Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2020ko maiatzaren 19koa, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko zuzendari nagusiarena, zeinaren bidez ebazpen honen huts-zuzenketa egiten baita: Ebazpena, 2020ko apirilaren 30ekoa, Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko zuzendari nagusiarena, aparteko dirulaguntzetarako deialdi bat argitaratzeko dena, kulturako pertsona profesionalentzat, COVID-19ak eragindako osasun-krisialdia kudeatzeko deklaratutako alarma-egoerarengatik jarduera eten edo bertan behera geratu zaienentzat.
RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2020, del Director General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, de corrección de errores de la Resolución de 30 de abril de 2020, por la que se procede a la publicación de la convocatoria de ayudas a las personas profesionales de la cultura cuyas actividades han quedado canceladas o suspendidas a consecuencia de la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuak 18.2.c) artikuluan xedatzen duenez, aldizkarian egindako hutsak edo omisioak maila bereko xedapen edo ekintza batez zuzenduko dira, baldin eta nabarmenak ez badira eta, horiek zuzentzearen ondorioz, agiriaren edukia edo esanahia benetan edo itxuraz aldatzen bada.
El artículo 18.2 c) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que no se deduzcan claramente del contexto y cuya rectificación pueda suponer una real o aparente modificación del contenido o sentido del documento, se subsanarán mediante disposición del mismo rango.
Horrelako akatsak ikusi dira Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko zuzendari nagusiaren 2020ko apirilaren 30eko Ebazpenean. Ebazpen horren bidez, COVID-19ak eragindako osasun-krisialdia kudeatzeko deklaratutako alarma-egoerarengatik jarduera eten edo bertan behera geratu zaien kulturako pertsona profesionalei aparteko dirulaguntzetarako deialdia argitara emanten da. Ebazpena 2020ko maiatzaren 11ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen, 87. zenbakian. Eta jarraian zuzendu egiten dira akatsak:
Advertidos errores de dicha índole en la Resolución de 30 de abril de 2020, del Director General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, por la que se procede a la publicación de la convocatoria de ayudas a las personas profesionales de la cultura cuyas actividades han quedado canceladas o suspendidas a consecuencia de la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 87, de 11 de mayo de 2020, se procede a su corrección:
– 3.1 artikuluan, 2020/1956 (17/2) orrialdean, honako hau jartzen duen lekuan:
– En las páginas 2020/1956 (2/18) y 2020/1956 (3/18), en el artículo 3.1, donde dice:
«1.– Deialdi honetan aurreikusitako laguntzen onuradun izango dira: kulturako profesional diren pertsona fisikoak, beren kontura aritzen direnak –nahiz eta bestek kontratatuak izan daitezkeen–, arte-emanaldi edo erakusketetarako lokaletan aritzen direnak, edo ikuskizun publiko edo ekitaldi kolektiboetan, baldin eta jarduera eten edo bertan behera geratu bazaie COVID-19ak eragindako osasun-krisialdia kudeatzeko deklaratutako alarma-egoerarengatik (martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretua).».
«1.– Serán beneficiarias de las ayudas previstas en esta convocatoria las personas físicas, profesionales de la cultura que ejerzan su actividad por cuenta propia, sin perjuicio de que puedan ser contratados por cuenta ajena, que desarrollen su profesión en locales destinados a actuaciones artísticas o de exhibición o participando en espectáculos públicos o eventos colectivos, y que han visto cancelada o suspendida su actividad profesional como consecuencia del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, declarado mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.».
Hau esan behar du:
Debe decir:
«1.– Deialdi honetan aurreikusitako laguntzen onuradun izango dira: kulturako profesional diren pertsona fisikoak, beren kontura edo edo besteren kontura dihardutenak, arte-emanaldi edo erakusketetarako lokaletan aritzen direnak, edo ikuskizun publiko edo ekitaldi kolektiboetan, baldin eta jarduera eten edo bertan behera geratu bazaie COVID-19ak eragindako osasun-krisialdia kudeatzeko deklaratutako alarma-egoerarengatik (martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretua).».
«1.– Serán beneficiarias de las ayudas previstas en esta convocatoria las personas físicas, profesionales de la cultura que ejerzan su actividad por cuenta propia o por cuenta ajena, que desarrollen su profesión en locales destinados a actuaciones artísticas o de exhibición o participando en espectáculos públicos o eventos colectivos, y que han visto cancelada o suspendida su actividad profesional como consecuencia del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, declarado mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.».
– 3.2 d) artikuluan, 2020/1956 (17/3) orrialdean, honako hau jartzen duen lekuan:
– En la página 2020/1956 (3/18), en el artículo 3.2 d), donde dice:
«d) Alta emanda egotea Ekonomia Jardueren gaineko Zergan, I. eranskineko atal, multzo eta epigrafeetan.».
«d) Estar dada de alta en el IAE en las Secciones, grupos y epígrafes relacionados en el Anexo I.».
Hau esan behar du:
Debe decir:
«d) Alta emanda egotea Ekonomia Jardueren gaineko Zergan, I. eranskineko atal, multzo eta epigrafeetan eta Gizarte Segurantzako Autonomoen Araubide Berezian edo alta emanda egotea Araubide Orokorrean, ikuskizun publikoetako artisten sistema berezian kotizatuz, data horretan edo aurreko jarduera-aldietan.».
«d) Estar dada de alta en el IAE en las Secciones, grupos y epígrafes relacionados en el Anexo I y en el Régimen Especial de la Seguridad Social de Autónomos o de alta en el Régimen General, cotizando por el sistema especial de artistas en espectáculos públicos, en esa fecha o durante periodos previos de actividad.».
– 3.3 artikuluan, 2020/1956 (17/3) orrialdean, honako hau jartzen duen lekuan:
– En la página 2020/1956 (3/18), en el artículo 3.3, donde dice:
«3.– Aurreko apartatuko b), c), d) eta e) letretako baldintzak bete behar dira alarma-egoeran zehar eta gutxienez lau hilabetean, hura bukatzen denetik edo baimena ematen denetik jendaurreko kultura- eta arte-ikuskizun eta ekitaldi kolektiboetako jarduerei ekiteko, edo pertsona onuradunaren lanbide-jarduera zehatzari ekiteko.».
«3.– Los requisitos contemplados en las letras b), c), d) y e) del apartado anterior se deberán mantener durante el estado de alarma y, al menos, cuatro meses a contar desde la finalización del mismo o desde que se autorice el retorno a las actividades en espectáculos y eventos colectivos presenciales de carácter cultural y artístico o a la concreta actividad profesional que desempeñe la persona beneficiaria.».
Hau esan behar du:
Debe decir:
«3.– Aurreko apartatuko b) eta c) letretako baldintzak bete behar dira alarma-egoeran zehar eta gutxienez lau hilabetean, hura bukatzen denetik edo baimena ematen denetik jendaurreko kultura- eta arte-ikuskizun eta ekitaldi kolektiboetako jarduerei ekiteko, edo pertsona onuradunaren lanbide-jarduera zehatzari ekiteko.».
«3.– Los requisitos contemplados en las letras b) y c) del apartado anterior se deberán mantener durante el estado de alarma y, al menos, cuatro meses a contar desde la finalización del mismo o desde que se autorice el retorno a las actividades en espectáculos y eventos colectivos presenciales de carácter cultural y artístico o a la concreta actividad profesional que desempeñe la persona beneficiaria.».
– 5.4 artikuluan, 2020/1956 (17/5) orrialdean, honako hau jartzen duen lekuan:
– En la página 2020/1956 (6/18), en el artículo 5.4, donde dice:
«4.– Eskabideak aurkezteko epea 10 egun baliodunekoa izango da, deialdi hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera kontatzen hasita.».
«4.– El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco.».
Hau esan behar du:
Debe decir:
«4.– Eskabideak aurkezteko epea 15 egun baliodunekoa izango da, deialdi hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera kontatzen hasita.».
«4.– El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco.».
– 9 a) artikuluan, 2020/1956 (17/7) orrialdean, honako hau jartzen duen lekuan:
– En la página 2020/1956 (8/18), en el artículo 9 a), donde dice:
«a) Gutxienez lau hilabetean jardueran aritzea alarma-egoera amaitzen denetik aurrera, edo baimena ematen denetik aurrera kultura- eta arte-arloko jendaurreko ikuskizun eta ekitaldi kolektiboetara edo pertsona onuradunaren lanbide-jarduera zehatzera itzultzeko.».
«a) Dedicarse a la actividad durante, al menos, cuatro meses a contar desde la finalización del estado de alarma o desde que se autorice el retorno a las actividades en espectáculos y eventos colectivos presenciales de carácter cultural y artístico o a la concreta actividad profesional que desempeñe la persona beneficiaria.».
Hau esan behar du:
Debe decir:
«a) Jardueran aritzea alarma-egoera amaitu ondoren, edo baimena eman ondoren aurrera kultura- eta arte-arloko jendaurreko ikuskizun eta ekitaldi kolektiboetara edo pertsona onuradunaren lanbide-jarduera zehatzera itzultzeko.».
«a) Dedicarse a la actividad después de la finalización del estado de alarma o después de que se autorice el retorno a las actividades en espectáculos y eventos colectivos presenciales de carácter cultural y artístico o a la concreta actividad profesional que desempeñe la persona beneficiaria.».
– 2020/1956 (17/10) eta 2020/1956 (17/11) orrialdeetan, I.eranskinean «EJZ epigrafeen zerrenda», hainbat epigrafe gehitzen dira.
– En las páginas de 2020/1956 (11/18) y 2020/1956 (12/18), en el Anexo I «Listado de epígrafes de IAE», se añaden varios epígrafes.
Ulergarriagoa izateko, I.eranskin osoa ordezkatzen da Ebazpen honi erantsita datorrenarekin.
Para mayor claridad, se sustituye todo el Anexo I por el que se adjunta a esta Resolución.
– 2020/1956 (17/12) orrialdetik 2020/1956 (17/17) orrialdera, II.eranskinean «Aparteko laguntzetarako eskabidea, kulturako pertsona profesionalentzat, covid-19ak eragindako osasun-krisialdia kudeatzeko deklaratutako alarma-egoerarengatik jarduera eten edo bertan behera geratu zaienentzat», 4. eta 7. atalak zuzentzen dira.
– En las páginas de 2020/1956 (13/18) a 2020/1956 (18/18), en el Anexo II «Solicitud de ayudas extraordinarias para las personas profesionales de la cultura cuyas actividades han quedado canceladas o suspendidas a consecuencia de la declaración del estado de alarma», se corrigen los apartados 4 y 7.
Ulergarriagoa izateko, II.eranskin osoa ordezkatzen da ebazpen honi erantsita datorrenarekin.
Para mayor claridad, se sustituye todo el Anexo II por el que se adjunta a esta resolución.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko maiatzaren 19a.
En Vitoria-Gasteiz, a 19 de mayo de 2020.
Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko zuzendari nagusia,
El Director General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo,
JUAN JOSE BORJA BELANDIA FRADEJAS.
JUAN JOSE BORJA BELANDIA FRADEJAS.
RSS