Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko abenduaren 22koa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuarena, zeinaren bidez aldatzen baitira, COVID-19ren ondorioz, Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikaduraren sektoreko arlo zientifiko-teknologikoan eta enpresa-arloan ikertzaileak eta teknologoak prestatzeko laguntzen deialdia egiten duten aginduak 2017., 2018. eta 2020. urteetarako.
ORDEN de 22 de diciembre de 2020, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, por la que, como consecuencia del COVID-19, se modifican las órdenes por las que se convocan las ayudas de formación a personal investigador y tecnólogo en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco para 2017, 2018 y 2020.
COVID-19aren hedapen azkarra inoiz ez bezalako osasun-alerta egoera sortzen ari da, eta ukitutako pertsonak asko izateak hedapenaren aurkako borrokan etengabe aritzea ekarri du, pertsonen osasunean eragin nabarmena du eta.
La rápida propagación del COVID-19 está generando una situación de alerta sanitaria sin precedente, con un número elevado de personas afectadas que están derivando en una incesante lucha contra su propagación, en tanto en cuando afecta de manera relevante a la salud de las personas.
2020ko martxoaren 11n, Osasunaren Mundu Erakundeak nazioarteko pandemiara igo zuen COVID-19ak eragindako osasun publikoaren larrialdi-egoera.
Con fecha 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud elevó la situación de emergencia de salud pública ocasionada por el COVID-19 a pandemia internacional.
2020ko martxoaren 13an, Segurtasuneko sailburuak erabaki zuen, Osasuneko sailburuaren eskariz, Larrialdiei Aurregiteko Bidea - Labi formalki aktibatzea, COVID-19aren hedapenak eragindako osasun-alertaren aurrean.
El 13 de marzo de 2020, la Consejera de Seguridad acordó, a solicitud de la Consejera de Salud, la activación formal del Plan de Protección Civil de Euskadi ante la situación generada por la alerta sanitaria derivada de la propagación del COVID-19.
Bestalde, 2020ko martxoaren 14an, Espainiako Gobernuak alarma-egoera deklaratzea erabaki zuen, COVID-19ak eragindako osasun-krisia kudeatzeko. 2020ko ekainaren 21era arte egon zen indarrean alarma-egoera.
Por su parte, el 14 de marzo de 2020, el Gobierno del Estado Español aprobó la declaración de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19. El estado de alarma estuvo vigente hasta el día 21 de junio de 2020.
Alarma-egora amaitu ostean, Osasuneko sailburuak eskatuta, Segurtasuneko sailburuak berriz erabaki zuen, 2020ko abuztuaren 17an, Larrialdiei Aurregiteko Bidea-Labi formalki aktibatzea, COVID-19aren hedapenak eragindako osasun-alertak sortutako egoeraren aurrean.
Tras la finalización del estado de alarma, la Consejera de Seguridad acordó nuevamente el 17 de agosto de 2020, a solicitud de la Consejera de Salud, la activación formal del Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea-Labi, ante la situación generada por la alerta sanitaria derivada de la propagación del COVID-19.
2020ko urriaren 25ean, Espainiako Gobernuak berriz ere deklaratu zuen alarma-egoera, COVID-19ak eragindako infekzioen hedapena geldiarazteko, birusaren transmisioak gora egin baitzuen.
El 25 de octubre de 2020, el Gobierno del Estado Español declaró nuevamente el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el COVID-19, tras haberse registrado un incremento de la transmisión del virus.
Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikaduraren sektoreko arlo zientifiko-teknologikoan eta enpresa-arloan ikertzaile eta teknologo gazteak prestatzeko laguntzei buruzko urriaren 23ko 185/2007 Dekretuak 6. artikuluan ezartzen duenez, prestakuntza-laguntzek urtean diru-zenbateko finkoa izango dute, eta zenbateko hori laguntzei buruzko urteko deialdiaren aginduan zehaztuko da. Halaber, beste hau ere xedatzen du: bi laguntza-programa horien onuradunek, gainera, laguntza osagarria izango dute, eta laguntza osagarri gisa urtean emango den gehieneko zenbatekoa ere urteko deialdiaren aginduetan finkatuko da. Laguntza osagarri hori, besteak beste, doktorego-ikastaroetan matrikulatu, kongresu zientifiko eta lan-jardunaldietan parte hartu, beste ikerketa- eta teknologia-zentro batzuetan egonaldi laburrak egin edota bestelako ikastaroetan parte hartzearen ondoriozko gastuei aurre egiteko erabiliko da.
El Decreto 185/2007, de 23 de octubre, de ayudas de formación a jóvenes investigadores y tecnólogos en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco establece en el artículo 6 que las ayudas de formación tendrán una dotación económica fija anual que será establecida en la orden anual de convocatoria. Asimismo, dispone que las personas beneficiarias de ambos programas de ayudas disfrutarán, además, de una ayuda complementaria cuyo importe máximo anual a percibir se establecerá también las órdenes anuales de convocatoria, y que se destinará a sufragar los gastos de matriculación en cursos de doctorado, asistencia a congresos científicos y jornadas de trabajo, estancias cortas en otros centros de investigación y tecnológicos, otros cursos, etc.
Deialdien urteko aginduetan ezartzen da laguntza osagarriaren gehieneko zenbatekoa, ikertzaileen kasuan, ez dela urteko 2.000 eurotik gorakoa izango, eta, teknologoen kasuan, ez dela urteko 1.000 eurotik gorakoa izango.
En las órdenes anuales de convocatorias se establece que el importe máximo de la ayuda complementaria en el caso del personal investigador no sobrepasará la cuantía de 2.000 euros anuales y en el caso del personal tecnólogo, la cuantía de 1.000 euros anuales.
COVID-19aren hedatzeak sortutako osasun-krisiaren eta alerta epidemiologikoaren ondorioz, ikertzaileek eta teknologoek 2020an prestakuntza-jarduerak egiteko aukera nabarmen murriztu da, ez baita ia kongresu zientifikorik, jardunaldirik edo ikastarorik iragarri, eta iragarritako gehienak bertan behera geratu edo atzeratu egin baitira. Horregatik, 2020ko ekitaldian erabili ez den laguntza osagarrien zenbatekoa 2021eko ekitaldiari gehitu ahal izango zaio.
Debido a la crisis sanitaria y a la alerta epidemiológica generada por la propagación del COVID-19, la posibilidad de que personal investigador y personal tecnólogo realice actividades formativas en el año 2020 se ha visto claramente mermada, puesto que no se han convocado apenas congresos científicos, jornadas ni cursos, y la mayoría de los convocados se han suspendido o han sido aplazados. Es por ello que resulta necesario que el importe no dispuesto de las ayudas complementarias del ejercicio 2020 pueda acumularse al ejercicio 2021.
Laguntzak urte anitzekoak direnez, agindu hau argitaratzen den egunean, 2020ko ekitaldiko laguntza osagarrien onuradun dira prestakuntza-laguntza 2017, 2018, 2019 edo 2020ko deialdian lortu zuten ikertzaileak eta laguntza hori 2019 edo 2020ko deialdian lortu zuten teknologoak.
Dado el carácter plurianual de las ayudas, a fecha de la publicación de la presente Orden resulta beneficiario de las ayudas complementarias del ejercicio 2020 el personal investigador que obtuvo la ayuda de formación en la convocatoria 2017, 2018, 2019 o 2020, y el personal tecnólogo que la obtuvo en la convocatoria 2019 o 2020.
Hori dela-eta, aldatu egin behar dira Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikaduraren sektoreko arlo zientifiko-teknologikoan eta enpresa-arloan ikertzaileak eta teknologoak prestatzeko laguntzen deialdia egiten duten aginduak 2017., 2018. eta 2020. urteetarako: Agindua, 2016ko irailaren 14koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena (2016-09-21eko EHAA, 180. zk.); Agindua, 2017ko urriaren 18koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena (2017-10-25eko EHAA, 204. zk.); eta Agindua, 2019ko urriaren 29koa, Ekonomiaren Garapen eta Azpiegituretako sailburuarena (2019-11-11ko EHAA, 214. zk.).
Es por ello que resulta necesario modificar las órdenes por las que se convocan las ayudas de formación a personal investigador y tecnólogo en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco para 2017, 2018 y 2020: Orden de 14 de septiembre de 2016, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad (BOPV n.º 180, de 21-09-2016); Orden de 18 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras (BOPV n.º 204, de 25-10-2017); y Orden de 29 de octubre de 2019, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras (BOPV n.º 214, de 11-11-2019).
2019ko deialdiari dagokionez, ez da beharrezkoa agindua aldatzea, berariaz xedatzen baitu laguntza osagarriaren urtebeteko zenbatekoa, agortu ez dena, hurrengo ekitaldiei metatu ahal izango zaiela (Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2018ko urriaren 24ko Aginduaren 7. artikulua, 2018ko azaroaren 2ko EHAAn argitaratua).
Respecto a la convocatoria de 2019, no es necesario la modificación de la Orden, toda vez que la misma dispone expresamente que el importe no agotado de la ayuda complementaria en un año podrá acumularse a los siguientes ejercicios (artículo 7 de la Orden de 24 de octubre de 2018, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, publicada en el BOPV el 2 de noviembre de 2018).
Azaldutako arrazoiengatik, honako hau
Por las razones expuestas,
Lehenengoa.– Xedapen gehigarri bat gehitzen zaio agindu honi: Agindua, 2016ko irailaren 14koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, zeinaren bidez deialdia egiten baita nekazaritza, arrantza eta elikadurako sektorearen arlo zientifiko, teknologiko eta enpresarialetako ikertzaile eta teknologo gazteen prestakuntzarako laguntzetarako, 2017rako. Xedapen gehigarri hori honela idatzita egongo da:
Primero.– Se añade una Disposición Adicional a la Orden de 14 de septiembre de 2016, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se convocan ayudas de formación a personas jóvenes investigadoras y tecnólogas para 2017, en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco, con la siguiente redacción:
«BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Zazpigarren artikuluan ezarritako laguntza osagarrietatik 2020ko ekitaldian erabili ez den zenbatekoa 2021erako konpromiso-kredituaren saldoari gehituko zaio».
«DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– El importe no dispuesto durante el ejercicio 2020 de las ayudas complementarias establecidas en el artículo séptimo se acumulará al saldo de crédito de compromiso para el año 2021».
Bigarrena.– Xedapen gehigarri bat gehitzen zaio agindu honi: Agindua, 2017ko urriaren 18koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, nekazaritza, arrantza eta elikadurako sektorearen arlo zientifiko eta teknologikoan eta enpresa-arloan ikertzaile eta teknologoak prestatzeko 2018ko laguntzetarako deialdia egiten duena. Xedapen gehigarri hori honela idatzita egongo da:
Segundo.– Se añade una Disposición Adicional a la Orden de 18 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se convocan ayudas de formación a personal investigador y tecnólogo para 2018 en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco, con la siguiente redacción:
«BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Zazpigarren artikuluan ezarritako laguntza osagarrietatik 2020ko ekitaldian erabili ez den zenbatekoa 2021erako konpromiso-kredituaren saldoari gehituko zaio».
«DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– El importe no dispuesto durante el ejercicio 2020 de las ayudas complementarias establecidas en el artículo séptimo se acumulará al saldo de crédito de compromiso para el año 2021».
Hirugarrena.– Xedapen gehigarri bat gehitzen zaio agindu honi: Agindua, 2019ko urriaren 29koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, nekazaritza, arrantza eta elikadurako sektorearen arlo zientifiko eta teknologikoan eta enpresa-arloan ikertzaile eta teknologoak prestatzeko 2020ko laguntzetarako deialdia egiten duena. Xedapen gehigarri hori honela idatzita egongo da:
Tercero.– Se añade una Disposición Adicional a la Orden de 29 de octubre de 2019, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se convocan ayudas de formación a personal investigador y tecnólogo para 2020 en el entorno científico-tecnológico y empresarial del sector agropesquero y alimentario vasco, con la siguiente redacción:
«BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Zazpigarren artikuluan ezarritako laguntza osagarrietatik 2020ko ekitaldian erabili ez den zenbatekoa 2021erako konpromiso-kredituaren saldoari gehituko zaio».
«DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– El importe no dispuesto durante el ejercicio 2020 de las ayudas complementarias establecidas en el artículo séptimo se acumulará al saldo de crédito de compromiso para el año 2021».
Agindu honek ondorioak izango ditu Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuari, hilabeteko epean. Bestela, zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean. Kasu bietan, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean hasiko dira epeak.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko abenduaren 22a.
En Vitoria-Gasteiz, a 22 de diciembre de 2020.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS