Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2018ko irailaren 21ekoa, Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutuaren zuzendariarena, zeinaren bidez EAEko Kontsumo Sarien deialdia egiten eta arautzen baita 2018. urterako.
RESOLUCIÓN de 21 de septiembre, de 2018 de la Directora de Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo, por la que se convocan y regulan los Premios de Consumo en Euskadi 2018.
Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuaren abenduaren 22ko 6/2003 Legearen xedea da kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak babestea, aldeztea eta sustatzea Euskal Autonomia Erkidegoan, eta II. tituluan jasotzen ditu haien eskubideak.
La Ley 6/2003, de 22 de diciembre, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, tiene por objeto la protección, defensa y promoción de los derechos de las personas consumidoras de Euskadi y recoge en el Titulo II los derechos de las mismas.
Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutua 9/2007 Legearen bidez sortu zen, eta haren helburua da Eusko Jaurlaritzak kontsumitzaileen defentsa eta babesari buruz dituen politikak planifikatzea, bultzatzea eta gauzatzea.
Por Ley 9/2007 se crea Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo que tiene por objetivo el definir, planificar, impulsar y ejecutar las políticas del Gobierno Vasco en materia de defensa y protección de las personas consumidoras.
Kontsumobideri eginkizun hauek ezarri zaizkio, besteak beste:
Entre las funciones encomendadas a Kontsumobide se encuentran las siguientes:
Kontsumitzaileak aldezteko eta babesteko elkarteen eta erakundeen garapena indartzea eta sustatzea.
Potenciar y fomentar el desarrollo de las asociaciones y entidades de defensa y protección de las personas consumidoras.
Produktu ekologikoen kontsumoa sustatzea.
Fomentar el consumo de productos ecológicos.
Lankidetza-itunak eta -akordioak sinatzea enpresen eta profesionalen elkarteekin.
Firmar acuerdos y convenios de colaboración con las organizaciones empresariales y profesionales.
Kontsumoaren arloan eskumenak erabiltzen dituzten udal-administrazioekin lankidetzan aritzea.
Cooperar con las administraciones locales que ejerzan competencias en materia de consumo.
Arduraz kontsumitzeko ohiturei buruzko hezkuntza sustatzea.
Promover la educación en hábitos de consumo responsable.
Kontuan izanik asko direla kontsumitzaileen eskubideen arloan lanean ari diren entitate, erakunde eta pertsonak, Kontsumobiderentzat interes handikoa da kontsumo-agente guztiek eta kontsumoari lotutako erakundeek kontsumitzaile arduratsuak lortzeko eta dagozkien eskubideak aldezteko azken helburuari begira egin duten edo egiten diharduten ahalegina saritzea.
Teniendo en cuenta que son numerosas las entidades, organismos, instituciones, personas que están trabajando en el ámbito de los derechos de las personas consumidoras, es de gran interés para Kontsumobide premiar el esfuerzo que todos los agentes de consumo y entidades vinculadas al mismo desarrollan o han desarrollado con el fin último de conseguir personas consumidoras responsables y defender los derechos que les asisten.
Beraz, ebazpen honen xedea da kontsumitzaileen eskubideen alde egiten den lana saritzea eta kontsumo arduratsua sustatzea hainbat arlotan.
Es por tanto la finalidad de la presente Resolución el premiar la labor que se hace para defender los derechos de las personas consumidoras y fomentar un consumo responsable desde diferentes ámbitos.
Orobat, saritu nahi dira beren ibilbide profesionalean Euskal Autonomia Erkidegoan kontsumo arduratsua hedatzen eta kontsumitzaileen eskubideak babesten lagundu duten pertsonak edo kolektiboak.
También se quiere premiar a aquellas personas o colectivos que, por su trayectoria profesional, hayan contribuido a la difusión del consumo responsable en Euskadi y a la protección de los derechos de las personas consumidoras.
Horrenbestez, honako hau
Y, en virtud de ello,
Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko 2018ko Kontsumo Sariak emateko deialdia eta oinarri arautzaileak onartzea, eranskinean jasota dauden bezala.
Artículo único.– Aprobar, en los términos que se recogen en el anexo, las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de los Premios de Consumo en Euskadi 2018.
Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honek ez dio amaiera ematen administrazio-bideari eta, haren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu dakioke Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuari, hilabeteko epean, berau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, ante el Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko irailaren 21a.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de septiembre de 2018.
Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutuaren zuzendaria,
La Directora de Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo,
NORA ABETE GARCÍA.
NORA ABETE GARCÍA.
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Ebazpen honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko Kontsumo Sarien deialdia egitea eta arautzea. Sari horien bitartez, egindako lana aitortu nahi zaie kontsumo arduratsuarekin lotutako erakunde eta kontsumo-agente guztiei, denak ahalegintzen baitira, bakoitza bere jarduera-arloan, modu eraginkorrean lortzen Euskal Autonomia Erkidegoan kontsumitzaile arduratsuak eta horien eskubideen defentsa ona.
Es objeto de la presente Resolución convocar y regular la concesión de los Premios de Consumo en Euskadi, reconociendo el esfuerzo que todos los agentes de consumo y entidades vinculadas con el consumo responsable realizan, desde sus ámbitos de actuación, para conseguir de manera eficiente personas consumidoras responsables en el País Vasco y una buena defensa de sus derechos.
2. artikulua.– Pertsona eta erakunde onuradunak.
Artículo 2.– Personas y entidades beneficiarias.
Hauek izan daitezke agindu honen bidez onartutako deialdiko sarien onuradun:
Podrán ser beneficiarias de los premios convocados por la presente Orden:
Kontsumitzaileen eskubideen defentsaren eta babesaren alorrean lan egiten duten edo kontsumo arduratsuaren alde jarduten duten erakunde publiko eta pribatu, fundazio eta irabazi-asmorik gabeko elkarteak.
Entidades públicas y privadas, fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro que trabajen en el ámbito de la defensa y protección de los derechos de las personas consumidoras o desarrollen actuaciones a favor del consumo responsable.
Euskal Autonomia Erkidegoan kontsumitzaileen babesaren arloan ibilbide profesional luzea egin duten pertsonak eta/edo taldeak.
Personas y/o colectivos con amplia trayectoria profesional en el sector de la protección de la persona consumidora en el País Vasco.
3. artikulua.– Sarien kategoriak.
Artículo 3.– Categorías de los premios.
Bi sari arautuko ditu ebazpen honek, eta honako kategoria edo jarduketa-eremu hauetako bati egokituko zaio horietako bakoitza:
Los premios regulados por esta Resolución serán dos, y cada uno se corresponderá con cada una de las siguientes categorías o ámbitos de actuación:
Kontsumitzaileen babes handiagoa eta kontsumitzaile arduratsuak izateko prestakuntza lortzearen aldeko jarduketak.
Actuaciones en favor de lograr una mayor protección de la persona consumidora y su formación como persona consumidora responsable.
Ibilbide profesionala: beren ibilbide profesional luzeagatik gailentzen diren eta Euskal Autonomia Erkidegoan kontsumitzaile arduratsuak hezten eta babesten lagundu duten eta/edo laguntzen ari diren pertsonak edo taldeak saritzea.
Trayectoria profesional: premiar a aquellas personas o colectivos que destaquen por su dilatada trayectoria profesional, y hayan contribuido y/o contribuyan a la formación y protección de personas consumidoras responsables en el País Vasco.
4. artikulua.– Hautagaiak proposatzea eta aurkeztea.
Artículo 4.– Propuesta y presentación de las candidaturas.
1.– Hautagai izan nahi duen pertsonak edo erakundeak berak egin dezake hautagaitzaren proposamena, bai eta, balizko hautagairen batek egindako lanaren edo jardueraren berri izanik, hura proposatzea egokitzat jotzen duen edonork ere. Kontsumobidek hautagaitza aurkeztu ahal izango du egokitzat jotzen duen hautagaiaren alde, baldin eta hautagai horrek betetzen baditu parte hartu ahal izateko beharrezkoak diren baldintzak.
1.– La propuesta de candidaturas para la concesión de los premios podrá efectuarse por la propia persona o entidad o por quien, teniendo conocimiento del trabajo o actividad realizada por alguna posible candidatura, así lo estime oportuno. A tal efecto, Kontsumobide podrá presentar candidatura a favor de quien estime pertinente, siempre y cuando en la misma concurran las condiciones necesarias para su posible participación.
Nolanahi ere, hautagaitza bat aurkeztu ahal izateko, proposatutako pertsonak edo erakundeak ados dagoela adierazi beharko du aldez aurretik.
En cualquier caso, las candidaturas presentadas deberán contar con la conformidad previa y expresa de la persona o entidad propuesta.
2.– Eskabideak aurkezteko epea 20 egun naturalekoa izango da, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
2.– El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
3.– Eskabideak bide elektronikotik aurkeztu beharko dira, kontsumoaren arloan eskumena duen organoaren egoitza elektronikoan:
3.– Las solicitudes se deberán presentar por medios electrónicos accediendo a la sede electrónica del órgano competente en materia de consumo, en:
https://www.euskadi.eus/saria_lehiaketa/2018/kontsumo-sariak/y22-izapide/eu
https://www.euskadi.eus/premio_concurso/2018/premios-consumo-euskadi/y22-izapide/es
4.– Eskabidean adieraziko da zein modalitatetan aurkezten den hautagaitza, baina aukera hori ez da loteslea izango epaimahaiarentzat, eta beste modalitate bati atxiki ahal izango dio hautagaitza, haren ezaugarriak ikusita egokitzat jotzen badu.
4.– En la solicitud se indicará la modalidad a la que se presenta, si bien dicha elección no es vinculante para el jurado, quien podrá adscribir la candidatura a otra modalidad distinta a la señalada si las características de la misma lo hacen oportuno.
5.– Eskabidea aurkeztu osteko izapideak Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoan egingo dira (https://www.euskadi.eus/nirekarpeta).
5.– Los trámites posteriores a la solicitud se realizan a través de la Sede Electrónica del Gobierno Vasco: https://www.euskadi.eus/micarpeta.
6.– Eskabidea aurkezteak adierazten du espresuki eta formalki onartzen direla deialdi honetako oinarrietan ezarritako baldintzak.
6.– La presentación de solicitudes supone la aceptación expresa y formal de las condiciones que definen las bases de la presente convocatoria.
5. artikulua.– Eskabideen edukia eta aurkeztu beharreko beste dokumentu batzuk.
Artículo 5.– Contenido de las solicitudes y otra documentación a presentar.
1.– Eskabidean, erakunde eskatzailearen identifikazio-datuez gainera, honako hauek jasoko dira: aurkeztutako hautagaitzaren datuak, aukeratu den kategoria, eta eskabidea aztertzeko eta ebaluatzeko beharrezkoa den informazioa.
1.– La solicitud contendrá, además de los datos de identificación de la entidad solicitante, los datos de la candidatura presentada, categoría a la que se opta y la información necesaria para su análisis y evaluación.
2.– Eskabidearekin batera, azalpen-memoria aurkeztuko da, eta bertan jasoko dira, behar bezala arrazoituta, saritzekoak diren merezimenduak. Gainera, memorian dagoen informazioa egiaztatzeko beharrezkoak diren dokumentuak edota epaimahaiak balioetsi beharrekotzat jotzen direnak erantsiko dira.
2.– Junto a la solicitud, se acompañará una memoria explicativa donde consten, razonada y suficientemente, los méritos por los que se considera optar a la distinción, y cualesquiera otros documentos necesarios para acreditar la veracidad de la información contenida en la memoria o se considere que deban ser valorados por el jurado para la obtención del premio.
3.– Eskabidea ez bada osorik betetzen, edo ez bada aurreko puntuan adierazitako dokumentazioa aurkezten harekin batera, 10 eguneko epea emango dio Kontsumobidek erakunde eskatzaileari errorea konpontzeko edo behar diren dokumentuak aurkezteko, eta adieraziko dio, hori egin ezean, ulertuko dela eskabidean atzera egin duela.
3.– Si la solicitud no viniera cumplimentada en todos sus términos, o no fuera acompañada de la documentación relacionada en el punto anterior, Kontsumobide requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición.
6. artikulua.– Hautagaitzak aztertu eta ebaluatzea.
Artículo 6.– Análisis y Evaluación de las candidaturas.
1.– Epean aurkeztutako hautagaitzak aztertu eta ebaluatu egingo dira, eta eskatutako baldintzak betetzen dituztela egiaztatuko. Hautagaitza bakoitza egokiro ulertu eta ebaluatzeko beharrezkotzat jotzen diren dokumentazio edota informazio osagarriak eskatu ahalko zaizkio erakunde eskatzaileari, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeak xedatutakoarekin bat etorriz.
1.– Se realizará el análisis y evaluación de las candidaturas presentadas en plazo, comprobando el cumplimiento de los requisitos exigidos, pudiendo requerir a la entidad solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión y evaluación de cada una de ellas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
7. artikulua.– Epaimahaia.
Artículo 7.– Jurado.
1.– Aurkezten diren hautagaitzak balioesteko epaimahaia eratuko da; honela osatuko da:
1.– Para valorar las candidaturas presentadas se constituirá un jurado compuesto por:
– Epaimahaiburua:
– Presidencia:
Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburua.
El Consejero de Turismo, Comercio y Consumo.
– Epaimahaikideak:
– Vocales:
Kontsumobideko zuzendaria.
La Directora de Kontsumobide.
Eudelen ordezkari bat.
Una persona representante de Eudel.
Euskal Autonomia Erkidegoko kontsumitzaile-elkarteen ordezkari bat.
Una persona representante de las Asociaciones de personas consumidoras de Euskadi.
Idazkari teknikoa: hitzarekin baina botorik gabe, plangintza, azterketa, informazio eta prestakuntzarako unitateko burua, titular gisa, edo erreklamazioetarako, bitartekaritzarako eta arbitrajerako unitateko burua, ordezko gisa.
La Secretaría Técnica: con voz pero sin voto, la persona que ocupe la jefatura de la unidad de Planificación Estudios, Información y Formación, como titular, o que ocupe la jefatura de la unidad de Reclamaciones, Mediación y Arbitraje, como suplente.
2.– Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legeak arautuko ditu epaimahaiak gauzatzen dituen jarduketak eta mahaikideen abstentzio- eta errekusazio-araudia.
2.– Las actuaciones que realice el jurado y el régimen de abstención y recusación de sus miembros se regirán por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
8. artikulua.– Esleitzeko irizpideak.
Artículo 8.– Criterios de adjudicación.
Sariak emateko proposamena egiteko xedez, kategoria bakoitzerako balorazio-irizpide espezifikoak hartuko ditu kontuan epaimahaiak.
Al objeto de elaborar la propuesta de concesión, el jurado tendrá en cuenta criterios de valoración específicos para cada una de las categorías.
1.– Kontsumitzaileen babes handiagoa eta kontsumitzaile arduratsuak izateko prestakuntza lortzearen aldeko jarduketak.
1.– Actuaciones en favor de lograr una mayor protección de la persona consumidora y su formación como persona consumidora responsable.
Irizpide hauen arabera balioetsiko dira hautagaitzak:
Se valorarán las candidaturas según los siguientes criterios:
– Kontsumitzaileen eskubideak defendatzearen eta babestearen aldeko ekintzak.
– Acciones en favor de la defensa y protección de los derechos de las personas consumidoras.
– Kontsumitzaileen artean kontsumo arduratsua sustatzeko ekintzak.
– Acciones dirigidas a promover un consumo responsable por parte de las personas consumidoras.
2.– Ibilbide profesionala: beren ibilbide profesional luzeagatik gailentzen diren eta Euskal Autonomia Erkidegoan kontsumitzaile arduratsuak hezten eta babesten lagundu duten eta/edo laguntzen ari diren pertsonak edo taldeak.
2.– A la trayectoria profesional: personas o colectivos que destaquen por su dilatada trayectoria profesional, y hayan contribuido y/o contribuyan a la formación y protección de personas consumidoras responsables en el País Vasco.
Irizpide hauen arabera balioetsiko dira hautagaitzak:
Se valorarán las candidaturas según los siguientes criterios:
– Euskal Autonomia Erkidegoan kontsumitzaile arduratsuak lortzen laguntzeko egindako ekarpena aintzatestea.
– Reconocer su aportación para la contribución de personas consumidoras responsables en el País Vasco.
– Arduratze- eta profesionaltasun-eredu gisa egindako ibilbidea aintzatestea.
– Reconocer su trayectoria como ejemplo de dedicación y profesionalidad.
9. artikulua.– Sarien epaitza eta ebazpena.
Artículo 9.– Fallo de los Premios y Resolución.
1.– Epaimahaiak sariak emateko proposamena egingo du, eta, proposamen horretan, hartutako erabakia justifikatzeko arrazoiak agertuko.
1.– El jurado formulará una propuesta de concesión de los premios, en la que expresará las razones que justifiquen el acuerdo adoptado.
2.– Epaimahaiaren proposamena ikusirik, Kontsumobideko zuzendariak hilabeteko epean ebatziko du, hautagaitzak aurkezteko epea amaitzen denetik aurrera, eta ebazpena EHAAn argitaratuko da.
2.– Una vez vista la propuesta del jurado, la Directora de Kontsumobide resolverá en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas y se publicará en el BOPV.
3.– Sariren bati buruzko epaitza eman gabe utzi ahal izango da, epaimahaien iritziz proposatutako hautagaitza bakar batek ere ez baditu betetzen ebazpen honetan ezarritako baldintzak.
3.– El fallo de alguno de los premios podrá declararse desierto por el jurado cuando se estime que ninguna de las candidaturas propuestas reúnen los requisitos establecidos en la presente Resolución.
4.– Salbuespen gisa, eta epaimahaiburuak proposatuta, aipamen berezia eman ahalko zaio epaimahaiaren saririk eskuratu ez duen baina kontsumitzaileen eskubideen babesaren sektoreari egiten dion ekarpen handiagatik nabarmendu behar den hautagaiari, bai arrazoi orokorrengatik bai epaimahaiak balioetsitako beste arrazoi batzuengatik.
4.– Con carácter extraordinario y a propuesta del presidente del jurado, podrá otorgarse una mención especial a aquella candidatura presentada que, sin obtener premio y a juicio del jurado, deba ser distinguida por su importante contribución al sector de la protección de los derechos de las personas consumidoras con carácter general o por otros motivos que sean valorados por el mismo.
10. artikulua.– Aintzatespen publikoa.
Artículo 10.– Reconocimiento público.
Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuak berariaz egingo duen deialdiaren bitartez gauzatuko da aintzatespen publikoaren ekitaldia.
El acto de reconocimiento público será convocado al efecto por el Consejero de Turismo Comercio y Consumo.
11. artikulua.– Datu pertsonalak.
Artículo 11.– Datos de carácter personal.
Deialdiak izapidetzean pertsona fisikoei hartzen zaizkien datu pertsonalak Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduaren arabera erabiliko dira. Erregelamendu horrek pertsona fisikoen babesa arautzen du, datu pertsonalen tratamenduari eta zirkulazio askeari dagokienez, eta indarrik gabe uzten du 95/46/EE Zuzentaraua (Datuen Babesari buruzko Erregelamendu Orokorra), eta, berari jarraituz, datuak erabiliko dira bai «Kontsumoko sariei buruzko agindua» fitxategian sartzeko, zeinaren helburua izango baita sari hauen deialdiak kudeatzea, eta bai deialdietan parte hartzen duten pertsonei deialdien nondik norakoaren berri emateko. Parte-hartzaileek baimena izango dute datu horiek argitaratzeko, betiere sari hauen bitartez lortu nahi diren helburuetarako. Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutua da fitxategi horren arduraduna. Datuak eskuratu, zuzendu, deuseztatu eta horien aurka egiteko eskubideak Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutuan baliatu ahal izango dira, helbide honetan: Santiago 11, 1, 01002 Vitoria-Gasteiz.
Los datos personales recogidos en la tramitación de las convocatorias de las personas físicas serán tratados de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y de cuerdo a dicho Reglamento, solamente serán utilizados para ser incluidos en el fichero «Premios de consumo en Euskadi» cuyo objeto será gestionar las convocatorias de los presentes premios, así como para informar a las personas concurrentes a las mismas de su desarrollo y se autoriza su publicación por los y las participantes para los fines perseguidos por los presentes premios. El responsable de este fichero es Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo. Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrán ejercer ante Kontsumobide-Insituto Vasco de Consumo, en la calle Santiago 11, 1 - 01002 Vitoria-Gasteiz.
RSS