Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
137/2018 DEKRETUA, urriaren 2koa, zeinaren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari baimena ematen baitzaio Indesa 2010 SL sozietate publikoaren akzioak erosteko.
DECRETO 137/2018, de 2 de octubre, por el que se autoriza a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi la compra de acciones de la Sociedad Pública Indesa 2010, S.L.
Diputatuen Kontseiluko 712/2010 Erabakiaren bidez onartu zen Indesa SL eratzea, foru-sozietate publiko gisa eta Arabako Foru Aldundian gizarte gaietan eskumena duen departamenduari atxikia.
Por acuerdo 712/2010 del Consejo de Diputados, se aprobó la constitución de «Indesa S.L.», como sociedad pública foral, adscrita al Departamento competente por razón de la materia de asuntos sociales de la Diputación Foral de Álava.
Aipatutako sozietatea hauen bitarteko instrumental propio eta zerbitzu teknikoa da: Arabako Foru Aldundia, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra eta hala xedatzen duten udalen Tokiko Administrazioa, baita, Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 30/2007 Legearen 4.1.n artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, botere esleitzailetzat hartutako erakunde, organismo eta entitateei atxikitutako erakunde, organismo eta entitateak ere.
La Sociedad tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Diputación Foral de Álava, de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y de la Administración Local de los municipios que así lo dispongan, así como de los entes, los organismos y las entidades vinculadas con aquellos que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos de lo previsto en el artículo 4.1.n de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Egun, foru-sozietate publikoaren kapitalean parte-hartzea dute zuzenean ala zeharka enkarguak berari egiten dizkioten botere esleitzaile guztiek, salbu Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, nahiz eta bere estatutu sozialetan ahalmen hori aitortua izan.
En la actualidad, ostentan participación en el capital de la Sociedad Pública Foral todos los poderes adjudicadores que directa o indirectamente efectúan encargos a la misma a excepción de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a pesar de tener reconocida dicha facultad en sus estatutos sociales.
Honako hau ezartzen du Euskadiko Ondareari buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuaren 110.1 artikuluan: enpresa-ondarea osatzen duten ondasunak eta eskubideak eskuratzeko, aurretiaz, Jaurlaritzaren Kontseiluaren baimena beharko da, dekretu bidez emana, eta horretarako proposamena, berriz, ondareari buruzko eskumenak dituen saileko buruak eta, zuzenean nahiz bitarteko erakunde baten bidez, sozietatea loturik duen edo loturik izango duen saileko buruak egin beharko dute, biek batera. Dekretu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu behar da, hargatik eragotzi gabe ematen den egunetik aurrera izatea indarrean.
El artículo 110.1 del Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi, establece que la adquisición de bienes y derechos integrantes del patrimonio empresarial requiere autorización previa del Consejo de Gobierno, por decreto, a propuesta conjunta del consejero o consejera competente en materia de patrimonio y del consejero o consejera del departamento al que, directamente o a través de un ente instrumental, se encuentre o vaya a encontrarse vinculada la sociedad. El decreto será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco, sin perjuicio de su eficacia desde la fecha en que se dicte.
Kapitala ordezkatzen duten baloreak eskuratzeko baimena ematen duen dekretuak nahitaez adieraziko du, non eta doako eskuratzea ez den, sozietatearen xedea eta EAEk, zuzenean nahiz zeharka, zenbateko partaidetza-ehunekoa izango duen sozietatean.
El decreto que autorice la adquisición de valores representativos de capital, salvo que se trate de adquisición a título gratuito, indicará necesariamente el objeto social y el porcentaje de participación, directa o indirecta, que tendrá la Comunidad Autónoma en la sociedad.
Hau da Indesa 2010 SL foru-sozietate publikoaren helburu soziala:
El objeto social de la Sociedad Pública Foral Indesa 2010, S.L. es:
Sozietatearen helburu soziala da desgaitasuna duten Arabako pertsonentzako kalitatezko lan-aukerak sortzea, sozialki, ekonomikoki eta ingurumenari dagokionez jasangarriak, laneratzea eta gizarteratzea erdiesteko baliabide gisa.
El Objeto Social de la Sociedad es crear oportunidades de empleo de calidad y sostenibles, social económica y ambientalmente, para personas con discapacidad de Álava, como medio de lograr su inclusión laboral y social.
Sozietatearen helburu soziala izango da beherago zerrendatutako jarduerak garatzea, eta jarduera horiek egin beharko ditu, estatutu hauetan jasotako araubide juridikoarekin bat, Administrazio Publikoek edo aurreko paragrafoan aipatutako botere esleitzaileek, zeinen bitarteko instrumental propioa eta zerbitzu teknikoa baita, gomendiotan ematen dioten heinean:
La Sociedad tendrá como objeto social el desarrollo de las siguientes actividades que estará obligada a realizar, de conformidad con el régimen jurídico recogido en estos estatutos, en la medida en la que le sean encomendadas por las Administraciones Públicas o los poderes adjudicadores referidos en el artículo precedente respecto de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico:
– Zerbitzuak pertsonei: erresidentzietako garbiketa, ikuztegia eta jatetxea, eta Indesa 2010 SLren helburuak betetzeko egun egoki den edo etorkizunean izango den bestelako jarduera oro.
– Servicios a las personas: limpieza, lavandería y restauración en el ámbito residencial, y cualquier otra actividad que, actualmente o en el futuro sea conveniente para el cumplimiento de los objetivos de Indesa 2010, S.L.
– Zerbitzuak gizarteari: eraikinen garbiketa, erresidentzietako edo ospitaleetako ikuztegia, gune berdeen mantenimendua, jatetxea, eta Indesa 2010 SLren helburuak betetzeko egun egoki den edo etorkizunean izango den bestelako jarduera oro.
– Servicios a la sociedad: Limpieza de edificios, lavandería de ropa residencial u hospitalaria, mantenimiento de zonas verdes, restauración, y cualquier otra actividad que, actualmente o en el futuro sea conveniente para el cumplimiento de los objetivos de Indesa 2010, S.L.
– Zerbitzuak industriari, oro har: industria-jarduera espezializatuak edo propioak, ekoizpen-prozesuaren parte direnean zein jarduera edo zerbitzu osagarriak direnean, baina beharrezkoak industria-jarduera bere osotasunean aurrera eramateko. (Manipulatuak, mekanizatuak, muntaketak, salgaiak erostea, logistika, administrazioa, enbalajeak, eta Indesa 2010 SLren helburuak betetzeko egun egoki den edo etorkizunean izango den bestelako jarduera oro).
– Servicios a la industria, en general: actividades especializadas o propias de la industria, tanto cuando formen parte de su proceso productivo, como cuando se traten de actividades o servicios auxiliares, pero precisos para llevar a cabo la actividad industrial, en su plenitud. (Manipulados, mecanizados, montajes, compra de mercaderías, logística, administración, embalajes y cualquier otra actividad que, actualmente o en el futuro sea conveniente para el cumplimiento de los objetivos de Indesa 2010, S.L.).
Horrenbestez, Enpleguko eta Gizarte Politiketako sailburuak eta Ogasun eta Ekonomiako sailburuak proposatuta, eta Gobernu Kontseiluak 2018ko urriaren 2an egindako bileran aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Empleo y Políticas Sociales y del Consejero de Hacienda y Economía, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 2 de octubre de 2018,
1. artikulua.– Baimena ematea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari Indesa 2010 SL sozietate publikoaren 20 partizipazio erosteko; 1.000 euro guztira. Eragiketa horren ostean, % 0,01128koa izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren parte-hartzea sozietate horretan.
Artículo 1.– Autorizar a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi para la compra de 20 participaciones de la Sociedad Pública Indesa 2010 S.L. por un importe total de 1.000 euros. Tras esta operación, la participación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi en la citada Sociedad será del 0,01128%.
2. artikulua.– Ondare eta Kontratazio zuzendariari ahalmena ematea aurreko artikuluan xedatutakoa burutzeko beharrezkoak diren ekintzak gauzatu eta dokumentuak izenpetzeko.
Artículo 2.– Facultar al Director de Patrimonio y Contratación para realizar cuantas actuaciones y suscribir cuantos documentos sean necesarios para la ejecución de lo dispuesto en los artículos anteriores.
Dekretu honek onartzen den egunean izango ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos el día de su aprobación.
Vitoria-Gasteizen, 2018ko urriaren 2an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 2 de octubre de 2018.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Enpleguko eta Gizarte Politiketako sailburua,
La Consejera de Empleo y Políticas Sociales,
BEATRIZ ARTOLAZABAL ALBENIZ.
BEATRIZ ARTOLAZABAL ALBENIZ.
Ogasun eta Ekonomiako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Economía,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
RSS