Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko maiatzaren 5ekoa, Osasuneko sailburuarena, zeinaren bidez indargabetzen baita 2020ko martxoaren 18ko Agindua, Osasuneko sailburuarena, zuzendaritza-batzorde bat sortzen duena Euskal Autonomia Erkidegoan koronabirusak (Covid-19) eragindako krisialdiari aurre egiteko dauden baliabide sanitarioak, kudeaketakoak eta boluntariotzakoak kudeatzeko eta koordinatzeko.
ORDEN de 5 de mayo de 2020, de la Consejera de Salud, por la que se deroga la Orden de 18 de marzo de 2020, de la Consejera de Salud, por la que se crea el Comité de Dirección que gestionará y coordinará todos los recursos sanitarios, de gestión y de voluntariado, disponibles en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para hacer frente a la crisis provocada por el coronavirus (Covid-19).
Osasuneko sailburuaren 2020ko martxoaren 18ko Aginduaren bidez (2020ko martxoaren 20ko EHAA, 56. zk.), zuzendaritza-batzorde bat sortzen da, Euskal Autonomia Erkidegoan koronabirusak (Covid-19) eragindako krisialdiari aurre egiteko dauden baliabide sanitarioak, kudeaketakoak eta boluntariotzakoak kudeatzeko eta koordinatzeko.
Mediante la Orden de 18 de marzo de 2020, publicada en el BOPV n.º 56, de 20 de marzo de 2020, de la Consejera de Salud, se procedió a crear el Comité de Dirección que gestiona y coordina todos los recursos sanitarios, de gestión y de voluntariado disponibles en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco para hacer frente a la crisis provocada por el coronavirus (Covid-19).
Organo horren eginkizun nagusia da martxoaren 15eko SND/232/2020 Aginduan giza baliabideen eta bitartekoen arloan ezartzen diren neurri bereziak ezartzeko proposamena egitea Osasuneko sailburuari, neurri horiek har ditzan. Agindu horrek, giza baliabideen eta bitartekoen arloko neurriak ezartzen ditu Covid-19ak eragindako osasun-krisialdia kudeatzeko, eta martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretuak (Covid-19ak eragindako osasun-krisialdia kudeatzeko alarma-egoera deklaratzen duena) aurreikusitakoa garatzeko eta aplikatzeko eman zen.
La función principal de dicho órgano es proponer a la Consejera de Salud, para su adopción, el establecimiento de las medidas especiales en materia de recursos humanos y medios que se establecen en la Orden SND/232/2020, de 15 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, dictada en desarrollo y aplicación de lo previsto en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Pandemia hainbat astetan kudeatu ondoren, haren bilakaeraren egungo adierazleek egun euste-fasean gaudela diote (esaterako, oinarrizko birsorkuntza-zenbakia (R0) 1,75 zen batzordea sortu zen egunean, eta 0,80 ingurura jaitsi da, 2020ko apirilaren 29an). Fase honetan, azken helburua da kurba epidemiologikoak goranzko joera duen egoera batera itzultzea eragoztea.
Tras varias semanas de gestión de la pandemia, los indicadores actuales de evolución de la misma (por ejemplo, el número reproductivo básico (R0) que en la fecha de creación del comité de dirección se situaba en 1,75 ha descendido hasta situarse en valores, el día 29 de abril de 2020, de alrededor del 0,80), sitúan la fase actual en una fase de contención cuyo objetivo final es evitar el retorno a una situación en que la curva epidemiológica vuelva a tener una tendencia ascendente.
Fase-aldaketa honetan, salbuespenak salbuespen, dagoeneko ez da beharrezkoa baliabide sanitario pribatuak erabiltzea sistema sanitario publikoa osatzeko. Halaber, orain ez da beharrezkoa euste-fasea kudeatzea, eta zuzendaritza-batzordeak ez du bere eginkizunen artean izango boluntariotza eta antzeko baliabideak kudeatzea.
Este cambio de fase implica que, salvo excepciones, ya no es preciso el empleo de recursos sanitarios privados para complementar al sistema sanitario público. Asimismo, ya no se hace necesario gestionar la fase de contención, de la misma forma que la gestión de otros recursos como los del voluntariado no tienen que formar parte de la misión del comité de dirección.
Azkenik, Osasuneko sailburuari aholkularitza emateko lanak –aipatutako aginduan ere jasota daudenak– 80/2017 Dekretuan aurreikusitako organoek gauzatuko dituzte, dekretu horretan ezarritako eran (apirilaren 11ko 80/2017 Dekretua, Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duena).
Finalmente, las tareas de asesoramiento a la Consejera de Salud, que también contemplaba dicha orden, pueden desarrollarse por los órganos y en la forma previstos en el Decreto 80/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud.
Gainera, agindu hori lehendik aldatuta zegoen Osasuneko sailburuaren 2020ko apirilaren 17ko Aginduaren bidez (2020ko apirilaren 27ko EHAA, 79. zk.), indarrik gabe uzteko haren bosgarren ebazpen-zatian ezarritakoa eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko organoen esku uzteko bere garaian Osasun Sailaren Aseguramendu eta Kontratazio Sanitarioko Zuzendaritzari esleitu zitzaizkion eginkizunak.
De hecho la orden ya fue modificada por Orden de 17 de abril de 2020, de la Consejera de Salud (publicada en el BOPV núm. 79, de 27 de abril de 2020), al objeto de dejar sin efecto la previsión contenida en su resuelvo quinto y residenciar en los órganos correspondientes de Osakidetza-Servicio vasco de salud las funciones atribuidas en su momento a la Dirección de Aseguramiento y Contratación Sanitarias del Departamento de Salud.
Orobat, 2020ko martxoaren 18ko Aginduak berak, zazpigarren ebazpen-zatian, honela dio: «Agindu hau indarrean egongo da, Estatuko Gobernuak dekretu bidez deklaratu duen alarma-egoerak irauten duen bitartean eta krisialdia dela-eta sektoreak koordinatzeko premia duen bitartean».
En cualquier caso, la propia orden en su resuelvo séptimo establece que «La vigencia de esta Orden se extenderá en tanto dure la situación de estado de alarma decretado por el gobierno estatal y en tanto subsistan las necesidades de coordinación en el sector con ocasión de la crisis producida».
Adierazitako guztia dela eta, ondorioztatu behar da egun ez dagoela halako koordinazio-premiarik, eta 2020ko martxoaren 18ko Agindua indarrean jarri aurretik sortuta zeuden organoek bete ditzaketela koordinazio-lana eta aginduan jasotako gainerako zereginak. Hortaz, egun ez da beharrezkoa agindu horrek sortutako zuzendaritza-batzordea.
Todo lo anterior nos lleva a concluir que, en el momento actual, las indicadas necesidades de coordinación no resultan precisas y se pueden desarrollar, tanto dicha tarea de coordinación como el resto de las actividades contempladas por la orden, por órganos preexistentes a la fecha de entrada en vigor de la Orden de 18 de marzo de 2020, por lo que actualmente ya no resulta necesario un Comité de Dirección como el creado por aquella.
Horregatik guztiagatik, Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 80/2017 Dekretuak 4. artikuluaren 1. eta 2. apartatuetan organo horri eskuordetutako eskumenen arabera, eta martxoaren 15eko SND/232/2020 Aginduaren hamabigarren ebazpen-zatiaren bidez esleitutako gaikuntza baliatuz –agindu hura martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretuaren babespean eman zen, zeinak alarma-egoera deklaratzen baitu Covid-19ak eragindako osasun-krisialdia kudeatzeko–, honako hau
Por ello, en virtud de las competencias atribuidas a este órgano por el artículo 4.1 y 2 del Decreto 80/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud, y en ejercicio de la habilitación atribuida por el resuelvo duodécimo de la Orden SND/232/2020, de 15 de marzo, citada, dictada al amparo del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19,
Lehenengoa.– Indarrik gabe uztea Osasuneko sailburuaren 2020ko martxoaren 18ko Agindua, zuzendaritza-batzorde bat sortzen duena Euskal Autonomia Erkidegoan koronabirusak (Covid-19) eragindako krisialdiari aurre egiteko dauden baliabide sanitarioak, kudeaketakoak eta boluntariotzakoak kudeatzeko eta koordinatzeko.
Primero.– Derogar la Orden de 18 de marzo de 2020, de la Consejera de Salud, por la que se crea el Comité de Dirección que gestionará y coordinará todos los recursos sanitarios, de gestión y de voluntariado, disponibles en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco para hacer frente a la crisis provocada por el coronavirus (Covid-19).
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta hartzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
Segundo.– La presente Orden se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y surtirá efectos desde el día de su adopción.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko maiatzaren 5a.
En Vitoria-Gasteiz, a 5 de mayo de 2020.
Osasuneko sailburua,
La Consejera de Salud,
MIREN NEKANE MURGA EIZAGAECHEVARRIA.
MIREN NEKANE MURGA EIZAGAECHEVARRIA.
RSS