Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
1/2020 LEGEA, urriaren 29koa, Euskal Autonomia Erkidegoko 2020. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen Legea aldatzen duena.
LEY 1/2020, de 29 de octubre, de modificación de la Ley por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2020.
Eusko Legebiltzarrak Euskal Autonomia Erkidegoko 2020. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen Legea aldatzeko den 1/2020 Legea, urriaren 29koa, onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei.
Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 1/2020, de 29 de octubre, de modificación de la Ley por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2020.
Euskal Autonomia Erkidegoko 2020. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 13/2019 Legeak xedatzen du, 10. artikuluan, zenbat gehitu ahal izango den, gehienez ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren epe luzeko zorpetze-saldoa aipaturiko ekitaldirako, bat etorriz onartutako diru-sarreren eta gastuen egoeraren koherentziarekin.
El artículo 10 de la Ley 13/2019, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2020, dispone el incremento máximo del saldo del endeudamiento a largo plazo de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi para dicho ejercicio, en coherencia con el estado de ingresos y gastos aprobados.
COVID-19 koronabirusak eragindako nazioarteko pandemiak ekarritako osasun- eta ekonomia-krisiak gastu handiagoa ekarri du pandemiak bereziki erasandako zerbitzuetan, baita zerga itunduen bidezko bilketa txikiagoa eta, ondorioz, ekitaldi honetarako aurrekontuaren diru-sarreretan kalkulatutako ekarpenak murriztea ere, Herri Dirubideen Euskal Kontseiluak, 2020ko urriaren 15eko bilkuran, berretsi duen bezala.
La crisis sanitaria y económica provocada por la pandemia internacional ocasionada por el coronavirus COVID-19 ha supuesto un mayor gasto en servicios especialmente afectados por la pandemia, así como una menor recaudación por tributos concertados y la consiguiente reducción de las aportaciones estimadas en los ingresos del presupuesto para el presente ejercicio, tal y como ha ratificado el Consejo Vasco de Finanzas Públicas en su sesión del día 15 de octubre de 2020.
Bestalde, Ekonomia Itunaren 48. eta 62.b artikuluetan xedatutakoa baliatuz, Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoak, 2020ko irailaren 30ean egindako bilkuran, erabaki du Euskal Autonomia Erkidegoko 2020ko ekitaldirako aurrekontu-egonkortasunaren eta zor publikoaren helburuak berrikustea. Hori horrela, Estatuko Administrazioarekin adostutako berrikuspenaren ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren 2020rako defizitaren eta zorraren helburuak, hurrenez hurren, Autonomia Erkidegoko BPGaren % 2,6 eta % 16,3 dira. Horri dagokionez, garrantzitsua da kontuan hartzea bi ehunekoak 2020ko ekitaldirako erreferentzia-tasatzat hartu direla, 2020-2021 aldirako zerga-arauak eten egin baitira.
Por otro lado, al amparo de lo dispuesto en los artículos 48 y 62.b del Concierto Económico, la Comisión Mixta del Concierto Económico, en la sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2020, ha acordado la revisión de los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2020. En tal sentido, tras la revisión acordada con la Administración del Estado, los objetivos de déficit y deuda de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2020 son, respectivamente, el 2,6 % y el 16,3 % del PIB de la Comunidad Autónoma. A este respecto, es importante tener en cuenta que ambos porcentajes han sido entendidos como tasas de referencia para el ejercicio 2020, al haberse suspendido las reglas fiscales para el período 2020-2021.
Bi inguruabar horiek, hots, ekarpenetatik eratorritako diru-sarrerak txikiagoak izango direla aurreikusteak eta Estatuaren eta Euskal Autonomia Erkidegoaren artean adostutako defizit-marjina handitzeak, komenigarri egiten dute epe luzeko zorpetzea arrazoizko zenbateko batean handitzea gastu handiagoak eta diru-sarrera txikiagoak arintzen laguntzeko eta euskal ekonomiaren leheneratze eta dinamizatzea suspertzeko; nolanahi ere, eutsi beharko zaio 2020ko ekitaldiko diru-sarreren eta gastuen artean hasieran onartutako aurrekontu-orekari.
Ambas circunstancias, la previsión de menores ingresos derivados de las aportaciones y la ampliación del margen de déficit acordado entre el Estado y la Comunidad Autónoma de Euskadi, hacen aconsejable aumentar el recurso al endeudamiento a largo plazo en un importe razonable con el fin de contribuir a paliar los mayores gastos y menores ingresos y a impulsar la recuperación y dinamización de la economía vasca, sin perjuicio de mantener el equilibrio presupuestario inicialmente aprobado entre ingresos y gastos del ejercicio 2020.
Beraz, lege honek, zeinak aldatu egiten baitu Euskal Autonomia Erkidegoko 2020. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 13/2019 Legearen 10. artikulua, helburua du arau horretan 2020. ekitaldirako aurreikusitako gehieneko zorpetze-muga handitzea, Ekonomia Itunaren babesean Estatuko Administrazioaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren artean adostutako aurrekontu-egonkortasunaren eta zor publikoaren alorreko helburuen berrikuspenaren barruan.
En consecuencia, la presente ley, que modifica el artículo 10 de la Ley 13/2019, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2020, tiene por objeto aumentar el límite máximo de endeudamiento previsto para el ejercicio 2020 en dicha norma, en el marco de la revisión de los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública acordados entre la Administración del Estado y la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, al amparo de lo dispuesto en el Concierto Económico.
Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko 2020. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen Legearen 10. artikuluaren (Zorpetze- eta finantza-eragiketak) aldaketa.
Artículo único.– Modificación del artículo 10 (Operaciones de endeudamiento y financieras) de la Ley por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2020.
Aldatzen da Euskal Autonomia Erkidegoko 2020. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 13/2019 Legearen 10.1 artikulua, zorpetzearen gehieneko mugaren zenbatekoari dagokionez, eta honela idazten da:
Se modifica el artículo 10.1 de la Ley 13/2019, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2020, en relación con la cifra del límite máximo de endeudamiento, que queda redactado como sigue:
«1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak formalizatutako zorpetzea, edozein agiri motatan gauzatzen dela ere, muga honekin gehitu ahal izango da: ekitaldiaren amaierako saldoak gainditu ahal izango du ekitaldiaren hasieran dagokion saldoa, baina ez 1.546.237.355 eurotik gora».
«1.– El endeudamiento formalizado por la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cualquiera que sea la forma en que haya sido documentado, podrá incrementarse con la limitación de que el saldo al cierre del ejercicio no supere el correspondiente saldo al comienzo del mismo en más de 1.546.237.355 euros».
Gobernuari baimena ematen zaio lege hau garatzeko eta exekutatzeko beharrezko diren xedapenak, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuak proposatuta, eman ditzan.
Se autoriza al Gobierno para dictar, a propuesta del Consejero de Economía y Hacienda, las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente ley.
Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei.
Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardar.
Vitoria-Gasteiz, a 29 de octubre de 2020.
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
RSS