Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko abenduaren 15ekoa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuarena, zeinaren bidez aldatu egiten baita 2020ko martxoaren 31ko Agindua, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, nekazaritzako produktuak, elikagaiak eta arrantzako eta akuikulturako produktuak eraldatzeko eta merkaturatzeko laguntzak emateko 2020. urteko deialdiaren oinarriak onartzen dituena (Lehiatu Berria programa).
ORDEN de 15 de diciembre de 2020, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, de modificación de la Orden de 31 de marzo de 2020, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban, para el año 2020, las bases de la convocatoria de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios, alimentarios y los derivados de la pesca y la acuicultura (Programa Lehiatu Berria).
2020ko apirilaren 17an (EHAA, 73. zk.) argitaratu zen 2020ko martxoaren 31ko Agindua, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, zeinaren bidez onartzen baitira nekazaritzako produktuak, elikagaiak eta arrantzako eta akuikulturako produktuak eraldatzeko eta merkaturatzeko laguntzak emateko 2020. urteko deialdiaren oinarriak (Lehiatu Berria programa).
Con fecha 17 de abril de 2020, n.º BOPV 73, se publicó la Orden de 31 de marzo de 2020, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban, para el año 2020, las bases de la convocatoria de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios, alimentarios y los derivados de la pesca y la acuicultura (Programa Lehiatu Berria).
4. oinarriaren arabera («Finantzaketa»), 2020-2021 ekitaldian 13.255.000 euro erabiliko dira laguntzak finantzatzeko. Zenbateko hori Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura finantzatuko da soilik, eta kapituluka eta 2020ko eta 2021eko aurrekontu-ekitaldika banatuko da.
La base 4, «Financiación» dispone que para el ejercicio 2020-2021 se destinan a la financiación de las ayudas la cantidad de 13.255.000 euros, financiadas exclusivamente con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, distribuyéndose la citada cantidad por Capítulos y por los ejercicios presupuestarios 2020 y 2021.
Aipatutako 4. oinarriaren 5. paragrafoak honako hau xedatzen du: «Emango diren laguntzen zenbateko guztia ezingo da izan baliabide horiek baino handiagoa, ez eta baliabideok eguneratzean ateratzen den zenbatekoa baino handiagoa ere, indarrean dagoen legedia betez aurrekontu-aldaketak onartzen diren kasuetan. Gehikuntza hori gertatuz gero, deialdiaren ebazpena eman baino lehen egin behar da, eta horren berri emango da Nekazaritzako, Arrantzako eta Elikagai Politikako sailburuordearen ebazpen baten bitartez.»
El párrafo 5 de la citada base 4 dispone: «El volumen total de las ayudas a conceder no superará los citados recursos o la cuantía que resulte de su actualización en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente. En el supuesto de que se produzca dicho incremento, que habrá de tener lugar con carácter previo a la resolución de la convocatoria, se dará publicidad de tal circunstancia mediante resolución del Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria».
Deialdiaren une honetan –oraindik ez da ebatzi, baina eskaerak aurkeztu dira eta proiektuak aztertu dira–, proiektu asko aurkeztu direla ikusi da. Proiektu horien garrantzia kontuan hartuta, eta ordainketa-kredituak eskuratzeko aukera handiagoa dagoela ikusirik, eta horiek ebaluatu ondoren, beharrezkotzat jo da aurrekontu-zuzkidura handitzea, 2.525.000 euro gehigarri esleituz 2020ko ordainketa-kredituan.
En este momento de la convocatoria, en la que aún no se ha resuelto, pero en el que se han presentado las solicitudes, y se han estudiado los proyectos, se ha detectado un gran volumen de proyectos presentados. Dada la importancia de los mismos, y la posibilidad de acceso a una mayor disponibilidad de créditos de pago, y tras su evaluación, se ha considerado necesario proceder a incrementar la dotación presupuestaria con la asignación de 2.525.000 de euros adicionales, de crédito de pago del año 2020.
Bestalde, deialdiko ordainketa-kreditua handitzeaz gain, sail honek ordainketa-kreditu gehiago eskura ditzake, eta, beraz, horiek deialdian sartu nahi dira; izan ere, inbertsio batzuen betearazpenak oso aurreratuta daude, eta, beraz, funts horiek erabil litezke. Konpromiso-kredituak proportzio berean murriztuko lirateke.
Por otra parte, además de verse incrementado el crédito de pago de la convocatoria, este Departamento puede tener acceso a una mayor disponibilidad de créditos de pago, por lo que se desea incorporar los mismos a la convocatoria, dado que se tiene conocimiento de que hay inversiones muy avanzadas en su ejecución, por lo que podrían utilizarse dichos fondos. Los créditos de compromiso re reducirían en la misma proporción.
Agindu honetan egiten den aldaketa teknikoa da, eta aurrekontu-banaketari baino ez dio eragiten. Eskatzaileen eta eskatzaile izan daitezkeenen interesei ez zaie eragiten, eta aldaketa horrek ez ditu eskatzaileen eta onuradun izan daitezkeenen eskubideak eta betebeharrak funtsean aldatzen.
La modificación que se acomete en la presente Orden, es de carácter técnico y solo afecta a la distribución presupuestaria, no viéndose afectados los intereses de los solicitantes y de los potenciales solicitantes, y no suponiendo esta modificación una alteración sustancial de los derechos y obligaciones de los solicitantes y potenciales beneficiarios.
Hori horrela, beharrezkoa da Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2020ko martxoaren 31ko Aginduaren 4. oinarria aldatzea. Aipatutako aginduaren bidez, hain zuzen ere, nekazaritzako produktuak, elikagaiak eta arrantzako eta akuikulturako produktuak eraldatzeko eta merkaturatzeko laguntzak emateko 2020. urteko deialdiaren oinarriak onartzen dira (Lehiatu Berria programa).
En su virtud, es necesario proceder a modificar la Base 4 de la Orden de 31 de marzo de 2020, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban, para el año 2020, las bases de la convocatoria de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios, alimentarios y los derivados de la pesca y la acuicultura (Programa Lehiatu Berria).
Artikulu bakarra.– Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2020ko martxoaren 31ko Aginduaren 4. oinarria aldatzea. Aipatutako aginduaren bidez, hain zuzen ere, nekazaritzako produktuak, elikagaiak eta arrantzako eta akuikulturako produktuak eraldatzeko eta merkaturatzeko laguntzak emateko 2020. urteko deialdiaren oinarriak onartzen dira (Lehiatu Berria programa), eta honela geratuko da idatzita:
Artículo único.– Se modifica la Base 4 del Anexo de la Orden de 31 de marzo de 2020, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban, para el año 2020, las bases de la convocatoria de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios, alimentarios y los derivados de la pesca y la acuicultura (Programa Lehiatu Berria), que queda redactado como sigue:
«4. oinarria.– Finantzaketa.
«Base 4.– Financiación.
2020-2021 ekitaldian 15.780.000 euro erabiliko dira Lehiatu Berria 2020 programaren deialdian aurreikusitako laguntzak finantzatzeko:
Para el ejercicio 2020-2021 se destina a la financiación de las ayudas previstas en la convocatoria del programa Lehiatu Berria 2020 la cantidad de 15.780.000 euros:
1.– II. kapitulua finantzatzeko, 4.750.000 euro erabiliko dira, eta zenbateko hori 2020. urterako ordainketa-kredituari dagokio osorik.
1.– Se atribuyen 4.750.000 euros al Capítulo II, correspondiendo en su totalidad a crédito de pago para el año 2020.
2.– III. kapitulua finantzatzeko, 2.205.000 euro erabiliko dira, eta zenbateko hori 2020. urterako ordainketa-kredituari dagokio osorik.
2.– 2.205.000 euros se atribuyen al Capítulo III, correspondiendo en su totalidad a crédito de pago para el año 2020.
3.– 2.700.000 euro erabiliko dira IV. kapituluko laguntzak finantzatzeko. Europako Itsas eta Arrantza Funtsaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura finantzatuko da zenbateko hori, eta honela banatuko da:
3.– Se destina a la financiación de las ayudas previstas en el Capítulo IV la cantidad de 2.700.000 euros que serán cofinanciadas con cargo al FEMP y a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, distribuidos de la siguiente manera:
A) Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura, finantzaketa 675.000 eurokoa izango da, eta zenbateko hori 2020. urterako ordainketa-kredituari dagokio osorik.
A) Con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi la cantidad de 675.000 euros, correspondiendo en su totalidad a crédito de pago para el año 2020.
B) Europako Itsas eta Arrantza Funtsaren kontura, finantzaketa 2.025.000 eurokoa izango da, eta zenbateko hori 2020. urterako ordainketa-kredituari dagokio osorik.
B) Con cargo al fondo comunitario FEMP, la cuantía de 2.025.000 euros correspondiendo en su totalidad a crédito de pago para el año 2020.
4.– 6.125.000 euro erabiliko dira V. kapituluko laguntzak finantzatzeko, eta zenbateko hori 2020. urterako ordainketa-kredituari dagokio osorik.
4.– Se destina a la financiación de las ayudas previstas en el Capítulo V la cantidad de 6.125.000 euros, correspondiendo en su totalidad a crédito de pago para el año 2020.
5.– Emango diren laguntzen zenbateko guztia ezingo da izan baliabide horiek baino handiagoa, ez eta baliabideok eguneratzean ateratzen den zenbatekoa baino handiagoa ere, indarrean dagoen legedia betez aurrekontu-aldaketak onartzen diren kasuetan. Gehikuntza hori gertatuz gero, deialdiaren ebazpena eman baino lehen egin behar da, eta horren berri emango da Nekazaritzako, Arrantzako eta Elikagai Politikako sailburuordearen ebazpen baten bitartez».
5.– El volumen total de las ayudas a conceder no superará los citados recursos o la cuantía que resulte de su actualización en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente. En el supuesto de que se produzca dicho incremento, que habrá de tener lugar con carácter previo a la resolución de la convocatoria, se dará publicidad de tal circunstancia mediante resolución del Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria.»
Agindu honen aurka, interesdunek berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuari, hilabeteko epean. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hileko epean. Kasu bietan, agindua argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da epea.
Contra la presente Orden podrán los interesados interponer recurso de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko abenduaren 15a.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de diciembre de 2020.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS