Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2020ko azaroaren 3koa, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko zuzendari nagusiarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalaren eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren artean sinatutako lankidetza-hitzarmena luzatzeko adenda; zehazki, bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazioa Euskal Autonomia Erkidegoan kudeatzeari buruzko hitzarmena luzatzekoa.
RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2020, de la Directora General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, por la que se dispone la publicación de la Adenda de prórroga del Convenio suscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y Lanbide-Servicio Vasco de Empleo para la gestión administrativa de la prestación de ingreso mínimo vital en el País Vasco.
Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalak eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuak sinatu dute adenda hori, eta dagokion publikotasuna emateko, honako hau
Habiéndose suscrito por el Instituto Nacional de la Seguridad Social y Lanbide-Servicio Vasco de Empleo la Adenda referenciada, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazioa Euskal Autonomia Erkidegoan kudeatzeko Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalak eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuak sinatutako lankidetza-hitzarmenaren luzapenerako adendaren testua. Testu hori ebazpen honen eranskinean dago jasota.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la Adenda de prórroga del Convenio suscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y Lanbide-Servicio Vasco de Empleo para la gestión administrativa de la prestación de ingreso mínimo vital en el País Vasco, que se recoge como anexo a la presente Resolución.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko azaroaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de noviembre de 2020.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko zuzendari nagusia,
La Directora General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo,
MARÍA GLORIA MÚGICA CONDE.
MARÍA GLORIA MÚGICA CONDE.
Madrilen, 2020ko urriaren 29an.
En Madrid, a 29 de octubre 2020.
Alde batetik, Carmen Armesto González Rosón andrea, Gizarte Segurantzako Institutu Nazionaleko zuzendari nagusia, urtarrilaren 21eko 131/2020 Errege Dekretuaren bidez hala izendatua, erakunde horren izenean eta hura ordezkatuz, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legeak 48.2 artikuluan ezarritakoari jarraikiz.
De una parte, doña Carmen Armesto González Rosón, Directora General del Instituto Nacional de la Seguridad Social, nombrada por Real Decreto 131/2020, de 21 de enero, actuando en nombre y representación del mismo en virtud del artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Eta bestetik, Idoia Mendia Cueva, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko presidentea eta legezko ordezkaria, erakunde horren izenean eta hura ordezkatuz, maiatzaren 22ko 82/2012 Dekretuaren bidez onartutako Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren Estatutuen 5. artikuluan ezarritakoari jarraikiz.
Y de otra, doña Idoia Mendia Cueva, Presidenta y representante legal de Lanbide- Servicio Vasco de Empleo, actuando en nombre y representación del mismo de conformidad con el artículo 5 de los Estatutos de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, aprobados por Decreto 82/2012, de 22 de mayo.
Bi aldeek, dagokien ordezkaritza baliatuz, obligazioak hartzeko eta hitzarmenak egiteko ahalmena aitortzen diote elkarri, eta
Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y
Lehenengoa.– 2020ko irailaren 1ean aldeek hitzarmen bat sinatu zuten, Euskal Autonomia Erkidegoan bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazioaren kudeaketa administratiborako. Hitzarmen hori 2020ko irailaren 17ko BOEn argitaratu zen, Idazkaritza Nagusi Teknikoaren 2020ko irailaren 8ko Ebazpenaren bidez, eta 2020ko urriaren 20ko EHAAn, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko zuzendari nagusiaren 2020ko urriaren 7ko Ebazpenaren bidez.
Primero.– Que con fecha 1 de septiembre de 2020 las partes suscribieron un Convenio para la gestión administrativa de la prestación de ingreso mínimo vital en el País Vasco, publicado en el BOE de 17 de septiembre de 2020, mediante Resolución de 8 de septiembre de 2020 de la Secretaría General Técnica y en el BOPV de 20 de octubre de 2020, mediante Resolución de 7 de octubre de 2020 de la Directora General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo.
Hitzarmen horren xedea kudeaketa-gomendio bat da, zeinaren bidez Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalak Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren esku uzten baititu jarduera administratibo eta tekniko jakin batzuk, Gizarte Segurantzaren bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazio ez-kontributiboa kudeatzeko. Prestazio hori 2020ko maiatzaren 29ko 20/2020 Errege Lege Dekretuan arautzen da, eta bertan ezartzen da zein den bizitzeko gutxieneko diru-sarrera.
Que dicho convenio tiene por objeto una encomienda de gestión por la que el Instituto Nacional de la Seguridad Social encomienda a Lanbide-Servicio Vasco de Empleo la realización de determinadas actividades de carácter administrativo y técnico para la gestión de la prestación no contributiva del de la Seguridad Social del ingreso mínimo vital, regulada en el Real Decreto-ley 20/2020, de 29 de mayo de 2020, por el que se establece el ingreso mínimo vital.
Bigarrena.– Hitzarmenaren hamabosgarren klausulan ezarritakoaren arabera, hitzarmenak 2020ko urriaren 31ra arteko indarraldia izango du, eta luzatu ahal izango da, harik eta 2020ko maiatzaren 29ko 20/2020 Errege Lege Dekretuan Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalari bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazio ekonomiko ez-kontributiboarekin lotuta esleitzen zaizkion eginkizun eta zerbitzuen transferentzia onartzen den arte.
Segundo.– Que, según se establece en la cláusula decimoquinta del convenio, el plazo de vigencia del mismo se extiende hasta el 31 de octubre de 2020 pudiendo ser prorrogado hasta que se apruebe la transferencia de funciones y servicios correspondientes que en el Real Decreto-ley 20/2020, de 29 de mayo de 2020 se atribuyen al Instituto Nacional de la Seguridad Social en relación con la prestación económica no contributiva del ingreso mínimo vital.
Bestalde, maiatzaren 29ko 20/2020 Errege Lege Dekretuaren bosgarren xedapen gehigarriaren bigarren paragrafoak ezartzen du ezen, aurreko paragrafoan aipatzen diren eginkizunen eta zerbitzuen ardura hartu bitartean, kudeaketa-gomendio bat adostuko dela hitzarmen bidez –hitzarmen hori Estatuko eta interesa duen autonomia-erkidegoko organo eskudunen artean sinatu beharko da– bizitzeko gutxieneko diru-sarrerarekin lotuta bertan aurreikusten diren jarduerak egiteko, eta Euskadin eta Nafarroan onuradunei arreta osoa eman ahal izateko.
Que, por su parte, el párrafo segundo de la disposición adicional quinta del Real Decreto-ley 20/2020, de 29 de mayo, establece que en tanto no se produzca la asunción de las funciones y servicios a que hace referencia el párrafo anterior, se acordará mediante convenio a suscribir entre los órganos competentes del Estado y de la comunidad autónoma interesada, una encomienda de gestión para realizar las actuaciones que se prevean en el mismo en relación con la prestación económica del ingreso mínimo vital y que permitan la atención integral de sus beneficiarios en el País Vasco y Navarra.
Eginkizunak eta zerbitzuak transferitzeko prozesua oraindik amaitu ez denez eta kudeaketa-gomendioa egitea eragin zuten premiek bere horretan jarraitzen dutenez, transferentzia hori egin arte luzatu behar da kudeaketa-gomendioa.
Que, dado que aún no ha concluido el referido proceso de transferencia de funciones y servicios y que persisten las necesidades que motivaron la realización de la encomienda de gestión, es necesario prorrogar la misma hasta que se produzca dicha transferencia.
Lehenengoa.– Adendaren xedea.
Primera.– Objeto de la Adenda.
Adenda honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoan bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazioaren kudeaketa administratiboa egiteko 2020ko irailaren 1ean sinatu zen hitzarmenean xedatutako kudeaketa-gomendioa luzatzea. Hitzarmen horren bidez, Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalak Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren esku uzten ditu bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazio ez-kontributiboa aitortzeko eta mantentzeko administrazio-prozedurei dagozkien informazio-, hasiera- eta eta izapidetze-jarduerak.
La presente adenda tiene por objeto prorrogar la encomienda de gestión prevista en el Convenio para la gestión administrativa de la prestación de ingreso mínimo vital en el País Vasco suscrito el 1 de septiembre de 2020, por la que el Instituto Nacional de la Seguridad Social encomienda a Lanbide-Servicio Vasco de Empleo la realización de actividades de información, iniciación y tramitación de los procedimientos administrativos para el reconocimiento y mantenimiento de la prestación no contributiva del ingreso mínimo vital.
Bigarrena.– Indarraldia eta ondorioak.
Segunda.– Vigencia y efectos.
Adenda hau sinatzen den unean perfekzionatuko da. Behin sinatu ondoren, Estatuko sektore publikoko hitzarmenen eta kudeaketa-gomendioen Erregistroan (RCESPE) inskribatu beharko da, eta Estatuko Aldizkari Ofizialean eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 11.3.b) artikuluan ezarritakoaren arabera.
La presente Adenda se perfeccionará en el momento de su suscripción. Una vez firmada, deberá ser inscrita en el Registro de convenios y de encomiendas de gestión del sector público estatal (RCESPE), y publicada en el Boletín Oficial del Estado, así como en el Boletín Oficial del País Vasco, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Maiatzaren 29ko 20/2020 Errege Lege Dekretuaren bosgarren xedapen gehigarrian ezarritakoarekin bat etorriz, adendaren indarraldia luzatu egingo da, harik eta Foru Erkidegoak bere gain hartu arte errege lege-dekretu horretan Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalari esleitzen zaizkion eginkizunak eta zerbitzuak, Gizarte Segurantzaren bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazio ekonomiko ez-kontributiboari dagokionez, gehienez lau urtez.
De conformidad con lo establecido en la disposición adicional quinta del Real Decreto-ley 20/2020, de 29 de mayo, el plazo de vigencia de esta adenda se extiende hasta que la Comunidad Foral asuma las funciones y servicios correspondientes que en dicho Real Decreto-ley se atribuyen al Instituto Nacional de la Seguridad Social en relación con la prestación económica no contributiva de la Seguridad Social del ingreso mínimo vital, con el límite de cuatro años.
Hirugarrena.– Hitzarmenaren edukiari eustea.
Tercero.– Mantenimiento del contenido del convenio.
Euskal Autonomia Erkidegoan bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazioaren administrazio-kudeaketa egiteko 2020ko irailaren 1ean sinatutako Hitzarmeneko gainerako klausulak aldatu gabe mantentzen dira, hitzarmenaren eranskinak barne.
Se mantiene invariable el resto de las cláusulas del Convenio para la gestión administrativa de la prestación de ingreso mínimo vital en el País Vasco, suscrito el 1 de septiembre de 2020, incluidos los anexos del mismo.
Laugarrena.– Publikotasuna.
Cuarta.– Publicidad.
Adenda hau argitaratu egingo da, gardentasunari, informazio publikoa eskuratzeko bideari eta gobernu onari buruzko abenduaren 9ko 19/2013 Legeak ezarritakoari eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legeak bere11.3.b) artikuluan xedatutakoari jarraikiz.
Esta adenda será objeto de publicación de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Aurreko guztiarekin ados daudela adierazteko, agertutakoek adenda honen hiru ale sinatu dituzte, ondorio bakarrerako, goiburuan adierazitako tokian eta egunean.
En prueba de conformidad de cuanto antecedente, los comparecientes firman por triplicado ejemplar y a solo efecto la presente Adenda, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Zuzendari nagusia,
La Directora General,
CARMEN ARMESTO GONZÁLEZ ROSÓN.
CARMEN ARMESTO GONZÁLEZ ROSÓN.
Lehendakaria,
La Presidenta,
IDOIA MENDIA CUEVA.
IDOIA MENDIA CUEVA.
RSS