Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2019ko abenduaren 9koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, zeinaren bidez arautzen baita 2020rako zer-nolako tarifak ezar ditzaketen zerbitzu-emakidadunek ibilgailuen azterketa teknikoaren esparruan Euskal Autonomia Erkidegoan.
ORDEN de 9 de diciembre de 2019, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se regulan las tarifas aplicables en el ámbito de la Inspección Técnica de Vehículos por los Concesionarios del Servicio, en el ámbito de aplicación de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para el año 2020.
Ekainaren 6ko 2028/86 Errege Dekretuak arauak eman ditu ibilgailu automobilen, atoien eta erdi-atoien eta zatien eta piezen homologazioari buruzko EEEren zuzentarau jakin batzuk aplikatzeko.
El Real Decreto 2028/86, de 6 de junio, dicta las normas para la aplicación de determinadas Directivas de la CEE, relativas a la homologación de tipos de vehículos automóviles, remolques y semirremolques, así como de partes y piezas de dichos vehículos.
Ekainaren 4ko 750/2010 Errege Dekretuan daude araututa hauek homologatzeko prozedurak: ibilgailu motordunak eta atoiak, makina autopropultsatuak edo atoian eramaten direnak, nekazaritzako ibilgailuak eta ibilgailu horien guztien sistemak, atalak eta piezak.
El Real Decreto 750/2010, de 4 de junio, regula los procedimientos de homologación de vehículos de motor y sus remolques, máquinas autopropulsadas o remolcadas, vehículos agrícolas, así como de sistemas, partes y piezas de dichos vehículos.
Urriaren 23ko 920/2017 Errege Dekretuan dago araututa ibilgailuen azterketa teknikoa.
El Real Decreto 920/2017, de 23 de octubre, regula la inspección técnica de vehículos.
920/2017 Errege Dekretuaren 6. artikuluan dago araututa noiz eta zenbatero egin behar diren aldizkako azterketa teknikoak ibilgailuaren kategoriaren arabera.
El artículo 6 del citado RD 920/2017 determina la fecha y frecuencia de las inspecciones técnicas periódicas, en función de la categoría del vehículo.
Uztailaren 2ko 866/2010 Errege Dekretuan dago araututa zer izapide egin behar diren ibilgailuak erreformatzeko.
El Real Decreto 866/2010, de 2 de julio, regula la tramitación de las reformas de vehículos.
Martxoaren 16ko 48/2004 Dekretuak aldatuta, apirilaren 4ko 60/2000 Dekretuan dago zehaztuta zein diren ikuskatzeko, izapidetzeko eta kudeatzeko zereginak ibilgailu automobilen segurtasunaren eremuan, eta zein esleitu dakizkiekeen ibilgailuen azterketa teknikoaren zerbitzua ematen duten erakunde emakidadunei.
El Decreto 60/2000, de 4 de abril, modificado por el Decreto 48/2004, de 16 de marzo, determina las funciones de inspección, tramitación y gestión, dentro del ámbito de la seguridad de los vehículos automóviles, que podrán ser asignadas a las entidades concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos.
Apirilaren 4ko 60/2000 Dekretuaren 7. artikuluan dago ezarrita ibilgailuen azterketa teknikoaren zerbitzutik eratorritako tarifak dekretua bera garatzeko diren xedapenen bitartez finkatuko direla, dekretu beraren azken xedapenetako lehenengoan xedatutakoari dagokionez.
El artículo 7 del citado Decreto 60/2000, de 4 de abril, determina que las tarifas derivadas del servicio de inspección técnica de vehículos, se fijarán mediante las disposiciones de desarrollo del mismo, en relación con lo establecido en la Disposición Final Primera del mismo Decreto.
Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2000ko uztailaren 19ko Aginduaren bidez, apirilaren 4ko 60/2000 Dekretua indarrean jartzearen ondorioz, arau-testu bakarrean bateratu ziren ibilgailuen azterketa teknikoaren eremuko indarreko tarifa guztiak (2000ko irailaren 14koa EHAA).
Mediante Orden, de 19 de julio de 2000, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, con motivo de la entrada en vigor del Decreto 60/2000, de 4 de abril, se unificaron en un único texto normativo, las tarifas vigentes en el ámbito de la Inspección Técnica de Vehículos (BOPV 14-09-2000).
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2011ko abenduaren 5eko Aginduaren bidez arautu zen zer tarifa aplika ditzaketen ibilgailuen azterketa teknikoaren zerbitzua ematen duten erakunde emakidadunek 2012an; baina, horretaz gain, 8. artikuluan dago adierazita urtero eguneratu behar direla KPIaren gorabeheren arabera eta urtetik urterako urriko indizea oinarritzat hartuta.
Mediante Orden, de 5 de diciembre de 2011, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, se regulan las tarifas aplicables en el ámbito de la Inspección Técnica de Vehículos por los concesionarios del servicio para el año 2012, si bien, su artículo 8 se refiere a la actualización de las mismas anualmente por aplicación de la variación del IPC en base al último índice interanual de octubre.
Bestetik, tarifak azkenengoz eguneratu ziren 2018ko azaroaren 16ko Ebazpenaren bidez, zeina Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariak eman baitzuen egunean jartzeko ibilgailuen azterketa teknikoaren zerbitzua ematen duten erakunde emakidadunek aplika zitzaketen tarifak.
Por otra parte, la última actualización de las tarifas se hizo mediante Resolución, de 16 de noviembre de 2018, del Director de Energía, Minas y Administración Industrial, por la que se actualizan las tarifas aplicables en el ámbito de la Inspección Técnica de Vehículos por los Concesionarios del Servicio para el año 2019.
Horiek horrela, agindu honen xedea da: tarifa motak eta gai honi buruzko indarreko xedapenak egokitzea eta eguneratzea.
Así las cosas, la presente Orden tiene como objeto proceder a adecuar y actualizar los diferentes tipos de tarifas a las disposiciones en vigor sobre la materia.
Hori dela eta, apirilaren 4ko 60/2000 Dekretuaren 7. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, hau
En su virtud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7, del Decreto 60/2000, de 4 de abril, antedicho
1. artikulua.– Agindu honen I. eranskinean dago ezarrita zer tarifa aplika ditzaketen ibilgailuen azterketa teknikoaren zerbitzuko erakunde emakidadunek aldizkako ikuskapenak egiteagatik.
Artículo 1.– Las tarifas aplicables por las Entidades Concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos, por la realización de inspecciones de carácter periódico, son las establecidas en el Anexo I de esta orden.
2. artikulua.– Agindu honen I. eranskinean dago ezarrita zer tarifa aplika ditzaketen ibilgailuen azterketa teknikoaren zerbitzuko erakunde emakidadunek ibilgailuen ikuskapen teknikoak egiteagatik ibilgailuen erreformak erregularizatzearen ondorioz.
Artículo 2.– Las tarifas aplicables por las Entidades Concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos, por la realización de Inspecciones Técnicas derivadas de la regularización de reformas en vehículos, son las establecidas en el Anexo II de esta Orden.
3. artikulua.– I. eranskineko tarifa berberak (ibilgailu motaren araberakoak gehi izapidetze-tarifa) aplika ditzakete ibilgailuen azterketa teknikoaren zerbitzuko erakunde emakidadunek hauen ondoriozko ikuskapen teknikoak egiteagatik: IAT txartela bikoiztu, matrikula aldatu, ibilgailu historiko gisa katalogatu, istripu larriak izan dituzten ibilgailuak aparte ikuskatu, eta baja izan den ibilgailu bat birgaitu.
Artículo 3.– Las tarifas aplicables por las Entidades Concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos, por la realización de Inspecciones Técnicas derivadas de expediciones de Tarjeta ITV por duplicado, por cambio de matrícula, por catalogación como vehículo histórico, por inspección extraordinaria de vehículos gravemente accidentados y por rehabilitación de un vehículo dado de baja son las mismas que las del Anexo I, por tipo de vehículo, más la tarifa de tramitación.
Ikuskapenik behar ez bada, edo ibilgailua identifikatzeko ikuskapena baino ez bada, izapidetze-tarifa baino ez da aplikatuko.
En los casos en los que no se requiera inspección o esta consista en la identificación del vehículo se aplicará exclusivamente la tarifa de tramitación.
4. artikulua.– Agindu honen III. eranskinean dago ezarrita zer tarifa aplika ditzaketen ibilgailuen azterketa teknikoaren zerbitzuko erakunde emakidadunek ibilgailu hauek matrikulatu aurretiko izapideak eta ikuskapena egiteagatik: Europar Batasunetik, Europako esparru ekonomikotik eta hirugarren herrialdeetatik datozen eta matrikulatuta dauden zein matrikulatu gabe dauden ibilgailuak eta ibilgailu osatuak.
Artículo 4.– Las tarifas aplicables por las Entidades Concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos por la tramitación e inspección previa a la matriculación de vehículos, matriculados y no matriculados, procedentes de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y terceros países, así como de los vehículos completados, son las establecidas en el Anexo III de esta Orden.
5. artikulua.– Agindu honen III. eranskinean dago ezarrita zer tarifa aplika ditzaketen ibilgailuen azterketa teknikoaren zerbitzuko erakunde emakidadunek ibilgailuak pisatzeagatik, eskola-garraioaren eta adingabeen garraioaren azterketa espezifikoa egiteagatik, eta salaketaren baten edo borondatearen ondoriozko ikuskapen partzialak egiteagatik.
Artículo 5.– Las tarifas aplicables por las Entidades Concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos, por pesada de vehículos, inspección específica de transporte escolar y de menores y las inspecciones parciales por denuncia o a petición voluntaria, son las establecidas en el Anexo III de esta Orden.
6. artikulua.– Agindu honen 1., 2., 3., 4. eta 5. artikuluetan adierazitako tarifek bigarren ikuskapena hartzen dute barnean, baldin eta lehen ikuskapenean atzeman bada zuzendu beharreko anomaliaren bat, eta lehenengo ikuskapena egiten denetik hilabeteko epean egiten bada, eta lehenengo ikuskapena egin duen IAT estazio berean.
Artículo 6.– Las tarifas señaladas en los artículos 1, 2, 3, 4 y 5 de esta orden incluyen la segunda inspección que corresponda efectuar al haberse detectado en la primera anomalías a corregir, siempre que se lleve a cabo dentro del plazo de un mes desde la realización de la primera inspección y en la misma estación ITV en la que se hubiera realizado la primera inspección.
Tarifek ez dute barnean hartuko bigarren ikuskapen hori, baldin eta salaketaren baten edo borondatearen ondoriozko ikuskapen partziala bada.
Las tarifas no incluyen la segunda inspección en los casos de inspección parcial por denuncia o a petición voluntaria.
7. artikulua.– Ibilgailuaren titularrak eskatzen badu ikuskapena egiteko IAT estazioaren instalazioetatik kanpo, eta posible bada, erakunde emakidadunak fakturatu ahal izango ditu agindu honen III. eranskinean adierazitako joan-etorrien eta gutxieneko fakturazioaren gastuak. Fakturazio horren barnean sartuko dira bai ibilgailuaren bai lekualdatutako ikuskatzaileen gastuak, eta, horretarako, emakida-zona bakoitzaren barruan, abiapuntutzat hartuko da ikuskatu beharreko ibilgailua dagoen tokitik hurbilen dagoen IAT estazioa. Joan-etorria ez da fakturatuko baldin eta ikuskapena badago estazio mugikorren ikuskapen-programazioaren barruan.
Artículo 7.– Cuando por el titular de un vehículo sea solicitada su inspección fuera de las instalaciones de la Estación ITV-IAT y esto sea posible, la entidad concesionaria podrá facturar los gastos de desplazamiento, y de facturación mínima, que se indican en el Anexo III de esta orden. En dicha facturación estarán incluidos los gastos del vehículo y del personal inspector desplazados, y será realizada tomando como origen la Estación ITV-IAT más próxima, dentro de cada zona de concesión, al lugar de emplazamiento del vehículo a inspeccionar. El desplazamiento no será facturado cuando la inspección se encuadre dentro de la programación de inspecciones de las estaciones móviles.
8. artikulua.– Ez bada horri buruzko agindurik ematen behar den urtean, orain eguneratutako tarifak urtero eguneratuko dira KPIaren gorabeheren arabera eta urtetik urterako urriko indizea oinarritzat hartuta. Eguneratutako tarifak indarrean jarriko dira urtarrilaren 1etik aurrera.
Artículo 8.– En caso de no dictarse en su respectiva anualidad Orden al respecto, la actualización de las presentes tarifas se efectuará anualmente por aplicación de la variación del IPC en base al último índice interanual de octubre. Las tarifas actualizadas se aplicarán a partir del 1 de enero del año siguiente.
2020ko urtarrilaren batean geratuko da indargabetuta Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2011ko abenduaren 5eko Agindua, zeinaren bidez arautu baitzen zer-nolako tarifak ezar zitzaketen zerbitzu-emakidadunek ibilgailuen azterketa teknikoaren esparruan 2012rako.
Con fecha 1 de enero de 2020 queda derogada la Orden, de 5 de diciembre de 2011, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regulan las tarifas aplicables en el ámbito de la Inspección Técnica de Vehículos por los concesionarios del servicio para el año 2012.
Lehenengoa.– Industria-administrazioaren arloko zuzendari eskudunari ahalmena ematen zaio zernahi arazo ebazteko agindu hau eta aplikatu beharreko gainerako arauak interpretatu behar direnean, baita behar diren garapen-xedapenak emateko ere.
Primera.– Se faculta al Director o Directora competente en materia de Administración Industrial para la resolución de cuantas cuestiones pudieran plantearse en la interpretación de la presente Orden y demás normativa de aplicación, así como para dictar las disposiciones de desarrollo que fueran necesarias.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da eta, edozelan ere, ondorio juridikoak izango ditu 2020ko urtarrilaren 1etik aurrera.
Segunda.– La presente Orden, que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, producirá, en todo caso, efectos jurídicos desde el 1 de enero de 2020.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko abenduaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de diciembre de 2019.
Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS