Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2020ko martxoaren 13koa, Laneko eta Gizarte Segurantzako zuzendariarena. Honen bidez agintzen da argitara dadin Euskal Autonomia Erkidegoko Sindikatu Hauteskundeen Batzordea osatzen dutenek sinatutako akordioa, hauteskunde sindikalen prozesuak eteteko, aldi baterako eta ezohiko neurri gisa.
RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, de la Directora de Trabajo y Seguridad Social, por la que se ordena la publicación del acuerdo suscrito por los integrantes del Comité de Elecciones Sindicales de la Comunidad Autónoma de Euskadi sobre suspensión temporal extraordinaria de los procesos de elecciones sindicales.
Koronabirusa enpresetan nahiz langileengan izaten ari den gero eta eragin handiagoa osasun publikoko arazo larria denez, ezinbestekotzat jo da enpresa eta administrazio publikoetan egitekoak diren hauteskunde sindikalen arloan ezohiko neurriak hartzea.
El creciente impacto que el coronavirus está teniendo de igual manera en empresas y personas trabajadoras, al tratarse de un grave problema de salud pública, ha hecho necesario que se adopten medidas extraordinarias en el ámbito de las elecciones sindicales en las empresas y en las administraciones públicas.
2020ko martxoaren 13an, Euskal Autonomia Erkidegoko Sindikatu Hauteskundeen Batzordea osatzen dutenek akordio bat sinatu zuten Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio publikoen zerbitzura diharduten enpresa eta langileen ordezkaritza-organoetarako hauteskunde sindikalen prozesuak aldi baterako eteteko, ezohiko neurri gisa.
Con fecha 13 de marzo de 2020, los integrantes del Comité de Elecciones Sindicales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, han suscrito el Acuerdo para suspender temporalmente y con carácter extraordinario los procesos de elecciones sindicales a órganos de representación de las y los trabajadores en las empresas y del personal al servicio de las Administraciones Públicas en esta Comunidad Autónoma.
Lan eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 84/2017 Dekretuak Laneko eta Gizarte Segurantzako Zuzendaritzari esleitzen dio, lan arloko agintari gisa, Hauteskunde Sindikalen Bulego Publikoa zuzentzeko funtzioa, azaroaren 28ko 237/2000 Dekretuan ezarritakoari jarraituz.
El Decreto 84/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Trabajo y Justicia, asigna a la Dirección de Trabajo y Seguridad Social, en calidad de autoridad laboral, las funciones de dirigir la Oficina Pública de Elecciones Sindicales, de conformidad con lo establecido en el Decreto 237/2000 de 28 de noviembre.
Hori dela eta,
Por ello,
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio publikoen zerbitzura diharduten enpresa eta langileen ordezkaritza-organoetarako hauteskunde sindikalen prozesuak aldi baterako eta ezohiko neurri gisa eteteko Sindikatu Hauteskundeen Komitea osatzen dutenek erdietsitako akordioa.
Publicar en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Acuerdo alcanzado por los integrantes del Comité de Elecciones sindicales para suspender temporalmente y con carácter extraordinario los procesos de elecciones sindicales a órganos de representación de las y los trabajadores en las empresas y del personal al servicio de las Administraciones Públicas en esta Comunidad Autónoma.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko martxoaren 13a.
En Vitoria-Gasteiz, a 13 de marzo de 2020.
Laneko eta Gizarte Segurantzako zuzendaria,
La Directora de Trabajo y Seguridad Social,
MARÍA ELENA PÉREZ BARREDO.
MARÍA ELENA PÉREZ BARREDO.
2020ko martxoaren 13an, baliabide telematikoak erabiliz, Sindikatu Hauteskundeen Komitea osatzen duten kide hauek elkartu dira:
Reunidos, el 13 de marzo de 2020, a través de medios telemáticos, las personas, miembros del Comité de Elecciones Sindicales, que a continuación se relacionan:
– Lan eta Justizia Sailaren izenean, Maria Elena Pérez Barredo, Laneko eta Gizarte Segurantzako zuzendaria.
– En representación del Departamento de Trabajo y Justicia, Maria Elena Pérez Barredo, Directora de Trabajo y Seguridad Social,
– Euskal Autonomia Erkidegoko Sindikatu Hauteskundeen Batzordea osatzen duten zentral sindikalen izenean:
– En representación de las centrales sindicales que integran el Comité de Elecciones Sindicales de la Comunidad Autónoma del Euskadi:
Covid-19 birusaren epidemiaren ondorioz, emergentzia sanitarioa EAEko enpresetan eta langileengan izaten ari den eragina kontuan izanik, ezinbestekoa da ezohiko neurriak hartzea, hauteskunde sindikalen arloan.
Que el impacto que la emergencia sanitaria, como consecuencia de la epidemia de virus Covid-19 está teniendo en las empresas y en las personas trabajadoras de Euskadi, hace preciso la adopción de medidas extraordinarias en el ámbito de las elecciones sindicales.
Euskal Autonomia Erkidegoan Sindikatu Hauteskundeen Bulego Publikoa, haren Batzordea eta Ikuskaritza sortzen dituen azaroaren 28ko 237/2000 Dekretuak ezarri zuen Sindikatu Hauteskundeen Batzordearen eginkizuna dela Euskal Autonomia Erkidegoaren esparruan egiten diren hauteskunde sindikalak kontrolatzea eta gainbegiratzea, 1999ko hauteskunde sindikalen sindikartuarteko akordioan ezarritakoari jarraikiz.
Que el Decreto 237/2000, de 28 de noviembre, por el que se crea en la Comunidad Autónoma de Euskadi la Oficina Pública, su Comité y la Inspección de Elecciones Sindicales determinó que el Comité de Elecciones Sindicales tiene como funciones el controlar y supervisar las elecciones sindicales celebradas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi conforme a lo establecido en el Acuerdo Intersindical sobre elecciones sindicales del año 1999.
Hori guztia kontuan izanik,
Por todo ello,
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoan egitekoak diren Hauteskunde sindikal guztiak aldi baterako etetea, martxoaren 16tik aurrera.
Primero.– La suspensión temporal de todos los procesos de elecciones sindicales, desde el 16 de marzo en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Bigarrena.– Akordioak indarrean jarraituko du Euskal Autonomia Erkidegoak bizi duen emergentzia sanitarioak irauten duen bitartean, eta aldeetako edozeinek proposatu ahal izango du hauteskunde-prozesuak berriro abiaraztea. Erabakia akordioa sinatu duten alde guztiek aho batez hartuko dute.
Segundo.– El Acuerdo se mantendrá en vigor mientras dure la situación de emergencia sanitaria que vive Euskadi y cualquiera de las partes podrá proponer el reinicio de los procesos electorales acuerdo que se tomará por unanimidad de las partes firmantes.
Hirugarrena.– Hona etenaldi horren baldintzak:
Tercero.– Las condiciones de la presente suspensión serán las siguientes:
– Sindikatuek erabaki dute aurreabisurik ez erregistratzea.
– Los sindicatos acuerdan no registrar nuevos preavisos.
– Egun martxan dauden hauteskunde-prozesuak etenda geratzen dira, eta etenaldia gertatu den puntu berean helduko zaie.
– Los procesos electorales que a día de hoy están en marcha quedan suspendidos y se retomarán en el mismo punto donde se produjo la suspensión.
– Langileen Estatutuaren 67.3 artikuluan ezarritakoaren arabera, langileen ordezkariek eta enpresa-batzordeetako kideek beren eskumenak eta bermeak baliatzen jarraituko dute, behin-behinean, hartik eta beste hauteskunde batzuk sustatu edo egin arte.
– De acuerdo con el artículo 67.3 del Estatuto de los Trabajadores, los delegados y delegadas de personal y los miembros de los comités de empresa se mantendrán en funciones en el ejercicio de sus competencias y de sus garantías hasta que no se promuevan o celebren nuevas elecciones.
– Sindikatuek adostu dute gorabeherarik ez erregistratzea.
– Los sindicatos se comprometen a no registrar incidencias.
– Egun martxan dauden arbitraje-prozesuak etenda geratzen dira.
– Los procesos arbitrales que actualmente están en marcha quedan suspendidos.
– Ikuskapen guztiak etenda geratzen dira.
– Quedan suspendidas todas las inspecciones.
– Etenaldiak irauten duen bitartean, aurkaratzeei buruzko komunikazioak posta elektronikoaren bidez egin ahal izango dira, eta posta elektronikoaz helaraziko zaizkio Sindikatu Hauteskundeen Lurralde Bulegoari.
– Durante esta situación de suspensión, las comunicaciones sobre impugnaciones se podrán realizar a través del correo electrónico, remitiéndolas a la dirección de e-mail de la Oficina Territorial de Elecciones Sindicales que corresponda.
– Ordezkagarritasunari dagokionez, Administrazioak azkena argitaratu duen datua hartuko da kontuen (2020ko urtarrilekoa).
– En cuanto a representatividad, se tendrá en cuenta el último dato oficial que ha publicado la Administración (enero 2020).
– Lurralde batzordeen funtzioak etenda geratzen dira. Edonola ere, erregistratzeke dauden aktak erregistratu ahal izango dira, eta horretarako, kasuan kasuko sindikatu hauteskundeen lurralde-bulegoaren e-mail helbidea erregistro telematiko gisa gaituko da.
– Las funciones de las Comisiones Territoriales quedan suspendidas, no obstante, el registro de las actas pendientes permanecerá abierto, para lo cual se habilitaran, como si fuera el registro telemático, las direcciones de e-mail de la Oficina Territorial de Elecciones Sindicales que corresponda.
– Gorabehera baten ondorioz langileen legezko ordezkari batek edo gehiagok ordezkaritza utzi behar duenean legez aurreikusitako arrazoiren batengatik, gorabehera onartuko da lortutako botoen arabera hurrena datorrenak ordezka dezan, sindikatu berekoa nahiz beste batekoa izan. Kasu horretan kasuko Sindikatu Hauteskundeen Bulego Publikoak mezu bat bidaliko die posta elektroniko bidez lurralde-batzordeko kideei, gehienez ere bi eguneko epean oniritzia eman diezaioten gorabehera horri; ezer adierazi ezean, egoerarekin ados daudela ulertuko da.
– Únicamente en el caso de las incidencias que impliquen que uno o varios de los representantes legales de los trabajadores cesan por los motivos legalmente previstos, se admitirá la incidencia para sustituirlo por la siguiente persona que corresponda por los votos obtenidos, bien del mismo sindicato o de otro. En este caso, se remitirá desde la Oficina Pública de Elecciones Sindicales correspondiente, un correo electrónico a los miembros del comité Territorial para que, en el plazo máximo de dos días, den el visto bueno a dicha incidencia; en caso de que no manifiesten nada, se entenderá que están conformes con la sustitución.
– Administrazioak komunikazio bat igorriko die une honetan hauteskunde-prozesuak irekita dituzten enpresei.
– La Administración enviará una comunicación a las empresas donde en este momento hay procesos electorales abiertos.
– Akordio honetan aurreikusi ez diren kasuetarako, mezu bat bidaliko posta elektronikoz Sindikatu Hauteskundeen Batzordearen email-helbidera, eta akordio hau sinatzen duten guztiei bitarteko digitalen bidez helaraziko zaie. Hala iruditzen bazaie aho batez erabaki ahal izango dute etenda uztea, harik eta lurralde-batzordeek aztertzeko modua izan dezaten.
– Ante situaciones no contempladas en este Acuerdo, se enviará una comunicación por correo electrónico a la dirección de e-mail del Comité de Elecciones Sindicales, y a través de medios digitales se dará traslado a los firmantes de este Acuerdo, pudiendo, si así lo consideran por unanimidad quedar en suspenso hasta que los Comités Territoriales puedan analizarlo.
Laugarrena.– Eusko Jaurlaritzako Laneko eta Gizarte Segurantzako zuzendariak ebazpena emango du akordio hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin.
Cuarto.– La Directora de Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco dictará una Resolución por la que se acuerde la publicación del presente Acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco.
RSS