Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
79/2020 DEKRETUA, ekainaren 30ekoa, garapenerako lankidetzari buruzko «Ignacio Ellacuria» saria arautzen duena.
DECRETO 79/2020, de 30 de junio, por el que se regula el Premio «Ignacio Ellacuría» de cooperación para el desarrollo.
Euskal Lankidetzak, 1991tik, Euskal Kooperantearen Saria sortu zenetik alegia, aintzatespena eman die herrialde pobretuekiko elkartasunaren esparruan bereziki nabarmendu diren ibilbide pertsonalei.
La cooperación vasca ha contado, desde el año 1991, en el que se instituyó el Premio al Cooperante Vasco, con un reconocimiento a aquellas trayectorias personales singularmente destacadas en el ámbito de la solidaridad con los países empobrecidos.
Geroago, azaroaren 18ko 189/2008 Dekretuaren bidez, garapenerako lankidetzarako «Ignacio Ellacuría» saria sortu zen. Sari horren helburua, haren araudian ezarritakoaren arabera, Euskaditik edo euren jatorrizko herrialdeetatik herrien arteko berdintasunaren eta justiziaren aldeko ekintza esanguratsuak egiten dituzten erakundeen eta pertsonen zeregina ikusaraztea da.
Con posterioridad, por Decreto 189/2008, de 18 de noviembre, se creó el Premio «Ignacio Ellacuría» de cooperación para el desarrollo que, como se establece en su regulación, tiene como objetivo visibilizar el papel de las organizaciones y de las personas que, desde Euskadi o sus países de origen, desarrollan acciones significativas a favor de la igualdad y la justicia entre los pueblos.
Sariaren izenak Ignacio Ellacuria, euskal teologo eta filosofoa oroitzen du, 1930eko azaroaren 9an Portugaleten (Bizkaia) jaio zena. Ellacuria, askapenaren teologiaren aitzindarietako bat izan zen, herri salvadortarrak pairatzen zuen egiturazko injustiziaren kontrako borrokan eta herrialdeko gatazkak elkarrizketaren bidez konpontzeko lanean erreferentea. Ellacuria El Salvador herrialdearekin lotzen da gehienbat; bereziki, «Jose Simeon Cañas» Erdialdeko Amerikako Unibertsitatearekin (UCA) 1967tik aurrera izandako harremanarengatik. Izan ere, 1979an unibertsitate horretako errektore izendatu zuten. Haren jarrera ausart eta konprometituak, baina, herrialdea kontrolatzen zuten botereen eta interesen presioa eta mehatxuak ekarri zizkion, baita heriotza eragin ere: 1989ko azaroaren 16an, armada nazionala Erdialdeko Amerikako Unibertsitatean sartu zen eta gau horretan bertan zeuden pertsona guztiekin batera hil zuten.
La denominación del Premio recuerda y conmemora a Ignacio Ellacuría, filósofo y teólogo vasco, nacido en Portugalete, Bizkaia, el 9 de noviembre de 1930. Ellacuría fue una de las personas precursoras de la teología de la liberación, referente en la lucha contra la injusticia estructural padecida por el pueblo salvadoreño y en la defensa de la salida dialogada a los conflictos que vivía el país. El Salvador es el país con el que más se relaciona la figura de Ellacuría, especialmente desde su vinculación a la Universidad Centroamericana «José Simeón Cañas» (UCA), a partir de 1967, de la que fue nombrado Rector en año 1979. Su actitud valiente y comprometida le llevó a sufrir presiones y amenazas por parte de los poderes e intereses que controlaban el país, lo que acabó costándole la vida, el 16 de noviembre de 1989, cuando el Ejército Nacional entró en la UCA, donde lo asesinó, junto a todas las personas que allí se encontraban aquella noche.
Ignacio Ellacuriaren ibilbidea eredugarria da euskal lankidetzarako, beste herrialde batzuetan justizia ezartzeari eta, bereziki, premia gehien zuten pertsonei entregatu baitzien bizitza euskal herrikide horrek. Ellacuriak, hautu erlijioso batetik abiatuta, amaierara arte bizi eta defendatu zituen justiziaren eta gizarte-eraldaketaren giza balioak; eta, hain zuzen ere, sari honekin konpromiso etiko horri egin nahi zaio aitortza.
La trayectoria de Ignacio Ellacuría es un ejemplo para la cooperación vasca, como conciudadano vasco que entregó su vida a la causa de la justicia en otros pueblos y, especialmente, a favor de las personas más desfavorecidas. Desde una opción religiosa, Ellacuría vivió con intensidad y defendió, hasta el final, los valores humanos de la justicia y la transformación social, siendo precisamente este compromiso ético lo que el Premio reconoce.
Sariak, gaur egun, bere helburu eta egokitasunari eusten dio, baina, batetik Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuaren eta Lehendakaritzaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 70/2017 Dekretuaren ondorioz izandako arau-aldaketak direla, eta bestetik administrazio elektronikoaren arloan, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeak eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legek eragindako aldaketa garrantzitsuak direla, haren araudia egokitu egin behar da, nahitaez, lege horien edukietara egokitzeko.
El Premio conserva su finalidad y oportunidad, no obstante, los cambios normativos habidos como consecuencia del Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, y del Decreto 70/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de Lehendakaritza, unidos a la aprobación de la Ley 39/ 2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, esta con importantes modificaciones en materia de Administración electrónica, hacen necesaria una adaptación de su regulación para adecuarla a los contenidos sustantivos de esas normas.
Araudi aldaketek eragindako premia berriztatzaile horri 2008az geroztik metatutako esperientziak agindutakoa gehitu behar zaio, esperientzia honek, hobekuntza-multzo bat identifikatzeko aukera ematen baitu, sariaren helburua eta kudeaketa bera optimizatzeko.
A esta necesidad renovadora, derivada del impacto normativo, se añade la experiencia acumulada desde 2008, que permite identificar un conjunto de mejoras que tienen el objetivo de optimizar su finalidad y la propia gestión del premio.
Esandakoaz gain, aurreko Dekretuaren gainean egondako funtsezko aldaketak honako hauek dira: indarrean dagoen araudira egokitzeko, eta, bereziki, Agentziaren egungo egitura eta eskumenetara egokitzeko beharrezkoak; sariaren aldizkakotasuna; izapidetze elektronikoa egiteko betebeharra; sariaren izaera, orain diruzko saria baino ez baita izango; epaimahaiaren osaera, beste erakunde publiko batzuetako eta lankidetzan aritzen diren euskal gizarte-erakundeetako ordezkariak ere gehituko baitira, era horretan, gizartearen eta erakundeen onarpen zabalagoa izango du; eta gainera, saria onartzeko eta sari banaketaren jendaurreko ekitaldira joateko betebeharrak ezartzen dira.
Además de ello, las modificaciones sustanciales respecto al Decreto anterior se refieren a su adecuación a la normativa en vigor y, en particular, a la estructura y competencias actuales de la Agencia; a la periodicidad del Premio; a la obligación de su tramitación electrónica; a la dotación del Premio, que pasa a ser exclusivamente dineraria; a la composición del Jurado, en el que se integran representantes de otras instituciones públicas y de las organizaciones sociales vascas dedicadas a la cooperación, de tal forma que muestre un reconocimiento amplio de la sociedad y de las instituciones; y además, se establece la obligatoriedad de aceptar el Premio y de acudir a la entrega pública del mismo.
Horren arabera, Lehendakariak hala proposatuta, eta Gobernu Kontseiluak, 2020ko ekainaren 23an egindako bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del Lehendakari, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el 30 de junio de 2020,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Garapenerako lankidetzari buruzko «Ignacio Ellacuria» sariaren esleipena erregulatzea da dekretu honen xedea. Egindako ibilbidearekin herrien artean berdintasuna eta justizia sustatzen, pobrezia gainditzen eta ekarpen hori hedatzen laguntzen duten pertsonei, antolakundeei, taldeei, edota ekimenei jendaurreko aitortza egitea da sariaren xedea, bai eta pertsona, antolakunde, talde edo ekimen horiek saritzea ere, jendartea sentsibilizatzen laguntzen baitute.
El objeto del presente Decreto es regular la concesión del Premio «Ignacio Ellacuría» de cooperación para el desarrollo, cuya finalidad es reconocer públicamente la actuación destacada de organizaciones, colectivos y personas individuales, así como iniciativas, en la lucha a favor de la igualdad y la justicia entre los pueblos, a favor de la superación de la pobreza, así como dar difusión de dicha aportación, contribuyendo a la sensibilización de la sociedad.
2. artikulua.– Sariaren hartzaileak.
Artículo 2.– Destinatarias del Premio.
Honako hautagai hauek jaso ahalko dute dekretu honetan erregulatzen den saria:
Podrán optar al Premio que regula el presente Decreto las siguientes candidaturas:
Euskal gizartearekin harreman berezia duten eta, beren jarduketarekin, ekimenekin nahiz ibilbidearekin, herrien justiziaren eta garapenaren alde modu nabarmenean laguntzen edo lagundu duten pertsona fisiko edo juridikoak, irabazi-asmorik gabekoak.
Personas físicas o jurídicas, sin ánimo de lucro, que tengan especial relación con la sociedad vasca y que, con su actuación, iniciativas y trayectoria, contribuyan o hayan contribuido de manera destacada a favor de la justicia y el desarrollo de los pueblos.
3. artikulua.– Deialdia.
Articulo 3.– Convocatoria.
1.– Aldian-aldian, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendariaren ebazpen bidez, dekretu honetan arautzen den sariaren deialdia egingo da.
1.– Periódicamente, mediante resolución del Director o Directora de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, se procederá a convocar el Premio regulado en el presente Decreto.
2.– Deialdiaren ebazpenak zehaztuko ditu deialdiaren xedea, epaimahaikideak eta eskaerak aurkezteko modua eta epea. Bada, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Euskadiko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan argitaratuko da, bai eta, oro har ezagutu dadin, www.elankidetza.euskadi.net webean ere.
2.– La resolución de convocatoria, que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, en la sede electrónica de la Administración Pública de Euskadi y, para el general conocimiento, en www.elankidetza.euskadi.eus, determinará el objeto de la convocatoria, la designación de las personas integrantes del Jurado, así como el modo y plazo de presentación de solicitudes.
3.– Deialdiaren ebazpenak honako hauek zehaztuko ditu: izapidetze elektronikora sartzeko modua eta eskaera egiteko inprimakirako eta eskatzen den dokumentazio osagarrirako sarbide elektronikoa.
3.– La resolución de convocatoria determinará el modo de acceso a la tramitación electrónica, así como el acceso electrónico al formulario de solicitud y a la documentación complementaria que se solicite.
4. artikulua.– Sariaren ezaugarriak.
Artículo 4.– Características del Premio.
Dekretu honetan arautzen den saria 15.500 eurokoa izango da.
El Premio regulado por el presente Decreto consistirá en una suma de dinero, cuya cuantía asciende a 15.500 euros.
Aurreko atalean adierazitako esleipena egin ondoren saria eman gabe geratzen bada, zenbateko hori Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak aurrekontu-ekitaldirako duen beste laguntza-programa baterako erabili ahal izango da.
Si tras producirse la asignación mencionada en el apartado anterior, el Premio quedase desierto, esta podrá destinarse a otros programas de ayudas del mismo ejercicio presupuestario de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
5. artikulua.– Sariaren kudeaketa.
Artículo 5.– Gestión del Premio.
Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziari dagokio sariaren kudeaketa-lanak egitea.
Corresponderá a la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo la realización de las tareas de gestión del Premio.
6. artikulua.– Eskabideak aurkeztea.
Articulo 6.– Presentación de candidaturas.
1.– Egoitza soziala edo ordezkaritza iraunkorra Euskadin duten garapenerako lankidetzako erakundeek, saria merezi dutela uste duten, hirugarren erakundeen, kolektiboen eta norbanakoen hautagaitzak aurkeztu ahal izango dituzte. Herrien arteko berdintasunaren eta justiziaren alde, pobrezia gainditzearen alde eta ekarpen hori zabaltzearen alde, gizartea sentsibilizatzen lagunduz, egiten duten ekarpena kontuan hartuta.
1.– Las organizaciones de cooperación para el desarrollo con domicilio social o delegación permanente en Euskadi podrán presentar candidaturas de terceras organizaciones, colectivos y personas individuales, que consideren merecedoras del premio, atendiendo a su contribución en la lucha a favor de la igualdad y la justicia entre los pueblos, a favor de la superación de la pobreza, así como a dar difusión de dicha aportación, contribuyendo a la sensibilización de la sociedad.
Hautagaitza horiek bitarteko elektronikoen bidez aurkeztu beharko dira. Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikora sartzeko, deialdiaren ebazpenean zehazten den helbidea erabiliko dute, betiere egoitza elektronikoan eskuragarri dauden eredu eta inprimakien arabera, eta bertan ezarritako jarraibideei jarraikiz.
Estas candidaturas deberán presentarse por medios electrónicos, accediendo a la sede electrónica del Gobierno Vasco, a través de la dirección que se determine en la correspondiente resolución de convocatoria, atendiendo siempre a los formularios y modelos disponibles en la sede electrónica, y siguiendo las instrucciones en ella establecidas.
2.– Eskabideekin batera honako dokumentazio hau aurkeztu behar da:
2.– Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
a) Sarirako proposatzen den, pertsona fisiko, juridiko edo kasuan ekimenak, saria jasotzeko hautagai izateko, eta, hautagaitza aurkezten duen erakundearen iritziz, hura irabaztea merezi izateko egin duen ekarpena egiaztatzen duen dokumentazioa.
a) La documentación pertinente que acredite la contribución de la persona física o jurídica, o en su caso la iniciativa propuesta al Premio, que le haga merecedora del mismo, a juicio de la organización que presenta la candidatura.
b) Hala badagokio, proposatzen den hautagaitza formalizatzen dutenek haren alde aurkezten dituzten abalak edo atxikimenduak.
b) En su caso, los avales o adhesiones que, a favor de la candidatura propuesta, presenten quienes formalicen la misma.
c) Eskabidean eta aurkeztutako gainerako agirietan emandako datuak egiazkoak eta zehatzak direla bermatzeko erantzukizun-adierazpena. Datuak egiazkoak ez badira, dagokion erantzukizuna hartuko da, urriaren 1eko 39/2015 Legeak (Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearenak) 28.7 artikuluan ezarritakoaren arabera.
c) Declaración responsable de la certeza y exactitud de los datos contenidos en la solicitud y en toda la documentación presentada, asumiendo la correspondiente responsabilidad si así no fuera, de acuerdo a lo que establece el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
3.– Aurkeztutako hautagaitzak baloratzen hasi aurretik, epaimahaiak aho batez erabaki ahalko du azken bost edizioetan behar bezala aurkeztu diren eta saritu ez diren hautagaiak sartzea, baloratu daitezen eta, hala badagokio, saria jasotzeko proposa daitezen.
3.– Previa a la valoración de las candidaturas presentadas, el Jurado podrá acordar, por unanimidad, la incorporación de otras candidaturas válidamente presentadas y no premiadas en las últimas cinco ediciones, para que puedan ser valoradas y, en su caso, propuestas para la obtención del Premio.
4.– Eskaeraren ondorengo izapideak Nire karpetaren bidez egingo dira.
4.– Los trámites posteriores a la solicitud se llevarán a cabo a través de Mi carpeta.
7. artikulua.– Eskabideetan atzemandako akatsak zuzentzea.
Artículo 7.– Subsanación de defectos en las solicitudes.
Eskabideak guztiz beteta ez badaude, edo 6.2 artikuluan adierazitako agiriak aurkezten ez badira, 10 eguneko epean okerra konpon dezan edo aurkeztu beharreko agiriak aurkez ditzan eskatuko dio Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako Zuzendariak erakunde eskatzaileari, eta adieraziko zaio, hala egiten ez badu, eskaerari uko egin diola ulertuko dela, eta horrek Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21. eta 68. artikuluetan aurreikusitako ondorioak izango dituela.
Si las solicitudes no vinieran cumplimentadas en todos sus términos o no fueran acompañadas de toda la documentación señalada en el artículo 6.2., el Director o la Directora de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en los artículos 21 y 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
8. artikulua.– Epaimahaia.
Artículo 8.– Jurado.
1.– Saria merezi duen pertsona edo pertsonak aukeratzeko, epaimahai bat eratuko da. Epaimahai hori osatuko dute Eusko Jaurlaritzako eta beste euskal erakunde batzuetako ordezkariek, Euskadiko GGKEen Koordinakundeak eta garapenerako lankidetzan ospe handia duten pertsonek.
1.– Para la elección de la persona o personas merecedoras del Premio se constituirá un Jurado que estará integrado por personas representantes del Gobierno Vasco y otras instituciones vascas, la Coordinadora de ONGD de Euskadi y personas de reconocido prestigio en la cooperación para el desarrollo.
2.– Garapenerako lankidetzaren arloa esleituta duen Legebiltzarreko batzordeburua izango da epaimahaiburua.
2.– La persona que ostente la presidencia de la Comisión del Parlamento que tenga asignada la materia de cooperación para el desarrollo presidirá el Jurado.
3.– Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziari atxikitako pertsona batek jardungo du epaimahaiaren idazkaritzan, eta hitza izango du, baina botorik ez.
3.– Una persona adscrita a la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo ejercerá la Secretaría del Jurado, con voz, pero sin voto.
4.– Epaimahaia osatuko duten pertsonak Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren Zuzendariaren ebazpenaren bidez izendatuko dira.
4.– La designación de las personas que componen el Jurado se realizará mediante la correspondiente Resolución de la persona que ostente la Dirección de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
5.– Epaimahaiaren eraketa sariaren deialdiaren ebazpenean egingo da publiko, eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 20.5 artikuluan ezarritako parekotasun-neurriak bete beharko ditu.
5.– La composición del Jurado se hará pública en la Resolución de convocatoria del Premio y deberá atender las medidas en materia de paridad establecidas en el artículo 20.5 de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de mujeres y hombres.
6.– Emandako botoen gehiengo sinplearekin hartuko dira erabakiak, eta presidentetzak ebatziko ditu gerta litezkeen berdinketak. Idazkariak akta batean jasoko ditu jarduera eta erabaki guztiak, baita sariaren epaia oinarritzen duen irizpen arrazoitua ere.
6.– Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de votos emitidos, pudiendo dirimir la Presidencia los empates que se puedan producir. La Secretaría levantará acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo figurar el dictamen razonado que fundamente el fallo del Premio.
7.– Arau honetan xedatu ez den guztian, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legean kide anitzeko organoei buruz ezartzen dena aplikatuko da.
7.– En lo no dispuesto en la presente norma se estará a lo regulado para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
9. artikulua.– Esleipen-irizpideak.
Artículo 9.– Criterios de adjudicación.
1.– Esleipen-proposamena egiteko deliberazioetan, epaimahaiak honako irizpide hauek ezarriko ditu:
1.– En sus deliberaciones para formular la propuesta de concesión, el Jurado aplicará los siguientes criterios:
– Antolakundeak, ekimenak edo pertsonak komunitate inplikatuen giza garapenean egin duen ekarpenaren garrantzia.
– Relevancia de la aportación de la persona física o jurídica o, en su caso, de la iniciativa en el desarrollo humano de las comunidades implicadas.
– Antolakundeak, ekimenak edo pertsonak egindako lanaren luzapena eta sendotasuna.
– Prolongación y consolidación del trabajo realizado por la persona física o jurídica propuesta o, en su caso, de la iniciativa.
– Antolakundeak, ekimenak edo pertsonak euskal gizartean eta, hala badagokio, nazioartean sentsibilizatzeko duen irismena.
– Alcance sensibilizador de la persona física o jurídica o, en su caso, de la iniciativa en la sociedad vasca y, en su caso, internacional.
2.– Epaimahaiak Garapenerako Lankidetzari buruzko otsailaren 22ko 1/2007 Legearen 3. artikuluan ezartzen diren lankidetza-politikaren printzipio orientatzaileen arabera interpretatuko ditu irizpideak.
2.– Los criterios serán interpretados por el Jurado en función de los principios orientadores de la política de cooperación establecidos en el artículo 3 de la Ley 1/2007, de 22 de febrero, de cooperación para el desarrollo.
3.– Oro har, epaimahaiak aurkeztu den hautagai bakarra proposatuko du saria jasotzeko. Hala ere, salbuespenez, honako hau proposatu ahalko du:
3.– Como regla general, el Jurado propondrá la concesión del Premio a una única de las candidaturas presentadas. No obstante, el Jurado podrá también, con carácter excepcional, proponer:
a) Saria hautagai bati baino gehiagori ex aequo esleitzea, horretarako arrazoi bereziak berariaz arrazoituta. Horrelakoetan, sariaren hornidura ekonomikoa zati berdinetan banatuko da hautagai sarituen artean.
a) Conceder el Premio, ex aequo, a más de una candidatura, debiendo motivar expresamente las razones especiales que le inclinan a ello. En este caso, la dotación económica del Premio se repartirá a partes iguales entre las candidaturas premiadas.
b) Saria eman gabe uztea, bere ustez merezimendu nahikoak egiaztatzen dituen hautagairik ez badago.
b) Declarar desierto el Premio, en el caso de que no concurran, a su juicio, candidaturas que acrediten méritos suficientes.
10. artikulua.– Ebazpena.
Artículo 10.– Resolución.
1.– Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendariak emango du saria esleitzeko ebazpena, deialdia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hiru hilabeteko gehieneko epean, behar bezala arrazoituta.
1.– La Resolución de la concesión del Premio se adoptará por el Director o Directora de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, en el plazo máximo de tres meses desde la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de la respectiva convocatoria, y deberá ser motivada.
2.– Aipatutako epean ebazpenik, emango ez balitz, aurkeztutako eskabideak ezetsi egingo dira, eta saria eman gabe geratuko da.
2.– Transcurrido el plazo máximo establecido sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, se podrán entender desestimadas las candidaturas presentadas y desierta la convocatoria.
3.– Epaia, saritua izan den hautagaitza aurkeztu duen erakundeari sarituari jakinaraziko zaio berariaz, Nire karpetaren bidez. Dena dela, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, Euskadiko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan eta www.elankidetza.euskadi.eus webean argitaratuko da.
3.– El fallo será notificado individualmente a la entidad que haya presentado la candidatura premiada a través de mi carpeta, sin perjuicio de que se publicará, en el Boletín Oficial del País Vasco, en la sede electrónica de la Administración Pública de Euskadi y en www.elankidetza.euskadi.eus.
4.– Ebazpen horrek ez dio bukaera emango administrazio-bideari, eta beraren aurka gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako lehendakaritzari, jakinarazi eta hurrengo egunetik hilabeteko epean.
4.– Contra dicha Resolución que, no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la presidencia de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
11. artikulua.– Saria onartzea.
Artículo 11.– Aceptación del Premio.
1.– Hautagai sarituak esleitu zaion saria onartu beharko du. Xede horietarako, saria onartutzat joko da, esleipenari buruzko ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian publikatu eta hamabost eguneko epean berariaz eta idatziz uko egiten ez badio.
1.– La candidatura premiada deberá aceptar el Premio concedido. A estos efectos, se entenderá aceptado si en el plazo de quince días a partir de la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, no renuncia expresamente y por escrito al mismo.
2.– Hautagai sarituak sariari uko egiten badio, epaimahaiak beste hautagai bati eman ahalko dio saria, edo hala erabakitzen badu hutsik utzi. Horrelakoetan, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendariak emango du ebazpena, eta, bertan, sarituak sariari uko egin diola eta beste hautagai bati eman zaiola adieraziko du, edo kasuan saria hutsik geratu dela. Ebazpena, erakunde edo pertsona sarituari berariaz jakinaraziko zaio. Dena dela Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, Euskadiko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan eta www.elankidetza.euskadi.eus webean argitaratuko da, oro har ezagut dadin.
2.– En el caso de que la candidatura premiada renunciara al Premio, el mismo podrá concederse a otra candidatura que sea seleccionada por el Jurado o podrá quedar desierto. En este caso, el Director o Directora de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, dictará resolución declarando la renuncia al Premio y la concesión del mismo a la siguiente candidatura propuesta o declarará desierto el mismo. La Resolución será notificada individualmente a la persona o entidad premiada sin perjuicio de que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, en la sede electrónica de la Administración Pública de Euskadi y en www.elankidetza.euskadi.eus
3.– Hautagai sarituak artikulu honen lehenengo atalean xedatutakoarekin bat jardungo du.
3.– La candidatura premiada actuará de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de este artículo.
4.– Hautagai batek ere saria onartzen ez badu, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendariak emango du deialdia hutsik geratu dela adierazteko ebazpena. Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, Euskadiko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoan eta www.elankidetza.euskadi.eus webean argitaratuko da. Dena dela, deialdian hautagaitza aurkeztu duten eskatzaile guztiei jakinarazi ahalko zaie.
4.– Si ninguna candidatura aceptara el Premio, el Director o Directora de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo dictará Resolución declarando desierta la convocatoria. La Resolución se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, en la sede electrónica de la Administración Pública de Euskadi y en www.elankidetza.euskadi.eus sin perjuicio de su notificación a todas los solicitantes que hayan presentado candidaturas en la convocatoria.
12. artikulua.– Betebeharrak onartzea.
Artículo 12.– Aceptación de las obligaciones.
Garapenerako lankidetzari buruzko «Ignacio Ellacuria» sarian parte hartzen bada, berori erregulatzen duten oinarriak guztiz onartzen dira.
La participación en el Premio «Ignacio Ellacuría» de Cooperación para el Desarrollo supone la aceptación plena de las bases que lo regulan.
13. artikulua.– Sari-banaketa.
Artículo 13.– Entrega del Premio.
1.– Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak xede horretarako deitzen duen ekitaldi publiko batean emango da saria.
1.– Se hará entrega del Premio en un acto público, convocado al efecto por la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo.
2.– Nahitaezkoa da sariduna saria banatzeko ekitaldira joatea, bestela, pertsona bat joan beharko da, saritutako hautagaitzaren ordezkari gisa. Ekitaldira ez joateak, sariaren uko egitea dakar.
2.– La asistencia al acto de la persona premiada es obligatoria, en su defecto deberá asistir una persona, en calidad de representante de la candidatura premiada. La no asistencia al acto conlleva su renuncia.
14. artikulua.– Saria baliogabetzea eta itzultzea.
Artículo 14.– Revocación y reintegro del Premio.
1.– Saria ematea eragin zuten egitateak faltsuak direla edo saritutako pertsona fisikoaren edo juridikoaren jokabide ilegala edo giza eskubideen aurkakoa agerian jartzen duten egitate frogatuak daudela egiaztatzen bada, saria baliogabetu eta atzera botako da, eta, hala badagokio, itzuli egin beharko du.
1.– La constatación de la existencia de hechos probados, que pongan de manifiesto la falsedad en los hechos que motivaron la concesión del Premio, o la existencia de hechos probados que pongan de manifiesto la conducta ilegal o contraria a los derechos humanos de la persona física o jurídica premiada, dará lugar a la revocación del Premio y, en su caso, a la obligación de reintegro del mismo.
2.– Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren zuzendariak, ebazpen arrazoitu baten bidez, saria baliogabetu ahal izango du, horretarako izendatutako epaimahaiak eztabaidatu ondoren.
2.– La persona que ostente la dirección de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, mediante Resolución motivada, podrá proceder a la revocación del Premio, previa deliberación del jurado designado al efecto.
3.– Saria baliogabetzeko emandako ebazpenak saria itzultzeko betebeharra ezartzen badu, 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak (Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duenak) eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuak (Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duen eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta eginbeharrak ezartzen dituenak) ezarritako moduan egin beharko da.
3.– En caso de que la Resolución de revocación del Premio estime la obligación de reintegrar la cuantía del mismo, deberá procederse de conformidad y en los términos establecidos en el Decreto legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.
15. artikulua.– Datu pertsonalen babesa.
Artículo 15.– Protección de datos de carácter personal.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 Erregelamenduan (EB), datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez pertsona fisikoak babesteari buruzkoan (Datuen Babeserako Erregelamendu Orokorra), eta datu pertsonalak babesteko eta eskubide digitalak bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan ezarritakoa bete beharko da uneoro.
En todo momento deberán cumplirse las disposiciones que resulten de aplicación del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento general de protección de datos) y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Indargabetuta gelditzen da azaroaren 18ko 189/2008 Dekretua, garapenerako lankidetzari buruzko «Ignacio Ellacuria» saria sortzen eta arautzen duena, bai eta dekretu honetan ezarritakoaren aurka egiten duen maila bereko edo baxuagoko beste edozein xedapen ere.
Queda derogado el Decreto 189/2008, de 18 de noviembre, por el que se crea y regula el Premio «Ignacio Ellacuría» de cooperación para el desarrollo, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo dispuesto en el presente Decreto.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2020ko ekainaren 30ean.
Lehendakaria,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 30 de junio de 2020.
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
RSS