Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko maiatzaren 20koa, Ogasun eta Ekonomiako sailburuarena, zeinaren bidez aldatzen baita martxoaren 31ko 50/2020 Dekretuan arautzen den enpresa txiki eta ertainentzako, banakako enpresaburuentzako eta profesional autonomoentzako finantza-laguntzaren programaren deialdia, COVID-19aren eragin ekonomikoari aurre egiteko argitaratzen den Agindua.
ORDEN de 20 de mayo de 2020, del Consejero de Hacienda y Economía, por la que se modifica la Orden por la que se hace pública la convocatoria del programa de apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas, personas empresarias individuales y profesionales autónomas para responder del impacto económico del COVID-19, regulado en el Decreto 50/2020, de 31 de marzo.
Martxoaren 31ko 50/2020 Dekretuak, zeinak COVID-19aren eragin ekonomikoari aurre egiteko, enpresa txiki eta ertainentzako, banakako enpresaburuentzako eta profesional autonomoentzako finantza-laguntzaren 2020rako programa garatzen baitu, talde horientzat finantzaketa-lerroa ezartzen du, gehienez 500 milioi euroko zuzkidurarekin, zirkulatzaileari dagokionez euren beharrizanak betetzeko eta egitura-gastuak estaltzeko.
El Decreto 50/2020, de 31 de marzo, por el que se desarrolla el programa de apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas, personas empresarias individuales y profesionales autónomas para el año 2020 para responder del impacto económico del COVID-19, establece la apertura de una línea de financiación a los citados colectivos, con una dotación máxima de 500 millones de euros, para atender sus necesidades de circulante y la cobertura de los gastos de estructura.
Ogasun eta Ekonomiako sailburuaren 2020ko apirilaren 1eko Aginduaren bidez argitaratzen da martxoaren 31ko 50/2020 Dekretuan arautzen den enpresa txiki eta ertainentzako, banakako enpresaburuentzako eta profesional autonomoentzako finantza-laguntzaren programaren deialdia, COVID-19aren eragin ekonomikoari aurre egiteko dena.
Mediante la Orden de 1 de abril de 2020, del Consejero de Hacienda y Economía, se ha hecho pública la convocatoria del Programa de apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas, personas empresarias individuales y profesionales autónomas para responder del impacto económico del COVID-19, regulado en el Decreto 50/2020, de 31 de marzo.
Ondoren, maiatzaren 19ko 67/2020 Dekretuaren bidez, martxoaren 31ko 50/2020 Dekretua aldatu da, haren babesean emandako finantzaketa-eragiketen bolumena handitzeko.
Posteriormente, mediante el Decreto 67/2020, de 19 de mayo, se ha procedido a la modificación del Decreto 50/2020, de 31 de marzo, con el fin de ampliar el volumen de operaciones de financiación concedidas a su amparo.
Beraz, martxoaren 31ko 50/2020 Dekretuaren 7. eta 12. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriz, eta maiatzaren 19ko 67/2020 Dekretuak aldatutako idazkeraren arabera, egoki da erabilgarri dauden baliabideen guztizko zenbatekoa aldatzea. Hori dela eta, honako hau
Por lo tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 y el artículo 12 del Decreto 50/2020, de 31 de marzo, de conformidad con su redacción modificada por el Decreto 67/2020, de 19 de mayo, procede modificar el importe total de los recursos disponibles, por lo que
Lehenengo artikulua.– Ogasun eta Ekonomiako sailburuaren 2020ko apirilaren 1eko Aginduaren 1. artikuluaren bigarren paragrafoa aldatu da (agindu haren bidez argitaratzen da martxoaren 31ko 50/2020 Dekretuan arautzen den enpresa txiki eta ertainentzako, banakako enpresaburuentzako eta profesional autonomoentzako finantza-laguntzaren programaren deialdia, COVID-19aren eragin ekonomikoari aurre egiteko dena). Honela geratzen da:
Artículo primero.– Se modifica el párrafo segundo del artículo 1 de la Orden de 1 de abril de 2020, del Consejero de Hacienda y Economía, por la que se hace pública la convocatoria del Programa de apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas, personas empresarias individuales y profesionales autónomas para responder del impacto económico del COVID-19, regulado en el Decreto 50/2020, de 31 de marzo, que queda redactado en los siguientes términos:
«Finantza-erakunde laguntzaileek 1.000 milioi euroko maileguak emango dituzte. Deialdian, gutxienez 30 milioi euroko zenbatekoa bermatuko da, eta eskari nahikoa egonez gero, 150 milioi eurora handitu ahal izango da zenbateko hori, banakako enpresaburuentzat eta profesional autonomoentzat.»
«El volumen de préstamos a conceder por las entidades financieras colaboradoras será de 1.000 millones de euros. Se garantizará en la convocatoria un importe mínimo de 30 millones de euros, ampliable en caso de suficiente demanda a 150 millones de euros, para el colectivo de personas empresarias individuales y profesionales autónomas.»
Bigarren artikulua.– Ogasun eta Ekonomiako sailburuaren 2020ko apirilaren 1eko Aginduaren II. eranskina aldatu da, eta agindu honen eranskinak ordeztu du.
Artículo segundo.– Se modifica el Anexo II de la Orden de 1 de abril de 2020, del Consejero de Hacienda y Economía, que queda sustituido por el anexo a la presente Orden.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del País Vasco».
Vitoria-Gasteiz, 2020ko maiatzaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de mayo de 2020.
Ogasun eta Ekonomiako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Economía,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
Bankuak:
Bancos:
– Kutxabank S.A.
– Kutxabank, S.A.
– Banco Sabadell S.A.
– Banco Sabadell, S.A.
– Bankinter S.A.
– Bankinter, S.A.
– Banco Santander S.A.
– Banco Santander, S.A.
– Bankoa S.A.
– Bankoa, S.A.
– BBVA S.A.
– BBVA, S.A.
– Caixabank S.A.
– Caixabank, S.A.
– Abanca S.A.
– Abanca, S.A.
– Arquia Bank S.A.
– Arquia Bank, S.A.
– Fiare Banca Etica
– Fiare Banca Etica.
– Bankia S.A.
– Bankia, S.A.
Kreditu-kooperatibak:
Cooperativas de Crédito:
– Laboral Kutxa K.K.
– Caja Laboral Popular, C.C.
– Caja Rural de Navarra K.K.
– Caja Rural de Navarra, S.C.C.
Finantzen Euskal Institutua.
Instituto Vasco de Finanzas.
RSS