Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 681/2019 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 681/2019.
Donostiako Lan-Arloko 1 zenbakiko Epaitegia- Lan-Arloko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala
Juzgado de lo Mercantil n.º 1 de San Sebastián – Unidad Procesal de Apoyo Directo Mercantil.
Epaiketa: prozedura arrunta 681/2019.
Juicio: procedimiento ordinario 681/2019.
Demandatzailea: Jose Javier Egibar Esnaola.
Demandante: Jose Javier Egibar Esnaola.
Abokatua.Juan Jose Reparaz Valls
Abogado: Juan Jose Reparaz Valls.
Prokuradorea: Maria del Carmen Coello Lopez.
Procuradora: Maria del Carmen Coello Lopez.
Demandatua: Jose Antonio Eizmendi Echeverria.
Demandado: Jose Antonio Eizmendi Echeverria.
Gaia: diru-zenbatekoa erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Aipatu epaiketan 2020ko ekainaren 10ean epaia eman zen eta honakoa da.
En el referido juicio se ha dictado el 10-06-2020 sentencia, en la que el fallo es el siguiente:
Baietsi egiten da Coello López prokuradoreak José Javier Egibar Esnaola jaunaren izenean eta haren ordez sustatutako judizio arrunterako demanda, Jose Antonio Eizmendi Echeberria jaunaren aurkakoa. Horrenbestez, auzi-jartzailea honako hauek ordaintzera kondenatzen da: 21.868,15 euroko printzipala, sortutako interesak eta ope legis sortzen jarraitzea, abenduaren 29ko 3/2004 Legeak, Merkataritza-eragiketetako berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituenak, xedatutakoaren arabera.
Se estima la demanda de juicio ordinario promovida por la Procuradora Sra. Coello López, en nombre y representación de D. José Javier Egibar Esnaola, contra D. José Antonio Eizmendi Echeberria, condenándole a pagar al actor la suma de 21.868,15 euros de principal, más los intereses devengados y que se sigan devengando ope legis conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de Medidas de Lucha Contra la Morosidad en Operaciones Comerciales.
Alderdi demandatzaileari ezartzen dizkiot judizioaren kostuak.
Se condena a la parte demandada en las costas del juicio.
Aurkaratzeko modua: Gipuzkoako probintzia auzitegiaren aurrean apelazio-errekurtsoa jarrita (Prozedura Zibilaren Legaren 455. artikulua). Errekurtsoa idatziz aurkeztu beharko da epaitegi honetan, hogei eguneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik kontatzen hasita, aurkaratzearen oinarri diren alegazioak aurkeztuz, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia aipatuz (Prozedura zibilaren legearen 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LEC). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LEC).
Errekurtsoa jarri ahal izateko beharrezkoa izango da 50 euroko gordailua eratzea, eta baldintza hori bete ezean ez da izapidetzea onartuko. Gordailua eratzeko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen gordailu eta kontsignazioen kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 2196000000068119. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtso» bat dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Kontsignazioa errekurtsoa aurkeztean egiaztatu beharko da (Botere Judizialaren Lege Organikoaren 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 2196000000068119, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02- Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ªde la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzeko betebeharrik ez dute aipatutako xedapenean salbuetsita daudenek, ezta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortuta dutenek ere.
No están obligados a constituir el depósito para recurrir los declarados exentos en la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Jose Antonio Eizmendi Echeverria demandatuaren egungo bizitokiaren berri jakiterik ez dugunez, eta 1/2000 Legearen, Prozedura Zibilaren Legearen, 497.2 artikuluak ezartzen duenaren arabera, ebazpen honen jakinarazpena ediktu bidez Euskadiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea erabaki da. Demandatu auzi-iheslariak ebazpen honen aurka apelazio errekurtsoa jar dezake hogei egun Balioduneko epean.
En atención al no poder conocer el actual domicilio del demandado D. Jose Antonio Eizmendi Echeverria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco. Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuratu dezake interesdunak epaitegi honetako Bulego Judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Donostia, 2020ko uztailaren 2a.
En Donostia / San Sebastián, a 2 de julio de 2020.
Justizia Administrazioko Letradua.
EL Letrado de la Administración de Justicia.
RSS