De conformidad con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de la subsanación de las solicitudes y de la documentación presentada y, en su caso, de la información relacionada con los diferentes aspectos de desarrollo de esta convocatoria se efectuará en el tablón de anuncios de las dependencias de EKP en Donostia / San Sebastián (Plaza Kamingaintxo s/n, «edificio portaaviones», 20003 Donostia / San Sebastián).
2.– Prozedurari amaiera emango dion ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
2.– La resolución que ponga fin al procedimiento se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
RSS