Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 229/2018 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 229/2018.
Zuzeneko Laguntza Zibila emateko Unitate Prozesala – Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia.
Unidad Procesal de Apoyo Directo Civil – Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: 229/2018 prozedura arrunta.
Juicio: Procedimiento ordinario 229/2018.
Demandatzailea: Cafés Foronda SA eta Automáticos 85 SA.
Demandante: Cafes Foronda S.A. y Automaticos 85 S.A.
Abokatua: Raquel Rincón Herrero eta Raquel Rincón Herrero.
Abogado/a: Raquel Rincon Herrero y Raquel Rincon Herrero.
Prokuradorea: Sebastian Izquierdo Arroniz eta Sebastian Izquierdo Arroniz.
Procurador/a: Sebastian Izquierdo Arroniz y Sebastian Izquierdo Arroniz.
Demandatua: Jia Le Zhang Zhan.
Demandado/a: Jia Le Zhang Zhan.
Gaia: judizio arrunta.
Sobre: juicio ordinario.
Judizio horren gainean, 279/18 epaia eman zen, 2018-12-14an. Honela dio epaitzak:
En el referido juicio se ha dictado el 14-12-2018 sentencia n.º 279/18, en la que el fallo es el siguiente:
Gasteizen, 2018ko abenduaren 13an.
En Vitoria a 13 de diciembre de 2018
Nik, Mónica Basurto Garrido andreak, Gasteizko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiko magistratu naizen aldetik, ikusi ditut 229/18 judizio arruntaren autoak, non honako hauek diren alderdiak:
Vistos por mí, D.ª Mónica Basurto Garrido, magistrada del Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Vitoria, los precedentes autos del juicio ordinario n.º 229/18 en los que son partes:
Demandatzailea: Cafés Foronda SA eta Automáticos 85 SA, Rincón letraduak lagundurik eta Izquierdo prokuradoreak ordezkaturik.
Demandante: Cafés Foronda, S.A. y Automáticos 85, S.A. asistidos de la letrada Sra. Rincón y representadas por el procurador Sr. Izquierdo.
Demandatua: Jia Le Zhang Zhan, auzi-ihesean dena.
Demandado D. Jia Le Zhang Zhan declarado en situación legal de rebeldía.
Baietsi egiten dut Automáticos 85 SAk Jia Le Zhang Zhan-en aurka jarritako demanda, eta, beraz, demandatua kondenatzen dut 15.000 euro gehi ebazpen honen hirugarren zuzenbide-oinarrian zehaztutako interesak ordaintzera. Jia Le Zhang Zhan-i ezartzen dizkiot kostuak.
Que estimando la demanda formulada por Automáticos 85, S.A. contra D. Jia Le Zhang Zhan debo condenar y condeno al demandado al abono de 15.000 euros, más los intereses expresados en el fundamento de derecho tercero de esta resolución. Con imposición de cotas a D. Jia Le Zhang Zhan.
Partez baiesten dut Cafés Foronda SAk Jia Le Zhang Zhan-en aurka jarritako demanda, eta, beraz, demandatua kondenatzen dut 10.000 euro gehi ebazpen honen hirugarren zuzenbide-oinarrian zehaztutako interesak ordaintzera. Ez da kosturik ezartzen.
Que estimando parcialmente la demanda formulada por Cafés Foronda, S.A. contra D. Jia Le Zhang Zhan debo condenar y condeno al demandado al abono de 10.000 euros, más los intereses expresados en el fundamento de derecho tercero de esta resolución. Sin imposición de cotas.
Jakinaraz bekie ebazpena alderdiei, eta aditzera eman ezen, ebazpena ez dela irmoa eta haren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela epaitegi honetan, 20 eguneko epearen barruan, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera (urtarrilaren 7ko 1/2000 PZLren 458. artikulua, urriaren 10eko 37/2011 Legeaz aldatutakoa). Arabako Probintzia Auzitegia arduratu da aipatutako errekurtsoaz.
Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer ante este tribunal recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de su notificación (artículo 458 LEC 1/2000 de 7 de enero, modificada por Ley 37/2011 de 10 de octubre) y del que conocerá la Ilma. Audiencia Provincial de Álava.
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko zenbateko hori epaitegi honek BANESTO bankuan duen Gordailuan eta Zainpean Uzteko Kontuan (0009 0000 04 0229 18 kontu-zenbakia) kontsignatu beharko da. Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu beharko da kontsignazioa (BJLOren 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Banesto con el número 0009 0000 04 0229 18, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (Disposición Adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Jia Le Zhang Zhan demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D./D.ª Jia Le Zhang Zhan y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado, de oficio, notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, auzi-ihesean den demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Interesdunak eskuragarri dauka jakinarazten den ebazpenaren testu osoa, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko abenduaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de diciembre de 2018.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS