Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2020ko irailaren 25ekoa, Joko eta Ikuskizunen zuzendarirena, zeinaren bidez luzatzen baita COVID-19 pandemiak eragindako joko-makinen ustiapen-baimenak aldi baterako eteteko aldia (COVID-19aren inpaktuari aurre egiteko, jokoaren sektoreko presako neurriei buruzkoa den ekainaren 30eko 84/2020 Dekretuak ezarritakoa), eta ezartzen baita alderdi batek ustiapen-baimenak aldi baterako eten daitezela eskatzeko aukera.
RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, del Director de Juego y Espectáculos, por la que se amplía el periodo de suspensión temporal de los permisos de explotación de máquinas de juego afectados por la pandemia de COVID-19 decretada por el Decreto 84/2020, de 30 de junio, de medidas urgentes en el sector del juego para hacer frente al impacto del COVID-19, y se establece la solicitud de suspensión temporal de los permisos de explotación a instancia de parte.
COVID-19 pandemiaren ondorioz joko presentzialaren jarduerak geldiarazi eta joko-makinetarako indarrean zeuden ustiapen-baimenak modu faktikoan eten ondoren, ekainaren 30eko 84/2020 Dekretua eman zen, etete horrek jokoaren sektorearen gainean daukan eragin ekonomikoa arintzeko xedez.
El Decreto 84/2020, de 30 de junio se adoptó tras la paralización de las actividades del juego presencial y la suspensión fáctica de los permisos de explotación vigentes derivados de la pandemia del COVID-19 con el objetivo de mitigar el impacto económico que dicha paralización tiene en el sector del juego.
84/2020 Dekretuaren 1. artikuluko 1. atalak hauxe ezartzen du: «Aldi baterako etenda egongo dira martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretua, COVID-19ak eragindako osasun-krisiaren egoera kudeatzeko alarma-egoera deklaratzen duena, indarrean jartzen den egunean ustiatzeko zain edo etenda ez dauden joko-makinak ustiatzeko baimenak, egun horretatik 2020ko irailaren 30era arte. Epe hori beste hiruhileko batez luzatu ahal izango du Jokoa Arautzeko Agintaritzak, interes publikoko arrazoirik badago».
El apartado 1 del artículo 1 del Decreto 84/2020 establece que «Los permisos de explotación de máquinas de juego que no se encuentren en expectativa de explotación o suspensión a la fecha de entrada en vigor del RD 463/2020, de 14 de marzo por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, se encuentran suspendidos temporalmente en su efectividad desde la citada fecha y hasta el 30 de septiembre de 2020. Dicho plazo podrá ser ampliado otro trimestre por la Autoridad Reguladora del Juego de concurrir causa de interés público».
Osasun sailburuak 2020ko ekainaren 18ko Agindua eman zuen, COVID-19ak eragindako osasun-krisialdiari aurre egiteko beharrezko prebentzio-neurriei buruzkoa, Normaltasun Berrirako Trantsiziorako Planaren 3. fasea gainditu eta gero. Agindu horretan zein hori aldatu duten hurrenez hurreneko Aginduetan Osasun sailburuak emandako prebentzio-neurrien ondorioz, ostalaritza-lokal askok itxita jarraitzen dute, besteak beste, ezarritako aforo- eta distantzia-neurriak bete ezin dituztelako. Beste lokal batzuek berriro ireki zuten, baina azkenean itxi behar izan dute arrazoi ekonomiko eta osasun-arrazoiengatik.
Las medidas de prevención decretadas por la Orden de 18 de junio de 2020, de la Consejera de Salud, sobre medidas de prevención necesarias para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, una vez superada la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, y sus sucesivas órdenes de modificación han provocado que muchos locales de hostelería permanezcan cerrados por la imposibilidad de cumplir, entre otras, las medidas de distanciamiento y aforo decretadas. De la misma manera, otros locales que procedieron a la reapertura, se han visto forzados de nuevo al cierre por causas económicas y sanitarias.
Hori dela eta, aurretik azaldutako arrazoiengatik, ezinbestekoa da baimenak eteteko aldia 2020ko abenduaren 31ra arte luzatzea.
En consecuencia, en base a las razones anteriormente expuestas, resulta necesario la ampliación del plazo de la suspensión de los permisos hasta el 31 de diciembre de 2020.
Halaber, 84/2020 Dekretuaren 1. artikuluko 3. atalaren arabera, kokatze-buletinaren sinatzaileetako edozeinek eskatu ahal izango du etendura kentzeko, 1. paragrafoan aurreikusitako epea baino lehen, makinak kokatuta dauden establezimenduaren jarduera hasten den unean, baldin eta buletik hori indarrean badago. Ostalaritza-sektorea zein egoeratan dagoen ikusita, beharrezkotzat jotzen da interesdunari aldi baterako etendura-egoerara itzultzeko eskaera egiteko aukera ematea, baldin eta 84/2020 Dekretuaren 1. artikuluko 1. ataleko baldintzak gertatzen badira eta artikulu horren 2. atalean ezarritako ondorioekin.
Por otro lado, el apartado 3 del artículo 1 del Decreto 84/2020 otorgaba a cualquiera de las partes firmantes del boletín de emplazamiento, la facultad de solicitar el levantamiento de la suspensión antes del plazo previsto en el apartado 1 en el momento en que se inicie la actividad del establecimiento donde estén emplazadas las máquinas siempre y cuando dicho boletín estuviera vigente. A la vista de la situación del sector de la hostelería, se considera necesario facultar al interesado a solicitar la vuelta al estado de suspensión temporal de concurrir las condiciones del apartado primero del artículo 1 del Decreto 84/2020 y con los efectos establecidos en el apartado segundo de dicho artículo.
Halaber, ustiapen-baimenen titularrak etenaldia kentzeko eskatu ahal zuen, 1. zenbakian aurreikusitako epea baino lehen, ezinbesteko kasu hori edozein unetan desagertu delako.
Asimismo, el apartado 4 del artículo 1, facultaba al titular de los permisos de explotación a solicitar su levantamiento por haber desaparecido la situación de fuerza mayor antes del plazo indicado en el párrafo 1.
Horregatik guztiagatik,
Por lo expuesto,
Lehenengoa.– COVID-19aren inpaktuari aurre egiteko, jokoaren sektoreko presako neurriei buruzkoa den ekainaren 30eko 84/2020 Dekretuak 1. artikuluan ezartzen duen joko-makinen ustiapen-baimenak aldi baterako eteteko aldia 2020ko abenduaren 31ra arte luzatzea.
Primero.– Ampliar hasta el 31 de diciembre de 2020, el plazo de suspensión temporal de los permisos de explotación de máquinas de juego establecido en el artículo 1 del Decreto 84/2020 de 30 de junio, de medidas urgentes en el sector del juego para hacer frente al impacto del COVID-19.
Bigarrena.– 84/2020 Dekretuaren 1. artikuluko 3. atalarekin bat, altan dagoen kokatze-buletinaren sinatzaileetako edozeinek eskatu ahal izango du ustiapen-baimen horiek aldi baterako eteteko, 2. artikuluko ondorioekin, baldin eta 1 artikuluko 1. ataleko baldintzak betetzen badituzte eta baimenaren ustiapena etetearen eta COVID-19 pandemiatik eratorritako prebentzio-neurrien arteko kausa-erlazioa egiaztatu ahal badute.
Segundo.– Cualquiera de las partes firmantes de un boletín de emplazamiento dado de alta conforme al apartado 3 del artículo 1 del Decreto 84/2020, podrá solicitar la suspensión temporal de dichos permisos de explotación con los efectos del apartado 2, siempre que cumpla los requisitos del apartado 1 del artículo 1, y puedan acreditar la relación de causalidad entre la suspensión de la explotación del permiso y las medidas de prevención derivadas de la pandemia del COVID-19.
Hirugarrena.– Ezin izango da eten, baldin eta alta-aldian zehar alderdietako batek indarraldia salatu badu. Nolanahi ere, etete hori 2020ko abenduaren 31ra arte luzatuko da.
Tercero.– No procederá la suspensión si durante el periodo de alta alguna de las partes ha procedido a denunciar su vigencia. En cualquier caso, dicha suspensión se prolongará hasta el 31 de diciembre de 2020.
Laugarrena.– Ustiapen-baimenen titularrak etenaldia eskatu ahal izango du, 2. ataleko ondorioekin hala badagokio, baldin eta 1. artikuluko 1. ataleko baldintzak betetzen badituzte eta baimenaren ustiapena etetearen eta COVID-19 pandemiatik eratorritako prebentzio-neurrien arteko kausa-erlazioa egiaztatu ahal badute. Etetea 2020ko abenduaren 31ra arte luzatuko da.
Cuarto.– La persona titular de los permisos de explotación podrá solicitar la suspensión temporal de dichos permisos, con los efectos del apartado 2 en su caso, siempre que cumpla los requisitos del apartado 1 del artículo 1, y puedan acreditar la relación de causalidad entre la suspensión de la explotación del permiso y las medidas de prevención derivadas de la pandemia del COVID-19. Dicha suspensión se prolongará hasta el 31 de diciembre de 2020.
Bosgarrena.– Ebazpen hau EHAAn argitaratzea.
Quinto.– Publíquese la presente Resolución en el BOPV.
Ebazpen honek ez dio administrazio-bideari amaiera ematen; hortaz, horren aurka gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango da Segurtasuneko sailburuordearen aurrean, hilabeteko epean, Euskadiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.
Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Seguridad en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación.
Ebazpen honek ondorioak izango ditu Euskadiko Aldizkari Ofizialean Argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
La presente Resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko irailaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de septiembre de 2020.
Joko eta Ikuskizunen zuzendaria,
El Director de Juego y Espectáculos,
AITOR MIKEL URIARTE UNZALU.
AITOR MIKEL URIARTE UNZALU.
RSS