Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko irailaren 16koa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuarena, zeinaren bidez handitzen baita mahastiak berregituratzeko eta birmoldatzeko eragiketetarako laguntzen ehunekoa.
ORDEN de 16 de septiembre de 2020, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, por la que se incrementa el porcentaje de financiación de las ayudas a las operaciones de reestructuración y reconversión del viñedo.
Europako Batzordearen 2020ko apirilaren 30eko 2020/592 (EB) Erregelamendu Eskuordetuak ezartzen ditu bai Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1308/2013 (EB) Erregelamenduaren xedapen jakin batzuen salbuespenak baimentzen dituzten aldi baterako salbuespenezko neurriak, COVID-19 pandemiak fruta eta barazkien sektorean eta mahastizaintza eta ardogintzaren sektorean eragindako merkatuaren nahasmenduari aurre egiteko, eta bai horri lotutako neurriak, 2020ko ekitaldian onartu behar diren laguntza-eskabideei dagokienez. Neurri horietako batek ahalbidetzen du, 1308/2013 (EB) Erregelamenduaren 46.6 artikuluan xedatutakoa gorabehera, mahastiak berregituratzeko eta birmoldatzeko kostu errealetarako Europar Batasunak egiten duen ekarpena ehuneko 60raino igotzea gutxien garatutako eskualdeak ez diren eskualdeetan.
El Reglamento Delegado (UE) 2020/592 de la Comisión, de 30 de abril de 2020, establece medidas excepcionales de carácter temporal que autorizan excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo para hacer frente a la perturbación del mercado causada por la pandemia de COVID-19 en el sector de las frutas y hortalizas y en el sector vitivinícola, así como medidas conexas, en lo correspondiente a las solicitudes de ayuda que deben ser aprobadas en el ejercicio 2020. Una de dichas medidas permite que, no obstante lo dispuesto en el artículo 46.6 del Reglamento (UE) n.º 1308/2013, la contribución de la Unión para los costes reales de reestructuración y reconversión de viñedos pueda incrementarse hasta el 60 por ciento en las regiones distintas de las regiones menos desarrolladas.
Bestalde, Espainiako mahastizaintza eta ardogintzaren sektoreari laguntzeko 2019-2023 programako neurriak aplikatzeko azaroaren 2ko 1363/2018 Errege Dekretuaren 37. artikuluak aukera ematen die autonomia-erkidegoei finantzaketaren ehunekoa ezartzeko, betiere Europako erregelamenduan ezarritakoa gainditzen ez bada.
Por su parte, el artículo 37 del Real Decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español, da la opción a las Comunidades Autónomas de establecer el porcentaje de financiación siempre que no se supere lo establecido en la reglamentación europea.
Euskal Autonomia Erkidegoan, otsailaren 26ko 26/2019 Dekretuak garatzen eta aplikatzen du Euskal Autonomia Erkidegoan mahastiak berregituratzeko eta birmoldatzeko eragiketetarako Europako laguntza-neurria. Dekretu horren 10. artikuluan ezartzen duenez, «Laguntzak ezin izango du gainditu I. eranskinean zehaztutako zenbatekoen % 50», hau da, Europako araudiak baimentzen duen gehienekoa. Halaber, dekretu horren azken xedapenetako lehenengoak ahalmena ematen dio nekazaritzaren arloan eskumena duen saileko titularrari dekretuaren eranskinen edukia aldatzeko agindu bidez.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco, el Decreto 26/2019, de 26 de febrero, desarrolla y aplica en la Comunidad Autónoma de Euskadi, la medida de apoyo europeo a las operaciones de reestructuración y reconversión del viñedo. En su artículo 10 establece que «la ayuda no podrá superar el 50% de los importes detallados en el Anexo I», esto es, el máximo de lo que permite la normativa europea. Asimismo, su Disposición Final Primera faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de agricultura para modificar, mediante Orden, el contenido de los anexos del decreto.
Horrenbestez, Europar Batasunak mahastien berregituraketa- eta birmoldaketa-kostu errealetarako egiten duen ekarpena % 60raino igo daitekeenez ekitaldi honetan, egokia da ehuneko horretaraino handitzea otsailaren 26ko 26/2019 Dekretuaren I. eranskinean aurreikusitako kostuetarako laguntza. Hori dela eta,
Así pues, dado que durante este ejercicio la contribución de la Unión para los costes reales de reestructuración y reconversión de viñedos puede incrementarse hasta el 60%, procede incrementar hasta ese mismo porcentaje la ayuda a los costes previstas en el Anexo I del Decreto 26/2019, de 26 de febrero. En su virtud,
Lehenengoa.– 2020ko ekitaldian onartu behar diren laguntza-eskaeretarako, 2020ko urriaren 16a baino lehen onartuz gero, mahastiak birmoldatzeko eta berregituratzeko eragiketetarako laguntza otsailaren 26ko 26/2019 Dekretuaren I. eranskinean aurreikusitako kostuen % 60raino irits daiteke. Dekretu horren bidez, mahastia berregituratzeko eta birmoldatzeko eragiketetarako Europako laguntza-neurria garatu eta aplikatu zen Euskal Autonomia Erkidegoan.
Primero.– Para las solicitudes de ayuda que deben ser aprobadas en el ejercicio 2020, en caso de ser aprobadas antes del 16 de octubre de 2020, la ayuda a las operaciones de reconversión y reestructuración de viñedo podrá llegar hasta el 60% de los costes previstos en el Anexo I del Decreto 26/2019, de 26 de febrero, de desarrollo y aplicación en la Comunidad Autónoma de Euskadi de la medida de apoyo europeo a las operaciones de reestructuración y reconversión del viñedo.
Bigarrena.– Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, haren aurka, berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke nekazaritza-gaietan eskumena duen sailburuari, hilabeteko epean, edo bestela, zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hileko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Segundo.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la consejería competente en materia de agricultura en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hirugarrena.– Sinatzen den egunetik bertatik izango da indarrean agindu hau.
Tercero.– La presente Orden surtirá efectos desde el día de su firma.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko irailaren 16a.
En Vitoria-Gasteiz, a 16 de septiembre de 2020.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.