Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko uztailaren 23koa, Segurtasuneko sailburuarena, zeinaren bidez aldatzen baita ondasun erabilien merkataritzan erregistro-betebeharrak -erregistro-liburuak- eta Ertzaintzari jakinaraztekoak betetzeko modua garatzen duen agindua, telefonia mugikorreko gailu erabilien eta antzeko beste gailu mugikor batzuen konponketa barne.
ORDEN de 23 de julio de 2020, de la Consejera de Seguridad, por la que se modifica la orden por la que se desarrolla la forma de cumplimentar las obligaciones registrales -libros registro- y de comunicación a la Ertzaintza en el comercio de los bienes usados, incluida la reparación de aparatos usados de telefonía móvil y otros dispositivos móviles de naturaleza similar.
ELN-DCG-012/2020-VI
ELN-DCG-012/2020-VI
AAAA_ORD_105803/20_11
AAAA_ORD_105803/20_11
Segurtasuneko sailburuaren 2020ko ekainaren 25eko Aginduaren bidez (EHAA, 130. zk., 2020ko uztailaren 3koa), ondasun erabilien merkataritzan erregistro-betebeharrak –erregistro-liburuak– eta Ertzaintzari jakinarazteko betebeharrak betetzeko modua garatu zen, telefonia mugikorreko eta antzeko beste gailu mugikor batzuen konponketa barne. Agindu hau EHAAn argitaratu eta hilabetera jarriko da indarrean.
Por Orden de 25 de junio de 2020, de la Consejera de Seguridad, publicada en el BOPV n.º 130 de 3 de julio de 2020, se desarrolló la forma de cumplimentar las obligaciones registrales –libros registro– y de comunicación a la Ertzaintza en el comercio de los bienes usados, incluida la reparación de aparatos usados de telefonía móvil y otros dispositivos móviles de naturaleza similar. Esta Orden entrará en vigor al mes de su publicación en el BOPV.
Agindu horren eranskinean, 2. eta 3. artikuluetan ezarritakoaren arabera betebeharra duten pertsonek erregistratu eta jakinarazi behar dituzten datuak jasotzen ziren.
El Anexo de la citada Orden recogía aquellos datos que las personas obligadas deben registrar y comunicar de conformidad con lo establecido en los artículos 2 y 3 de la misma.
Eranskinean jaso behar diren datu jakin batzuk, 2020ko uztailaren 25eko Aginduan finkatutako helburuak lortzeko garrantzi berezia dutenak, ez direla aipatzen ikusita, eranskin hori aldatu egin behar da.
Advertida la omisión de determinados datos que deben figurar en el Anexo por resultar de especial relevancia para la consecución de los objetivos fijados por la Orden de 25 de julio de 2020, procede la modificación de dicho Anexo.
Ondorioz, hau
En su virtud,
Artikulu bakarra.– Segurtasuneko sailburuaren 2020ko ekainaren 25eko Aginduaren eranskina aldatzea (2020ko uztailaren 3ko EHAA). Agindu horren bidez, ondasun erabilien merkataritzan erregistro-betebeharrak –erregistro-liburuak– eta Ertzaintzari jakinaraztekoak betetzeko modua garatzen da, telefonia mugikorreko aparatu erabilien eta antzeko beste gailu mugikor batzuen konponketa barne.
Artículo único.– Modificación del Anexo de la Orden de 25 de junio de 2020, de la Consejera de Seguridad, publicada en el BOPV de 3 de julio de 2020, por la que desarrolla la forma de cumplimentar las obligaciones registrales –libros registro– y de comunicación a la Ertzaintza en el comercio de los bienes usados, incluida la reparación de aparatos usados de telefonía móvil y otros dispositivos móviles de naturaleza similar.
Segurtasuneko sailburuaren 2020ko ekainaren 25eko Aginduaren eranskina honela idatzita geratuko da:
El Anexo de la Orden de 25 de junio de 2020 de la Consejera de Seguridad queda redactado como sigue:
1.– Establezimenduaren datuak.
1.– Datos del establecimiento.
– Izen komertziala.
– Nombre comercial.
– Sozietatearen izena.
– Razón social.
– IFK/IFZ.
– CIF/NIF.
– Establezimenduaren helbidea.
– Dirección del establecimiento.
– Herria.
– Localidad.
– Probintzia.
– Provincia.
– Posta-kodea.
– Código postal.
– Harremanetarako telefonoa.
– Teléfono de contacto.
– Helbide elektronikoa.
– Dirección electrónica.
2.– Eragiketaren datuak.
2.– Datos de la operación.
– Erregistro-zenbakia.
– Número de registro.
– Eragiketa mota.
– Tipo de operación.
– Eragiketaren data.
– Fecha de la operación.
3.– Saltzailearen edo bezeroaren datuak (konponketa).
3.– Datos del vendedor o del cliente (reparación).
– Izena.
– Nombre.
– Lehen abizena.
– Primer apellido.
– Bigarren abizena.
– Segundo apellido.
– Jaioteguna.
– Fecha nacimiento.
– Dokumentu mota (NAN, AIZ edo pasaportea).
– Tipo de documento (DNI, NIE o Pasaporte).
– Dokumentuaren zenbakia.
– Número del documento.
– Harremanetarako telefonoa.
– Teléfono de contacto.
– Helbidea.
– Domicilio.
4.– Objektuaren datuak.
4.– Datos del objeto.
– Marka.
– Marca.
– Eredua.
– Modelo.
– Serie-zenbakia.
– Número de serie.
– IMEI.
– IMEI.
Datuen babesari buruzko oinarrizko informazioa: zure datu pertsonalak herritarren segurtasunerako garrantzitsuak diren jardueren esparruan egindako tratamendu-jardueran tratatu eta sartuko dira.
Información básica sobre protección de datos: sus datos de carácter personal serán tratados e incorporados a la actividad de tratamiento realizado en el marco de las actividades relevantes para la seguridad ciudadana.
Arduraduna: Segurtasun sailburuordetza – Euskadiko Poliziaren Datuak Prestatzeko Zentroa.
Responsable: Viceconsejería de Seguridad – Centro de Elaboración de Datos de la Policía de Euskadi.
Helburua: jarduerak, ikerketak eta erregistro-liburuak kudeatzea, segurtasun publikorako garrantzitsuak diren jardueren esparruan, eta, bereziki, jardueraren esparruan ondasun erabilien merkataritzari eta telefonia mugikorreko aparatu erabiliak eta antzeko beste gailu mugikor batzuk konpontzeari buruzko informazioa tratatzeari dagokionez.
Finalidad: gestión de actuaciones, investigaciones y libros registro en el marco de las actividades relevantes para la seguridad pública y, en particular, respecto del tratamiento de la información en ámbito de la actividad relativa al comercio de bienes usados y reparación de aparatos usados de telefonía móvil y otros dispositivos móviles de naturaleza similar.
Legitimazioa: aplikatu beharreko legezko betebeharrak betetzeko behar den tratamendua. Interes publikoaren izenean edo tratamenduaren arduradunari esleitutako botere publikoen izenean burututako eginkizun bat betetzeko beharrezkoa den tratamendua.
Legitimación: tratamiento necesario para el cumplimiento de obligaciones legales aplicables. Tratamiento necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento.
Hartzaileak: Segurtasun-indarrak eta –kidegoak. Epaitegiak eta auzitegiak.
Destinatarios: Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. Juzgados y Tribunales.
Eskubideak: datuak eskuratzeko, zuzentzeko eta ezabatzeko eskubidea duzu, edo datuen tratamendua mugatzeko eskubidea.
Derechos: usted tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, o a la limitación de su tratamiento.
Araudia: 4/2015 Lege Organikoa, martxoaren 30ekoa, Herritarren Segurtasuna Babestekoa eta 15/1999 Lege Organikoa, abenduaren 13koa, Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzkoa –2016/680 (EB) Zuzentarauan xedatutakoaren transposizioa egiten duen araua indarrean jartzen ez den bitartean–.
Normativa: Ley Orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de Protección de la Seguridad Ciudadana y Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal –en tanto no entre en vigor la norma que trasponga lo dispuesto en la citada Directiva (UE) 2016/680–.
Agindu hau Segurtasuneko sailburuaren 2020ko ekainaren 25eko Aginduaren egun berean jarriko da indarrean. Agindu horren bidez, ondasun erabilien merkataritzan erregistro-betebeharrak –erregistro-liburuak– eta Ertzaintzari jakinarazteko betebeharrak betetzeko modua garatzen da, telefonia mugikorreko aparatu erabilien eta antzeko izaera duten beste gailu mugikor batzuen konponketa barne.
La presente Orden entrará en vigor el mismo día que la Orden de 25 de junio de 2020, de la Consejera de Seguridad, por la que se desarrolla la forma de cumplimentar las obligaciones registrales –libros registro– y de comunicación a la Ertzaintza en el comercio de los bienes usados, incluida la reparación de aparatos usados de telefonía móvil y otros dispositivos móviles de naturaleza similar.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko uztailaren 23a.
En Vitoria-Gasteiz, a 23 de julio de 2020.
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
RSS