Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
7/2019 FORU-ARAUA, azaroaren 26koa, zeinaren bidez onartzen baita zorraren amortizazio berezirako kreditu gehigarri bat.
NORMA FORAL 7/2019, de 26 de noviembre, por la que se aprueba un crédito adicional con destino a la amortización extraordinaria de deuda.
Jakinarazten du Gipuzkoako Batzar Nagusiek onartu dutela azaroaren 26ko 7/2019 Foru Araua, zorraren amortizazio berezirako kreditu gehigarri bat onartzen duena; eta nik aldarrikatzen eta argitara dadin agintzen dut, aplikagarria zaien herritar guztiek, partikular nahiz agintari izan, bete eta betearazi dezaten.
Hago saber que las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado y yo promulgo y ordeno la publicación de la siguiente «Norma Foral 7/2019, de 26 de noviembre, por la que se aprueba un crédito adicional con destino a la amortización extraordinaria de deuda», a los efectos de que todos los ciudadanos y ciudadanas, particulares y autoridades a quienes sea de aplicación, la guarden y hagan guardarla.
Donostia, 2019ko azaroaren 26a.
En San Sebastián, a 26 de noviembre de 2019.
Diputatu nagusia,
El Diputado General,
MARKEL OLANO ARRESE.
MARKEL OLANO ARRESE.
2019ko apirilaren 30eko bilkuran, Diputatuen Kontseiluak Gipuzkoako Foru Aldundiaren 2018ko ekitaldiko urteko kontuak onartu zituen.
El Consejo de Gobierno Foral, en sesión de 30 de abril de 2019, aprobó las cuentas anuales de la Diputación Foral de Gipuzkoa correspondientes al ejercicio 2018.
Kontu horiek 89.823.710,98 euroko superabita dute aurrekontu ez-finantzarioaren terminoetan (gastuen eta sarreren 1-7 kapituluak), Kontabilitate Nazionaleko doikuntzak barne.
Dichas cuentas reflejan un superávit en términos de presupuesto no financiero (Capítulos 1 a 7 de gastos e ingresos) y con los ajustes de Contabilidad Nacional de 89.823.710,98 euros.
Superabit horretatik, 46.910.476,68 euroko zenbatekoa sarrera handiagoen kontzeptuari dagokio.
De dicho superávit corresponde al concepto de mayores ingresos el importe de 46.910.476,68 euros.
2019ko aurrekontuak 26.687.501 euroko murriztapena islatzen du jada zorpetzean, 2018ko SEC (Kontuen Sistema Europarra) emaitza aplikatzearen ondorioz.
El presupuesto 2019 ya refleja una reducción de endeudamiento por aplicación del resultado SEC (Sistema Europeo de Cuentas) 2018 por importe de 26.687.501 euros.
Ezertan kendu gabe Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Kontu Orokorra egin ondoren Kontabilitate Nazionalaren terminoetan aterako den aurrekontu emaitza kontsolidatua, eta dagoeneko egin diren aplikazioak kontuan hartuta, Foru Gobernuaren asmoa da 46.920.000 euro bideratzea zorra amortizatzeko.
Sin perjuicio del resultado presupuestario en términos de Contabilidad Nacional, que resulte a nivel consolidado una vez se elabore la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa, y de las aplicaciones ya realizadas, es intención del Gobierno Foral aplicar a la amortización de deuda el importe de 46.920.000 euros.
Zorraren murrizte horrek zorpetze politika sendotzen du, eta neurri bat da Gipuzkoako Foru Aldundiaren finantzak indartzeko.
Esta reducción de deuda sirve para afianzar la política de endeudamiento establecida como medida de reforzamiento de las finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Aipatutako zenbatekoak gainditu egiten du abenduaren 21eko 7/2018 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2019. urterako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituenak, seigarren xedapen gehigarrian ezartzen duen muga Diputatuen Kontseiluak kreditu gehigarriak onar ditzan.
El citado importe supera el límite establecido en la disposición adicional sexta de la Norma Foral 7/2018, de 21 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2019, para la aprobación por el Consejo de Gobierno Foral de créditos adicionales.
Hori dela eta, beharrezko gertatzen da 2019. urterako onartu den aurrekontuan 46.920.000,00 euroko kreditu gehigarri bat onartzea, zorra modu berezian amortizatzeko.
Por ello, resulta necesario aprobar un crédito adicional al presupuesto aprobado para el ejercicio 2019, con destino a la amortización extraordinaria de deuda por importe de 46.920.000,00 euros.
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Foru-arau honen xedea da Gipuzkoako Foru Aldundiaren 2019. urterako aurrekontuan 46.920.000,00 euroko kreditu gehigarri bat onartzea, zorra modu berezian amortizatzeko.
Es objeto de la presente norma foral la aprobación de un crédito adicional en el presupuesto de la Diputación Foral de Gipuzkoa para el ejercicio 2019 destinado a la amortización extraordinaria de deuda, por importe de 46.920.000,00 euros.
2. artikulua.– Kreditu gehigarria.
Artículo 2.– Crédito adicional.
46.920.000,00 euroko kreditu gehigarria onartzen da; eta, horretarako, sortu eta zenbateko horretan handitzen da 1.0620.210.913.02.01.2019 partida, epe luzerako amortizazio berezia deiturikoa.
Se aprueba un crédito adicional por importe de 46.920.000,00 euros, creando y aumentando en el mencionado importe la partida 1.0620.210.913.02.01.2019 – Amortización extraordinaria a largo plazo–.
3. artikulua.– Kreditu gehigarriaren finantzaketa.
Artículo 3.– Financiación del crédito adicional.
Foru-arau honen bidez onartutako kreditu gehigarria 2.0620.200.880.01.06.2019 partidaren kontura finantzatuko da –Diruzaintzako gerakina. epe luzerako amortizazio berezia–, zeinaren zenbatekoa 46.920.000,00 eurokoa baita.
El crédito adicional aprobado por la presente norma foral se financia con cargo a la partida 2.0620.200.880.01.06.2019 –Remanente Tesorería. Amortización extraordinaria a largo plazo–, por importe de 46.920.000,00 euros.
4. artikulua.– Kredituen lotura.
Artículo 4.– Vinculación de créditos.
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Finantza eta Aurrekontu Araubideari buruzko martxoaren 27ko 4/2007 Foru Arauak 51.2.b) artikuluan ezarritakoarekin bat, 1.0620.210.913.02.01 2019 partida -Epe luzerako amortizazio berezia- lotuta geratzen da 6.0620.210.900.00.00.2019 partidarekin –Pasibo finantzarioak–.
Conforme a lo establecido en el artículo 51.2.b) de la Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa, la partida 1.0620.210.913.02.01.2019 –Amortización extraordinaria a largo plazo– queda vinculada a la partida vinculante 6.0620.210.900.00.00.2019 –Pasivos financieros–.
Foru arau hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu ondorengo egunean jarriko da indarrean.
La presente norma foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.
RSS