Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko otsailaren 14koa, Segurtasuneko sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziaren akreditazio profesionalerako elementuei buruzkoa.
ORDEN de 14 de febrero de 2020, de la Consejera de Seguridad, sobre elementos de acreditación profesional de la Policía del País Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko Polizia Ertzaintzak eta Udaltzaingoek osatzen dute, eta esku-hartzeetan egiaztatu egin behar izaten dute Poliziako kideak direla eta zer nortasun profesional duten, hala xedatuta baitago Poliziaren Etikaren Europako Kodean; kode hori Europar Batasuneko estatu kideetako Ministroen Komitearen 2001eko irailaren 19ko Rec. (2001) 10 Gomendioak onartzen du.
La Policía del País Vasco, conformada por la Ertzaintza y los cuerpos de Policía Local-Udaltzaingoa, debe normalmente poder atestiguar, en intervenciones, su cualidad de miembro de la policía y su identidad profesional, tal y como expresa el Código Europeo de Ética de la Policía, aprobado por la Recomendación Rec. (2001) 10 del Comité de Ministros a los Estados miembros, de 19 de septiembre de 2001.
Euskal Herriko Poliziari buruzko uztailaren 17ko 4/1992 Legearen 35. artikuluak xedatzen duenez, EAEko Poliziako kideek behar bezala egiaztatu beharko dute agintaritzaren agenteak direla, norbait atxilotzen dutenean. Eta Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziari buruzko uztailaren 17ko 4/1992 Legeko 30. bis-1.b) artikulu berriak, ekainaren 27ko 7/2019 Legeak emandako idazkeraren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko poliziak, herritarrekiko harremanetan, bere izaera profesionala egiaztatu beharko du, beharrezkoa den guztietan eta bere jarduerekin zerikusia duten pertsonek hala eskatzen dutenean. Herritarren aurrean identifikatuko dira, edozein jarduera polizial hasi aurretik, eta egiaztatuko dute herritarrak ohartu direla poliziak direla.
Por su parte el artículo 35 de la Ley 4/1992, de 17 de julio, de la Policía del País Vasco, obliga al personal de la Policía del País Vasco a identificarse debidamente como agentes de la autoridad cuando se procede a una detención. Y el nuevo artículo 30 bis-1.b) de la Ley 4/1992, de 17 de julio, de la Policía del País Vasco, en la redacción dada por Ley 7/2019, de 27 de junio, indica que en sus relaciones con la ciudadanía el personal de la Policía del País Vasco acreditará su condición profesional siempre que sea necesario y cuando lo demanden las personas con las que se relacionen en sus actuaciones. Se identificarán ante los ciudadanos previamente al inicio de cualquier actuación policial, asegurándose de que estos han percibido su condición.
Hori dela eta, kategoriaren uniformeek eta elementu bereizgarriek duten funtzioa ezertan eragotzi gabe, Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziari akreditazio profesionalerako elementuak eman behar zaizkio, esaterako, identifikazio profesionaleko txartela edo enblema-plaka.
Por ello, sin perjuicio de la función de los elementos de uniformidad y distintivos de la categoría, es preciso proveer al personal de la Policía del País Vasco de elementos de acreditación profesional como el carné profesional o la placa-emblema.
Euskal Herriko Poliziari buruzko uztailaren 17ko 4/1992 Legearen hamahirugarren xedapen gehigarriaren arabera, Segurtasun Sailak zehazten du zer bitartekok egiaztatzen duten Ertzaintzako funtzionarioen nortasuna, eta zehazten du, halaber, nola erabili behar diren bitarteko horiek. Aurreikuspen hori garatzeko, Herrizaingo sailburuak Agindua eman zuen 2012ko abuztuaren 28an, Ertzaintzako funtzionarioen eta funtzionarioen akreditazio profesionalerako elementuei buruz.
Conforme a la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1992, de 17 de julio, de la Policía del País Vasco, el Departamento de Seguridad determina los medios que acreditan la identidad del personal funcionario de la Ertzaintza y las normas que hubieran de regir su uso. En desarrollo de tal previsión se dictó la Orden de 28 de agosto de 2012, del Consejero de Interior, sobre elementos de acreditación profesional de las funcionarias y los funcionarios de la Ertzaintza.
Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoko Udaltzaingoen Erregistroa eta Udaltzaingoko kideen akreditazio profesionalerako sistemak arautzen dituen 2012ko urriaren 16ko 203/2012 Dekretuaren 9. artikuluan dago jasota segurtasun-zerbitzuen eremuko lanpostuetan zerbitzu aktiboan, bigarren jardueran edo zerbitzu berezietan dauden langileen akreditazio profesionaleko dokumentuaren araubidea. Dokumentu hori Segurtasun Sailak prestatzen du, eta dagokion udalak ematen. Aurreikuspen hori garatzeko, Herrizaingo, Justizia eta Administrazio Publikoaren sailburuaren 2012ko azaroaren 13ko Agindua eman zen, Udaltzaingoko funtzionarioen akreditazio profesionalerako dokumentuaren diseinuari eta oinarrizko ezaugarriei buruzkoa.
Por su parte el artículo 9 del Decreto 203/2012, de 16 de octubre de 2012, por el que se regula el Registro de Policías Locales de Euskadi, así como los sistemas de acreditación profesional de los miembros de la Policía Local, contempla la regulación del documento de acreditación profesional del personal en situación de servicio activo, segunda actividad y servicios especiales en puestos del ámbito de los servicios de seguridad, el cual es elaborado por el Departamento de Seguridad y expedido por el ayuntamiento respectivo. En desarrollo de tal previsión se dictó la Orden de 13 de noviembre de 2012, de la Consejera de Interior, Justicia y Administración Pública, sobre diseño y características básicas del documento de acreditación profesional de los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos de policía local.
Ertzaintzari dagokionez, legea zuzenean garatzeko agindua zen, eta akreditazio-dokumentuen erregulazioaren funtsezko elementuak eta ezaugarriak jasotzen zituen; udaltzaingoei eta zerbitzuei dagokienez, berriz, legea 2012ko urriaren 16ko 203/2012 Dekretuak garatu zuen, Ertzaintzari buruzko Aginduaren oso antzera, eta hura garatzeko Agindua geroratu egin zen.
En el caso de la Ertzaintza se trataba de una Orden de desarrollo directo de la Ley que contemplaba los elementos sustantivos de la regulación y las características de los documentos de acreditación, mientras que en el caso de los cuerpos y servicios de policía local la ley era desarrollada por el Decreto 203/2012, de 16 de octubre de 2012, de un modo muy similar al de la Orden de la Ertzaintza, mientras que se difería a la Orden de desarrollo para su compleción.
Hala ere, bi erregulazioak funtsean antzekoak ziren, eta, horregatik, xedapen honen bidez, aurreko aginduak bateratu egiten dira, 2012ko urriaren 16ko 203/2012 Dekretuan xedatutakoa errespetatuz, udaltzaingoari dagokionez, eta kidego bakoitzari eta tokiko autonomiari dagokienez.
No obstante, ambas regulaciones eran sustancialmente semejantes, razón por la cual por medio de la presente disposición se unifican en una las Órdenes precedentes, respetando lo dispuesto en el Decreto 203/2012, de 16 de octubre de 2012, para el caso de la policía local y lo que sea específico de cada cuerpo y la autonomía local.
Ondorioz, Agindu honek zuzenean garatzen du Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziari buruzko uztailaren 17ko 4/1992 Legearen hamahirugarren xedapen gehigarria, Ertzaintzaren kasuan, eta Euskadiko Udaltzaingoen Erregistroa arautzen duen 2012ko urriaren 16ko 203/2012 Dekretuaren 9. artikuluan xedatutakoa, baita Udaltzaingoen akreditazio profesionalerako sistemak ere.
Por consiguiente, la presente Orden resulta desarrollo directo de la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1992, de 17 de julio, de la Policía del País Vasco en el caso de la Ertzaintza y desarrollo de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 203/2012, de 16 de octubre de 2012, por el que se regula el Registro de Policías Locales de Euskadi, así como los sistemas de acreditación profesional de los miembros de la Policía Local.
Bestalde, agindu horiek argitaratu zirenetik, aurrerapen teknologikoak erregistratu dira, eta, horiei esker, araudi hori egokitzea komeni da akreditazio profesional aurreratuagoa ezartzeko, dokumentu horri esleitutako funtzioak eraginkortasun handiagoz bete ahal izateko. Horretarako, titularren identifikazio profesional presentziala emateaz gainera, titularren identifikazio elektronikoa ere ematen du, agiriari sinadura elektroniko kualifikatua ahalbidetzen duten gailu egokiak eransten baitzaizkio, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko uztailaren 23ko 910/2014 (EB) Erregelamenduan, identifikazio elektronikoari eta barne merkatuko transakzio elektronikoetarako konfiantza-zerbitzuei buruzkoan, aurreikusitako moduan (aurrerantzean, 1999/93/EE Erregelamendua).
Por otra parte, desde la publicación de dichas Órdenes se han registrado avances tecnológicos que aconsejan la adaptación de dicha normativa para implantar un documento de acreditación profesional más avanzado que permita cumplir más eficazmente con las funciones conferidas a tal documento. Para lo cual el mismo pasa a facilitar no solo la identificación profesional presencial de sus titulares, sino igualmente la identificación electrónica de los mismos, al incorporarse al documento los dispositivos adecuados que hagan posible la firma electrónica cualificada en los términos previstos en el Reglamento (UE) n.º 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014 relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE (en adelante, Reglamento eIDAS).
Horrela Poliziaren lana doitu nahi da, teknika eta tresna elektronikoak, informatikoak eta telematikoak erabiltzeko gero eta behar handiagora moldatzeko.
Se trata así de adecuar el trabajo policial a la creciente necesidad de emplear técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos en el trabajo policial.
Agindu honekin, orain arteko arauak eguneratu nahi dira, aurrerapen teknologiko horiek kontuan hartuta; arau horiek osatu ere egin nahi dira, hornikuntza, baliozkotasun, iraungipen eta berrikuntzari dagokienez, baita dokumentua ordezteari dagokionez ere, galtzen, osten edo apurtzen den kasuetan.
Con la presente Orden se pretende actualizar las regulaciones precedentes atendiendo a dichos avances tecnológicos; complementar las normas pasadas en cuanto a la provisión, validez, caducidad y renovación, así como en cuanto a la sustitución del documento en casos de pérdida, sustracción o destrucción.
Luzatu egiten da dokumentuaren balio-aldia, hondatzen den kasuetan edo beste arrazoiren bat tartean den kasuetan izan ezik, dokumentua berriro egin behar bada, ezertan eragotzi gabe ziurtagiri elektronikoen berritzea.
Se amplía el periodo de validez del documento, salvo su reposición en caso de deterioro u otras causas, sin perjuicio de la renovación de los certificados electrónicos que lleve incorporados.
Azkenik, kontuan hartu da Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziari buruzko Legearen 20. xedapen gehigarria, Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziari buruzko Legearen bosgarren aldaketari buruzko ekainaren 27ko 7/2019 Legearen bidez egindakoa. Xedapen horretan jasota dago Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako funtzionarioek, baldin eta kondizio hori galdu badute erretiroa hartu dutelako, kidegoko kide erretiratuaren kondizioari eutsiko diotela, erretiroa hartzerakoan zuten kategoriarekin, eta txartel profesionala izan eta enblema-plaka gorde ahal izango dituztela, behar bezala eraldatuta, arauz ezartzen den moduan.
Por último, se tiene en cuenta la previsión de la nueva disposición adicional 20.ª de la Ley de Policía del País Vasco, introducida por en la Ley 7/2019, de 27 de junio, de quinta modificación de la Ley de Policía del País Vasco. En dicha disposición se contempla que los funcionarios y funcionarias de la Policía del País Vasco que hayan perdido dicha condición por jubilación mantendrán la condición de miembro jubilado del cuerpo, con la categoría que ostentaran en el momento de la jubilación, y podrán disponer del correspondiente carné profesional y conservar la placa emblema convenientemente modificados conforme a lo que reglamentariamente se determine.
Hori dela eta, honako hau
En su virtud,
1. artikulua.– Xedea eta eremua.
Artículo 1.– Objeto y ámbito.
1.– Agindu honen xedea Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziaren akreditazio profesionalerako agiriak arautzea da, hain zuzen ere, batetik, identifikazio profesionaleko txartela eta enblema-plaka, eta bestetik, dokumentu-zorroa, aipatutako elementu horiek bildu, babestu eta erakusteko bitartekotzat hartuta.
1.– Es objeto de la presente Orden regular la documentación de acreditación profesional del personal de la Policía del País Vasco, compuesta por el carné de identificación profesional y la placa-emblema, así como la cartera porta-documentos como elemento de soporte, protección y exhibición de dichos elementos.
2.– Dekretu honetan xedatutakoa Ertzaintzako unitate eta zerbitzuetako langileei aplikatuko zaie, Miñoien, Foruen eta Mikeleteen Ataletakoei barne, baita Udaltzaingoko eta tokiko beste polizia-zerbitzu batzuetako langileei ere.
2.– Lo dispuesto en este Decreto se aplica tanto al personal de las diferentes unidades y servicios de la Ertzaintza, incluidas las Secciones de Miñones, Forales y Mikeletes, así como al personal de los Cuerpos de la Policía Local-Udaltzaingoa y otros servicios de policía local.
2. artikulua.– Xedea.
Artículo 2.– Finalidad.
1.– Identifikazio profesionaleko txartela eta enblema-plaka dokumentu publikoak dira, eta, guztiek batera eta inolako dokumenturik ordezkatzeko aukerarik gabe, Agintaritzaren agente izaera egiaztatzen diote titularrari, Ertzaintzako, Udaltzaingoko edo tokiko beste polizia-zerbitzu batzuetako kide diren aldetik.
1.– El carné de identificación profesional y la placa-emblema son documentos públicos que acreditan de forma conjunta y sin posibilidad de sustitución de ninguno de ellos, la condición de Agente de la Autoridad que, como miembros de la Ertzaintza o de los Cuerpos de la Policía Local-Udaltzaingoa y otros servicios de policía local, corresponde a su titular.
2.– Era berean, identifikazio profesionaleko txartelak identifikazio eta sinadura elektronikoa ahalbidetuko ditu eta, horretarako, txartel euskarrian dagozkion utilitateak ahalbidetuko dituzten ziurtagiri elektronikoak sartuko dira.
2.– El carné de identificación profesional igualmente permitirá su identificación y firma electrónica, a cuyo efecto la tarjeta soporte del mismo llevará incorporados los certificados electrónicos que posibilitarán las utilidades correspondientes.
3. artikulua.– Hornikuntza.
Artículo 3.– Provisión.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako funtzionario guztiek izango dute akreditazio profesionalerako dokumentazioa, baita hura erabiltzeko baimena ere, baldin eta segurtasun-zerbitzuen eremuko lanpostuetan zerbitzu aktiboan, bigarren jardueran edo zerbitzu berezietan jarduten badute.
1.– Estarán provistos de la documentación de acreditación profesional y autorización para su uso, todas las personas funcionarias integrantes de la Policía del País Vasco en situación administrativa de servicio activo, segunda actividad y servicios especiales en puestos del ámbito de los servicios de seguridad.
2.– Hala ere, Ertzaintzaren kasuan, Segurtasuneko sailburuordeak edo dagokion alkateak, udaltzaingoetan eta tokiko beste polizia-zerbitzu batzuetan, akreditazio-elementuak kentzea erabaki ahal izango du, baldin eta aurreikusten bada poliziaren eginkizunak luzaroan bertan behera utziko direla edo segurtasunerako arriskuak antzematen badira.
2.– No obstante, el Viceconsejero de seguridad en el caso de la Ertzaintza o el alcalde respectivo en los Cuerpos de la Policía Local-Udaltzaingoa y otros servicios de policía local, podrán acordar la retirada de los elementos de acreditación de preverse la cesación prolongada en el tiempo del ejercicio de las funciones policiales o de apreciarse riesgos para la seguridad.
4. artikulua.– Erabilera.
Artículo 4.– Utilización.
1.– Akreditazio profesionalerako elementuen erabilera pertsonala eta besterenezina da.
1.– El uso de los elementos de acreditación profesionales es personal e intransferible.
2.– Titularrek beti eraman behar dute gainean zerbitzua ematen duten bitartean, aurkakoa dioen baimena izan ezean, eta erakutsi egin behar da herritarrekiko edo Segurtasun Indar eta Kidegoetako beste kide batzuekiko harremanek Agintaritzaren agente gisa identifikatzeko eska dezaketen egoeretan.
2.– Sus titulares lo habrán de portar durante el servicio, salvo que medie autorización en contrario, y tendrán la obligación de exhibirlo en todas aquellas ocasiones en que la relación con la ciudadanía u otras fuerzas y cuerpos de seguridad por motivos profesionales, pueda requerir su identificación como agentes de la autoridad.
3.– Zerbitzutik kanpo dauden langileek legeen defentsan edo herritarren segurtasunaren alde jardun behar dutenean baino ezin izango dute erabili akreditazio profesionalerako agiria.
3.– El personal que se encuentre fuera de servicio, solo podrá utilizar el documento de acreditación profesional, excepcionalmente, cuando tenga que actuar en defensa de la legalidad o de la seguridad ciudadana.
4.– Akreditazio profesionala osatzen duten elementuak ez dira bereizita eraman behar eta, identifikazio-ondorioetarako, multzo bakarra eta ezin bananduzkoa osatzen dute dokumentu-zorroaren barruan; azken horren helburua agirien zaintza eta kontserbazioa erraztea da.
4.– Los elementos que integran la acreditación profesional no deberán portarse por separado, formando a efectos identificativos, un conjunto único, inseparable integrado en la correspondiente cartera porta-documentos, la cual está destinada a facilitar su conservación y custodia.
5.– Saihestu egin behar da akreditazioa plaka edo identifikazio profesionalerako agiria osorik eta berehala ikustea zailtzen edo oztopatzen duen bestelako edozein agiri edo elementurekin batera eramatea.
5.– Se evitará acompañar de cualquier otro documento o elemento ajeno que impida, dificulte u obstaculice la visión completa inmediata de la placa-emblema o del carné de identificación.
6.– Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako langileek arduraz zaindu eta kontserbatu beharko dituzte akreditazio profesionalerako elementuak. Titularrak dira aurrera eramaten diren eta akreditazioaren erabilera desegokia edo arauaren ez-betetzea dakarten egintzen arduradun pertsonal eta zuzenak.
6.– El personal de la Policía del País Vasco deberá atender diligentemente a la custodia y conservación de los elementos de acreditación profesionales. Sus titulares son responsables personales y directos de los actos que lleven a cabo y que impliquen una inadecuada utilización de la acreditación.
7.– Guztiz debekatuta dago akreditazio profesionala osatzen duten elementuen ezaugarriak edo edukia, fisikoa zein logikoa, hondatzea edo aldatzea eragin dezakeen manipulaziorik egitea.
7.– Queda terminantemente prohibido efectuar cualquier manipulación que suponga una alteración o modificación de las características o contenido tanto físico como lógico, de los elementos que componen la acreditación profesional.
8.– Halaber, debekatuta dago akreditazio profesionalaren elementu bakarra ere edozein baliabideren bitartez kopiatzea.
8.– Asimismo, queda prohibida la reproducción, por cualquier medio, de cualquiera de los elementos de la acreditación profesional.
5. artikulua.– Diseinua eta ezaugarriak.
Artículo 5.– Diseño y características.
1.– Identifikazio profesionaleko txartelean aipatuko da, batetik, zenbaki profesionala (izaera profesionaleko karaktere numeriko eta alfanumerikoz osatua), eta, bestetik, agindu honen I. eranskinean jasota dauden gainerako datuak (eranskin horretan zehazten dira ertzainen eta udaltzainen identifikazio profesionaleko txartelaren diseinua eta ezaugarriak).
1.– En el carné de identificación profesional constará el número profesional formado por caracteres de naturaleza numérica y alfanumérica profesional y el resto de datos que se contemplan en el Anexo I de la presente Orden, que define el diseño y las características técnicas del carné de identificación profesional tanto para la Ertzaintza como para los Cuerpos de Policías locales.
2.– Enblema-plakaren diseinua eta ezaugarriak, bai Ertzaintzarentzat, bai udaltzaingoentzat, hurrenez hurren, agindu honen II. eranskinean daude.
2.– El diseño y las características de la placa-emblema, tanto para la Ertzaintza como para los Cuerpos de Policías locales, respectivamente, figuran en el Anexo II de la presente Orden.
3.– Dokumentu-zorroaren deskribapena, bai Ertzaintzarentzat, bai udaltzainentzat eta udaltzaingoentzat, hurrenez hurren, agindu honen III. eranskinean dago.
3.– La descripción de la cartera porta-documentos, tanto para la Ertzaintza como para los Cuerpos de la Policía Local-Udaltzaingoa y otros servicios de policía local, respectivamente, figura en el Anexo III de la presente Orden.
4.– Udaltzaingoko kidegoetako, eta tokiko beste polizia-zerbitzu batzuetako langileen kasuan, zenbaki profesionalari lotutako inguruabarrak errazago identifikatzeko, historia bat gordeko da funtzionarioak bere bizitza profesionalean hartu dituen zenbaki profesionalekin, udaltzainen erregistroan lehen aldiz inskribatu zen unetik zenbatzen hasita. Beste historiko bat ere elikatuko da, aipatzeko zer baimen-txartel eman zaizkion agente bakoitzari, bere bizitza profesionalean zehar.
4.– En el caso del personal de los Cuerpos de la Policía Local-Udaltzaingoa y otros servicios de policía local, a efectos de facilitar la identificación de las circunstancias asociadas al número profesional, se mantendrá un histórico con los distintos números profesionales que el funcionario o funcionaria ha ido adoptando a lo largo de su vida profesional desde la primera inscripción en el registro de policías locales. Asimismo, se mantendrá un histórico de las emisiones de credenciales que se han efectuado para cada agente a lo largo de su vida profesional.
6. artikulua.– Akreditazio profesionalerako agiriak egitea.
Artículo 6.– Confección de los documentos de acreditación profesional.
Segurtasuna Koordinatzeko Zuzendaritzari dagokio Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako kideen akreditazio profesionaleko agiriak prestatzea. Bestalde, udaltzaingoek eta tokiko beste polizia-zerbitzu batzuetako kideek kasuan kasuko udaletara bidali beharko dituzte.
Corresponderá a la Dirección de Coordinación de Seguridad, confeccionar los documentos de acreditación profesional de los miembros de la Policía del País Vasco, sin perjuicio de que en el caso de los Cuerpos de la Policía Local-Udaltzaingoa y otros servicios de policía local, corresponda la expedición a los respectivos ayuntamientos.
7. artikulua.– Baliozkotasuna eta iraungitzea.
Artículo 7.– Validez y caducidad.
1.– Identifikazio profesionaleko txartelek 8 urteko baliozkotasuna dute eta txarteletan bertan adierazten den egunean iraungitzen dira.
1.– Los carnés de identificación profesional tendrán validez de 8 años y caducan en la fecha inscrita en los mismos.
2.– Hala ere, eta identifikazio profesionaleko txartelek beren funtzioa, alegia identifikatzea, ondo bete dezaten, Segurtasuna Koordinatzeko Zuzendaritzak, ofizioz edo titularrek eskatuta, txartelak berritu ahal izango ditu, titularrak identifikatzeko funtzioa galdu dutenean (eman zirenetik pasa den denboragatik galdu badute) edo hondatu direnean.
2.– No obstante, y con el fin de que los carnés de identificación profesional puedan servir adecuadamente a su función identificadora, la Dirección de Coordinación de Seguridad podrá, bien de oficio, o a instancia de los titulares, proceder a la renovación de aquellos carnés que, por el tiempo transcurrido desde su expedición, hayan podido perder las funcionalidades de identificación de sus titulares o se hallen deteriorados.
3.– Identifikazio profesionaleko txartelek baliozkotasuna izango dute titularrek txartelak eman zirenean zuten kategoria eta administrazio-egoera duten bitartean. Administrazioak kendu egin beharko ditu txartelak aipatutako egoeraren bat aldatzen denean, eta kategoria eta administrazio-egoera berrirako txartela ematen denean.
3.– Los carnés de identificación profesional tendrán validez mientras sus titulares ostenten la misma categoría y situación administrativa que tenían al momento de la expedición, debiendo procederse por la Administración a la retirada de los mismos cuando varíe alguna de las referidas situaciones, y a la entrega de un nuevo carné conforme a la nueva categoría o situación administrativa.
8. artikulua.– Erantsitako ziurtagiri elektronikoen baliozkotasuna.
Artículo 8.– Validez de los certificados electrónicos incorporados.
1.– Txartel profesionalean sartutako ziurtagiri elektroniko kualifikatuek ziurtagirian bertan jasotako indarraldia izango dute, ematen diren egunetik aurrera zenbatzen hasita, eta Segurtasuna Koordinatzeko Zuzendaritzak ofizioz egin beharko ditu ziurtagiri berriak, aurrekoa amaitzen denean.
1.– Los certificados electrónicos cualificados incorporados al carné profesional tendrán la vigencia contemplada en la regulación del propio certificado desde la fecha de su expedición, debiendo procederse de oficio por la Dirección de Coordinación de Seguridad, al finalizar la misma, a la expedición de nuevos certificados.
2.– Ziurtagiri elektronikoen indarraldia iraungitzeko kausa izango dira, halaber, eIDAS Erregelamenduan eta hori garatzeko araudian jasotzen direnak, aplikatzekoak baldin badira. Kasu horietan, titularrak edo, titularra hilez gero, haren senideek egoera hori Segurtasuna Koordinatzeko Zuzendaritzari jakinarazi beharko diote, Ertzaintzaren kasuan, eta Udalari, udaltzaingoen eta tokiko beste polizia-zerbitzu batzuetako kideen kasuan, txartel profesionala kentzeko eta ziurtagiriak baliogabetzeko.
2.– También serán causas de extinción de la vigencia de los certificados electrónicos, las contenidas en el Reglamento eIDAS y su normativa de desarrollo, que resulten de aplicación. En estos casos, el titular o, en caso de fallecimiento, sus familiares deberán comunicar a la Dirección de Coordinación de Seguridad en el caso de la Ertzaintza y al Ayuntamiento en el caso de los Cuerpos de la Policía Local-Udaltzaingoa y otros servicios de policía local, tal circunstancia, al objeto de que se proceda a la retirada del carné profesional y revocación de los certificados.
9. artikulua.– Berritzea eta ordeztea.
Artículo 9.– Renovación y sustitución.
Akreditazio profesionala osatzen duten agiriak berritzeko edo ordezteko, ordeztutako dokumentua aurretiaz aurkeztu behar da, kasu hauetan:
Los documentos que conforman la acreditación profesional serán renovados o sustituidos, previa entrega del documento sustituido, en los siguientes casos:
a) Txartelean adierazten den iraungipen-data iristean.
a) Al llegar la fecha de caducidad inscrita en el mismo.
b) Titularraren kategoria-aldaketa egonez gero, lortu duen kategoriarekin bat datorren akreditazioa emateko.
b) En el supuesto de cambio de categoría del titular, para proporcionarle una acreditación acorde con la categoría a la que hubiera accedido.
c) Euskal Autonomia Erkidegoko Polizia Kidego edo Zerbitzuen arteko mugikortasun-kasuetan.
c) En los supuestos de movilidad entre Cuerpos o Servicios de la Policía del País Vasco.
10. artikulua.– Akreditazioa galtzea, ostea edo apurtzea.
Artículo 10.– Pérdida, sustracción o destrucción.
1.– Akreditazio profesionala osatzen duten agiriak berritu edo ordeztu egin beharko dira, akreditazioa galtzen, osten edo apurtzen denean, hala gertatu dela justifikatu eta gero.
1.– Los documentos que conforman la acreditación profesional serán renovados o sustituidos también en los casos de destrucción, pérdida o sustracción, previa su justificación.
2.– Akreditazio profesionala edo hura osatzen duten ataletako edozein galtzen edo osten den kasuetan, titularrak egoera hori Aginte eta Kontrol Zentroari (Ardatz) jakinaraziko dio ahal bezain laster, Ertzaintzaren kasuan, edota Udalari, Udaltzaingoaren edo tokiko beste polizia-zerbitzu batzuetako kideen kasuan; horrez gain, behar den denboran eta moduan, dagokion salaketa jarri beharko du, xehetasunekin azaltzeko egitateak zer egoeratan gertatu diren.
2.– En caso de pérdida o sustracción de la acreditación profesional o de cualesquiera de las partes que la componen, la persona titular de la misma deberá comunicar tal circunstancia al Centro de Mando y Control (CMC-Ardatz) en el caso de la Ertzaintza, o a su ayuntamiento en el caso de Cuerpos de la Policía Local-Udaltzaingoa y otros servicios de policía local, a la mayor brevedad posible, además de interponer, en tiempo y forma, la correspondiente denuncia en la que se expondrán pormenorizadamente las circunstancias en que se han producido los hechos.
Udaltzaingoko eta tokiko beste polizia-zerbitzu batzuetako kideak badira, Udalak agiri berria egiteko eskatuko dio Segurtasuna Koordinatzeko Zuzendaritzari, eta dagokion salaketaren kopia erantsiko du, gertaeraren nondik norakoak xehetasunez azaltzeko.
Si se trata de personal de Cuerpos de la Policía Local-Udaltzaingoa y otros servicios de policía local, el ayuntamiento procederá a solicitar a la Dirección de Coordinación de Seguridad la elaboración de uno nuevo documento, adjuntando copia de la correspondiente denuncia en la que se expondrán pormenorizadamente las circunstancias en que se ha producido el hecho.
3.– Akreditazio profesionala galtzen edo osten den kasuetan, segurtasun-arrazoiengatik, zenbaki profesionala aldatu eta berri bat emango da, eta aldatu den zenbaki profesionala enblema-plakaren atzealdeko txartel profesionalaren historikoan jasota geratuko da.
3.– En los casos de pérdida o sustracción, por razones de seguridad, se procederá al cambio y adjudicación de un nuevo número profesional, debiendo quedar constancia del número profesional objeto de modificación en el histórico del carné profesional del reverso de la placa emblema.
4.– Aurreko atalean adierazitako arrazoiengatik beste egiaztagiri profesional bat egiten bada, aurreko zenbaki profesionala eta bertan sartu diren ziurtagiri elektroniko kualifikatuak deuseztatu egingo dira.
4.– La expedición de una nueva acreditación profesional por los motivos recogidos en el apartado anterior, supondrá la anulación del número profesional anterior, así como la de los certificados electrónicos cualificados e incorporados en el mismo.
5.– Akreditazio profesionala berreskuratzen bada, Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako funtzionarioak horren berri eman beharko du, eta akreditazio profesional berri bat izapidetu bada edo izapidetzen ari bada, akreditazioak egiteko ardura duenari eman beharko dio. Ez da inolaz ere egongo akreditazio profesional bikoizturik.
5.– Si se produjera la recuperación de la acreditación profesional, la persona funcionaria de la Policía del País Vasco estará obligada a informar y en el caso en el que se hubiere tramitado o se estuviere tramitando una nueva acreditación profesional, entregarla al responsable de elaborar las acreditaciones. En ningún caso procederá la existencia de duplicidad de acreditaciones profesionales.
6.– Akreditazioa apurtzen bada, funtzionarioak berehala eta idatziz eskatuko du akreditazio profesionalaren elementuak berritzeko.
6.– En el supuesto de destrucción la funcionaria o funcionario solicitará de modo inmediato y por escrito la reposición de los elementos de la acreditación profesional.
7.– Akreditazioa galtzen, osten edo apurtzen denean arduragabekeria larria badago, akreditazio berria funtzionarioak ordainduko du.
7.– Si la pérdida, sustracción o destrucción mediara negligencia grave, el coste de la nueva emisión correrá a cargo del funcionario o funcionaria.
11. artikulua.– Akreditazio profesionala entregatzea.
Artículo 11.– Entrega de la acreditación profesional.
1.– Funtzionario izaera galtzeak edo zerbitzu aktiboaz, bigarren jardueraz edo segurtasun-zerbitzuen esparruko lanpostuetako zerbitzu bereziez bestelako administrazio-egoera batera pasatzeak, akreditazio profesionalak entregatzera eta lotutako ziurtagiri elektronikoak ezeztatzera behartzen du.
1.– La pérdida de la condición funcionarial o el pase a una situación administrativa distinta de servicio activo, segunda actividad o servicios especiales en puestos del ámbito de los servicios de seguridad obliga a la entrega de la acreditación profesional y a la revocación de los certificados electrónicos asociados.
2.– Udaltzaingoetako eta tokiko beste polizia-zerbitzu batzuetako langileen kasuan, kasuan kasuko udalak dagokion erretiratze-akta beteko du eta horren berri emango dio Segurtasuna Koordinatzeko Zuzendaritzari, eta erretiratutako akreditazioa entregatuko dio.
2.– En el caso del personal de los Cuerpos de la Policía Local-Udaltzaingoa y otros servicios de policía local, el ayuntamiento respectivo procederá a cumplimentar el acta de retirada correspondiente y dará cuenta de ello a la Dirección de Coordinación de Seguridad, haciendo entrega de la acreditación retirada.
3.– Agentea hiltzen bada, Segurtasun Sailak edo dagokion Udalak hildakoaren senitartekoei eskatuko die akreditazio profesionala entregatzeko.
3.– En el supuesto de fallecimiento se procederá a requerir, por el Departamento de Seguridad o por el municipio correspondiente, respectivamente, a los familiares de la persona fallecida, la entrega de la acreditación profesional.
4.– Salbuespen modura, eta aparteko inguruabar batzuek justifikatzen dutelako, Segurtasuneko sailburuordearen berariazko baimen baten bidez (Ertzaintzaren kasuan) edo alkatearen baimenaren bidez (udaltzainen kasuan), akreditazio-elementu horiei eutsi ahal izango zaie, funtzioak etenda dauden bitartean ere, etena irmoa nahiz behin-behinekoa izan.
4.– Excepcionalmente por autorización expresa del Viceconsejero de Seguridad en el caso de la Ertzaintza o del alcalde en el caso de la policía local, por concurrir circunstancias excepcionales que así lo justifiquen, se permitirá la conservación de dichos elementos de acreditación durante la suspensión de funciones, bien sea la misma firme o provisional.
12. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako langile erretiratuak.
Artículo 12.– Personal jubilado de la Policía del País Vasco.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziaren kidegoetako funtzionarioek kasuan kasuko kidegoko kide erretiratua direla frogatzen duen txartela izan dezakete, erretiratzeko unean zuten kategoriarekin. Txartelaren formatua eta ezaugarri teknikoen diseinua Agindu honen IV. eranskinean jasotzen dira.
1.– Los funcionarios y funcionarias de los cuerpos de la Policía del País Vasco podrán disponer de un carné que acredite su condición de miembro jubilado del cuerpo correspondiente, con la categoría que tuvieran en el momento de la jubilación. El formato y diseño de características técnicas de tal carné se reflejan en el Anexo IV de esta Orden.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziako kide erretiratuaren txartelak dagokion kidegoko kide erretiratu izaera egiaztatzeko bakarrik balio du, eta ezin izango da erabili edo erakutsi zerbitzuko poliziako kide edo agintearen agente gisa identifikatzeko. Ez du baliozkotasun-aldirik, ez dago lotuta txartela berritzearen harira hemen arautzen denari eta ez du ziurtagiri elektronikorik izango txertatuta. Apurtzen, galtzen edo osten bada, ordezkatzeko eskatu ahal izango da, aurretiaz justifikatuta.
2.– El carné de jubilado o jubilada de la Policía del País Vasco sirve exclusivamente para acreditar la condición de miembro jubilado del cuerpo correspondiente y no podrá ser usado o exhibido para identificarse como policía en servicio o agente de la autoridad. No está sujeto a periodo de validez, ni a lo aquí regulado sobre su renovación, ni llevará certificados electrónicos incorporados. En caso de destrucción, pérdida o sustracción podrá solicitarse, previa justificación, su sustitución.
3.– Erretiratzen diren Euskal Herriko Poliziaren kidegoetako funtzionarioek zerbitzua eman zuten Administrazioari eskatu ahal izango diote, txartel profesionala eta enblema-plaka entregatzen dituzten unean, plaka hori behar bezala eraldatzeko eta oroitzapen-objektu bihurtzeko. Halaber, funtzionarioen oinordekoek ere eskatu ahal izango dute, titularraren heriotza kasuan.
3.– Los funcionarios o funcionarias de los cuerpos de la Policía del País Vasco que se jubilen podrán solicitar a la Administración donde prestaron servicio, al tiempo de la entrega del carné profesional y la placa emblema, que esta última les sea devuelta convenientemente modificada y reconvertida en objeto conmemorativo. Igualmente podrá solicitarse por los herederos del funcionario o funcionaria en caso de pérdida de la condición por fallecimiento.
Udaltzainen kasuan, halako eskabiderik eginez gero, Udalak Segurtasuna Koordinatzeko Zuzendaritzari jakinaraziko dio, agindu honen 11. artikuluan adierazitako izapideak egitean, eta agerian jarriko du plaka nagusia eraldatu eta birmoldatu egingo dela eta horren emaitza eta itzulketa jakinaraziko dituela.
En el caso de los cuerpos de Policía Local-Udaltzaingoa de producirse tales solicitudes el ayuntamiento lo pondrá en conocimiento de la Dirección de Coordinación de Seguridad al efectuar el trámite contemplado en el artículo 11 de esta Orden, poniendo de manifiesto que la placa emblema será objeto de modificación y reconversión y comunicando su resultado y devolución.
4.– Enblema-plaka oroitzapen-objektu bihurtzeko, objektuaren kapsularatze- edo oklusio-prozesuak erabiliko dira, beira plastiko gardeneko blokeetan txertatzeko, hala nola metakrilatoan edo antzekoetan, objektuaren iraunkortasuna ahalbidetzeko eta, aldi berean, kapsulatutako objektua jatorrizko erabilerarako ez erabiltzeko, nahiz eta blokea hautsi.
4.– La modificación de la placa emblema en objeto conmemorativo se realizará mediante procesos de encapsulamiento u oclusión del objeto en bloques de vidrio plástico transparente, como el metacrilato o similares, que permitan la durabilidad del objeto al tiempo que inutilicen el objeto encapsulado para su uso originario, aún en caso de rotura del bloque.
Agindu hau indarrean jarri baino lehenago emandako akreditazio profesionalek indarrean jarraituko dute, eta 8 urteko epe berria bukatutakoan berrituko dira, akreditazioak eman ziren egunetik zenbatzen hasita.
Las acreditaciones profesionales conferidas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden mantendrán su vigencia y se renovarán conforme al nuevo plazo de 8 años a contar desde la fecha de su expedición.
Ekainaren 27ko 7/2019 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziari buruzko Legea bosgarren aldiz aldatzen duena, indarrean sartzen den egunaren eta ebazpen hau indarrean sartzen den egunaren artean erretiratu diren pertsonek urtebeteko epea izango dute erretiratu-txartel profesionala eta enblema-plaka eraldatua eskatzeko.
Las personas que se hubiera jubilado a partir de la entrada en vigor de Ley 7/2019, de 27 de junio, de quinta modificación de la Ley de Policía del País Vasco y hasta la entrada en vigor de la presente Resolución dispondrán de un año para solicitar la expedición del carné profesional de jubilado o jubilada y la placa emblema modificada.
Ekainaren 27ko 7/2019 Legea, Euskal Herriko Poliziaren Legea bosgarren aldiz aldatzen duena, indarrean jarri aurretik erretiratutako pertsonek urtebete izango dute hori eskatzeko.
Quienes se hubieran jubilado con anterioridad a la entrada en vigor de Ley 7/2019, de 27 de junio, de quinta modificación de la Ley de Policía del País Vasco dispondrán de un año para solicitarlo.
Xedapen orokor hauek indargabetzen dira:
Se derogan las siguientes disposiciones generales:
Herrizaingo sailburuaren Agindua, 2012ko abuztuaren 28koa, Ertzaintzako funtzionarioen eta funtzionarioen akreditazio profesionalerako elementuei buruzkoa. Herrizaingo, Justizia eta Administrazio Publikoaren sailburuaren Agindua, 2012ko azaroaren 13koa, Udaltzaingoko funtzionarioen akreditazio profesionalerako agiriaren diseinuari eta oinarrizko ezaugarriei buruzkoa.
Orden de 28 de agosto de 2012, del Consejero de Interior, sobre elementos de acreditación profesional de las funcionarias y los funcionarios de la Ertzaintza y Orden de 13 noviembre de 2012, de la Consejera de Interior, Justicia y Administración Pública, sobre diseño y características básicas del documento de acreditación profesional de los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos de policía local.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko otsailaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de febrero de 2020.
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
A) Ertzaintza.
A) Ertzaintza.
Ezaugarriak:
Características:
Deskribapen orokorra.
Descripción general.
Identifikazio profesionaleko txartela PVC zuriz eginda dago eta 85,6 x 53,8 milimetro ditu; haren ertzak borobilduta daude. Segurtasun handiko txartel adimenduna da eta agentea identifikatzeko balio du. Gainera, bidea ematen du Segurtasun Sailak ezarritako komunikazio- eta informazio-sistemetako sarbide logikoa eta fisikoa kontrolatzeko.
El carné de identificación profesional está confeccionado en PVC de color blanco y tiene las dimensiones de 85,6 x 53,8 milímetros con los vértices redondeados. Se trata de una tarjeta inteligente de alta seguridad cuya finalidad es servir de credencial de identificación; así mismo permite el control de accesos lógico y físico a los diferentes sistemas de comunicación e información implantados por el Departamento Seguridad.
Txartelaren azalera estalita eta segurtasun-ijezketa batekin babestuta dago. Ijezketa horri zenbait segurtasun-neurri erantsi zaizkio.
La superficie de la tarjeta se encuentra cubierta y protegida con un laminado de seguridad que incorpora diversas medidas de seguridad.
Elementuak.
Elementos.
Identifikazio-txartelak honako elementu hauek ditu:
Componen el carné de identificación los siguientes elementos:
1.– Aurrealdea.
1.– Anverso.
1.1.– Goiko aldea.
1.1.– Zona superior.
Pantone Reflex Blue C koloreko laukizuzen urdinaren barruan «ERTZAINTZA» legenda ageri da, zuriz eta zentratuta. Ezkerraldean, eta hondo zuriaren gainean, Ertzaintzaren enblema dago, koloretan.
Rectángulo de color azul Pantone Reflex Blue C con la leyenda «ERTZAINTZA», en blanco y centrada. A su izquierda, y enmarcado sobre un fondo blanco, se incorpora el emblema de la Ertzaintza a color.
1.2.– Erdiko aldea.
1.2.– Zona central.
Txartelaren erdiko aldean, atzealde zuria eta Pantone 485 C gorri koloreko ertzak dituen lauki batean, «POLICIA», «POLICE» legendak ageri dira, Pantone Reflex Blue C urdin kolorez, eta idatzi horiek hurbiltasun-txiparen kokapena errespetatzen dute.
En la zona central del carné, enmarcado en un cuadrado de fondo blanco y bordes rojos Pantone 485 C, se sitúan las leyendas «POLICIA», «POLICE» en color azul Pantone Reflex Blue C, que respetan la ubicación del chip de proximidad.
1.3.– Beheko aldea.
1.3.– Zona inferior.
Txartelaren oinarrian, bi laukizuzen gorri daude, Pantone 485 C kolorekoak, eta bien artean Euskadiko bandera bi-gurutzeduna edo ikurrina agertzen da. Ezkerreko laukian, titularraren zenbaki profesionala agertuko da; eskuinekoan, berriz, kategoria profesionala, bi hizkuntzetan.
La base del carné la conforma un conjunto de dos rectángulos de color rojo Pantone 485 C con la bandera bicrucífera del País Vasco o Ikurriña entre ambas. El cuadrado de la izquierda contendrá el número profesional de la persona titular, y el de la derecha su categoría profesional en bilingüe.
1.4.– Ezkerreko aldea.
1.4.– Lado izquierdo.
Ezkerraldean, lauki gorriaren oinarriaren eta lehen deskribatu dugun zenbaki profesionalaren gainean, pertsona titularraren argazkia dago, koloretan, eta arauzko uniformearekin.
En el lado izquierdo, sobre la base de cuadrado rojo y número profesional previamente descrito, se encuentra la fotografía a color de la persona titular, con uniforme reglamentario.
2.– Atzealdea.
2.– Reverso.
Pantone 421 C gris koloreko hondoaren gainean, Pantone 420 C koloreko haritz-hostoz osaturiko tapiz horizontal batean, honako elementu hauek daude:
Sobre un fondo de color gris Pantone 421 C con tapiz horizontal de hojas de roble Pantone 420 C, se articulan los siguientes elementos:
2.1.– Ezkerreko goi-aldea.
2.1.– Zona superior izquierda.
Agentearen identifikazioa, honako datu hauekin:
Identificación del agente con los siguientes datos:
– Izena.
– Nombre.
– 1. abizena.
– Apellido 1.
– 2. abizena.
– Apellido 2.
Datu horiez gain, agentearen sinadura ageri da, beltzez.
A continuación de los datos previamente referidos se muestra la firma del agente en color negro.
2.2.– Ezkerreko beheko aldea.
2.2.– Zona inferior izquierda.
Beltzez agertzen dira identifikazio profesionaleko txartelaren igorpen-data eta baliozkotasun-data.
En color negro se presentan las fechas de expedición y validez del carnet de identificación, profesional.
2.3.– Eskuineko aldea.
2.3.– Zona derecha.
Eskuineko aldean, Pantone DS 73-1 C gorri koloreko laukizuzen baten gainean, agentearen zenbaki profesionala ageri da, beltzez. Gainean, titularraren argazkia agertzen da, koloretan, arauzko uniformea jantzita.
En el lado derecho, sobre un rectángulo de color rojo Pantone DS 73-1 C que enmarca el número profesional del agente en color negro, se encuentra la fotografía a color del titular, con uniforme reglamentario.
2.4.– Eskuineko beheko aldea.
2.4.– Zona inferior derecha.
Eskuineko aldean, agentearen zenbaki profesionalaren azpian Ertzaintzaren enblema dago, koloretan.
En la zona derecha, justo debajo del número profesional del agente se encuentra el emblema de la Ertzaintza a color.
3.– Kontaktu-txipa.
3.– Chip de contacto.
Identifikaziorako eta / edo sinadura elektronikorako ziurtagiri bat edo zenbait ziurtagiri ditu.
Incluye uno o varios certificados para la identificación y/o firma electrónica.
B) Udaltzaingoa.
B) Policía Local-Udaltzaingoa.
Ezaugarriak:
Características:
Deskribapen orokorra.
Descripción general.
Identifikazio profesionaleko txartela PVC zuriz eginda dago eta 85,6 x 53,8 milimetro ditu; haren ertzak borobilduta daude. Segurtasun handiko txartel adimenduna da eta agentea identifikatzeko balio du. Gainera, bidea ematen du Segurtasun Sailak ezarritako komunikazio- eta informazio-sistemetako sarbide logikoa eta fisikoa kontrolatzeko.
El carné de identificación profesional está confeccionado en PVC de color blanco y tiene las dimensiones de 85,6 x 53,8 milímetros con los vértices redondeados. Se trata de una tarjeta inteligente de alta seguridad cuya finalidad es servir de credencial de identificación; así mismo permite el control de accesos lógico y físico a los diferentes sistemas de comunicación e información implantados por el Departamento Seguridad.
Txartelaren azalera estalita eta segurtasun-ijezketa batekin babestuta dago. Ijezketa horri zenbait segurtasun-neurri erantsi zaizkio.
La superficie de la tarjeta se encuentra cubierta y protegida con un laminado de seguridad que incorpora diversas medidas de seguridad.
Elementuak.
Elementos.
Identifikazio-txartelak honako elementu hauek ditu:
Componen el carné de identificación los siguientes elementos:
1.– Aurrealdea.
1.– Anverso.
1.1.– Goiko aldea.
1.1.– Zona superior.
Pantone Reflex Blue C urdin koloreko laukizuzena, «UDALTZAINGOA» legendarekin eta udalerriaren izenarekin, zuriz eta zentratuta. Ezkerraldean, eta hondo zuriaren gainean, dagokion udalerriaren ezkutua dago; eskuinaldean, berriz, Udaltzaingoaren enblema, koloretan.
Rectángulo de color azul Pantone Reflex Blue C con la leyenda «UDALTZAINGOA» y el nombre del municipio, en blanco y centrada. A su izquierda, y enmarcado sobre un fondo blanco, se incorpora el escudo del municipio correspondiente y a su derecha el emblema de la Udaltzaingoa a color.
1.2.– Erdiko aldea.
1.2.– Zona central.
Txartelaren erdiko aldean, hondo zuriko eta Pantone Reflex Blue C urdin koloreko lauki batean, «POLIZIA», «POLICIA» legendak daude, Pantone Reflex Blue C urdin kolorez, eta idatzi horiek hurbiltasun-txiparen kokapena errespetatzen dute.
En la zona central del carné, enmarcado en un cuadrado de fondo blanco y bordes color azul Pantone Reflex Blue C, se sitúan las leyendas «POLIZIA», «POLICIA» en color azul Pantone Reflex Blue C, que respetan la ubicación del chip de proximidad.
1.3.– Beheko aldea.
1.3.– Zona inferior.
Txartelaren oinarrian, Pantone Reflex Blue C urdin koloreko bi laukizuzen daude, eta bien artean Euskadiko bandera bi-gurutzeduna edo Ikurrina agertzen da. Ezkerreko laukian, funtzionarioaren zenbaki profesionala agertuko da; eskuinekoan, berriz, kategoria profesionala, bi hizkuntzetan.
La base del carné la conforma un conjunto de dos rectángulos de color azul Pantone Reflex Blue C con la bandera bicrucífera del País Vasco o Ikurriña entre ambas. El cuadrado de la izquierda contendrá el número profesional de la persona funcionaria y el de la derecha su categoría profesional en bilingüe.
1.4.– Ezkerreko aldea.
1.4.– Lado izquierdo.
Ezkerraldean, lauki urdinaren oinarriaren eta lehen deskribatu dugun zenbaki profesionalaren gainean, pertsona titularraren argazkia dago, koloretan, eta arauzko uniformearekin.
En el lado izquierdo, sobre la base de cuadrado azul y número profesional previamente descrito, se encuentra la fotografía a color de la persona titular, con uniforme reglamentario.
2.– Atzealdea.
2.– Reverso.
Pantone 421 C gris koloreko hondoaren gainean, Pantone 420 C koloreko haritz-hostoz osaturiko tapiz horizontal batean, honako elementu hauek daude:
Sobre un fondo de color gris Pantone 421 C con tapiz horizontal de hojas de roble Pantone 420 C, se articulan los siguientes elementos:
2.1.– Ezkerreko goi-aldea.
2.1.– Zona superior izquierda.
Agentearen identifikazioa, honako datu hauekin:
Identificación del agente con los siguientes datos:
– Izena.
– Nombre.
– 1. abizena.
– Apellido 1.
– 2. abizena.
– Apellido 2.
– Agentearen zenbaki profesionala, urdinez.
– Número profesional del agente en color azul.
2.2.– Ezkerreko beheko aldea.
2.2.– Zona inferior izquierda.
Zenbaki profesionalaren azpian, honako inskripzio hau, urdinez, elebitan: «xxxx –ko Udaltzaingoa / Policía Local de xxxx».
Bajo el número profesional se ubica en bilingüe la siguiente inscripción en color azul: «xxxx –ko Udaltzaingoa / Policía Local de xxxx».
Behean, beltzez agertzen dira identifikazio profesionaleko txartelaren igorpen-data eta baliozkotasun-data.
Abajo en color negro se presentan las fechas de expedición y validez del carné de identificación profesional.
2.3.– Eskuineko aldea.
2.3.– Zona derecha.
Eskuinaldean, titularraren argazkia dago, koloretan, eta arauzko uniformearekin.
En el lado derecho, se encuentra la fotografía a color del titular, con uniforme reglamentario.
2.4.– Eskuineko beheko aldea.
2.4.– Zona inferior derecha.
Eskuineko aldean, agentearen argazkiaren azpian udaltzaingoaren enblema dago, koloretan.
En la zona derecha, debajo de la fotografía del agente se encuentra el emblema de la Udaltzaingoa a color.
3.– Kontaktu-txipa.
3.– Chip de contacto.
Identifikaziorako eta / edo sinadura elektronikorako ziurtagiri bat edo zenbait ziurtagiri ditu.
Incluye uno o varios certificados para la identificación y/o firma electrónica.
C) Udaltzaingo Zerbitzua.
C) Udaltzaingo Zerbitzua – Servicios de Policía Local.
Ezaugarriak:
Características:
Deskribapen orokorra.
Descripción general.
Identifikazio profesionaleko txartela PVC zuriz eginda dago eta 85,6 x 53,8 milimetro ditu; haren ertzak borobilduta daude. Segurtasun handiko txartel adimenduna da eta agentea identifikatzeko balio du. Gainera, bidea ematen du Segurtasun Sailak ezarritako komunikazio- eta informazio-sistemetako sarbide logikoa eta fisikoa kontrolatzeko.
El carné de identificación profesional está confeccionado en PVC de color blanco y tiene las dimensiones de 85,6 x 53,8 milímetros con los vértices redondeados. Se trata de una tarjeta inteligente de alta seguridad cuya finalidad es servir de credencial de identificación; así mismo permite el control de accesos lógico y físico a los diferentes sistemas de comunicación e información implantados por el Departamento Seguridad.
Txartelaren azalera estalita eta segurtasun-ijezketa batekin babestuta dago. Ijezketa horri zenbait segurtasun-neurri erantsi zaizkio.
La superficie de la tarjeta se encuentra cubierta y protegida con un laminado de seguridad que incorpora diversas medidas de seguridad.
Elementuak.
Elementos.
Identifikazio-txartelak honako elementu hauek ditu:
Componen el carné de identificación los siguientes elementos:
1.– Aurrealdea.
1.– Anverso.
1.1.– Goiko aldea.
1.1.– Zona superior.
Pantone Reflex Blue C koloreko laukizuzen urdinaren barruan «UDALTZAINGO ZERBITZUA» legenda eta udalerriaren izena ageri dira, zuriz eta zentratuta. Ezkerraldean, eta hondo zuriaren gainean, dagokion udalerriaren ezkutua dago; eskuinaldean, berriz, Udaltzaingoaren enblema, koloretan.
Rectángulo de color azul Pantone Reflex Blue C con la leyenda «UDALTZAINGO ZERBITUZAU» y el nombre del municipio, en blanco y centrada. A su izquierda, y enmarcado sobre un fondo blanco, se incorpora el escudo del municipio correspondiente y a su derecha el emblema de la Udaltzaingoa a color.
1.2.– Erdiko aldea.
1.2.– Zona central.
Txartelaren erdiko aldean, hondo zuriko eta Pantone Reflex Blue C urdin koloreko ertzak dituen lauki batean, «UDALTZAINGO ZERBITZUA», «SERVICIO DE POLICÍA LOCAL» legendak daude, Pantone Reflex Blue C urdinez, eta idatzi horiek hurbiltasun-txiparen kokapena errespetatzen dute.
En la zona central del carné, enmarcado en un cuadrado de fondo blanco y bordes color azul Pantone Reflex Blue C, se sitúan las leyendas «UDALTZAINGO ZERBITZUA», «SERVICIO DE POLICÍA LOCAL» en color azul Pantone Reflex Blue C, que respetan la ubicación del chip de proximidad.
1.3.– Beheko aldea.
1.3.– Zona inferior.
Txartelaren oinarrian, Pantone Reflex Blue C urdin koloreko bi laukizuzen daude, eta bien artean Euskadiko bandera bi-gurutzeduna edo Ikurrina agertzen da. Ezkerreko laukian, funtzionarioaren zenbaki profesionala agertuko da; eskuinekoan, ordea, kategoria profesionala, bi hizkuntzetan.
La base del carné la conforma un conjunto de dos rectángulos de color azul Pantone Reflex Blue C con la bandera bicrucífera del País Vasco o Ikurriña entre ambas. El cuadrado de la izquierda contendrá el número profesional de la persona funcionaria y el de la derecha su categoría profesional en bilingüe.
1.4.– Ezkerreko aldea.
1.4.– Lado izquierdo.
Ezkerraldean, lauki urdinaren oinarriaren eta lehen deskribatu dugun zenbaki profesionalaren gainean, pertsona titularraren argazkia dago, koloretan, eta arauzko uniformearekin.
En el lado izquierdo, sobre la base de cuadrado azul y número profesional previamente descrito, se encuentra la fotografía a color de la persona titular, con uniforme reglamentario.
2.– Atzealdea.
2.– Reverso.
Pantone 421 C gris koloreko hondoaren gainean, Pantone 420 C koloreko haritz-hostoz osaturiko tapiz horizontal batean, honako elementu hauek daude:
Sobre un fondo de color gris Pantone 421 C con tapiz horizontal de hojas de roble Pantone 420 C, se articulan los siguientes elementos:
2.1.– Ezkerreko goi-aldea.
2.1.– Zona superior izquierda.
Agentearen identifikazioa, honako datu hauekin:
Identificación del agente con los siguientes datos:
– Izena.
– Nombre.
– 1. abizena.
– Apellido 1.
– 2. abizena.
– Apellido 2.
– Agentearen zenbaki profesionala, urdinez, honako konfigurazio alfanumerikoarekin: Z 000 A/B/G 000; horretan, Z letrak adierazten du Udaltzaingo Zerbitzua dela; 000 udalerri-kodeari dagokio, A/B/G Lurralde Historikoaren lehen letra da; eta 000 Udaltzaingo Zerbitzuko agentearen ordena-zenbakia da.
– Número profesional del agente en color azul, con la siguiente configuración alfanumérica Z 000 A/B/G 000,donde Z indica que se trata de Servicio de Policía Local, 000 Código del municipio, A/B/G inicial del Territorio Histórico y 000 el número de orden del agente del Servicio de Policía Local.
2.2.– Ezkerreko beheko aldea.
2.2.– Zona inferior izquierda.
Zenbaki profesionalaren azpian, honako inskripzio hau, urdinez, elebitan: «xxxx –ko Udaltzaingo Zerbitzua / Servicio de Policía Local de xxxx».
Bajo el número profesional se ubica en bilingüe la siguiente inscripción en color azul: «xxxx –ko Udaltzaingo Zerbitzua / Servicio de Policía Local de xxxx».
Behean, beltzez agertzen dira identifikazio profesionaleko txartelaren igorpen-data eta baliozkotasun-data.
Abajo en color negro se presentan las fechas de expedición y validez del carné de identificación profesional.
2.3.– Eskuineko aldea.
2.3.– Zona derecha.
Eskuinaldean, titularraren argazkia dago, koloretan, eta arauzko uniformearekin.
En el lado derecho, se encuentra la fotografía a color del titular, con uniforme reglamentario.
2.4.– Eskuineko beheko aldea.
2.4.– Zona inferior derecha.
Eskuineko aldean, agentearen argazkiaren azpian udaltzaingoaren enblema dago, koloretan.
En la zona derecha, debajo de la fotografía del agente se encuentra el emblema de la Udaltzaingoa a color.
3.– Kontaktu-txipa.
3.– Chip de contacto.
Identifikaziorako eta / edo sinadura elektronikorako ziurtagiri bat edo zenbait ziurtagiri ditu.
Incluye uno o varios certificados para la identificación y/o firma electrónica.
A) Ertzaintza.
A) Ertzaintza.
Deskribapen orokorra.
Descripción general.
Enblema-plaka PVC zuriz eginda dago eta 85,6 x 53,8 milimetro ditu; haren ertzak borobilduta daude. Txartelaren azalera estalita eta segurtasun-ijezketa batekin babestuta dago. Ijezketa horri zenbait segurtasun-neurri erantsi zaizkio.
La placa-emblema está confeccionada en PVC de color blanco y tiene dimensiones de 85,6 x 53,8 milímetros con los vértices redondeados. La superficie de la tarjeta se encuentra cubierta y protegida con un laminado de seguridad que incorpora diversas medidas de seguridad.
Elementuak.
Elementos.
Enblema-plakak elementu hauek ditu:
Componen la placa-emblema los siguientes elementos:
1.– Aurrealdea.
1.– Anverso.
Atzealdea Pantone 421 C grisa du. Haritz-hostoez osaturiko Pantone 420 C tapiz horizontal batez apaindurik dago. Gainean, konposizio hau dago:
Sobre un fondo de color gris Pantone 421 C con tapiz horizontal de hojas de roble Pantone 420 C, se articula la siguiente composición:
1.1.– Enblema.
1.1.– Emblema.
Ertzaintzaren enblema da enblema-plakaren elementu nagusia.
El emblema de la Ertzaintza se configura como elemento central de la placa-emblema.
1.2.– Erdiko aldea.
1.2.– Zona intermedia.
Enblemaren azpian, «POLICIA – POLICE» hitzak nabarmentzen dira, Pantone 286 C urdinez idatzita.
Bajo el emblema se destaca la palabra «POLICIA – POLICE» en color azul Pantone 286 C.
1.3.– Beheko aldea.
1.3.– Zona inferior.
Enblema-plakaren oinarrian, erdialdean, Euskadiko bandera bi-gurutzeduna edo Ikurrina dago.
En la base de la placa-emblema se sitúa, debidamente centrado, la bandera bicrucífera del País Vasco o ikurriña.
2.– Atzealdea.
2.– Reverso.
2.1.– Goiko aldea.
2.1.– Zona superior.
Atzealdean, «AKREDITAZIO OFIZIALEN HISTORIKOA-HISTÓRICO NÚMERO PROFESIONAL» legenda elebidunaren azpian, titularraren akreditazio profesionalen historikoa zerrendatzen da, ho- rien baliozkotasun-datekin, «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL», «DATATIK-DESDE» eta «DATARA-HASTA» epigrafearen azpian.
En el reverso, bajo la leyenda en bilingüe «AKREDITAZIO OFIZIALEN HISTORIKOA-HISTÓRICO NÚMERO PROFESIONAL», se relaciona el histórico de los números profesionales del titular, con las fechas de validez de los mismos, bajo el epígrafe «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL», «DATATIK-DESDE» y «DATARA-HASTA».
2.2.– Erdiko aldea.
2.2.– Zona central.
Segurtasun sailburuordearen sinaduraren azpian, akreditazio profesionalaren titular den poliziaren argazkia ageri da, lauki beltz baten barruan.
Bajo la firma del Viceconsejero de Seguridad, se muestra la fotografía del policía titular de la acreditación profesional enmarcada en negro.
2.3.– Beheko aldea.
2.3.– Zona inferior.
Bukatzeko, enblema-plakaren atzealdean legenda elebidun hau egongo da agerian: «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL», Pantone 286 C urdin kolorez, eta titularraren zenbaki profesionala beltzez idatzita.
Para finalizar, el reverso de la placa-emblema muestra la leyenda, en bilingüe «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL» en color azul Pantone 286 C y el número profesional del titular en color negro.
B) Udaltzaingoa.
B) Policía Local-Udaltzaingoa.
Deskribapen orokorra.
Descripción general.
Enblema-plaka PVC zuriz eginda dago eta 85,6 x 53,8 milimetro ditu; haren ertzak borobilduta daude. Txartelaren azalera estalita eta segurtasun-ijezketa batekin babestuta dago. Ijezketa horri zenbait segurtasun-neurri erantsi zaizkio.
La placa-emblema está confeccionada en PVC de color blanco y tiene dimensiones de 85,6 x 53,8 milímetros con los vértices redondeados. La superficie de la tarjeta se encuentra cubierta y protegida con un laminado de seguridad que incorpora diversas medidas de seguridad.
Elementuak.
Elementos.
Enblema-plakak elementu hauek ditu:
Componen la placa-emblema los siguientes elementos:
1.– Aurrealdea.
1.– Anverso.
Atzealdea Pantone 421 C grisa du. Haritz-hostoez osaturiko Pantone 420 C tapiz horizontal batez apaindurik dago. Gainean, konposizio hau dago:
Sobre un fondo de color gris Pantone 421 C con tapiz horizontal de hojas de roble Pantone 420 C, se articula la siguiente composición:
1.1.– Enblema.
1.1.– Emblema.
Udaltzaingoaren enblema da enblema-plakaren elementu nagusia.
El emblema de la Udaltzaingoa se configura como elemento central de la placa-emblema.
1.2.– Erdiko aldea.
1.2.– Zona intermedia.
Enblemaren azpian, «POLICIA – POLICE» hitzak nabarmentzen dira, eta udalerriaren izena ageri da Pantone 286 C urdin kolorez idatzita.
Bajo el emblema se destaca la palabra «POLIZIA» y el nombre del municipio en color azul Pantone 286 C.
1.3.– Beheko aldea.
1.3.– Zona inferior.
Enblema-plakaren oinarrian, ezkerrean, udalerriaren ezkutua dago, eta eskuinean, Euskadiko bandera bi-gurutzeduna edo ikurrina.
En la base de la placa-emblema se sitúa a la izquierda el escudo del municipio y a la derecha la bandera bicrucífera del País Vasco o ikurriña.
2.– Atzealdea.
2.– Reverso.
2.1.– Goiko aldea.
2.1.– Zona superior.
Atzealdean, «AKREDITAZIO OFIZIALEN HISTORIKOA-HISTÓRICO NÚMERO PROFESIONAL» legenda elebidunaren azpian, titularraren akreditazio profesionalen historikoa zerrendatzen da, horien baliozkotasun-datekin, «ZENBAKI PROFESIONALA - N.º PROFESIONAL», «DATATIK-DESDE» eta «DATARA-HASTA» epigrafearen azpian.
En el reverso, bajo la leyenda en bilingüe «AKREDITAZIO OFIZIALEN HISTORIKOA-HISTÓRICO NÚMERO PROFESIONAL», se relaciona el histórico de los números profesionales del titular, con las fechas de validez de los mismos, bajo el epígrafe «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL», «DATATIK-DESDE» y «DATARA-HASTA».
2.2.– Erdiko aldea.
2.2.– Zona central.
Akreditazio profesionalaren titularra den poliziaren argazkia agertzen da, marko beltz baten barruan.
Se muestra la fotografía del policía titular de la acreditación profesional enmarcada en negro.
2.3.– Beheko aldea.
2.3.– Zona inferior.
Bukatzeko, enblema-plakaren atzealdean legenda elebidun hau egongo da agerian: «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL», Pantone 286 C urdin kolorez, eta titularraren zenbaki profesionala beltzez idatzita.
Para finalizar, el reverso de la placa-emblema muestra la leyenda, en bilingüe «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL» en color azul Pantone 286 C y el número profesional del titular en color negro.
C) Udaltzaingo Zerbitzua.
C) Udaltzaingo Zerbitzua-Servicio de Policía Local.
Deskribapen orokorra.
Descripción general.
Enblema-plaka PVC zuriz eginda dago eta 85,6 x 53,8 milimetro ditu; haren ertzak borobilduta daude. Txartelaren azalera estalita eta segurtasun-ijezketa batekin babestuta dago. Ijezketa horri zenbait segurtasun-neurri erantsi zaizkio.
La placa-emblema está confeccionada en PVC de color blanco y tiene dimensiones de 85,6 x 53,8 milímetros con los vértices redondeados. La superficie de la tarjeta se encuentra cubierta y protegida con un laminado de seguridad que incorpora diversas medidas de seguridad.
Elementuak.
Elementos.
Enblema-plakak elementu hauek ditu:
Componen la placa-emblema los siguientes elementos:
1.– Aurrealdea.
1.– Anverso.
Atzealdea Pantone 421 C grisa du. Haritz-hostoez osaturiko Pantone 420 C tapiz horizontal batez apaindurik dago. Gainean, konposizio hau dago:
Sobre un fondo de color gris Pantone 421 C con tapiz horizontal de hojas de roble Pantone 420 C, se articula la siguiente composición:
1.1.– Enblema.
1.1.– Emblema.
«Eguzkilore» enblema, koloretan, da enblema-plakako elementu zentrala.
El emblema de «Eguzkilore» en color, se configura como elemento central de la placa-emblema.
1.2.– Erdiko aldea.
1.2.– Zona intermedia.
Enblemaren azpian «UDALTZAINGO ZERBITZUA – SERVICIO DE POLICÍA LOCAL» hitzak nabarmentzen dira, orobat udalerriaren izena Pantone 286 C urdin kolorez.
Bajo el emblema se destaca la palabra «UDALTZAINGO ZERBITZUA – SERVICIO DE POLICÍA LOCAL» y el nombre del municipio en color azul Pantone 286 C.
1.3.– Beheko aldea.
1.3.– Zona inferior.
Enblema-plakaren oinarrian, ezkerrean, udalerriaren ezkutua dago, eta eskuinean, berriz, Euskadiko bandera bi-gurutzeduna edo ikurrina.
En la base de la placa-emblema se sitúa a la izquierda el escudo del municipio y a la derecha la bandera bicrucífera del País Vasco o ikurriña.
2.– Atzealdea.
2.– Reverso.
2.1.– Goiko aldea.
2.1.– Zona superior.
Atzealdean, «AKREDITAZIO OFIZIALEN HISTORIKOA-HISTÓRICO NÚMERO PROFESIONAL» legenda elebidunaren azpian, titularraren akreditazio profesionalen historikoa zerrendatzen da, horien baliozkotasun-datekin, «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL», «DATATIK-DESDE» eta «DATARA-HASTA» epigrafearen azpian.
En el reverso, bajo la leyenda en bilingüe «AKREDITAZIO OFIZIALEN HISTORIKOA-HISTÓRICO NÚMERO PROFESIONAL», se relaciona el histórico de los números profesionales del titular, con las fechas de validez de los mismos, bajo el epígrafe «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL», «DATATIK-DESDE» y «DATARA-HASTA».
2.2.– Erdiko aldea.
2.2.– Zona central.
Akreditazio profesionalaren titularra den poliziaren argazkia agertzen da, marko beltz baten barruan.
Se muestra la fotografía del policía titular de la acreditación profesional enmarcada en negro.
2.3.– Beheko aldea.
2.3.– Zona inferior.
Bukatzeko, enblema-plakaren atzealdean legenda elebidun hau egongo da agerian: «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL», Pantone 286 C urdin kolorez, eta titularraren zenbaki profesionala beltzez idatzita.
Para finalizar, el reverso de la placa-emblema muestra la leyenda, en bilingüe «ZENBAKI PROFESIONALA – N.º PROFESIONAL» en color azul Pantone 286 C y el número profesional del titular en color negro.
Identifikazio profesionaleko txartela eta enblema-plaka eramateko zorroa da.
Cartera para portar el carné de identificación profesional y placa-emblema.
Larru beltzez edo imitaziozko larru beltzez eginda dago. Barrualdea honela dauka antolatuta:
Está confeccionada en cuero o polipiel de color negro y su interior está estructurado tal y como se detalla a continuación:
1.– Lehen atala zorroaren estalkia da eta zorroaren taparen funtzioa betetzen du. Atzealdean, Ertzaintzaren edo Udaltzaingoaren enblema grabatuta dauka.
1.– El primer cuerpo lo conforma la cubierta de la cartera y hace las funciones de tapa de la misma. En la superficie de su reverso lleva grabado el emblema de la Ertzaintza o de la Udaltzaingoa.
2.– Lehen eta bigarren atalen artean, PVCzko xafla garden bat dago, eta hor gordeko da identifikazio profesionaleko txartela. Zorroak bira horizontaleko ardatz bat izango du, barruan zer daukan erakustea ahalbidetuko duena.
2.– Entre el primer cuerpo y el segundo se incorpora una lámina transparente de PVC destinada a albergar el carnet de identificación profesional y a mostrar su contenido gracias al eje de giro horizontal que la misma ofrece.
3.– Bigarren atalak arauzko armaren gida sartzea eta haren aurrealdea ikustea ahalbidetzen du.
3.– El segundo cuerpo permite la introducción de la guía del arma reglamentaria y el visionado de su anverso.
4.– Hirugarren atala enblema-plaka eramateko da, eta PVCzko bi xaflak osatzen dute, enblema-plaka osorik ikusteko moduan. Belkro bat du ixteko, eta lokarri beltz bat, zorroa lepotik zintzilik eraman ahal izateko.
4.– El tercer cuerpo, destinado a la placa-emblema está conformado por dos láminas de PVC que permiten su visionado completo del anverso y reverso. Dispone, así mismo, de un velcro para el cierre y de un cordón negro que permite colgar el conjunto al cuello.
A) Ertzaintza.
A) Ertzaintza.
Deskribapen orokorra:
Descripción general.
Ertzaintzako kide erretiratuaren txartela PVC zuriz eginda dago eta 85,6 x 53,8 milimetro ditu; haren ertzak borobilduta daude.
El carné de miembro jubilado de la Ertzaintza está confeccionado en PVC de color blanco y tiene las dimensiones de 85,6 x 53,8 milímetros con los vértices redondeados.
Txartelaren azalera estalita eta segurtasun-ijezketa batekin babestuta dago. Ijezketa horri zenbait segurtasun-neurri erantsi zaizkio.
La superficie de la tarjeta se encuentra cubierta y protegida con un laminado de seguridad que incorpora diversas medidas de seguridad.
Elementuak bertikalki daude antolatuta.
La disposición de los diferentes elementos se distribuye de manera vertical.
Elementuak:
Elementos.
Txartelak honako osagai hauek ditu:
Componen el carné los siguientes elementos:
1.– Aurrealdea.
1.– Anverso.
1.1.– Goiko aldea.
1.1.– Zona superior.
Laukizuzen urdin bat dago, Pantone Reflex Blue C kolorekoa, «ERTZAINTZA» legendarekin, zuriz eta erdian. Ezkerraldean, eta hondo zuriaren gainean, Ertzaintzaren enblema dago, koloretan.
Rectángulo de color azul Pantone Reflex Blue C con la leyenda «ERTZAINTZA», en blanco y centrada. A su izquierda, y enmarcado sobre un fondo blanco, se incorpora el emblema de la Ertzaintza a color.
Agentearen argazkia, koloretan, Ertzaintza legendaren azpian eta zentratuta.
Fotografía de la o del agente en color, posicionada debajo de la leyenda Ertzaintza y centrada.
1.2.– Erdiko aldea.
1.2.– Zona central.
Pantone 485 C kolore gorriko bi laukizuzen, lehena titularraren zenbaki profesionalarekin, zuriz, Euskal Autonomia Erkidegoko bandera bi-gurutzeduna edo Ikurrina ezkerrean duela. Horren azpian, beste laukizuzen bat, lanbide kategoriarekin, zuriz, eta bi hizkuntzetan.
Un conjunto de dos rectángulos de color rojo Pantone 485 C, el primero que contiene el número profesional de la persona titular en color blanco, con la bandera bicrucífera del País Vasco o Ikurriña a su izquierda, debajo de este, otro rectángulo que contiene la categoría profesional en bilingüe en color blanco.
1.3.– Beheko aldea.
1.3.– Zona inferior.
Txartelaren behealdean, hondo zuriaren gainean eta Pantone 485 C gorri koloreko ertzak dituen karratu baten barruan, «POLICIA JUBILADO/A», «POLIZIA ERRETIRATUA» legenda Pantone 485 C gorri kolorez idatzita.
En la zona inferior del carné, enmarcado en un cuadrado de fondo blanco y bordes rojos Pantone 485 C, se sitúan las leyendas «POLICIA JUBILADO/A», «POLIZIA ERRETIRATUA» en color rojo Pantone 485 C.
2.– Atzealdea.
2.– Reverso.
Pantone 421 C gris koloreko hondoaren gainean, Pantone 420 C koloreko haritz-hostoz osaturiko tapiz horizontal batean, honako elementu hauek daude:
Sobre un fondo de color gris Pantone 421 C con tapiz horizontal de hojas de roble Pantone 420 C, se articulan los siguientes elementos:
2.1.– Ezkerreko goi-aldea.
2.1.– Zona superior izquierda.
Titularraren argazkia, koloretan, arauzko uniformea jantzita. Oinarrian agentearen zenbaki profesionala, zuriz, Pantone 485 C gorri koloreko laukizuzen batean kokatuta.
Fotografía a color de la o del titular con uniforme reglamentario, y en su base incorpora el número profesional de la o del agente en color blanco, enmarcado en un rectángulo de color rojo Pantone 485 C.
2.2.– Eskuineko goi-aldea.
2.2.– Zona superior derecha.
Hondo zuriaren gainean, Ertzaintzaren enblema dago, koloretan.
Enmarcado sobre un fondo blanco, se incorpora el emblema de la Ertzaintza a color.
2.3.– Erdigunean.
2.3.– Zona central.
Agentearen identifikazioa, honako datu hauekin:
Identificación de la o del agente con los siguientes datos:
– Izena.
– Nombre.
– 1. abizena.
– Apellido 1.
– 2. abizena.
– Apellido 2.
2.4.– Beheko aldea.
2.4.– Zona inferior.
Txartelaren behealdean, hondo zuriaren gainean eta Pantone 485 C gorri koloreko ertzak dituen karratu baten barruan, «POLICIA JUBILADO/A», «POLIZIA ERRETIRATUA» legenda Pantone 485 C gorri kolorez idatzita.
En la zona inferior del carné, enmarcado en un cuadrado de fondo blanco y bordes rojos Pantone 485 C, se sitúan las leyendas «POLICIA JUBILADO/A», «POLIZIA ERRETIRATUA» en color rojo Pantone 485 C.
Eta horren azpian, beltzez, txartela eman zen data.
Y debajo de este se presenta en color negro la fecha de expedición del carné.
B) Udaltzaingoa.
B) Policía Local-Udaltzaingoa.
Deskribapen orokorra.
Descripción general.
Txartela PVC zuriz eginda dago eta 85,6 x 53,8 milimetro ditu; haren ertzak borobilduta daude. Txartelaren azalera estalita eta segurtasun-ijezketa batekin babestuta dago. Ijezketa horri zenbait segurtasun-neurri erantsi zaizkio.
El carné está confeccionado en PVC de color blanco y tiene las dimensiones de 85,6 x 53,8 milímetros con los vértices redondeados. La superficie de la tarjeta se encuentra cubierta y protegida con un laminado de seguridad que incorpora diversas medidas de seguridad.
Elementuak bertikalki daude antolatuta.
La disposición de los diferentes elementos se distribuye de manera vertical.
Elementuak.
Elementos.
Txartelak honako osagai hauek ditu:
Componen el carné los siguientes elementos:
1.– Aurrealdea.
1.– Anverso.
1.1.– Goiko aldea.
1.1.– Zona superior.
Laukizuzen urdin bat dago, Pantone Reflex Blue C kolorekoa, «UDALTZAINGOA» legenda eta udalerriaren izena idatzita dituena, zuriz eta zentratuta. Ezkerraldean, eta hondo zuriaren gainean, dagokion udalerriaren ezkutua dago; eskuinaldean, Udaltzaingoaren enblema, koloretan.
Rectángulo de color azul Pantone Reflex Blue C con la leyenda «UDALTZAINGOA» y el nombre del municipio, en blanco y centrada. A su izquierda, y enmarcado sobre un fondo blanco, se incorpora el escudo del municipio correspondiente y a su derecha el emblema de la Udaltzaingoa a color.
Agentearen argazkia, koloretan, Udaltzaingoa legendaren azpian eta zentratuta.
Fotografía de la o del agente en color, posicionada debajo de la leyenda Udaltzaingoa y centrada.
1.2.– Erdiko aldea.
1.2.– Zona central.
Pantone Reflex Blue C kolore urdineko bi laukizuzen, lehena titularraren zenbaki profesionalarekin, zuriz, Euskal Autonomia Erkidegoko bandera bi-gurutzeduna edo Ikurrina ezkerrean duela. Horren azpian, beste laukizuzen bat, lanbide kategoriarekin, zuriz, eta bi hizkuntzetan.
Un conjunto de dos rectángulos de color azul Pantone Reflex Blue C, el primero que contiene el número profesional de la persona titular en color blanco, con la bandera bicrucífera del País Vasco o Ikurriña a su izquierda, debajo de este, otro rectángulo que contiene la categoría profesional en bilingüe en color blanco.
Txartelaren erdiko aldean, atzealde zuria eta ertz urdinak (Pantone Reflex Blue C kolorekoak) dituen lauki batean, «POLIZIA ERRETIRATUA» eta «POLICIA JUBILADO» legendak daude, urdinez (Pantone Reflex Blue C kolorea).
En la zona central del carné, enmarcado en un cuadrado de fondo blanco y bordes color azul Pantone Reflex Blue C, se sitúan las leyendas «POLIZIA ERRETIRATUA» y «POLICIA JUBILADO/A», en color azul Pantone Reflex Blue C.
1.3.– Beheko aldea.
1.3.– Zona inferior.
Txartelaren behealdean, hondo zuriaren gainean eta Pantone Reflex Blue C urdin koloreko ertzak dituen karratu baten barruan, «POLICIA JUBILADO/A», «POLIZIA ERRETIRATUA» legenda Pantone 485 C gorri kolorez idatzita.
En la zona inferior del carné, enmarcado en un cuadrado de fondo blanco y bordes color azul Pantone Reflex Blue C, se sitúan las leyendas «POLICIA JUBILADO/A», «POLIZIA ERRETIRATUA» en color rojo Pantone 485 C.
2.– Atzealdea.
2.– Reverso.
Pantone 421 C gris koloreko hondoaren gainean, Pantone 420 C koloreko haritz-hostoz osaturiko tapiz horizontal batean, honako elementu hauek daude:
Sobre un fondo de color gris Pantone 421 C con tapiz horizontal de hojas de roble Pantone 420 C, se articulan los siguientes elementos:
2.1.– Ezkerreko goi-aldea.
2.1.– Zona superior izquierda.
Titularraren argazkia, koloretan, arauzko uniformea jantzita.
Fotografía a color de la o del titular con uniforme reglamentario.
2.2.– Eskuineko goi-aldea.
2.2.– Zona superior derecha.
Hondo zuriaren gainean, Udaltzaingoaren enblema, koloretan.
Enmarcado sobre un fondo blanco, se incorpora el emblema de Udaltzaingoa a color.
2.3.– Erdigunean.
2.3.– Zona central.
Agentearen identifikazioa, honako datu hauekin:
Identificación de la o del agente con los siguientes datos:
– Izena.
– Nombre.
– 1. abizena.
– Apellido 1.
– 2. abizena.
– Apellido 2.
Agente erretiratuak zuen zenbaki profesionala, urdinez.
Número profesional que tuviera la o el agente jubilado en color azul.
Zenbaki profesionalaren azpian, honako inskripzio hau, urdinez, elebitan: «xxxx –ko Udaltzaingoa / Policía Local de xxxx».
Bajo el número profesional se ubica en bilingüe la siguiente inscripción en color azul: «xxxx –ko Udaltzaingoa / Policía Local de xxxx».
2.4.– Beheko aldea.
2.4.– Zona inferior.
Txartelaren behealdean, hondo zuriaren gainean eta Pantone Reflex Blue C urdin koloreko ertzak dituen karratu baten barruan, «POLICIA JUBILADO/A», «POLIZIA ERRETIRATUA» legenda Pantone 485 C gorri kolorez idatzita.
En la zona inferior del carné, enmarcado en un cuadrado de fondo blanco y bordes color azul Pantone Reflex Blue C, se sitúan las leyendas «POLICIA JUBILADO/A», «POLIZIA ERRETIRATUA» en color rojo Pantone 485 C.
Eta horren azpian, beltzez, txartela eman zen data.
Y debajo de este se presenta en color negro la fecha de expedición del carné.
RSS