Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2018ko azaroaren 2koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko errektorearena, zeinaren bidez agintzen baita oinarri espezifiko batzuk argitaratzeko, talde honetan lan kontratudun langile finkoak hautatzeko prozedura arautuko baitute: UPV/EHUko I. sailkapen taldea, goi mailako teknikariak.
RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2018, de la Rectora de la Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se ordena la publicación de las bases específicas que han de regir el procedimiento selectivo para el ingreso como personal laboral fijo del Grupo I de Clasificación, Técnico/a Superior, de la UPV/EHU.
UPV/EHUren Gobernu Kontseiluaren 2016ko apirilaren 7ko Erabakiaren arabera, 2016. urteari dagokion lan-eskaintza publiko berria argitaratu zen lan kontratudun administrazio eta zerbitzuetako langileentzat (2016ko abuztuaren 10eko EHAA, 150. zk.).
Mediante Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea de 7 de julio de 2016 se aprobó la oferta de empleo público para el personal laboral de administración y servicios correspondiente al año 2016 (BOPV n.º 150 de 10 de agosto de 2016).
Bestalde, UPV/EHUren Gobernu Kontseiluaren 2017ko abenduaren 14ko Erabakiaren arabera, administrazio eta zerbitzuetako lan kontratudun langileen 2017. urteko lan-eskaintza publikoa onartu zen (2017ko abenduaren 26ko EHAA, 244. zk.).
A su vez, mediante Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea de 14 de diciembre de 2017 se aprobó la oferta de empleo público para el personal laboral de administración y servicios correspondiente al año 2017, (BOPV n.º 244 de 26 de diciembre de 2017).
Kudeaketaren ekonomia, eraginkortasun eta efizientziaren alde, 2016ko eta 2017ko lan-eskaintza publikoak prozesu bakarrean egingo dira, halaxe adostu baitzen AZPko lan kontratudunen eta funtzionarioen negoziazio mahaien 2016ko ekainaren 30eko baterako Akordioan, zeinaren bidez gutxieneko irizpideak zehaztu baitziren arautzeko sarrera prozesuetako hautapen-proben deialdiak, AZPko funtzionarioaren eta lan kontratudunen negoziazio mahaiek 2016ko ekainaren 9an hartutako akordioan aurreikusitakoak, eta prozesu bakar horren oinarri orokorrak Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko errektoreak 2018ko irailaren 27an hartutako erabakiaren bidez argitaratu ziren.
Conforme al Acuerdo de 30 de junio de 2016, conjunto de las Mesas Negociadoras del personal laboral y funcionario de administración y servicios, sobre los criterios mínimos que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas de los procesos de ingreso, previstas en el Acuerdo de 9 de junio de 2016, conjunto de las Mesas Negociadoras del personal laboral y funcionario de administración y servicios, por razones de economía, eficacia y eficiencia en gestión de los procesos selectivos, las Ofertas de Empleo Público correspondientes a los años 2016 y 2017 se enmarcan dentro un único proceso selectivo, cuyas bases generales han sido aprobadas por Resolución de la Rectora de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea de fecha 27 de septiembre de 2018.
Kontuan izanda, batetik, Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legeak langileak hautatzeari buruz dioena 23. eta 24. artikuluetan eta II. tituluan eta IV. kapituluan, eta, bestetik, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuak dioena IV. tituluko I. kapituluan, eta aldez aurretik deialdi hau Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Gobernu Kontseiluak onartuta 2018ko irailaren 27ko saioan, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Estatutuek 59., 60. eta 61. artikuluetan zehaztutakoaren babesean, honako hau
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 23 y 24 así como en el Capítulo IV del Título II, de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca sobre selección de personal, y en el Capítulo I del Título IV del Estatuto Básico del Empleado Público, previa aprobación de la presente convocatoria por el Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea en su sesión de 27 de septiembre de 2018, tal y como establecen los artículos 59, 60 y 61 de los vigentes Estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea,
Lehenengoa.– Deia egitea Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko I. sailkapen talderako, Goi Mailako Teknikarien talderako, lan kontratudun langile finkoak hautatzeko probetarako. Hautaketa-sistema lehiaketa-oposizioa izango da plaza hauetarako:
Primero.– Convocar las pruebas selectivas para el ingreso como personal laboral fijo del Grupo I de Clasificación, Técnico/a Superior, de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición de las siguientes plazas que se indican:
A) Hogeita bi (22) plaza honako kategoria honetan: IKTko goi mailako teknikariak; era honetara banatuta:
A) Veintidós (22) plazas de la categoría profesional Técnico/a Superior TICs, conforme a la siguiente distribución:
1.– Hamazortzi (18) plaza Sistemen Informatika espezialitatean, era honetara banatuta:
1.– Dieciocho (18) plazas de la Especialidad Informática de Sistemas, integradas por:
1.1.– Bat (1) plaza desgaitasuna duten pertsonen txandarako, 3. HE eta derrigortasun-data gaindituta.
1.1.– Una (1) plaza por el turno de personas con discapacidad, con PL 3 de carácter preceptivo.
1.2.– Hamazazpi (17) plaza txanda librean, era honetara banatuta:
1.2.– Diecisiete (17) plazas por el turno libre, integradas por:
1.2.1.– Zortzi (8) plaza: 3. HE eta derrigortasun-data gaindituta.
1.2.1.– Ocho (8) plazas con PL 3 de carácter preceptivo.
1.2.2.– Bederatzi (9) plaza: 3. HE eta derrigortasun-datarik gabe.
1.2.2.– Nueve (9) plazas con PL 3 de carácter no preceptivo.
2.– Lau (4) plaza Aplikazioen Informatika espezialitatean, txanda librean, era honetara banatuta:
2.– Cuatro (4) plazas de la Especialidad Informática de Aplicaciones, por el turno libre, integradas por:
2.1.– Bi (2) plaza: 3. HE eta derrigortasun-data gaindituta.
2.1.– Dos (2) plazas con PL 3 de carácter preceptivo.
2.2.– Bi (2) plaza: 3. HE eta derrigortasun-datarik gabe.
2.2.– Dos (2) plazas con PL 3 de carácter no preceptivo.
B) Bat (1) plaza Eraikuntza, Obra Zibil eta Mantentze Lanetako goi mailako teknikarien kategorian, Arkitektura eta Obrak espezialitatean, txanda librean, 3. HE eta derrigortasun-datarik gabe.
B) Una (1) plaza de Técnico Superior Edificación, Obra Civil y Mantenimiento, especialidad Arquitectura y Obras, por el turno libre, con PL 3 de carácter no preceptivo.
C) Bat (1) plaza Argitalpen eta Arte Grafikoetako goi mailako teknikarien kategorian, Argitalpenak eta Arte Grafikoak espezialitatean, txanda librean, 3. HE eta derrigortasun-datarik gabe.
C) Una (1) plaza de Técnico Superior Publicaciones y Artes Gráficas, especialidad Publicaciones y Artes Gráficas, por el turno libre, con PL 3 de carácter no preceptivo.
D) Bat (1) plaza Itzulpengintza eta Interpretazioko goi mailako teknikarien kategorian, Itzulpengintza/Interpretazio espezialitatean, txanda librean, 4. HE eta derrigortasun-data gaindituta.
D) Una (1) plaza de Técnico Superior Traducción e Interpretación, especialidad Traducción/interpretación, por el turno libre, con PL4 de carácter preceptivo.
E) Hiru (3) plaza Gestioko goi mailako teknikarien kategorian, Gestio espezialitatean, era honetara banatuta:
E) Tres (3) plazas de Técnico Superior de Gestión, especialidad Gestión, por el turno libre, conforme a la siguiente distribución:
1.– Bat (1) plaza: 3. HE eta derrigortasun-data gaindituta.
1.– Una (1) plaza con PL 3 de carácter preceptivo.
2.– Bi (2) plaza: 3. HE eta derrigortasun-datarik gabe.
2.– Dos (2) plazas con PL 3 de carácter no preceptivo.
Bigarrena.– Agindua ematea argitaratzeko oinarri espezifikoak eta gai zerrendak (I-VII eranskinak), Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko I. sailkapen talderako, Goi Mailako Teknikarien talderako, lan kontratudun langile finkoak hautatzeko probak arautuko dituztenak.
Segundo.– Ordenar la publicación de las bases específicas y de los temarios que figuran como Anexos I al VII y que han de regir el proceso selectivo para el ingreso como personal laboral fijo del Grupo I de Titulación, Técnico/a Superior, de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
– I. eranskina: oinarri espezifikoak Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko I. sailkapen talderako, Goi Mailako Teknikarien talderako.
– Anexo I: Bases Específicas para Grupo I de Clasificación, Técnico/a Superior, de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
– II. eranskina: gai zerrenda. Kategoria: IKTko maila ertaineko teknikariak; espezialitatea: Sistemen Informatika.
– Anexo II: Temario Categoría Profesional Técnico/a Superior TICs, Especialidad Informática de Sistemas.
– III. eranskina: gai zerrenda. Kategoria: IKTko goi mailako teknikariak; espezialitatea: Aplikazioen Informatika.
– Anexo III: Temario Categoría Profesional Técnico/a Superior TICs, Especialidad Informática de Aplicaciones.
– IV. eranskina: gai zerrenda. Kategoria: Eraikuntza, Obra Zibil eta Mantentze Lanetako maila ertaineko teknikaria; espezialitatea: Arkitektura eta Obrak.
– Anexo IV: Temario Categoría Profesional Técnico/a Superior Edificación, Obra Civil y Mantenimiento, Especialidad Arquitectura y Obras.
– V. eranskina: gai zerrenda. Kategoria: Argitalpen eta Arte Grafikoetako goi mailako teknikaria; espezialitatea: Argitalpenak eta Arte Grafikoak.
– Anexo V: Temario Categoría Profesional Técnico/a Superior Publicaciones y Artes Gráficas, Especialidad Publicaciones y Artes Gráficas.
– VI. eranskina: gai zerrenda. Kategoria: Itzulpengintza eta Interpretazioko goi mailako teknikaria; espezialitatea: Itzulpengintza/Interpretazioa.
– Anexo VI: Temario Categoría Profesional Técnico/a Superior traducción e Interpretación, Especialidad Traducción/Interpretación.
– VII. eranskina: gai zerrenda. Kategoria: Gestioko goi mailako teknikaria; espezialitatea: Gestioa.
– Anexo VII: Temario Categoría Profesional Técnico/a Superior de Gestión, Especialidad Gestión.
Hirugarrena.– Erabaki honen kontra, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Gobernu Kontseiluari, hilabeteko epean, edo, bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke zuzenean Administrazio Auzien Epaitegian, bi hilabeteko epean, erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita. Bi aukerak bateraezinak dira.
Tercero.– Contra el Acuerdo objeto de publicación podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, en ambos casos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, y sin que puedan simultanearse ambos medios de impugnación.
Leioa, 2018ko azaroaren 2a.
En Leioa, a 2 de noviembre de 2018.
UPV/EHUko errektorea,
la Rectora de la UPV/EHU,
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko I. sailkapen taldea: Goi Mailako Teknikarien taldea.
Grupo I de Clasificación, Técnico/a Superior Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
1.– Deitutako plazak:
1.– Plazas convocadas.
A) Hogeita bi (22) plaza honako kategorian: IKTko goi mailako teknikariak; era honetara banatuta:
A) Veintidós (22) plazas de la categoría profesional Técnico/a Superior TICs, conforme a la siguiente distribución:
1.– Hamazortzi (18) plaza Sistemen Informatika espezialitatean, era honetara banatuta:
1.– Dieciocho (18) plazas de la Especialidad Informática de Sistemas, integradas por:
1.1.– Bat (1) plaza desgaitasuna duten pertsonen txandarako, 3. HE eta derrigortasun-data gaindituta.
1.1.– Una (1) plaza por el turno de personas con discapacidad, con PL 3 de carácter preceptivo.
1.2.– Hamazazpi (17) plaza txanda librean, era honetara banatuta:
1.2.– Diecisiete (17) plazas por el turno libre, integradas por:
1.2.1.– Zortzi (8) plaza: 3. HE eta derrigortasun-data gaindituta.
1.2.1.– Ocho (8) plazas con PL 3 de carácter preceptivo.
1.2.2.– Bederatzi (9) plaza: 3. HE eta derrigortasun-datarik gabe.
1.2.2.– Nueve (9) plazas con PL 3 de carácter no preceptivo.
2.– Lau (4) plaza Aplikazioen Informatika espezialitatean, txanda librean, era honetara banatuta:
2.– Cuatro (4) plazas de la Especialidad Informática de Aplicaciones, por el turno libre, integradas por:
2.1.– Bi (2) plaza: 3. HE eta derrigortasun-data gaindituta.
2.1.– Dos (2) plazas con PL 3 de carácter preceptivo.
2.2.– Bi (2) plaza: 3. HE eta derrigortasun-datarik gabe.
2.2.– Dos (2) plazas con PL 3 de carácter no preceptivo.
B) Bat (1) plaza Eraikuntza, Obra Zibil eta Mantentze Lanetako goi mailako teknikarien kategorian, Arkitektura eta Obrak espezialitatean, txanda librean, 3. HE eta derrigortasun-datarik gabe.
B) Una (1) plaza de Técnico Superior Edificación, Obra Civil y Mantenimiento, especialidad Arquitectura y Obras, por el turno libre, con PL 3 de carácter no preceptivo.
C) Bat (1) plaza Argitalpen eta Arte Grafikoetako goi mailako teknikarien kategorian, Argitalpenak eta Arte Grafikoak espezialitatean, txanda librean, 3. HE eta derrigortasun-datarik gabe.
C) Una (1) plaza de Técnico Superior Publicaciones y Artes Gráficas, especialidad Publicaciones y Artes Gráficas, por el turno libre, con PL 3 de carácter no preceptivo.
D) Bat (1) plaza Itzulpengintza eta Interpretazioko goi mailako teknikarien kategorian, Itzulpengintza/Interpretazio espezialitatean, txanda librean, 4. HE eta derrigortasun-data gaindituta.
D) Una (1) plaza de Técnico Superior Traducción e Interpretación, especialidad Traducción/interpretación, por el turno libre, con PL4 de carácter preceptivo.
E) Hiru (3) plaza Gestioko goi mailako teknikarien kategorian, Gestio espezialitatean, era honetara banatuta:
E) Tres (3) plazas de Técnico Superior de Gestión, especialidad Gestión, por el turno libre, conforme a la siguiente distribución:
1.– Bat (1) plaza: 3. HE eta derrigortasun-data gaindituta.
1.– Una (1) plaza con PL 3 de carácter preceptivo.
2.– Bi (2) plaza: 3. HE eta derrigortasun-datarik gabe.
2.– Dos (2) plazas con PL 3 de carácter no preceptivo.
Deialdi honek erantsita dauka generoaren eraginaren aurretiazko ebaluazioa, Bizkaiko Foru Aldundiaren azaroaren 19ko 141/2013 Foru Dekretuan zehaztutakoa.
La presente convocatoria de plazas incorpora el Informe de Evaluación Previa de Impacto en función del Género, teniendo como referencia el Decreto Foral de Bizkaia 141/2013, de 19 de noviembre.
2.– Deialdian parte hartzeko baldintzak. Oinarri orokorretako 4.2 eta 4.3 ataletan zehaztutako baldintzez gain, ondorengo baldintzak bete beharko dira Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legeak 43. artikuluan zehaztutakoaren babesean:
2.– Requisitos para poder tomar parte en la convocatoria. Además de los requisitos establecidos en los apartados 4.2 y 4.3 de las bases generales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca, las personas aspirantes deberán reunir:
a) Eskatutako titulazioa izatea: Doktorea, lizentziatua, ingeniaria, arkitektoa edo parekoa, organo ofizial eskudunak emandakoa.
a) Estar en posesión de la titulación requerida: Doctor/a, Licenciado/a, Ingeniero/a, Arquitecto/a o equivalente, expedidos por el órgano oficial competente.
b) edozelan ere, kasuan kasuko lanpostuak dituen baldintzak bete behar dira, bai eta indarreko araudiak zehazten duen beste edozein ere.
b) En todo caso, deberán cumplirse los requisitos del puesto al que se opte, así como cualesquiera otros establecidos por la normativa vigente.
Hain zuzen ere, Eraikuntza, Obra Zibil eta Mantentze Laneko goi mailako teknikarien kasuan (espezialitatea: Arkitektura eta Obrak) Arkitekto titulua izan behar da.
Concretamente para el caso de optar a puesto de trabajo correspondiente a Técnico Superior Edificación, Obra Civil y Mantenimiento, especialidad Arquitectura y Obras, es requisito estar en posesión de la titulación de Arquitecto.
3.– Oposizio fasea.
3.– Fase de oposición.
Proba teoriko-praktikoa egin behar da. Ariketa bakarra izango da, bi zatitan banatuta: zati bat teorikoa; bestea praktikoa. Zati bakoitza nahitaezkoa da, baina ez baztertzailea.
Consistirá en la realización de una prueba teórico-práctica que contendrá un único ejercicio dividido en dos partes, una teórica y otra teórico-práctica, de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Oposizio fasean, guztira, 20 puntu lortu ahal izango dira: zati teorikoan eta teoriko-praktikoan lortutako puntuen batura izango da, eta horietako bakoitzean gehienez ere 10 puntu lortu ahal izango dira.
La calificación global de la fase de oposición será de 20 puntos y vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la parte teórica y en el parte teórico-práctica, con una calificación cada una de ellas de hasta un máximo de 10 puntos.
Oposizio fasea gainditzeko, gutxienez 10 puntu lortu beharko dira bi zatietan lortutako puntuak gehituz.
Para superar la fase de oposición será necesario obtener un mínimo de 10 puntos entre la suma de ambas partes.
Erantzun okerrek eta erantzun gabeko galderek ez dute penalizaziorik izango.
No penalizarán las respuestas erróneas ni las no contestadas.
3.1.– Lehenengo ariketa:
3.1.– Primer ejercicio.
3.1.1.– Proba teorikoa izango da; gehienez ere 10 puntu.
3.1.1.– De carácter teórico que se valorará con un máximo de hasta 10 puntos.
Test motakoa izango da: 100 galdera (gehi erreserbarako 20), bakoitzak lau erantzun aukeran eta horietako bakar bat zuzena. Galderak 1000 galderaz osatutako galdera sortatik aterako dira, eta galderak osatzeko oinarri izan dira eranskinetan jasotako gai zerrendak.
Consistirá en un ejercicio de tipo test con 100 preguntas más 20 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, siendo solo una de ellas la correcta. Estas preguntas se obtendrán de una batería de un máximo de 1000 preguntas, que se elaborarán de los temarios que se adjuntan a estas Bases.
Gutxien dela hiru (3) hilabete igaro beharko dira galdera sortak argitaratzen direnetik ariketa hau egin arte.
La batería se hará pública con al menos tres (3) meses de antelación a la fecha de celebración de este ejercicio.
Proba teoriko hau egiteko denbora: 150 minutu.
El tiempo para la realización de esta prueba teórica será de 150 minutos.
Zuzenean gehienez lor daitezkeen puntuak: 100 puntu. Ariketa honetako puntuazioa zehazteko, zuzenean lortutako puntu kopurua zati hamar (10) egingo da, eta zatidura hori izango da ariketa honen azken puntuazioa.
La máxima puntuación directa alcanzable será de 100 puntos. Para la obtención de la puntuación total de este ejercicio se procederá a dividir la puntuación directa alcanzada entre diez (10), cuyo resultado será la puntuación final correspondiente.
3.1.2.– Proba teoriko-praktikoa izango da; gehienez ere 10 puntu.
3.1.2.– De carácter teórico-práctico que se valorará con un máximo de hasta 10 puntos.
Zati praktikoan ebaluatuko da lehiakideen gaitasun edo egokitasuna eskatutako plazari dagozkion eginkizunak betetzeko.
Tendrá por objeto determinar la aptitud o idoneidad de las personas aspirantes en relación al cometido o funciones propias de las plazas solicitadas.
Proba teoriko-praktikoa hau egiteko denbora, edozein dela ere aukeratutako ariketa: 150 minutu.
El tiempo para la realización de esta prueba teórico-práctica, en cualquiera de la modalidad elegida, será de 150 minutos.
Zati honetan parte hartzaileak ariketa bat egin beharko du, hauen artetik hautatua:
Consistirá en la realización de un ejercicio, a elección de la persona participante, de entre los que se indican a continuación:
a) Test motakoa: 100 galdera (gehi erreserbarako 20), bakoitzak lau erantzun aukeran eta horietako bakar bat zuzena; galderak 3.1.1. atalean aipatutako galdera sorta beretik lortuak.
a) Un ejercicio de tipo test de 100 preguntas más 20 de reserva, con 4 respuestas alternativas de las cuales solo una será la correcta, extraídas de entre las contenidas en la misma batería de preguntas que se citan en el apartado 3.1.1.
Zuzenean gehienez lor daitezkeen puntuak: 100 puntu. Ariketa honetako puntuazioa zehazteko, zuzenean lortutako puntu kopurua zati hamar (10) egingo da, eta zatidura hori izango da ariketa honen azken puntuazioa.
La máxima puntuación directa alcanzable será de 100 puntos. Para la obtención de la puntuación total de este ejercicio se procederá a dividir la puntuación directa alcanzada entre diez (10), cuyo resultado será la puntuación final correspondiente.
b) Epaimahaiak gutxienez proposatuko dituen 5 kasu praktikoetako bat ebaztea, dokumentazio eta material espezifikoa erabilita.
b) La resolución de un supuesto práctico a elegir entre un mínimo de 5 propuestos por el Tribunal, siendo posible la utilización de documentación y material específico.
Bigarren proba honetako b atal hau ebaluatzeko, kontuan hartuko da: batez ere, proposatutako gaiarekin erakutsitako lotura maila; analisirako eta laburtzeko gaitasuna; garatutako ideian aberastasuna; argitasuna eta zuzentasuna.
Para la calificación del apartado b de esta segunda prueba, se valorará especialmente el mayor grado de sujeción o vinculación a los supuestos planteados, la capacidad de síntesis y análisis, la riqueza de las ideas desarrolladas, así como la claridad y corrección en la exposición de las mismas.
Fase hau gainditu ahal izango duen hautagai kopurua deitutako plaza kopurua baino handiagoa izan daiteke.
Esta fase podrá ser superada por un número de personas aspirantes superior al de plazas convocadas.
4.– Lehiaketa fasea.
4.– Fase de concurso.
Lehiaketaren fasean oposizio fasea gainditu duten hautagaiek alegatu eta egiaztatutako merezimenduak aztertu eta baloratuko dira, merezimendu bakoitzari puntuazioa esleituz, deialdi bakoitzaren baremo espezifikoaren arabera. Fase honetan gehienez ere bederatzi (9) puntu lortu ahal izango dira.
La fase de concurso consistirá en el examen y valoración de los méritos alegados y acreditados por las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición, y se efectuará asignando a cada una de ellas los puntos que le corresponden con arreglo al siguiente baremo de méritos, siendo la puntuación máxima alcanzable la de nueve (9) puntos.
Lehiaketa fasea ez da baztertzailea izango, eta ez da kontuan hartuko oposizio faseko probak gainditzeko.
La fase del concurso no tendrá carácter eliminatorio ni podrá tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de oposición.
Merezimenduen baremazioa:
Baremo de méritos:
4.1.– Administrazio Publikoetan eskainitako zerbitzuak eskariak aurkezteko epea amaitu arte.
4.1.– Servicios prestados en las Administraciones Públicas hasta el día de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Atal honetan, bederatzi (9) puntu lortuko dira gehienez, irizpide hauen arabera:
La puntuación máxima alcanzable por este apartado será de nueve (9) puntos, conforme a los siguientes criterios:
a) Euskal Unibertsitate Sistemari buruzko 3/2004 Legearen laugarren xedapen iragankorraren arabera, UPV/EHUn eskainitako zerbitzuengatik, deialdiari dagozkion kategorian eta espezialitatean: 0,06 puntu lan eginiko hilabete oso bakoitzeko, 9 puntu arte.
a) En aplicación de la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley 3/2004, del Sistema Universitario Vasco, por servicios prestados en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea en la categoría y especialidad objeto de la convocatoria: 0,06 puntos por mes completo trabajado hasta un máximo de 9 puntos.
b) Beste unibertsitate publiko batzuetan eskainitako zerbitzuengatik, deialdiari dagozkion kategorian eta espezialitatean: 0,06 puntu lan eginiko hilabete oso bakoitzeko, 6 puntu arte.
b) Por servicios prestados en cualquier otra Universidad Pública en la categoría y especialidad objeto de la convocatoria: 0,06 puntos por mes completo trabajado hasta un máximo de 6 puntos.
c) Beste administrazio publiko batzuetan eskainitako zerbitzuengatik, deialdiari dagozkion kategorian eta espezialitatean: 0,06 puntu lan eginiko hilabete oso bakoitzeko, 4,5 puntu arte.
c) Por servicios prestados en el resto de Administraciones Públicas en la categoría y especialidad objeto de la convocatoria: 0,06 puntos por mes completo trabajado hasta un máximo de 4,5 puntos.
Puntuak zehazteko, guztira lan egindako aldiak hartuko dira kontuan, eta, behin hori eginda, baztertu egingo dira hilabetetik beherako zatiak. Ondorio horietarako, hilabeteak 30 egun natural izango ditu.
El cómputo se efectuará realizando la suma de los periodos trabajados y una vez realizada la misma, despreciándose las fracciones inferiores a un mes. A estos efectos se entenderá por mes el conjunto de 30 días naturales.
Eskainitako zerbitzuak behin baino ez dira baloratuko, hau da: nahiz eta hautaketa prozesu batean baino gehiagoan parte hartu, bakar baterako baino ezin izango dira erabili. Horrela, bada, hautagaiak zehaztu egin beharko du (merezimenduak alegatu eta egiaztatzeko epearen barruan) zein hautaketa prozesutarako aurkezten dituen merezimenduak.
El tiempo de servicios prestados se valorará por una sola vez, sin que puedan reproducirse en diferentes procesos selectivos en los que se participe. En tal supuesto, la persona aspirante deberá especificar, en el plazo que se establezca para la alegación y acreditación de méritos, el proceso selectivo en el que quiere que se le valoren los servicios prestados.
4.2.– Titulazio akademikoak.
4.2.– Titulaciones académicas.
Titulu akademikoei 1 puntu emango zaie gehienez, eskatutako plazari dagokion sailkapen taldean sartzeko alegatutako tituluari ez besteei. Modu honetara banatuko da:
Se valorarán las titulaciones académicas distintas de la alegada para el acceso al Grupo de Clasificación de la plaza a la que se aspira, con un máximo de 1 punto, conforme al siguiente baremo:
– A titulu taldean eskatutako beste tituluren bat edukitzea: 0,50 puntu titulazioko.
– Por estar en posesión de otra de las titulaciones exigibles para acceder al Grupo de titulación A: 0,50 puntos por cada otra titulación.
Goi mailako tituluak baloratzen diren kasuetan, ez dira baloratuko titulu horiek lortzeko beharrezkoak diren maila beheragoko tituluak.
La valoración no será acumulativa, es decir, siempre que sea valorada una titulación de mayor nivel, no se valorarán las titulaciones inferiores que sean necesarias para obtener aquella.
4.3.– Euskal Autonomia Erkidegoan ofizialak ez diren hizkuntzak.
4.3.– Idiomas no oficiales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Gehienez ere 1,50 puntu, irizpide hauen arabera:
Se valorarán con un máximo de 1,50 puntos, conforme al siguiente baremo:
– Europako Marko Bateratuko C1 edo maila goragoko frantses, ingeles edo aleman tituluak edo akreditazio-ziurtagiriak: 1 puntu hizkuntza bakoitzeko.
– Títulos o certificados de acreditación de Francés, Inglés o Alemán de nivel C1 o superior del Marco Común Europeo: 1 punto por cada idioma.
– Europako Marko Bateratuko B2 mailako frantses, ingeles edo aleman tituluak edo akreditazio-ziurtagiriak: 0,5 puntu hizkuntza bakoitzeko.
– Títulos o certificados de acreditación de Francés, Inglés o Alemán de nivel B2 del Marco Común Europeo: 0,5 puntos por cada idioma.
– Europako Marko Bateratuko B1 mailako frantses, ingeles edo aleman tituluak edo akreditazio-ziurtagiriak: 0,25 puntu hizkuntza bakoitzeko.
– Títulos o certificados de acreditación de Francés, Inglés o Alemán de nivel B1 del Marco Común Europeo: 0,25 puntos por cada idioma.
Ondorio horietarako, kontuan hartuko da Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko errektoreak 2012ko martxoaren 8an hartu zuen erabakia, hizkuntza ez-ofizialen baliokidetasunari buruzkoa, edo erabaki horren ordez indarrean dagoen arautegia.
A estos efectos, se tendrá en cuenta la Resolución de 8 de marzo de 2012, del Rector de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, sobre equivalencias de lenguas no oficiales o normativa que la sustituya.
Balorazioa ez da metagarria izango; hau da, hizkuntza batean maila bat baloratzen bada, ez dira baloratuko hortik beherako mailak.
La valoración no será acumulativa, es decir, dentro de cada idioma la valoración de un nivel impedirá la valoración de niveles inferiores.
5.– Merezimenduen balorazioa.
5.– Acreditación de méritos.
5.1.– UPV/EHUn eskainitako zerbitzuak alegatu egin beharko dira, baina ez dira egiaztatu beharko. Administrazioak ofizioz kalkulatuko ditu.
5.1.– Los servicios prestados en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea deberán ser alegados, aunque no deberán ser acreditados por las personas interesadas. Los mismos serán computados de oficio por la Administración.
5.2.– Beste administrazio publiko batzuetan eskainitako zerbitzuak egiaztatzeko, administrazio bakoitzak horretarako daukan ziurtagiri eredua aurkeztu beharko da. Edozelan ere, zehaztuta ageri beharko da talde, kategoria eta espezialitate bakoitzean emandako denbora aldia.
5.2.– El tiempo de servicios prestados en el resto de Administraciones Públicas será certificado en el modelo que cada una de ellas tenga establecido para tal fin. En todo caso, deberán desglosarse los periodos trabajados especificando el Grupo, Categoría y Especialidad a que se refieren dichos periodos.
5.3.– Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio nagusian, foru aldundietan edo toki administrazioetan eskainitako zerbitzuak baliokideak izango dira uztailaren 30eko 208/1990 Dekretua, Euskal Administrazio Publikoen kidego eta eskalen arteko baliokidetasuna zehazten duena, oinarri hartuta.
5.3.– Los servicios prestados en la Administración General, Foral y Local de la Comunidad Autónoma del País Vasco se considerarán equivalentes, en los términos del Decreto 208/1990, de 30 de julio, por el que se determina la equivalencia entre los Cuerpos y Escalas de las Administraciones Públicas Vascas.
5.4.– Tituluak egiaztatzeko, titulua edo titulua jasotzeko eskubideak ordaindu izanaren agiria aurkeztu beharko da, jatorrizkoa edo kopia erkatua. Tituluak eskariak aurkezteko epea amaitu aurretik lortutakoak izan beharko dira, bestela ez dira aintzat hartuko.
5.4.– Las titulaciones se acreditarán mediante original o fotocopia compulsada del título o del documento justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del mismo, tomándose únicamente en consideración cuando se hayan obtenido con anterioridad a fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
5.5.– Hizkuntza ez-ofizialen ezagutza egiaztatzeko, titulua aurkeztu beharko da, jatorrizkoa edo kopia erkatua. Tituluak eskariak aurkezteko epea amaitu aurretik lortutakoak izan beharko dira. Ez da probarik egingo hizkuntza maila egiaztatzeko.
5.5.– El conocimiento de idiomas se acreditará mediante original o fotocopia compulsada de los títulos exigidos, no realizándose prueba alguna al efecto, y se tomará únicamente en consideración cuando se hayan obtenido con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
6.– Euskara.
6.– Euskera.
6.1.– Hizkuntza-eskakizuna egiaztatzen dutenek «gai» kalifikazioa lortuko dute, baldin eta eskatutako lanpostuak hizkuntza-eskakizunerako derrigortasun-data gaindituta badu.
6.1.– Quienes acrediten el correspondiente perfil lingüístico recibirán la calificación de apto/a, cuando opten a puestos con exigencia de perfil lingüístico.
6.2.– Lanpostuaren hizkuntza-eskakizunak derrigortasun-data gainditurik ez daukanean, ondorengo puntuazioa lortuko da, eta ezin izango da lortu tarteko punturik:
6.2.– Cuando no opten a puestos con exigencia de perfil lingüístico, obtendrán las siguientes puntuaciones, sin que sea posible obtener puntuaciones intermedias:
Lanpostuak 3. HE badu, derrigortasun-data gainditu gabe:
Para puestos con PL3 no preceptivo:
– 1. HE egiaztatuta izateagatik: 1,45 puntu.
– Por acreditación del Perfil lingüístico 1: 1,45 puntos.
– 2. HE egiaztatuta izateagatik: 2,90 puntu.
– Por acreditación del Perfil lingüístico 2: 2,90 puntos.
– 3. HE edo goragokoa egiaztatuta izateagatik: 4,35 puntu.
– Por acreditación del Perfil lingüístico 3 o superior: 4,35 puntos.
Lanpostuak 4. HE badu, derrigortasun-data gainditu gabe:
Para puestos con PL4 no preceptivo:
– 1. HE egiaztatuta izateagatik: 1,45 puntu.
– Por acreditación del Perfil lingüístico 1: 1,45 puntos.
– 2. HE egiaztatuta izateagatik: 2,90 puntu.
– Por acreditación del Perfil lingüístico 2: 2,90 puntos.
– 3. HE egiaztatuta izateagatik: 4,35 puntu.
– Por acreditación del Perfil lingüístico 3: 4,35 puntos.
– 4. HE egiaztatuta izateagatik: 5,8 puntu.
– Por acreditación del Perfil lingüístico 4: 5,8 puntos.
7.– Azken kalifikazioa.
7.– Calificación final.
7.1.– Hautagaiak lortutako azken kalifikazioa hautaketa prozesu osoan lortutako puntuen batura izango da.
7.1.– La calificación final de las personas aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en el total del proceso selectivo.
7.2.– Lehiaketa-oposizioko emaitza eta kalifikazio guztiak UPV/EHUren iragarki oholean argitaratuko dira, bai eta honako web gunean ere: www.ehu.eus
7.2.– Todos los resultados y calificaciones del concurso-oposición serán publicados en los tablones de anuncios de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, así como en la dirección electrónica www.ehu.eus
1.– Espainiako 1978ko Konstituzioa.
1.– Constitución Española de 1978.
2.– Abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoa, Euskal Herriaren Autonomia Estatutuarena.
2.– Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco.
3.– 5/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren testu bategina onartzen duena.
3.– Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
4.– 6/1989 Legea, uztailaren 6koa, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa.
4.– Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca.
5.– 2/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 23koa, Langileen Estatutuari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.
5.– Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
6.– 6/2001 Lege Organikoa, abenduaren 21ekoa, Unibertsitateena, eta 3/2004 Legea, otsailaren 25ekoa, Euskal Unibertsitate Sistemari buruzkoa.
6.– Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco.
7.– 17/2011 Dekretua, otsailaren 15ekoa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen estatutuak onartzen dituena.
7.– Decreto 17/2011, de 15 de febrero por el que se aprueban los estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
8.– Ebazpena, 2010eko abenduaren 3koa, Laneko zuzendariarena, Euskal Herriko Unibertsitateko administrazio eta zerbitzuetako lan kontratudun langileen III. Hitzarmenen Kolektiboa erregistratu, gordailatu eta argitaratzeko xedatzen duena (hitzarmen kodearen zenbakia: 86000272011993).
8.– Resolución de 3 de diciembre de 2010, de la Directora de Trabajo, por la que se dispone el registro, publicación y depósito del III Convenio Colectivo de del personal laboral de administración y servicios de la Universidad del País Vasco (código de convenio número 86000272011993).
9.– 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena, eta 40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena.
9.– Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
10.– 31/1995 Legea, azaroaren 8koa, Laneko Arriskuei Aurre Hartzeari buruzkoa, eta UPV/EHUren Laneko Arriskuen Prebentzioa.
10.– Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales y la prevención en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
11.– 3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, emakumeen eta gizonen berdintasun eragingarrirakoa; 4/2005 Legea, otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen berdintasunerakoa, eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako II Plana (2014-2017).
11.– Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres en el País Vasco y el II Plan de Igualdad en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2014-2017).
12.– 10/1982 Oinarrizko Legea, azaroaren 24koa, Euskeraren erabilpena arauzkotzezkoa; 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen duena eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Euskararen II. Plan Gidaria (2013-2017).
12.– Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera; el Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el II Plan Director del Euskera en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2013-2017).
13.– Networking-a, historia eta osagai fisikoak, datu-sareen topologia eta protokoloak.
13.– Networking, historia y componentes físicos, Topología y protocolos de las redes de datos.
14.– LAN, MAN, WAN, SAN eta VPN. Banda-zabalera.
14.– LAN, MAN, WAN, SAN y VPN. Ancho de banda.
15.– Networking-eredu eta baliabideak.
15.– Modelos y medios de networking.
16.– Kable-proba. Kableatua LAN eta WAN sareetan.
16.– Prueba de cable. Cableado en redes LAN y WAN.
17.– Ethernet teknologiak eta kommutazioa.
17.– Tecnologías y conmutación Ethernet.
18.– TCP/IP protokolo multzoa eta IP helbideratzea.
18.– Conjunto de protocolos TCP/IP y direccionamiento IP.
19.– Bideratzearen eta azpisareen oinarriak.
19.– Principios básicos de enrutamiento y subredes.
20.– TCP/IP geruzak.
20.– Capas de TCP/IP.
21.– Sareko gailuak. Wan-ak eta bideratzaileak. Bideratzailearen konfigurazioa.
21.– Dispositivos de red. Las wan y los routers. Configuración del router.
22.– Cisco IOS software-administrazioa.
22.– Administración de software Cisco IOS.
23.– Bideratzea, bideratze-protokoloak, TCP/IP multzoaren kontrol- eta errore-mezuak.
23.– Enrutamiento, protocolos de enrutamiento, mensajes de control y error del conjunto TCP/IP.
24.– Bideratzailearen hutsegiteen oinarrizko diagnostikoa. ACL.
24.– Diagnóstico de fallas básico del router. ACL.
25.– Sistema eragileak, deskribapena eta funtzionamendua. Sistema eragileen integrazioa.
25.– Sistemas operativos, descripción y funcionamiento. Integración de sistemas operativos.
26.– Windows 2008 R2 instalatzea, konfiguratzea eta martxan jartzea. Windows 2008 R2ren oinarrizko administrazioa. Sare-administrazioa Windows 2008 R2n.
26.– Instalación, configuración y puesta en marcha de Windows 2008 R2. Administración básica de Windows 2008 R2. Administración de red en Windows 2008 R2.
27.– GNU/Linux sistemen oinarrizko administrazioa. Sare-administrazioa GNU/Linuxen.
27.– Administración básica de sistemas GNU/Linux. Administración de red en GNU/Linux.
28.– Direktorio aktiboa Windows 2008 R2n.
28.– Directorio activo en Windows 2008 R2.
29.– GNU/Linux makinak instalatzea, konfiguratzea eta martxan jartzea.
29.– Instalación, configuración y puesta en marcha de máquinas GNU/Linux.
30.– Programazioa SHELLen.
30.– Programación en SHELL.
31.– DHCP, DNS, HTTP eta FTP.
31.– DHCP, DNS, HTTP y FTP.
32.– Urruneko terminala.
32.– Terminal remoto.
33.– Posta elektronikoaren, audioaren, bat-bateko mezularitzaren, bideoaren eta VOIParen zerbitzariak.
33.– Servidores de correo electrónico, audio, mensajería instantánea, video y VOIP.
34.– Inprimatze- eta fitxategi-zerbitzariak Windows 2008 R2n. Inprimatze-, fitxategi- eta LDAP-zerbitzariak GNU/Linuxen.
34.– Servidores de impresión, archivos en Windows 2008 R2. Servidores de impresión, archivos y LDAP en GNU/Linux.
35.– Mysql.
35.– Mysql.
36.– Proiektu-kudeaketa.
36.– Gestión de proyectos.
37.– Urruneko atzipeneko zerbitzuak.
37.– Servicios de acceso remoto.
38.– Web-zerbitzarien kudeaketa.
38.– Gestión de servidores web.
39.– Posta elektronikoaren zerbitzuen kudeaketa.
39.– Gestión de servicios de correo electrónico.
40.– BackUp-kudeaketa.
40.– Gestión de BackUp.
41.– Haririk gabeko sareak.
41.– Redes inalámbricas.
42.– Apache zerbitzaria instalatzea eta konfiguratzea.
42.– Instalación y configuración del servidor apache.
43.– Apache moduluak.
43.– Módulos apache.
44.– Webgune bateko bisitarien autentifikazioa eta baimena.
44.– Autenticación y autorización de visitantes a un sitio web.
45.– PHP Apache zerbitzarietan.
45.– PHP en servidores apache.
46.– Web-segurtasuna. SSL.
46.– Seguridad web. SSL.
47.– Datu-esteken kontrola.
47.– Control de enlace de datos.
48.– Datu-kodeketa.
48.– Codificación de datos.
49.– Multiplexazioa.
49.– Multiplexación.
50.– Pakete-kommutazioa.
50.– Conmutación de paquetes.
1.– Espainiako 1978ko Konstituzioa.
1.– Constitución Española de 1978.
2.– Abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoa, Euskal Herriaren Autonomia Estatutuarena.
2.– Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco.
3.– 5/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren testu bategina onartzen duena.
3.– Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
4.– 6/1989 Legea, uztailaren 6koa, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa.
4.– Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca.
5.– 2/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 23koa, Langileen Estatutuari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.
5.– Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
6.– 6/2001 Lege Organikoa, abenduaren 21ekoa, Unibertsitateena, eta 3/2004 Legea, otsailaren 25ekoa, Euskal Unibertsitate Sistemari buruzkoa.
6.– Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco.
7.– 17/2011 Dekretua, otsailaren 15ekoa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen estatutuak onartzen dituena.
7.– Decreto 17/2011, de 15 de febrero por el que se aprueban los estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
8.– Ebazpena, 2010eko abenduaren 3koa, Laneko zuzendariarena, Euskal Herriko Unibertsitateko administrazio eta zerbitzuetako lan kontratudun langileen III. Hitzarmenen Kolektiboa erregistratu, gordailatu eta argitaratzeko xedatzen duena (hitzarmen kodearen zenbakia: 86000272011993).
8.– Resolución de 3 de diciembre de 2010, de la Directora de Trabajo, por la que se dispone el registro, publicación y depósito del III Convenio Colectivo de del personal laboral de administración y servicios de la Universidad del País Vasco (código de convenio número 86000272011993).
9.– 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena, eta 40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena.
9.– Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
10.– 31/1995 Legea, azaroaren 8koa, Laneko Arriskuei Aurre Hartzeari buruzkoa, eta UPV/EHUren Laneko Arriskuen Prebentzioa.
10.– Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales y la prevención en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
11.– 3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, emakumeen eta gizonen berdintasun eragingarrirakoa; 4/2005 Legea, otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen berdintasunerakoa, eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako II Plana (2014-2017).
11.– Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres en el País Vasco y el II Plan de Igualdad en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2014-2017).
12.– 10/1982 Oinarrizko Legea, azaroaren 24koa, Euskeraren erabilpena arauzkotzezkoa; 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen duena eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Euskararen II. Plan Gidaria (2013-2017).
12.– Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera; el Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el II Plan Director del Euskera en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2013-2017).
13.– Networking-a, historia eta osagai fisikoak, datu-sareen topologia eta protokoloak.
13.– Networking, historia y componentes físicos, Topología y protocolos de las redes de datos.
14.– LAN, MAN, WAN, SAN eta VPN. Banda-zabalera.
14.– LAN, MAN, WAN, SAN y VPN. Ancho de banda.
15.– Networking-eredu eta baliabideak.
15.– Modelos y medios de networking.
16.– Kable-proba. Kableatua LAN eta WAN sareetan.
16.– Prueba de cable. Cableado en redes LAN y WAN.
17.– Ethernet teknologiak eta kommutazioa.
17.– Tecnologías y conmutación Ethernet.
18.– TCP/IP protokolo multzoa eta IP helbideratzea.
18.– Conjunto de protocolos TCP/IP y direccionamiento IP.
19.– Bideratzearen eta azpisareen oinarriak.
19.– Principios básicos de enrutamiento y subredes.
20.– TCP/IP geruzak.
20.– Capas de TCP/IP.
21.– Sareko gailuak. Wan-ak eta bideratzaileak. Bideratzailearen konfigurazioa.
21.– Dispositivos de red. Las wan y los routers. Configuración del router.
22.– Cisco IOS software-administrazioa.
22.– Administración de software Cisco IOS.
23.– Bideratzea, bideratze-protokoloak, TCP/IP multzoaren kontrol- eta errore-mezuak.
23.– Enrutamiento, protocolos de enrutamiento, mensajes de control y error del conjunto TCP/IP.
24.– Bideratzailearen hutsegiteen oinarrizko diagnostikoa. ACL.
24.– Diagnóstico de fallas básico del router. ACL.
25.– Sistema eragileak, deskribapena eta funtzionamendua. Sistema eragileen integrazioa.
25.– Sistemas operativos, descripción y funcionamiento. Integración de sistemas operativos.
26.– Windows 2008 R2 instalatzea, konfiguratzea eta martxan jartzea.
26.– Instalación, configuración y puesta en marcha de Windows 2008 R2.
27.– Windows 2008 R2ren sistemen oinarrizko administrazioa. Sare-administrazioa Windows 2008 R2n.
27.– Administración básica de Windows 2008 R2. Administración de red en Windows 2008 R2.
28.– GNU/Linux sistemen oinarrizko administrazioa. Sare-administrazioa GNU/Linuxen.
28.– Administración básica de sistemas GNU/Linux. Administración de red en GNU/Linux.
29.– Inprimatze- eta fitxategi-zerbitzariak eta direktorio aktiboaren zerbitzaria Windows 2008 R2n.
29.– Servidores de impresión, de archivos y directorio activo en Windows 2008 R2.
30.– GNU/Linux makinak instalatzea, konfiguratzea eta martxan jartzea. Programazioa SHELLen.
30.– Instalación, configuración y puesta en marcha de máquinas GNU/Linux. Programación en SHELL.
31.– Inprimatze-, fitxategi- eta LDAP-zerbitzariak GNU/Linuxen.
31.– Servidores de impresión, archivos y LDAP en GNU/Linux.
32.– DHCP, DNS, HTTP eta FTP. Urruneko terminala.
32.– DHCP, DNS, HTTP y FTP. Terminal remoto.
33.– Posta elektronikoaren, audioaren, bat-bateko mezularitzaren, bideoaren eta VOIParen zerbitzariak.
33.– Servidores de correo electrónico, audio, mensajería instantánea, video y VOIP.
34.– Informazioa metatzeko sistemak, datu-baseak.
34.– Sistemas de almacenamiento de la información, bases de datos.
35.– Datu-base erlazionalak, analisia eta entitate/erlazio diagramak. Normalizazioa.
35.– Bases de datos relacionales, análisis y diagramas Entidad/Relación. Normalización.
36.– Datu- eta taula-eredua.
36.– Modelo de datos y tablas.
37.– SQL-DDL, definizioa eta taula eta erlazioen kudeaketa.
37.– SQL-DDL, definición y gestión de tablas y relaciones.
38.– Kontsultak MySQLrekin. INSERT, UPDATE, DELETE ekintzak.
38.– Consultas con MySQL. Acciones INSERT, UPDATE, DELETE.
39.– SQL-DCL, segurtasun-baimenak Oraclen.
39.– SQL-DCL, permisos de seguridad en Oracle.
40.– Datu-atzipeneko arkitekturak. Datu-base banatuak.
40.– Arquitecturas de acceso a datos. Bases de datos distribuidas.
41.– Proiektu-kudeaketa.
41.– Gestión de proyectos.
42.– Apache zerbitzaria instalatzea eta konfiguratzea.
42.– Instalación y configuración del servidor apache.
43.– GNU/Linux sistemaren kernela.
43.– El kernel del sistema GNU/Linux.
44.– Zerbitzu-administrazioa GNU/Linuxen.
44.– Administración de servicios en GNU/Linux.
45.– Segurtasun-administrazioa GNU/Linuxen.
45.– Administración de seguridad en GNU/Linux.
46.– Clustering-a.
46.– Clustering.
47.– Datu-esteken kontrola.
47.– Control de enlace de datos.
48.– Datu-kodeketa.
48.– Codificación de datos.
49.– Multiplexazioa.
49.– Multiplexación.
50.– Pakete-kommutazioa.
50.– Conmutación de paquetes.
1.– Espainiako 1978ko Konstituzioa.
1.– Constitución Española de 1978.
2.– Abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoa, Euskal Herriaren Autonomia Estatutuarena.
2.– Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco.
3.– 5/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren testu bategina onartzen duena.
3.– Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
4.– 6/1989 Legea, uztailaren 6koa, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa.
4.– Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca.
5.– 2/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 23koa, Langileen Estatutuari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.
5.– Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
6.– 6/2001 Lege Organikoa, abenduaren 21ekoa, Unibertsitateena, eta 3/2004 Legea, otsailaren 25ekoa, Euskal Unibertsitate Sistemari buruzkoa.
6.– Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco.
7.– 17/2011 Dekretua, otsailaren 15ekoa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen estatutuak onartzen dituena.
7.– Decreto 17/2011, de 15 de febrero por el que se aprueban los estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
8.– Ebazpena, 2010eko abenduaren 3koa, Laneko zuzendariarena, Euskal Herriko Unibertsitateko administrazio eta zerbitzuetako lan kontratudun langileen III. Hitzarmenen Kolektiboa erregistratu, gordailatu eta argitaratzeko xedatzen duena (hitzarmen kodearen zenbakia: 86000272011993).
8.– Resolución de 3 de diciembre de 2010, de la Directora de Trabajo, por la que se dispone el registro, publicación y depósito del III Convenio Colectivo de del personal laboral de administración y servicios de la Universidad del País Vasco (código de convenio número 86000272011993).
9.– 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena, eta 40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena.
9.– Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
10.– 31/1995 Legea, azaroaren 8koa, Laneko Arriskuei Aurre Hartzeari buruzkoa, eta UPV/EHUren Laneko Arriskuen Prebentzioa.
10.– Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales y la prevención en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
11.– 3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, emakumeen eta gizonen berdintasun eragingarrirakoa; 4/2005 Legea, otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen berdintasunerakoa, eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako II Plana (2014-2017).
11.– Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres en el País Vasco y el II Plan de Igualdad en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2014-2017).
12.– 10/1982 Oinarrizko LEGEA, azaroaren 24koa, Euskeraren erabilpena arauzkotzezkoa; 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen duena eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Euskararen II. Plan Gidaria (2013-2017).
12.– Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera; el Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el II Plan Director del Euskera en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2013-2017).
13.– LOE. 38/1999 Legea, azaroaren 5ekoa, Eraikingintzaren Antolamenduari buruzkoa.
13.– Ley 38/1999, de 5 noviembre, de Ordenación de la Edificación.
14.– Obra-kontratua. 9/2017 Legea, azaroaren 8koa, Sektore Publikoko Kontratuei buruzkoa.
14.– Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público. El contrato de obras.
15.– Proiektu arkitektonikoa. Proiektu arkitektonikoa: proiektu motak eta haien edukiak: 2/2006 Legea, ekainaren 30ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurzoruari eta Hirigintzari buruzkoa. 314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, Eraikingintzako Kode Teknikoa onartzen duena. (EKT). 314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, Eraikingintzako Kode Teknikoa onartzen duena. I. eranskina. 1000/2010 Errege Dekretua, abuztuaren 5ekoa, Elkargoaren Nahitaezko Oniritziari buruzkoa.
15.– El proyecto arquitectónico. El proyecto arquitectónico: tipos de proyectos y sus contenidos. Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo de la comunidad Autónoma del País Vasco. Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. (CTE) Anejo I del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto. Sobre el Visado Colegial Obligatorio.
16.– Obra-zuzendaritza. Obra-zuzendaritza: obra motak eta haien edukiak: 2/2006 Legea, ekainaren 30ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurzoruari eta Hirigintzari buruzkoa. 314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, Eraikingintzako Kode Teknikoa onartzen duena. (CTE). 314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, Eraikingintzako Kode Teknikoa onartzen duena. II. eranskina. 9/2017 Legea, azaroaren 8koa, Sektore Publikoko Kontratuei buruzkoa.
16.– La dirección de obra: tipos de obra y sus contenidos. Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo de la comunidad Autónoma del País Vasco. Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. (CTE) Anejo II del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
17.– Proiektu arkitektonikoaren aurrekontua Eusko Jaurlaritzaren eraikingintza- eta urbanizazio-salneurrien oinarria. 2015eko edizioa
17.– Presupuesto proyecto arquitectónico. Base de precios de edificación y urbanización del Gobierno Vasco. Edición 2015.
18.Irisgarritasuna. 20/1997 Legea, abenduaren 4koa, Irisgarritasuna Sustatzekoa 68/2000 Dekretua, apirilaren 11koa, hiri-inguruneen, espazio publikoen, eraikinen eta informazio eta komunikazioko sistemen irisgarritasun-baldintzei buruzko arau teknikoak onartzen dituena.
18.– Accesibilidad. Ley 20/1997, de 4 de diciembre, para la Promoción de la Accesibilidad. Decreto 68/2000, de 11 de abril, por el que se aprueban las normas técnicas sobre condiciones de accesibilidad de los entornos urbanos, espacios públicos, edificaciones y sistemas de información y comunicación.
19.– CTE-DB-SI. Segurtasuna suteetan. 314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, Eraikingintzako Kode Teknikoa onartzen duena.
19.– CTE-DB-SI. Seguridad en caso de incendio. Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
20.– DB-SUA. Erabilera-segurtasuna eta irisgarritasuna. 314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, Eraikingintzako Kode Teknikoa onartzen duena. 173/2010 Errege Dekretua, otsailaren 19koa, Eraikingintzaren Kode Teknikoa (martxoaren 17ko 314/2006 Errege Dekretuak onartutakoa) aldatzen duena desgaitasunen bat duten pertsonen irisgarritasunari eta ez-diskriminazioari dagokionez.
20.– DB-SUA. Seguridad de utilización y accesibilidad. Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. Real Decreto 173/2010, de 19 de febrero, por el que se modifica el Código Técnico de la Edificación, aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, en materia de accesibilidad y no discriminación de las personas con discapacidad.
21.– CTE-DB-HE. Energia aurreztea. 314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, Eraikingintzako Kode Teknikoa onartzen duena. FOM/588/2017 Agindua, ekainaren 15ekoa, martxoaren 17ko 314/2006 Errege Dekretuak onartutako Eraikingintzako Kode Teknikoko DB-HE «Energia aurreztea» Oinarrizko Dokumentua eta «DB-HS Osasungarritasuna» Oinarrizko Dokumentua aldatzen dituena. FOM/1635/2013 Agindua, irailaren 10ekoa, martxoaren 17ko 314/2006 Errege Dekretuak onartutako Eraikingintzako Kode Teknikoko DB-HE «Energia aurreztea» Oinarrizko Dokumentua eguneratzen duena.
21.– CTE-DB-HE. Ahorro de energía. Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. Orden FOM/588/2017, de 15 de junio por la que se modifican el Documento Básico DB-HE «Ahorro de energía» y el Documento Básico «DB-HS Salubridad», del Código Técnico de la Edificación, aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo. Orden FOM/1635/2013, de 10 de septiembre, por la que se actualiza el Documento Básico DB-HE «Ahorro de energía», del Código Técnico de la Edificación, aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
22.– CTE-DB- HR. Zarataren aurkako babesa. 314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, Eraikingintzako Kode Teknikoa onartzen duena. 1317/2007 Errege Dekretua, urriaren 19koa, martxoaren 17ko 314/2006 Errege Dekretuak onartutako Eraikingintzako Kode Teknikoko DB-HR «Zarataren aurkako babesa» onartzen duena.
22.– CTE-DB- HR. Protección frente al ruido. Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. Real Decreto 1317/2007, de 19 de octubre, por el que se aprueba el Documento Básico DB-HR «Protección frente al ruido», del Código Técnico de la Edificación, aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
23.– CTE-DB- HS. Osasungarritasuna. 314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, Eraikingintzako Kode Teknikoa onartzen duena. FOM/588/2017 Agindua, ekainaren 15ekoa, martxoaren 17ko 314/2006 Errege Dekretuak onartutako Eraikingintzako Kode Teknikoko DB-HE «Energia aurreztea» Oinarrizko Dokumentua eta «DB-HS Osasungarritasuna» Oinarrizko Dokumentua aldatzen dituena.
23.– CTE-DB- HS. Salubridad. Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. Orden FOM/588/2017, de 15 de junio por la que se modifican el Documento Básico DB-HE «Ahorro de energía» y el Documento Básico «DB-HS Salubridad», del Código Técnico de la Edificación, aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
24.– Eraginkortasun energetikoa. Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/91/EE direktiba, 2002ko abenduaren 16koa, Eraikinen Eraginkortasun Energetikoari buruzkoa. Eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2010/31/EB direktiba, 2010eko abenduaren 19koa, Eraikinen Eraginkortasun Energetikoari buruzkoa (Bat egitea). Eraikin berrien eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko oinarrizko prozedura. 47/2007 Errege Dekretua. Eta eraikinen eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko oinarrizko prozedura. 235/2013 Errege Dekretua.
24.– Eficiencia Energética. Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 2002, relativa a la Eficiencia Energética de los Edificios. Y Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de diciembre de 2010, relativa a la Eficiencia Energética de los edificios (Refundición). Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción .Real Decreto 47/2007. Y Procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios, Real Decreto 235/2013.
25.– RITE 07 (euskaraz, EITE 07). Eraikinetako Instalazio Termikoen Erregelamendua: 1027/2007 Errege Dekretua, uztailaren 20koa, Eraikinetako Instalazio Termikoen Erregelamendua (EITE 07) onartzen duena.
25.– RITE 07 - Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios. Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE 07).
26.– REBT (euskaraz, BTEE 02). Behe Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoa: 842/2002 Errege Dekretua, abuztuaren 2koa, Behe Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoa (BTEE 02) onartzen duena.
26.– REBT 02 - Reglamento Electrónico de Baja Tensión. Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Electrotécnico para Baja Tensión (REBT 02).
27.– ICT (euskaraz TAK) Telekomunikazio-azpiegitura komunak. 246/2011 Errege Dekretua, martxoaren 11koa, eraikinen barnean telekomunikazio-zerbitzuetarako sarbidea izateko Telekomunikazio-azpiegitura Komunak arautzen dituen Erregelamendua onartzen duena (ICT-11).
27.– ICT. Infraestructuras Comunes de Telecomunicación. Real Decreto 246/2011, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones (ICT-11).
28.– Kalitate-kontrola. 238/1996 Dekretua, urriaren 22koa, eraikuntzaren kalitatea zaintzeko arauak ematen dituena. Ezarpen-esparrua. Kalitatea Zaintzeko Programa. Edukia. Kalitatea zaintzeko liburua eta ziurtagiria. Kontrol Planaren definizioa eta edukia, Eraikingintzako Kode Teknikoaren arabera.
28.– Control Calidad. Decreto 238/1996, de 22 de octubre, que regula el Control de Calidad en la Construcción. Ámbito de aplicación. El programa de control de calidad. Contenido. Libro y certificado de Control de Calidad. Definición y Contenido del Plan de Control según el CTE, Código Técnico de la Edificación.
29.– Segurtasuna eta osasuna. 1627/97 Errege Dekretua, urriaren 24koa, eta haren aldaketak, eraikuntza-obretako gutxieneko segurtasun- eta osasun-neurriak ezartzen dituena.
29.– Seguridad y salud. Real Decreto 1627/97 de 24 de octubre y sus modificaciones, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
30.– RCD (euskaraz, EEH). Eraikuntza eta Eraispen-hondakinak. 105/2008 Errege Dekretua, otsailaren 1ekoa, eraikuntza-eta eraispen-hondakinen produkzioa eta kudeaketa arautzen duena. 112/2012 Dekretua, ekainaren 26koa, eraikuntza-eta eraispen-hondakinen produkzioa eta kudeaketa arautzen duena.
30.– RCDs- Residuos de Construcción y demolición. Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición. Decreto 112/2012, de 26 de junio, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
31.– Ondare urbanizatua eta ondare eraikia birgaitzea. 317/2002 Dekretua, abenduaren 30ekoa, ondare urbanizatu eta eraikia birgaitzeko jarduketa babestuei buruzkoa.
31.– Rehabilitación patrimonio urbanizado y edificado- Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, sobre actuaciones protegidas de rehabilitación del patrimonio urbanizado y edificado.
32.– Hiri-birgaitzea. 7/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Lurzoruari eta Hiri Birgaitzeari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.
32.– Rehabilitación Urbana. Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Suelo y Rehabilitación Urbana.
33.– ITE (euskaraz, EIT). Eraikinen Ikuskapen Teknikoa. 241/2012 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoko eraikinen ikuskapen teknikoa arautzen duena. Agindua, 2013ko urriaren 15koa, Euskal Autonomia Erkidegoko eraikinen ikuskapen teknikoa arautzen duen 2421/2012 Dekretuko II. eta III. eranskinak aldatzen dituena. 80/2014 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoko eraikinen ikuskapen teknikoa arautzen duen dekretua aldatzen duena. 80/2014 Dekretua, maiatzaren 20koa, Euskal Autonomia Erkidegoko eraikinen ikuskapen teknikoa arautzen duen dekretua aldatzen duena. Enplegu eta Gizarte Politiketako Saila. ITE Euskadi, Aplikazio informatikoa v.3 2018 bertsioa.
33.– ITE. Inspección Técnica de los Edificios. Decreto 241/2012 que regula la inspección técnica de edificios en la comunidad autónoma del País Vasco. Orden 15 de octubre de 2013 que modifica los Anexos II y III del Decreto 241/2012 que regula la inspección técnica de edificios en la comunidad autónoma del País Vasco. Decreto 80/2014 que modifica el Decreto 241/2012 que regula la inspección técnica de edificios en la comunidad autónoma del País Vasco. Decreto 80/2014, de 20 de mayo, de modificación del Decreto por el que se regula la Inspección Técnica de Edificios en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Departamento de Empleo y Políticas Sociales. ITE País Vasco, Aplicación informática versión v.3 2018.
34.– Eraikinaren liburua: Erabilera eta mantentzea. 250/2003 Dekretua, eraikinaren liburuari buruzkoa. 49/1960 Legea, uztailaren 21ekoa, Jabetza Horizontalari buruzkoa. Etxebizitzaren erabilera- eta mantentze-eskuliburua, hemen: Euskadiko Eraikinaren Liburua. Aplikazio informatikoa v.2 2011 bertsioa.
34.– Libro del edificio: Uso y Mantenimiento. Decreto 250/2003, sobre el libro del edificio. Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal. Manual de uso y mantenimiento de la vivienda, en el País Vasco: Libro del Edificio del País Vasco, Aplicación informática versión v.2 2011.
35.– Eraikinetan esku hartzea. Metodologia eta esku hartzeko irizpideak diagnostikoan eta birgaitzean:
35.– Intervención en los edificios. Metodología y criterios de intervención en diagnóstico y rehabilitación.
– Erabilitako erreferentzia bibliografikoak:
– Referencias bibliográficas empleadas:
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.1 Metodología de la restauración y de la rehabilitación. Argitaletxea: Munilla-Lería, Madril, 2008.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.1 Metodología de la restauración y de la rehabilitación, Editorial Munilla-Lería, Madrid, 2008.
– Bendala Álvarez, Fernando, ¿Qué pasa aquí? Manual práctico para la investigación y diagnóstico de las lesiones de la edificación. La Ley, Las Rozas, 2012.
– Bendala Álvarez, Fernando, ¿Qué pasa aquí? Manual práctico para la investigación y diagnóstico de las lesiones de la edificación, La Ley, Las Rozas, 2012.
36.– Patologia zimenduetan eta obra-fabriketan. Mantentzea eta esku hartzeko teknikak.
36.– Patología en cimentaciones y obras de fábrica. Mantenimiento y técnicas de intervención.
– Erabilitako erreferentzia bibliografikoak:
– Referencias bibliográficas empleadas:
– CTE DB Egitura Segurtasuna – Zimenduak.
– CTE DB Seguridad Estructural – Cimientos.
– CTE DB Egitura Segurtasuna – Fabrikak.
– CTE DB Seguridad Estructural – Fábrica.
– EHE08. Egitura-hormigoiaren jarraibidea.
– EHE08. Instrucción del hormigón estructural.
– RC-16. Zementu-harrerarako jarraibidea.
– RC-16. Instrucción para la recepción de cementos.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.3: Patología y técnicas de intervención. Elementos estructurales. Argitaletxea: Munilla-Lería, Madril, 2008.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.3: Patología y técnicas de intervención. Elementos estructurales, Editorial Munilla-Lería, Madrid, 2008.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.4: Patología y técnicas de intervención. Fachadas y cubiertas. Argitaletxea: Munilla-Lería, Madril, 2008.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.4: Patología y técnicas de intervención. Fachadas y cubiertas, Editorial Munilla-Lería, Madrid, 2008.
37.– Hormigoi armatuzko egituren patologia.
37.– Patología de las estructuras de hormigón armado. Mantenimiento y técnicas de intervención.
– Erabilitako erreferentzia bibliografikoak:
– Referencias bibliográficas empleadas:
– EHE08. Egitura-hormigoiaren jarraibidea.
– EHE08. Instrucción del hormigón estructural.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.3: Patología y técnicas de intervención. Elementos estructurales. Argitaletxea: Munilla-Lería, Madril, 2008.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.3: Patología y técnicas de intervención. Elementos estructurales, Editorial Munilla-Lería, Madrid, 2008.
38.– Hormigoi armatuzko eta zurezko egituren patologia. Mantentzea eta esku hartzeko teknikak.
38.– Patología de las estructuras metálicas y de madera. Mantenimiento y técnicas de intervención.
– Erabilitako erreferentzia bibliografikoak:
– Referencias bibliográficas empleadas:
– CTE DB Egitura Segurtasuna – Zura.
– CTE DB Seguridad Estructural – Madera.
– EAE. Egitura-altzairuaren jarraibidea.
– EAE. Instrucción de Acero Estructural.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.3: Patología y técnicas de intervención. Elementos estructurales. Argitaletxea: Munilla-Lería, Madril, 2008.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.3: Patología y técnicas de intervención. Elementos estructurales, Editorial Munilla-Lería, Madrid, 2008.
39.– Fatxada eta estalduren patologia. Hezetasunak eraikinetan . mantentzea eta esku hartzeko teknikak.
39.– Patología de fachadas y cubiertas. Humedades en los edificios. Mantenimiento y técnicas de intervención.
– Erabilitako erreferentzia bibliografikoak:
– Referencias bibliográficas empleadas:
– CTE DB HS Osasungarritasuna.
– CTE DB HS Salubridad.
– CTE DB HE Energia aurreztea.
– CTE DB HE Ahorro de energía.
– García Navarro, Justo eta Fontanet Sallán, Luis, Manuales Técnicos 1: Impermeabilización de cubiertas mediante láminas sintéticas. COAM fundazioa, 1998.
– García Navarro, Justo y Fontanet Sallán, Luis, Manuales Técnicos 1: Impermeabilización de cubiertas mediante láminas sintéticas, Fundación COAM, 1998.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.3: Patología y técnicas de intervención. Elementos estructurales. Argitaletxea: Munilla-Lería, Madril, 2008.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.3: Patología y técnicas de intervención. Elementos estructurales, Editorial Munilla-Lería, Madrid, 2008.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.4: Patología y técnicas de intervención. Fachadas y cubiertas. Argitaletxea: Munilla-Lería, Madril, 2008.
– Monjo Carrió, Juan (dir.), Tratado de rehabilitación, t.4: Patología y técnicas de intervención. Fachadas y cubiertas, Editorial Munilla-Lería, Madrid, 2008.
40.– Instalazioen patologia. Mantentzea eta esku hartzeko teknikak.
40.– Patología de las instalaciones. Mantenimiento y técnicas de intervención.
– Erabilitako erreferentzia bibliografikoak:
– Referencias bibliográficas empleadas:
– CTE DB HS Osasungarritasuna.
– CTE DB HS Salubridad.
– CTE DB HE Energia aurreztea.
– CTE DB HE Ahorro de energía.
– 865/2003 Errege Dekretua, uztailaren 4koa, legionellosia prebenitzeko eta kontrolatzeko higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituena.
– Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
41.– LS (euskaraz, LL) - Euskal Autonomia Erkidegoko Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko Legea- 2/2006 Legea, ekainaren 30ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurzoruari eta Hirigintzari buruzkoa.
41.– Ley del suelo y Urbanismo del País Vasco. La Ley 2/2006, de 30 de junio, del Suelo y Urbanismo del País Vasco:
– I. Titulua. II. Kapitulua. Hirigintzaren printzipio orokorrak.
– Título I. Capítulo II. Principios generales del Urbanismo.
– II. Titulua. II. Kapitulua. Sailkapena: lurzoru-klase eta -kategoriak.
– Título II. Capítulo II. Clasificación: Clases y Categorías de Suelo.
– II. Titulua. IV. Kapitulua. Lurzoruaren araubidea.
– Título II. Capítulo IV. Régimen del Suelo.
– III. Titulua. Hirigintzako Antolamendua eta Plangintza.
– Título III. Ordenación y Planeamiento Urbanístico.
– V. Titulua. Hirigintzako Antolamendua Egikaritzea.
– Título V. Ejecución de la Ordenación Urbanística.
– VI. Titulua. II. Kapitulua. Hirigintzako Lizentziak.
– Título VI. Capítulo II Licencias Urbanísticas.
– Zazpigarren Xedapen Gehigarria. Hirigintza-hitzarmenak.
– Disposición Adicional Séptima. Convenios urbanísticos.
42.– LAL - Lurralde Antolakuntza. 4/1990 Legea, maiatzaren 31koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamenduari buruzkoa.
42.– LOT - Ordenación del Territorio. Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco.
43.– Hirigintzako estandarra. 123/2012 Dekretua, uztailaren 3koa, hirigintzako estandarrei buruzkoa.
43.– Estándares urbanísticos. Decreto 123/2012, de 3 de julio, de estándares urbanísticos.
44.– Lurzoruari eta Hiri Birgaitzeari buruzko Legea. 7/2015 Legegintzako Errege Dekretuak, urriaren 30ekoa, Lurzoruari buruzko Legearen testu bategina.
44.– Ley del suelo y rehabilitación urbana. Real Decreto Ley 7/2015, de 30 de octubre, Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana.
45.– Ingurumena. 3/1998 Legea, otsailaren 27koa, Euskal Herriko ingurumena babesteko lege orokorra.
45.– Medio Ambiente. Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco.
46.– Ingurumen-ebaluazioa. 21/2013 Legea, abenduaren 9koa, ingurumen-ebaluazioari buruzkoa.
46.– Evaluación ambiental. Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
47.– Ingurumen-ebaluazioaren prozedura. 211/2012 Dekretua, urriaren 16koa, planen eta programen ingurumenaren gaineko eraginaren ebaluazio estrategikoa egiteko prozedura arautzen duena.
47.– Procedimiento Evaluación Ambiental. Decreto 211/2012, de 16 de octubre, por el que se regula el procedimiento de evaluación ambiental estratégica de planes y programas.
48.– DB-SE. Egitura Segurtasuna. 314/2006 Errege Dekretua, martxoaren 17koa, Eraikingintzako Kode Teknikoa onartzen duena.
48.– DB-SE. Seguridad estructural. Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
49.– EHE 08 – Egitura-hormigoiaren jarraibidea. 1247/2008 Errege Dekretua, uztailaren 18koa, Egitura-hormigoiaren jarraibidea onartzen duena.
49.– EHE 08 – Instrucción del Hormigón Estructural. Real Decreto 1247/2008, de 18 de julio, por el que se aprueba la Instrucción de Hormigón Estructural (EHE08).
50.– NCSE 02 - Eraikuntza Sismorresistentearen Araua. 997/2002 Errege Dekretua, irailaren 27koa, Eraikuntza Sismorresistentearen Araua onartzen duena: parte orokorra eta eraikingintza (NCSR-02).
50.– NCSE 02 - Norma de Construcción Sismorresistente. Real Decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la Norma de Construcción Sismorresistente: parte general y edificación (NCSR-02).
1.– Espainiako 1978ko Konstituzioa.
1.– Constitución Española de 1978.
2.– Abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoa, Euskal Herriaren Autonomia Estatutuarena.
2.– Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco.
3.– 5/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren testu bategina onartzen duena.
3.– Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
4.– 6/1989 Legea, uztailaren 6koa, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa.
4.– Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca.
5.– 2/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 23koa, Langileen Estatutuari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.
5.– Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
6.– 6/2001 Lege Organikoa, abenduaren 21ekoa, Unibertsitateena, eta 3/2004 Legea, otsailaren 25ekoa, Euskal Unibertsitate Sistemari buruzkoa.
6.– Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco.
7.– 17/2011 Dekretua, otsailaren 15ekoa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen estatutuak onartzen dituena.
7.– Decreto 17/2011, de 15 de febrero por el que se aprueban los estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
8.– Ebazpena, 2010eko abenduaren 3koa, Laneko zuzendariarena, Euskal Herriko Unibertsitateko administrazio eta zerbitzuetako lan kontratudun langileen III. Hitzarmenen Kolektiboa erregistratu, gordailatu eta argitaratzeko xedatzen duena (hitzarmen kodearen zenbakia: 86000272011993).
8.– Resolución de 3 de diciembre de 2010, de la Directora de Trabajo, por la que se dispone el registro, publicación y depósito del III Convenio Colectivo de del personal laboral de administración y servicios de la Universidad del País Vasco (código de convenio número 86000272011993).
9.– 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena, eta 40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena.
9.– Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
10.– 31/1995 Legea, azaroaren 8koa, Laneko Arriskuei Aurre Hartzeari buruzkoa, eta UPV/EHUren Laneko Arriskuen Prebentzioa.
10.– Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales y la prevención en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
11.– 3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, emakumeen eta gizonen berdintasun eragingarrirakoa; 4/2005 Legea, otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen berdintasunerakoa, eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako II Plana (2014-2017).
11.– Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres en el País Vasco y el II Plan de Igualdad en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2014-2017).
12.– 10/1982 Oinarrizko LEGEA, azaroaren 24koa, Euskeraren erabilpena arauzkotzezkoa; 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen duena eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Euskararen II. Plan Gidaria (2013-2017).
12.– Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera; el Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el II Plan Director del Euskera en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2013-2017).
13.– Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko argitaletxea: argitalpen-politika.
13.– La editorial de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea. Política editorial.
14.– Argitalpen Zerbitzuaren Arautegia.
14.– Reglamento del Servicio Editorial.
15.– Estilo-liburua. Egitura eta antolaketa.
15.– Libro de estilo. Estructura y organización.
16.– Argitalpen-katalogoa.
16.– Catálogo de publicaciones.
17.– Argitalpenen sailkapena edukiaren, tratamenduaren, erabileraren, tamainaren, modalitatearen edo helburuaren arabera.
17.– Clasificación de publicaciones según contenido, tratamiento, utilidad, extensión, modalidad u objetivo.
18.– Originala.
18.– El original.
19.– Euskarria.
19.– El soporte.
20.– Obra.
20.– La obra.
21.– Antolaketa eta ezaugarriak.
21.– Organización y características.
22.– Argitalpenen aurrerabiderako faktore nabarmenak.
22.– Factores relevantes para el progreso de las publicaciones.
23.– Argitalpen-programazioa.
23.– Programación editorial.
24.– Jabetza intelektuala: lege-esparrua.
24.– Propiedad intelectual: marco legal.
25.– Jabetza intelektuala: negoziazioa.
25.– Propiedad intelectual: negociación.
26.– Jabetza intelektuala: kontratazioa.
26.– Propiedad intelectual: contratación.
27.– Kontratu motak: kudeaketa eta tramitazioa.
27.– Diversos tipos de contratos: gestión y tramitación.
28.– Agente literarioak, funtzionamendua, negoziazioa eta kudeaketa.
28.– Agentes literarios, funcionamiento, negociación y gestión.
29.– Egile-eskubideak, royaltyak eta likidazioak.
29.– Derechos de autor, royalties y liquidaciones.
30.– Argitalpen-euskarriak: liburu inprimatua: liburu elektronikoa eta web-euskarria.
30.– Soportes de edición: libro impreso: libro electrónico y soporte web.
31.– Argitalpen-euskarriak: plataformak eta tresnak. Formatuak eta prozedurak. Kontzeptuak.
31.– Soportes de edición: plataformas y herramientas: formatos y procedimientos. Conceptos.
32.– Edizio digitala: plataforma digitalak: liburu elektronikoak.
32.– Edición digital: plataformas digitales: libros electrónicos.
33.– Edizio digitala: Interneteko liburutegiak.
33.– Edición digital: librerías de Internet.
34.– Edizio digitala: domeinua eta atari propioa.
34.– Edición digital: dominio y portal propio.
35.– Edizio digitala: e-bookak eta online edizioak.
35.– Edición digital: e-books y ediciones online.
36.– Zerbitzu-enpresak.
36.– Empresas de servicios.
37.– Operadoreak, zerbitzariak, bilatzaileak, sareak.
37.– Operadores, servidores, buscadores, redes.
38.– Eskaripeko inprimaketa. Koordinazioa eta kudeaketa.
38.– Impresión bajo demanda. Coordinación y gestión.
39.– Argitalpen-identifikatzaileak: lege-gordailua, International Standard Book Number (ISBN), International Standard Serials Number (ISSN), Digital Object Identifier (DOI), Uniform Resource Name (URN) eta beste.
39.– Identificadores de publicaciones: Depósito Legal, International Standard Book Number (ISBN), International Standard Serials Number (ISSN), Digital Object Identifier (DOI), Uniform Resource Name (URN) y otros.
40.– Argitalpen-identifikatzaileak: kontzeptuak, tramitazioa eta kudeaketa.
40.– Identificadores de publicaciones: Conceptos, tramitación y gestión.
41.– Industria-jabetzaren legea patenteetarako.
41.– Ley de Propiedad Industrial para patentes.
42.– Jabetza intelektualaren eskubideak kudeatzeko erakundeak eta argitalpen-sektoreko elkarte profesionalak.
42.– Entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual y asociaciones profesionales del sector editorial.
43.– Ikusgaitasuna eta zabalkundea.
43.– Visibilidad y difusión.
44.– Zientzia-aldizkarien indexazioa. Bibliometria. Atzipen libreko bilaketa-motorrak. Inpaktu-faktore eta -indizeak, posizionamendua, aipuak. Datu dokumentalen base eta aurkibideak. Science Citation Index (SCI-ISI), Scopus, Latindex, Google Scholar eta beste.
44.– Indexación de revistas científicas. Bibliometría. Motores de búsqueda de libre acceso. Factores e índices de impacto, posicionamiento, citas. Bases e índices de datos documentales. Science Citation Index (SCI-ISI), Scopus, Latindex, Google Scholar y otros.
45.– Argitalpen-eskaria. Premiak eta aukera. Komunikazio-protokoloak. Informazio-fluxuak. Jasotzaileen gogobetetzea. Salmenta pertsonala. Publikoarentzako salmenta-prezioa finkatzea. Unibertsitatearen argitalpen-jardueraren filosofia.
45.– La demanda editorial. Necesidades y oportunidad. Protocolos de comunicación. Flujos de información. Satisfacción de los destinatarios. La venta personal. Fijación del PVP (precio de venta al público). Filosofía de la actividad editorial universitaria.
46.– Argitalpen-fondoaren banaketa eta salmentak, argitalpen-logistika, kanalak eta banaketa-kontratuak.
46.– Distribución y ventas del fondo editorial, logística editorial, canales y contratos de distribución.
47.– Biltegi-logistika. Antolaketa fisikoa. Irisgarritasuna eta fondoaren mugimendua. Stockak. Sarrerak eta irteerak. Birjartzeak, itzulketak eta errotazioak. Bidalketak eta bidalketa motak. Koordinazioa eta kudeaketa.
47.– Logística de almacén. Organización física. Accesibilidad y movimiento del fondo. Stocks. Entradas y salidas. Reposiciones, devoluciones y rotaciones. Envíos y tipos de envíos. Coordinación y gestión.
48.– Marketina: funtzionamendua, estrategiak, metodologiak, kanpainak eta tokiko, estatuko eta nazioarteko ekintzak. Informazioaren kudeaketa: datu-baseak eta base tematikoak. Aurkezpenak, jardunaldiak, kongresuak, konbentzioak, zientzia-bilerak, azokak. Trukeak.
48.– El marketing: funcionamiento, estrategias, metodologías, campañas y acciones a escala local, nacional e internacional. Gestión de la información: bases de datos y bases temáticas. Presentaciones, jornadas, congresos, convenciones, reuniones científicas, ferias. Intercambios.
49.– Jasangarritasuna. Erosketarako eta kontratazio publiko berderako europar politikak. Ingurumen-irizpideak. Papera, ekipamendu informatikoak, altzariak, ekitaldien antolaketa. Ingurumen-ziurtapenak. Kontzeptuak eta aplikazioak.
49.– Sostenibilidad. Políticas europeas para la compra y la contratación pública verde. Criterios ambientales. Papel, equipos informáticos, Mobiliario, organización de eventos. Certificaciones ambientales. Conceptos y aplicaciones.
50.– Erlazioa lan-ingurunean. Segurtasuna eta higienea. Arriskuen prebentzioa. Lan-osasuna. Kontzeptuak eta aplikazioak.
50.– Relación en el entorno de trabajo. Seguridad e higiene. Prevención de riesgos. Salud laboral. Conceptos y aplicaciones.
1.– Espainiako 1978ko Konstituzioa.
1.– Constitución Española de 1978.
2.– Abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoa, Euskal Herriaren Autonomia Estatutuarena.
2.– Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco.
3.– 5/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren testu bategina onartzen duena.
3.– Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
4.– 6/1989 Legea, uztailaren 6koa, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa.
4.– Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca.
5.– 2/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 23koa, Langileen Estatutuari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.
5.– Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
6.– 6/2001 Lege Organikoa, abenduaren 21ekoa, Unibertsitateena, eta 3/2004 Legea, otsailaren 25ekoa, Euskal Unibertsitate Sistemari buruzkoa.
6.– Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco.
7.– 17/2011 Dekretua, otsailaren 15ekoa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen estatutuak onartzen dituena.
7.– Decreto 17/2011, de 15 de febrero por el que se aprueban los estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
8.– Ebazpena, 2010eko abenduaren 3koa, Laneko zuzendariarena, Euskal Herriko Unibertsitateko administrazio eta zerbitzuetako lan kontratudun langileen III. Hitzarmenen Kolektiboa erregistratu, gordailatu eta argitaratzeko xedatzen duena (hitzarmen kodearen zenbakia: 86000272011993).
8.– Resolución de 3 de diciembre de 2010, de la Directora de Trabajo, por la que se dispone el registro, publicación y depósito del III Convenio Colectivo de del personal laboral de administración y servicios de la Universidad del País Vasco (código de convenio número 86000272011993).
9.– 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena, eta 40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena.
9.– Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
10.– 31/1995 Legea, azaroaren 8koa, Laneko Arriskuei Aurre Hartzeari buruzkoa, eta UPV/EHUren Laneko Arriskuen Prebentzioa.
10.– Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales y la prevención en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
11.– 3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, emakumeen eta gizonen berdintasun eragingarrirakoa; 4/2005 Legea, otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen berdintasunerakoa, eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako II Plana (2014-2017).
11.– Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres en el País Vasco y el II Plan de Igualdad en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2014-2017)
12.– 10/1982 Oinarrizko Legea, azaroaren 24koa, Euskeraren erabilpena arauzkotzezkoa; 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen duena eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Euskararen II. Plan Gidaria (2013-2017).
12.– Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera; el Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el II Plan Director del Euskera en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2013-2017).
13.– Azaroaren 24ko 10/1982 oinarrizko Legea, euskararen erabilera arauzkotzekoa. Atariko titulua. Xedapen gehigarriak. Aldibaterako xedapenak. Xedapen indargabetzailea. Azken xedapena.
13.– Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera. Título preliminar. Disposiciones adicionales. Disposiciones transitorias. Disposición derogatoria. Disposición final.
14.– Azaroaren 24ko 10/1982 oinarrizko Legea, euskararen erabilera arauzkotzekoa. Euskararen erabilera herri-administrazioan Euskal Herriko Autonomia-Erkidegoaren lur-eremuan. Euskararen erabilera irakaskuntzan.
14.– Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera. Del uso del euskera en la Administración Pública dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Del uso del euskera en la enseñanza.
15.– Azaroaren 24ko 10/1982 oinarrizko Legea, euskararen erabilpena arauzkotzekoa. Euskararen erabilera hedabideetan. Euskararen gizarte-erabilera eta erakundeen alorreko beste zenbait alderdi. Euskararen erabilera hizkuntza idatzi ofizial gisa.
15.– Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera. Del uso del euskera en los medios de comunicación social. Del uso social y otros aspectos institucionales del euskera. Del uso del euskera como lengua escrita oficial.
16.– 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia-Erkidegoko herri-administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautuko duena. Xedapen orokorrak.
16.– Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalizacio?n del uso del euskera en las Administraciones Públicas de la Comunidad Auto?noma de Euskadi. Disposiciones generales.
17.– 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia-Erkidegoko herri-administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautuko duena. Lanpostuei dagozkien hizkuntza-eskakizunak.
17.– Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalizacio?n del uso del euskera en las Administraciones Públicas de la Comunidad Auto?noma de Euskadi. Los perfiles lingüísticos en los puestos de trabajo.
18.– 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia-Erkidegoko herri-administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautuko duena. Administrazio-atalen sailkapena. Helburuen eskala. Euskararen erabilera normalizatzeko planak.
18.– Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalizacio?n del uso del euskera en las Administraciones Públicas de la Comunidad Auto?noma de Euskadi. Clasificación de Unidades Administrativas. Escala de Objetivos. Planes de Normalización del Uso del Euskera.
19.– 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia-Erkidegoko herri-administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautuko duena. Derrigortasun-daten zehaztea.
19.– Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalizacio?n del uso del euskera en las Administraciones Públicas de la Comunidad Auto?noma de Euskadi. Determinación de preceptividades.
20.– 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia-Erkidegoko herri-administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautuko duena. Sindikatuen partaidetza.
20.– Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalizacio?n del uso del euskera en las Administraciones Públicas de la Comunidad Auto?noma de Euskadi. La participación sindical.
21.– 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia-Erkidegoko herri-administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautuko duena. Hizkuntza-eskakizunen egiaztatzea eta lanpostuak betetzeko hautaketa-prozesuetan hauek baloratzeko modua. Hizkuntza-eskakizunen erregistroa.
21.– Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalizacio?n del uso del euskera en las Administraciones Públicas de la Comunidad Auto?noma de Euskadi. Acreditación de los perfiles lingüísticos y su consideración en los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo. Registro de perfiles lingüísticos.
22.– 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia-Erkidegoko herri-administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautuko duena. Baliokidetasunak eta salbuespen-arauak.
22.– Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalizacio?n del uso del euskera en las Administraciones Públicas de la Comunidad Auto?noma de Euskadi. Convalidaciones y régimen de exenciones.
23.– 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia-Erkidegoko herri-administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautuko duena. Xedapen gehigarriak. Aldi baterako xedapenak. Azken xedapenak.
23.– Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalizacio?n del uso del euskera en las Administraciones Públicas de la Comunidad Auto?noma de Euskadi. Disposiciones Adicionales. Disposiciones Transitorias. Disposiciones Finales.
24.– Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Euskararen II. Plan Gidaria (2013-2017).
24.– II Plan Director del Euskera de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2013-2017)
25.– Europar Batasuna eta hizkuntza-politika: egungo hizkuntza-politikaren azterketa eta etorkizunerako proposamenak.
25.– Unio?n Europea y política lingüística: ana?lisis de la poli?tica lingui?stica actual y propuesta de futuro.
26.– Interpretazioa. Itzulpena eta interpretazioa. Ezberdintasun psikolinguistikoak eta soziolinguistikoak. Itzulpenean eta interpretazioan produktuaren eta prozesuaren artean dauden ezberdintasunak.
26.– La interpretación. La traducción y la interpretación. Diferencias psicolingüísticas y sociolingüísticas. Diferencias en el producto y en el proceso de la traducción y la interpretación.
27.– Interpretazio-modalitateak: aldiberekoa, esan ostekoa, xuxurlatua, loturazkoa edo aldetikoa, errele bidezkoa, retour, asimetrikoa, ikusizko itzulpena.
27.– Modalidades de interpretación: simultánea, consecutiva, a la vista, susurrada, de enlace, relé, retour, asimétrica.
28.– Interpretazio-prozesua: Rozanen metodoa, prozesu kognitiboa eta arreta banatua, informazioaren ulermena eta prozesamendua, birformulazioa.
28.– El proceso de la interpretación: el método de Rozan, el proceso cognitivo y la atención dividida, comprensión y procesamiento de la información, reformulación.
29.– Interpretazioan sortzen den produktua: ahozkotasuna, eskakizun parametroak.
29.– El producto de la interpretación: la oralidad, parámetros de exigencia.
30.– Interpretearen gaitasunak: arnasketa, ahotsa, keinuak, tonua, estiloa, memoria, bistaratzea, oharrak hartzea, jariotasuna, birformulazioa, diskurtsoaren analisia eta sintesia, jende aurrean hitz egitea, aurre hartzea.
30.– Habilidades del/de la intérprete: respiración, voz, gestos, tono, estilo, memoria, visualización, toma de notas, fluidez verbal, reformulación, análisis y síntesis del discurso, hablar en público, anticipación.
31.– Interpretearen lanbidea: kode deontologikoa, kabina barruko zein kanpoko jarrera, taldean lan egitea, egoera komunikatiboak, bitartekaritza, teknologia, interpretearen materiala, elkarteetako kide izatea.
31.– El trabajo del/de la intérprete: código deontológico, actitud en cabina y fuera de ella, trabajo en equipo, contextos situacionales, la mediación, el uso de la tecnología, materiales del intérprete, asociacionismo.
32.– Euskara. Euskaltzaindiaren arauak. Euskal gramatika . Euskararen ortotipografia.
32.– Euskera. Normas de Euskaltzaindia. Gramática vasca. Ortotipografía en euskera.
– Letrakera arrunta, etzana eta lodia.
– Tipografía normal, cursiva o negrita.
– Kakotxak.
– Comillas.
– Izen berezien deklinabidea.
– Declinación de nombres propios.
– Erdal izen bereziak.
– Nombres propios en otras lenguas.
– Siglak eta laburdurak.
– Siglas y abreviaciones.
– Neurri-izenak.
– Unidades de medidas.
– Ehunekoak eta ordinalak.
– Porcentajes y ordinales.
– Bi puntuen ondorengo idazkera.
– Cómo escribir después de los dos puntos.
– Barra eta marratxoa.
– La barra y el guión.
– Hitz elkartuen idazkera.
– Palabras compuestas.
33.– Euskera. Kalko okerrak.
33.– Euskera. Calcos erróneos.
– Hizkuntzak eta haien arteko eraginak.
– Las lenguas e influencia entre ellas.
– Kalko semantikoa.
– Calco semántico.
– Kalko morfosintaktikoa.
– Calco morfosintáctico.
– Kalko diskurtsiboak.
– Calco discursivo.
– Kalko fraseologikoak.
– Calco fraseológico.
34.– Euskararen kohesio mekanismoak (erlazio anaforikoak eta kataforikoak).
34.– Mecanismos de cohesión del euskera (relaciones anafóricas y catafóricas).
35.– Trinkotze-prozeduren itzulpena.
35.– La traducción de procedimientos sintéticos.
– Gaztelaniazko formulazio trinkoak.
– Formulaciones sintéticas del español.
– Nominalizazioa.
– Nominalización.
– Sasimenderatuak.
– Pseudosubordinadas.
36.– Euskal itzulpengintzaren historia. Gertakari historiko nagusiak.
36.– Historia de la traducción vasca. Principales acontecimientos históricos.
37.– Gaztelania. Ahoskera eta ortografia.
37.– Español. Pronunciación y ortografía.
– Egungo alfabetoa.
– Alfabeto actual.
– Latinismoak eta hitz edo esapide arrotzak.
– Latinismos y extranjerismos.
– Silabak, diptongoak eta hiatoak.
– Sílabas, diptongos e hiatos.
– Kontsonante-multzoak.
– Grupos consonánticos.
– Leku izen elebidunak eta atzerrikoak.
– Topónimos bilingües y extranjeros.
– Azentuazioa.
– Acentuación.
– Ortografía arazotsua.
– Ortografía problemática.
– Siglak eta laburdurak.
– Siglas y abreviaturas.
– Letra larriak eta xeheak.
– Mayúsculas y minúsculas.
– Data, ordua eta helbideak.
– Fechas, horas y direcciones.
– Puntuazioa.
– Puntuación.
– Zenbakien idazkera.
– Escritura de los números.
– Tipografia nabarmena.
– Resalte tipográfico.
38.– Gaztelania. Gramatika.
38.– Español. Gramática.
– Hitzen osaera.
– Formación de las palabras.
– Generoa eta zenbakia.
– Concordancia de género y número.
– Aditz-jokoak eta aditz arazotsuak.
– Conjugaciones verbales y verbos problemáticos.
– Izenordainak.
– Pronombres.
– Artikuluak eta mugatzaileak.
– Artículos y determinantes.
– Izenondoak eta aditzondoak.
– Adjetivos y adverbios.
– Preposizioak eta juntagailuak.
– Preposiciones y conjunciones.
– Subjektuaren eta aditzaren arteko komunztadura.
– Concordancia entre sujeto y verbo.
– Sintaxia, anakolutoak eta esaldien osaera.
– Sintaxis, anacolutos y formación de la frase.
39.– Gaztelania. Lexikoa.
39.– Español. Léxico.
– Lexiko desegokia.
– Impropiedades léxicas.
– Hitz homonimoak, homofonoak eta paronimoak.
– Palabras homónimas, homófonas y parónimas.
– Erredundantziak.
– Redundancias.
– Pobretazun lexikoa.
– Pobreza léxica.
– Latinismoak eta hitz arrotzak.
– Latinismos y extranjerismos.
– Unitate fraseologikoak.
– Unidades fraseológicas.
40.– Gaztelania. Testua. Erabilera.
40.– Español. Texto y uso.
– Interneterako idaztea.
– Escribir para Internet.
– Onomatopeiak.
– Onomatopeyas.
– Formaltasun mailak.
– Grados de formalidad.
– Aktak.
– Actas.
– Hizkera inklusiboa.
– Lenguaje inclusivo.
41.– Hizkera administratiboa.
41.– Lenguaje administrativo.
– Hizkuntza irizpide orokorrak.
– Criterios lingüísticos generales.
– Lexiko administratiboa.
– Léxico administrativo.
– Ortotipografia.
– Ortotipografía propia.
– Ohiko akatsak.
– Errores típicos.
– Hiperzuzenketa.
– Ultracorrección.
– Hizkera bihurria.
– Lenguaje enrevesado.
– Fraseologia.
– Fraseología.
– Estiloa.
– Estilo.
42.– Euskara-gaztelania / gaztelania-euskara itzulpen bikotearen bereizgarriak.
42.– Características propias de la traducción en combinación euskera-castellano / castellano-euskera.
43.– Itzulpenerako baliabideak: euskara-gaztelania/gaztelania-euskara konbinaketan zein euskara eta beste hainbat hizkuntzarekin konbinazioan itzultzeko baliabide elektronikoak:
43.– Recursos para la traducción: recursos electrónicos para la traducción en la combinación euskera-castellano/castellano-euskera o en otras combinaciones lingüísticas con el euskera:
– Hiztegiak.
– Diccionarios.
– Corpusak.
– Corpora.
– Itzulpen-foroak.
– Foros de traducción.
– Eta beste batzuk.
– Etc.
44.– Itzulpena eta teknologia.
44.– Traducción y tecnología.
– Ordenagailuz lagundutako itzulpena.
– Traducción asistida por ordenador.
– Lokalizazioa.
– Localización.
– Postedizioa.
– Postedición.
– Itzulpen automatikoa.
– Traducción automática.
45.– Itzulpenaren teoria. Itzulpenaren ezaugarri definitzaileak. Itzulpenaren definizioak.
45.– Teoría de la traducción: rasgos definitorios de la traducción. Definiciones de traducción.
46.– Itzulpenaren sailkapena eta deskribapena:
46.– Clasificación y descripción de la traducción:
– Sailkatze-proposamenak.
– Propuestas clasificatorias.
– Itzulpenaren barietateak.
– Variedades de traducción.
– Itzulpen-metodoak.
– Métodos de traducción.
– Itzulpen-klaseak.
– Clases de traducción.
– Itzulpen-motak.
– Tipos de traducción.
– Itzulpen-modalitateak.
– Modalidades de traducción.
47.– Itzulpenaren azterketa:
47.– Análisis de la traducción:
– Itzulpen-baliokidetza.
– Equivalencia traductora.
– Itzulpen-unitatea.
– Unidad de traducción.
– Itzulpen aldagaitza.
– Invariable traductora.
– Itzulpen-metodoa.
– Método traductor.
– Itzulpen-teknikak.
– Técnicas de traducción.
– Itzulpen-estrategiak.
– Estrategias de traducción.
– Itzulpen-arazoak.
– Problemas de traducción.
– Itzulpen-akatsak.
– Errores de traducción.
48.– Itzulpen-gaitasuna.
48.– La competencia traductora.
49.– Itzulpena eragiketa testual gisa. Itzulpena komunikazio-aktore gisa.
49.– La traducción como operación textual. La traducción como actor de comunicación.
50.– Itzulpenaren historia. Itzulpenari buruzko hausnarketaren garapena:
50.– Historia de la traducción: evolución de la reflexión sobre la traducción:
– Antzinaroa.
– Antigüedad.
– Erdi Aroa.
– Edad Media.
– Errenazimentua.
– Renacimiento.
– XVII-XIX mendeak.
– Siglos XVII-XIX.
– XX. Mendea.
– Siglo XX.
1.– Espainiako 1978ko Konstituzioa.
1.– Constitución Española de 1978.
2.– Abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoa, Euskal Herriaren Autonomia Estatutuarena.
2.– Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco.
3.– 5/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren testu bategina onartzen duena.
3.– Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
4.– 6/1989 Legea, uztailaren 6koa, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa.
4.– Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca.
5.– 2/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 23koa, Langileen Estatutuari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.
5.– Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
6.– 6/2001 Lege Organikoa, abenduaren 21ekoa, Unibertsitateena, eta 3/2004 Legea, otsailaren 25ekoa, Euskal Unibertsitate Sistemari buruzkoa.
6.– Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco.
7.– 17/2011 Dekretua, otsailaren 15ekoa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen estatutuak onartzen dituena.
7.– Decreto 17/2011, de 15 de febrero por el que se aprueban los estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
8.– Ebazpena, 2010eko abenduaren 3koa, Laneko zuzendariarena, Euskal Herriko Unibertsitateko administrazio eta zerbitzuetako lan kontratudun langileen III. Hitzarmenen Kolektiboa erregistratu, gordailatu eta argitaratzeko xedatzen duena (hitzarmen kodearen zenbakia: 86000272011993).
8.– Resolución de 3 de diciembre de 2010, de la Directora de Trabajo, por la que se dispone el registro, publicación y depósito del III Convenio Colectivo de del personal laboral de administración y servicios de la Universidad del País Vasco (código de convenio número 86000272011993).
9.– 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena, eta 40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena.
9.– Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
10.– 31/1995 Legea, azaroaren 8koa, Laneko Arriskuei Aurre Hartzeari buruzkoa, eta UPV/EHUren Laneko Arriskuen Prebentzioa.
10.– Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales y la prevención en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
11.– 3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, emakumeen eta gizonen berdintasun eragingarrirakoa; 4/2005 Legea, otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen berdintasunerakoa, eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako II Plana (2014-2017).
11.– Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres en el País Vasco y el II Plan de Igualdad en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2014-2017).
12.– 10/1982 Oinarrizko Legea, azaroaren 24koa, Euskeraren erabilpena arauzkotzezkoa; 86/1997 Dekretua, apirilaren 15ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen duena eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Euskararen II. Plan Gidaria (2013-2017).
12.– Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera; el Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el II Plan Director del Euskera en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2013-2017).
13.– UPV/EHUren zerbitzuen karten egitura eta edukia Erabakia, 2016ko otsailaren 4koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Gobernu Kontseiluarena, zeinaren bidez UPV/EHUren zerbitzuen kartaren eredurako arautegi berria onartzen baita.
13.– Estructura y contenido de las cartas de servicio en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea Acuerdo de 4 de febrero de 2016, del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por el que se aprueba la nueva Normativa del Modelo de Cartas de Servicios de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
14.– Egitea eta onartzea zerbitzuen kartak UPV/EHUn.
14.– Elaboración y aprobación de las cartas de servicio en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
15.– UPV/EHUren zerbitzuen karten jarraipena egitea, berrikustea eta eguneratzea.
15.– Seguimiento, revisión y actualización de las cartas de servicio en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
16.– UPV/EHUren zerbitzuen karten kanpo-ebaluazioa eta ziurtapena.
16.– Evaluación externa y certificación de las cartas de servicio en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
17.– 951/2005 Errege Dekretua, uztailaren 29koa, Estatuko Administrazio Orokorrean kalitatea hobetzeko esparru orokorra ezartzen duena.
17.– Real Decreto 951/2005, de 29 de julio, por el que se establece el marco general para la mejora de la calidad en la Administración General del Estado.
18.– Euskalit: zer den.
18.– Euskalit: qué es.
19.– Euskalit: trebakuntza.
19.– Euskalit: formación.
20.– Euskalit: diagnostikoak eta ebaluazioa.
20.– Euskalit: diagnósticos y evaluación.
21.– Euskalit: jardunbide egokiak.
21.– Euskalit: buenas prácticas.
22.– Euskalit: entitate laguntzaileak.
22.– Euskalit: entidades colaboradoras.
23.– Bikaintasunen Euskal Fundazioa.
23.– La Fundación Vasca para la Excelencia.
24.– Q-epea: nortzuek osatzen duten. Erakundeak.
24.– Q-epea: quienes la integran. Entidades.
25.– Q-epea: zeregina.
25.– Q-epea: cometido.
26.– Q-epea: ebaluazioa, lantaldeak, kudeaketa aurreratua eta europar astea.
26.– Q-epea: evaluación, grupos de trabajo, gestión avanzada y semana europea.
27.– Docentiaz programa: hezkuntza-eredua. Helburuak, aplikazioa, onespena eta zabalkundea.
27.– El programa docentiaz: modelo educativo. Objetivos, aplicación, aprobación y difusión.
28.– Docentiaz programa: egitura.
28.– El programa docentiaz: estructura.
29.– Docentiaz programa: prozedura.
29.– El programa docentiaz: procedimiento.
30.– Docentiaz programa: parte hartzen duten eragileak. Erabakiak hartzea.
30.– El programa docentiaz: agentes implicados. Toma de decisiones.
31.– Docentiaz programa: tresnak. Txosten-ereduak.
31.– El programa docentiaz: herramientas. Modelos de informes.
32.– Docentiaz programa: barne- eta kanpo-ebaluazioko prozesuekiko erlazioa. ANECA eta UNIBASQ.
32.– El programa docentiaz: relación con procesos de evaluación interna y externa. ANECA y UNIBASQ.
33.– Unikude: zer da?
33.– Unikude: ¿Qué es?
34.– Unikude: zentroak.
34.– Unikude: centros.
35.– Unikude: masterra eta doktoregoa.
35.– Unikude: máster y doctorado.
36.– Unikude: zerbitzuen karta.
36.– Unikude: carta de servicios.
37.– Unikude: trebakuntza.
37.– Unikude: formación.
38.– Prozesukako kudeaketa: oinarrizko definizioak.
38.– Gestión por procesos: definiciones básicas.
39.– Prozesukako kudeaketa: planifikazioa eta Hedapena.
39.– Gestión por procesos: planificación y despliegue.
40.– Prozesukako kudeaketa: adierazleak.
40.– Gestión por procesos: indicadores.
41.– Prozesukako kudeaketa: ebaluazioa, berrikuspena eta hobekuntza.
41.– Gestión por procesos: evaluación, revisión y mejora.
42.– AUDIT programa: oinarriak .
42.– Programa AUDIT: principios básicos.
43.– AUDIT programa: ezartze-zikloa.
43.– Programa AUDIT: ciclo de implantación.
44.– AUDIT programa: ereduaren garapena. Ereduaren fase operatiboak.
44.– Programa AUDIT: desarrollo del modelo. Fases operativas del modelo.
45.– AUDIT programa: auditore taldeak. Ziurtapen Batzordea. Ziurtagiria erabiltzeko baldintzak: parte hartzeko baldintzak eta Baldintza ekonomikoak.
45.– Programa AUDIT: equipos auditores. Comisión de certificación. Condiciones de uso del certificado: condiciones de participación y condiciones económicas.
46.– 5s metodologia: zer helburu du? 5 eseen esanahia: jatorria eta bilakaera. Tresna hau aplikatzeko faseak.
46.– Metodología 5s: ¿Qué busca? El significado de las 5 eses. Origen y evolución. Fases de aplicación de esta herramienta.
47.– Irakasleen irakaskuntzari buruzko iritzi-inkesta ikasleei egindakoa.
47.– Encuestas de opinión al alumnado sobre la docencia de su profesorado.
48.– Titulazioen ebaluazio eta berritzeko prozedura.
48.– Procedimiento de acreditación y renovación de titulaciones.
49.– Plangintza estrategikoa. Zer da. Zertarako balio du. Nola aplikatzen da. Unibertsitateko ikastegi bateko plan estrategikoa idaztea.
49.– Planificación estratégica. Qué es. Para qué sirve. Cómo se aplica. Redacción de Plan Estratégico de un centro universitario.
50.– Inkesten bidez, Unibertsitateko programen ebaluazioa. Oinarrizko kontzeptuak. Eredu nagusiak. Metodoak. Estandarrak. Faseak. Programen ebaluazio-prozesua: helburua finkatzea, ikuskatzeak identifikatzea, laginak aukeratzea, neurtzeko tresnak diseinatu eta eratzea, datuen euskarri-aplikazioa diseinatzea edo/eta garatzea, landa-lana, datuen analisia (estadistikoa, kualitatiboa, tresnaren fidegarritasuna eta baliagarritasuna), txostenak osatzea.
50.– Evaluación de programas universitarios mediante encuestas. Conceptos básicos. Modelos principales. Métodos. Estándares. Fases. El proceso de evaluación de programas: determinación del objetivo, identificación de audiencias, selección de la muestra, diseño y elaboración del instrumento de medida, diseño y/o desarrollo de la aplicación soporte de datos, trabajo de campo, análisis de datos (estadístico, cualitativo, fiabilidad y validez del instrumento), elaboración de informes.
RSS