Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
71/2020 DEKRETUA, maiatzaren 26koa, zeinaren bidez onartzen baita 2020ko Urteko Estatistika Egitaraua.
DECRETO 71/2020, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Programa Estadístico Anual de 2020.
Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legeak 6. artikuluan ezartzen duenez, Euskal Estatistika Plana da jarduera hori aldi batez antolatzen duen tresna. Gaur egungo plana ekainaren 27ko 8/2019 Legearen bidez onartu zen, eta barnean hartzen ditu Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistika Antolakundeak 2019-2022 aldian egin beharreko estatistika-eragiketak.
El artículo 6 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi, establece que el Plan Vasco de Estadística es el instrumento ordenador de esa actividad durante un periodo de tiempo. El actual Plan, aprobado por Ley 8/2019, de 27 de junio, contiene las operaciones estadísticas a realizar por la Organización Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi durante el período 2019-2022.
Era berean, apirilaren 23ko 4/1986 Legeak bere 7. artikuluan dioenez, urteko estatistika-egitarauak dira plana garatzeko eta burutzeko tresnak, eta Jaurlaritzaren dekretu baten bidez onartu beharko dira. Egitarau edo programa horiek zerrenda batean biltzen dituzte estatistika-eragiketak eta izaera horretako beste jarduera batzuk, eta horietako bakoitzerako jasotzen dituzte, banakako fitxetan jaso ere, aipatutako legearen 7. artikuluaren 4. paragrafoan zehazten diren ezaugarriak.
Asimismo, el artículo 7 de la citada Ley 4/1986, de 23 de abril, dispone que los Programas Estadísticos Anuales son el instrumento de desarrollo y ejecución del Plan, y deben ser aprobados por Decreto del Gobierno. Estos Programas incluyen la relación de operaciones estadísticas y otras actuaciones de esa naturaleza, recogiendo para cada una de ellas, en forma de ficha individualizada, las características que determina el párrafo 4 del referido artículo 7.
Gainera, 4/1986 Legearen 8. artikuluaren babesean, hasiera batean 2019-2022 Euskal Estatistika Planean jaso ez ziren 5 eragiketa arautu dira: Osasun Sailak proposatuta, Desberdintasunak hilkortasunean, banakako posizio sozioekonomikoaren arabera eta Bizi-itxaropeneko eta hilkortasunako desberdintasun geografikoak eremu txikietan; Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak proposatuta, Alokairu-merkatuaren estatistika; eta Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak proposatuta, Euskadiko merkataritza-banaketaren adierazleen monitorea. Horiez gain, Euskal Estatistika Erakundeak eginiko beste proposamen bat ere arautu da: Ingurumen-kontuak. Ingurumen-ondasun eta zerbitzuen kontua.
Además, al amparo del artículo 8 de la Ley 4/1986 se han regulado 5 operaciones no incluidas inicialmente en el Plan Vasco de Estadística 2019-2022 a propuestas de los Departamentos de Salud (Desigualdades en la mortalidad por posición socioeconómica individual y Desigualdades geográficas en la esperanza de vida y mortalidad por áreas pequeñas); de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda (Estadística del Mercado de Alquiler) y de Turismo, Comercio y Consumo (Monitor de indicadores de la distribución comercial de Euskadi), así como una nueva propuesta por el Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Cuentas ambientales. Cuenta de bienes y servicios ambientales).
Apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 7. artikuluan agindutakoa betez, Euskal Estatistika Erakundeak prestatu du 2020ko Urteko Estatistika Egitarauaren proiektua. Proiektuaren edukia Euskal Estatistika Kontseiluak aztertu du, eta Euskal Estatistika Batzordeak eman du apirilaren 23ko 4/1986ko Legearen 34.b) artikuluak dioen nahitaezko txostena.
En cumplimiento de lo preceptuado en el mencionado artículo 7 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, el Proyecto del Programa Estadístico Anual 2020 ha sido elaborado por el Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística. Su contenido ha sido estudiado por el Euskal Estatistika-Kontseilua / Consejo Vasco de Estadística y la Euskal Estatistika-Batzordea / Comisión Vasca de Estadística ha emitido el informe preceptivo a que se refiere el artículo 34.b) de la Ley 4/1986, de 23 de abril.
Ondorioz, Ogasun eta Ekonomiako sailburuaren proposamenez, Gobernu Kontseiluak 2020ko maiatzaren 26an egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del Consejero de Hacienda y Economía, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 26 de mayo de 2020
1. artikulua.– 2020ko Urteko Estatistika Egitaraua onartzea.
Artículo 1.– Aprobación del Programa Estadístico Anual 2020.
Bat etorrita Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 7. artikuluak xedatu duenarekin, 2020ko Urteko Estatistika Egitaraua onartzen da, zeina dekretu honen eranskin gisa doan eragiketa-multzoak osatzen baitu.
De conformidad a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se aprueba el Programa Estadístico Anual 2020, formado por el conjunto de las operaciones que se adjuntan como anexos al presente Decreto.
2. artikulua.– Nahitaez erantzun beharra.
Artículo 2.– Obligatoriedad de respuesta.
Bat etorrita Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 10.2 artikuluan ezarritakoarekin, estatistika-eragiketa bakoitzaren fitxan informatzaile gisa ageri direnek nahitaez bete behar dituzte 2020ko Urteko Estatistika Egitarauan sartutako estatistikak.
De conformidad con lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi, las estadísticas incluidas en el Programa Estadístico Anual 2020 son de cumplimentación obligatoria por quienes figuran como informantes en la ficha individualizada de cada operación estadística.
3. artikulua.– Estatistika ofizialen emaitzak argitaratzea eta zabaltzea.
Artículo 3.– Publicación y difusión de los resultados estadísticos oficiales.
1.– 2020ko Urteko Estatistika Egitarauan sartzen diren estatistiken emaitzak argitaratu eta zabaldu egin behar dira, Euskal Estatistika Erakundearen web zerbitzarian gutxienez. Gainera, sail bakoitzaren erantzukizuneko estatistiken emaitzak sail horien atarietan argitaratu eta zabalduko dira, Euskal Estatistika Erakundeari horien edukiaren berri eman eta gero.
1.– Los resultados correspondientes a las estadísticas incluidas en el Programa Estadístico Anual 2020 se publicarán y difundirán, al menos, en el servidor web del Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística-Eustat. Además, los resultados de las estadísticas competencia de cada Departamento se publicarán y difundirán en sus portales departamentales, previa comunicación de su contenido al Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística.
2.– Estatistika-eragiketa bakoitzaren ardura duen erakundeak Euskal Estatistika Erakundera bidali behar ditu lortu dituen emaitza nagusiak; bidali ere, argitaratzen diren egunean.
2.– El organismo responsable de cada operación estadística remitirá al Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística sus principales resultados en la fecha que se hacen públicos.
3.– Euskal Estatistika Erakundeak iragarki baten bitartez emango du emaitza horien berri Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.
3.– El Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística publicará en el Boletín Oficial del País Vasco el anuncio de la existencia de dichos resultados.
4. artikulua.– Informazioa ematea Euskal Estatistika Erakundeari.
Artículo 4.– Suministro de información al Euskal Estatistika Erakundea / Instituto Vasco de Estadística.
Euskal administrazio publikoetako erakundeek estatistikarako informaziorik emanez gero Estatuko Administrazioaren erakundeei, emandako informazioaren kopia bidaliko dute Euskal Estatistika Erakundera.
Los organismos de las Administraciones Públicas Vascas que suministren información a efectos estadísticos a los organismos de la Administración del Estado enviarán al Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística una copia de la información suministrada.
Ahalmena ematen zaio Ogasun eta Ekonomiako sailburuari dekretu hau garatu eta aplikatzeko behar diren xedapenak eman ditzan.
Se faculta al Consejero de Hacienda y Economía para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera jarriko da indarrean, eta 2020ko abenduaren 31ra arte izango du indarra.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020.
Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 7. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoarekin bat etorrita, programa honen indarraldia amaitzen denerako onartu gabe badago urteko estatistika-egitarau berria, luzatutzat joko da, besterik gabe, egitarau berria indarrean jarri arte, salbu eta ezarritako epeak edo aldiak direla-eta kanpoan utzi beharreko estatistika-jarduketak.
De acuerdo con lo dispuesto por el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en el caso de no haberse aprobado un nuevo Programa Estadístico Anual al vencimiento del presente, este quedará automáticamente prorrogado hasta la entrada en vigor de un nuevo Programa, excepto en lo relativo a aquellas actuaciones estadísticas que hayan de excluirse en virtud de plazos o periodos establecidos.
Vitoria-Gasteizen, 2020ko maiatzaren 26an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 26 de mayo de 2020.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ogasun eta Ekonomiako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Economía,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
RSS