Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2018ko irailaren 26koa, Ogasun eta Ekonomiako sailburuarena, honako hauen kontratazio-mahaien osaerak ezartzen dituena: Jaurlaritzaren Lehendakaritza; Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundea erakunde autonomoa; Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutua erakunde autonomoa.
ORDEN de 26 de septiembre de 2018, del Consejero de Hacienda y Economía, por la que se establece la composición de las Mesas de Contratación de Lehendakaritza-Presidencia de Gobierno, del organismo autónomo Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer y del organismo autónomo Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos.
Lehendakariaren azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituenak eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituenak, 4.2 artikuluan ezartzen du Lehendakaritzari atxikitzen zaizkiola Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundea eta Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutua izeneko administrazioko erakunde autonomoak. Dekretu horrek berak 4.3 artikuluan ezartzen du Jaurlaritzaren Lehendakaritza sailtzat joko dela aurrekontu- eta kontratazio-ondorioetarako.
El Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, suspensión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, en su artículo 4.2 establece que están adscritos a Lehendakaritza-Presidencia de Gobierno los organismos autónomos administrativos Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer y el Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos, y el artículo 4.3 del mismo Decreto, dispone que Lehendakaritza-Presidencia del Gobierno tendrá la consideración de Departamento a efectos presupuestarios y de contratación.
Apirilaren 11ko 70/2017 Dekretuak, Lehendakaritzaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duenak, 6.3.c) artikuluan ezartzen duenaren arabera Lehendakaritzaren idazkari nagusiaren egitekoa da sektore publikoko kontratazioaren gaineko araudiak kontratazio-organoari esleitzen dizkion ahalmenak betetzea, eta 6.3.d) artikuluan ezartzen duenaren arabera aurrekontu-araubidearen eta kontratazioaren arloan sailburuei esleitzen zaizkien ahalmenak erabiltzea ere bai.
El Decreto 70/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de Lehendakaritza, atribuye a la Secretaría General de la Presidencia, en su artículo 6.3.c), el ejercicio de las facultades que la normativa reguladora de la Contratación en el Sector Público otorga al órgano de contratación, y en el artículo 6.3.d), el ejercicio de las facultades que se atribuyen a las personas titulares de los Departamentos en materia de régimen presupuestario y de contratación.
Beste alde batetik, uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubidea ezartzekoak, 8. artikuluan kontratazio-organoaren laguntza-organoen erregulazioa aldatzen du. Erregulazio berriaren arabera kontratazio-mahaiak dekretu horretan ezartzen den konfiguraziora moldatu behar dira.
Por otra parte el artículo 8 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre régimen de la contratación del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, ha dado nueva regulación a los órganos de asistencia del órgano de contratación. Esta nueva regulación obliga a la adaptación de las mesas de contratación a la nueva configuración prevista en dicho Decreto.
Ogasun eta Finantzetako sailburuaren 2015eko martxoaren 2ko agindu baten bidez Jaurlaritzaren Lehendakaritzaren kontratazio-mahaia arautu zen. Geroago, 2015eko uztailaren 30eko agindu baten bidez kontratazio-mahai horren jardun-esparrua zabaldu zen. Erregulazio honetan ezartzen da Lehendakaritzaren kontratazio-mahaiari dagozkiola Jaurlaritzaren Lehendakaritzaren, Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundearen eta Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuaren espedienteen inguruko egitekoak.
Por Orden de 2 de marzo de 2015, del Consejero de Hacienda y Finanzas, se reguló la Mesa de Contratación de la Presidencia del Gobierno-Lehendakaritza, y con posterioridad, por Orden de 30 de julio de 2015, se amplió el ámbito de actuación de la referida Mesa de Contratación. Esta regulación atribuye a la Mesa de Contratación de Lehendakaritza el ejercicio de las funciones, en relación con los expedientes de la Presidencia del Gobierno y de los organismos autónomos administrativos, Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer e Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos.
Aurreko bi erakunde autonomoen zuzendaritzak kontratazio-organoak dira. Beraz, nolako kontratazio-bolumena duten eta beren kontratazio-mahaiak eratzeko nolako baliabideak dituzten ikusirik, uste da egokia dela kontratazio-organo bakoitzak bere kontratazio-mahaia edukitzea lagungarri, uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuak 8.1 artikuluan ezartzen duen bezala.
Siendo las Direcciones de ambos organismos autónomos órganos de contratación, y a la vista del volumen de contratación y de los medios de que disponen para configurar mesas propias de contratación, se considera que se dan las circunstancias para que cada órgano de contratación esté asistido por una mesa de contratación, tal y como establece el artículo 8.1 del referido Decreto 116/2016, de 27 de julio.
Horretarako, egokitzat jotzen da Lehendakaritzaren kontratazio-mahaiaren jardun-esparrua Jaurlaritzaren Lehendakaritzarena soilik izatea eta Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundearen kontratazio-mahaia eta Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuaren kontratazio-mahaia sortzea.
A estos efectos, se considera adecuado que el ámbito de actuación de la mesa de contratación de Lehendakaritza sea exclusivamente el que corresponde a Lehendakaritza-Presidencia del Gobierno, y crear la Mesa de Contratación del organismo autónomo Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer y la Mesa de Contratación del organismo autónomo Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos.
Horrenbestez, Lehendakaritzaren idazkari nagusiak proposatu eta Euskal Autonomia Erkidegoko Kontratazio Publikoaren Aholku Batzordeak aldez aurretik txostena eginda, hauxe
En su virtud, a propuesta del Secretario General de la Presidencia y previo informe de la Junta Asesora de Contratación Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi,
1. artikulua.– Jaurlaritzaren Lehendakaritzaren kontratazio-mahaia.
Artículo 1.– Mesa de Contratación de la Presidencia del Gobierno–Lehendakaritza.
1.– Lehendakaritzaren kontratazio-organoak kontratazio-mahai baten laguntza edukiko du kontratuak adjudikatzeko prozedura irekietan, mugatuetan eta prozedura negoziatu publizitatedunetan. Mahai horren egitekoak uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubidea ezartzekoak, 9. artikuluan ezartzen dituenak izango dira.
1.– El órgano de contratación de Lehendakaritza estará asistido, en los procedimientos de adjudicación abierto, restringido y negociado con publicidad, por una mesa de contratación, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 9 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre el régimen de la contratación del sector Público de la Comunidad Autónoma.
2.– Uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubidea ezartzekoak, 8. artikuluan ezartzen duenaren arabera, kontratazio-mahaian honako kide hauek arituko dira:
2.– La referida mesa estará integrada, conforme a lo establecido en el artículo 8 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre el régimen de la contratación del Sector Público de la Comunidad Autónoma, por los siguientes miembros:
a) Mahaiburua: Araubide Juridikoaren Zuzendaritzaren titularra. Titularra izendatu gabe badago, ez badago, gaixorik badago edo legezko arrazoi bategatik jardun ezin badu, haren ordez Zerbitzuen Zuzendaritzako titularra arituko da.
a) Presidencia: la persona titular de la Dirección de Régimen Jurídico. En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal le sustituirá la persona titular de la Dirección de Servicios.
b) Mahaikideak:
b) Vocales:
– Kontratazioa eskatu duen zuzendaritzaren ordezkari bat; aholkularitza teknikoaren ardura edukiko du.
– Una persona en representación de la dirección demandante de la contratación, que tendrá encomendado el asesoramiento técnico.
– Teknikari bat, Zuzenbidean lizentziaduna edo graduatua, Araubide Juridikoaren Zuzendaritzari atxikia; aholkularitza juridikoaren ardura edukiko du. Teknikari hau izendatu gabe badago, ez badago, gaixorik badago edo legezko arrazoi bategatik jardun ezin badu, beraren ordez kontratazio-mahaiko idazkaria arituko da.
– Una persona técnica, con grado o licenciatura en Derecho, adscrita a la Dirección de Régimen Jurídico, que tendrá encomendado el asesoramiento jurídico. En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, será sustituida por quien ostente las funciones de secretaría de la mesa de contratación.
– Ekonomiaren Kontrolerako Bulegoaren ordezkari bat, bertako titularrak izendatua; kontratazio-organoaren ekonomia eta aurrekontuak kontrolatzeko ardura edukiko du.
– Una persona en representación de la Oficina de Control Económico, designada por la persona titular de la misma, que desarrollará la función de control económico-presupuestario del órgano de contratación.
c) Idazkaria: Jaurlaritzaren Lehendakaritzako teknikaria, Zuzenbidean lizentziaduna edo graduatua; hitz egiteko eskubidea edukiko du, baina ez du botorik emango. Idazkaria izendatu gabe badago, ez badago, gaixorik badago edo legezko arrazoi bategatik jardun ezin badu, haren ordezkoa izendatuko du Zerbitzuen Zuzendaritzako titularrak.
c) Secretaría: una persona técnica, con grado o licenciatura en Derecho, de la Dirección de Servicios de la Presidencia del Gobierno-Lehendakaritza, que actuará con voz y sin voto. En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, corresponderá a la persona titular de la Dirección de Servicios el nombramiento de la persona suplente.
2. artikulua.– Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundearen kontratazio-mahaia.
Artículo 2.– Mesa de Contratación de Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer.
1.– Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundearen kontratazio-organoak kontratazio-mahai baten laguntza edukiko du kontratuak adjudikatzeko prozedura irekietan, mugatuetan eta prozedura negoziatu publizitatedunetan. Mahai horren egitekoak uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubidea ezartzekoak, 9. artikuluan ezartzen dituenak izango dira.
1.– El órgano de contratación del organismo autónomo Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer, estará asistido, en los procedimientos de adjudicación abierto, restringido y negociado con publicidad, por una mesa de contratación, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 9 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre el régimen de la contratación del sector Público de la Comunidad Autónoma.
2.– Uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubidea ezartzekoak, 8. artikuluan ezartzen duenaren arabera, kontratazio-mahaian honako kide hauek arituko dira:
2.– La referida mesa estará integrada, conforme a lo establecido en el artículo 8 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre el régimen de la contratación del Sector Público de la Comunidad Autónoma, por los siguientes miembros:
a) Mahaiburua: Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundeko idazkari nagusia. Idazkaria izendatu gabe badago, ez badago, gaixorik badago edo legezko arrazoi bategatik jardun ezin badu, haren ordezkoa izendatuko du kontratazio-organoak.
a) Presidencia: la persona titular de la Secretaría General de Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer. En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal corresponderá al órgano de contratación la designación de la persona suplente.
b) Mahaikideak:
b) Vocales:
– Erakunde autonomoaren titularrak izendatutako pertsona bat; aholkularitza teknikoaren ardura edukiko du.
– Una persona designada por la persona titular del Organismo Autónomo, que tendrá encomendado el asesoramiento técnico.
– Kontratazio-organoak izendatutako teknikari bat, Zuzenbidean lizentziaduna edo graduatua, Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundeari atxikia; aholkularitza juridikoaren ardura edukiko du. Teknikari hau izendatu gabe badago, ez badago, gaixorik badago edo legezko arrazoi bategatik jardun ezin badu, beraren ordez kontratazio-mahaiko idazkaria arituko da.
– Una persona de nivel técnico con grado o licenciatura en Derecho, adscrita a Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer y designada por el órgano de contratación, que tendrá encomendado el asesoramiento jurídico. En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, será sustituida por quien ostente las funciones de secretaría de la mesa de contratación.
– Ekonomiaren Kontrolerako Bulegoaren ordezkari bat, bertako titularrak izendatua; kontratazio-organoaren ekonomia eta aurrekontuak kontrolatzeko ardura edukiko du.
– Una persona en representación de la Oficina de Control Económico, designada por la persona titular de la misma, que desarrollará la función de control económico-presupuestario del órgano de contratación.
c) Idazkaria: kontratazio-organoak izendatutako teknikaria, Zuzenbidean lizentziaduna edo graduatua; hitz egiteko eskubidea edukiko du, baina ez du botorik emango. Idazkaria izendatu gabe badago, ez badago, gaixorik badago edo legezko arrazoi bategatik jardun ezin badu, haren ordezkoa izendatuko du kontratazio-organoak.
c) Secretaría: una persona técnica, con grado o licenciatura en Derecho, designada por el órgano de contratación, que actuará con voz y sin voto. En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, será sustituida por la persona que designe el órgano de contratación.
3. artikulua.– Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuaren kontratazio-mahaia.
Artículo 3.– Mesa de Contratación del Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos.
1.– Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuaren kontratazio-organoak kontratazio-mahai baten laguntza edukiko du kontratuak adjudikatzeko prozedura irekietan, mugatuetan eta prozedura negoziatu publizitatedunetan. Mahai horren egitekoak uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubidea ezartzekoak, 9. artikuluan ezartzen dituenak izango dira.
1.– El órgano de contratación del organismo autónomo Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos, estará asistido, en los procedimientos de adjudicación abierto, restringido y negociado con publicidad, por una mesa de contratación, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 9 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre el régimen de la contratación del sector Público de la Comunidad Autónoma.
2.– Uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubidea ezartzekoak, 8. artikuluan ezartzen duenaren arabera, kontratazio-mahaian honako kide hauek ariko dira:
2.– La referida mesa estará integrada, conforme a lo establecido en el artículo 8 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre el régimen de la contratación del Sector Público de la Comunidad Autónoma, por los siguientes miembros:
a) Mahaiburua: Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuaren titularrak izendatuko du.
a) Presidencia: Una persona designada por la persona titular del Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos.
b) Mahaikideak:
b) Vocales:
– Erakunde autonomoaren titularrak izendatutako pertsona bat; aholkularitza teknikoaren ardura edukiko du.
– Una persona designada por la persona titular del Organismo Autónomo, que tendrá encomendado el asesoramiento técnico.
– Kontratazio-organoak izendatutako teknikari bat, Zuzenbidean lizentziaduna edo graduatua, Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutuari atxikia; aholkularitza juridikoaren ardura edukiko du. Teknikari hau izendatu gabe badago, ez badago, gaixorik badago edo legezko arrazoi bategatik jardun ezin badu, beraren ordez kontratazio-mahaiko idazkaria arituko da.
– Una persona de nivel técnico con grado o licenciatura en Derecho, adscrita al Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos y designada por el órgano de contratación, que tendrá encomendado el asesoramiento jurídico. En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, será sustituida por quien ostente las funciones de secretaría de la mesa de contratación.
– Ekonomiaren Kontrolerako Bulegoaren ordezkari bat, bertako titularrak izendatua; kontratazio-organoaren ekonomia eta aurrekontuak kontrolatzeko ardura edukiko du.
– Una persona en representación de la Oficina de Control Económico, designada por la persona titular de la misma, que desarrollará la función de control económico-presupuestario del órgano de contratación.
c) Idazkaria: kontratazio-organoak izendatutako teknikaria, Zuzenbidean lizentziaduna edo graduatua; hitz egiteko eskubidea edukiko du, baina ez du botorik emango. Idazkaria izendatu gabe badago, ez badago, gaixorik badago edo legezko arrazoi bategatik jardun ezin badu, haren ordezkoa izendatuko du kontratazio-organoak.
c) Secretaría: Una persona técnica, con grado o licenciatura en Derecho, designada por el órgano de contratación, que actuará con voz y sin voto. En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, será sustituida por la persona que designe el órgano de contratación.
4. artikulua.– Kontratazio-organoak hala eskatuz gero, Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzaren ordezkari bat ere egon daiteke aurreko 1., 2. eta 3. puntuetan aipatzen diren kontratazio-mahaietan. Zuzendaritza horren titularrak proposatuko du eta kontratazio-organoak izendatuko du.
Artículo 4.– Opcionalmente, y a petición del órgano de contratación, podrá formar parte de las mesas de contratación configuradas en los artículos 1, 2 y 3 anteriores, una persona en representación de la Dirección de Patrimonio y Contratación, propuesta por su titular y nombrada por el órgano de contratación.
5. artikulua.– Kontratazio-mahaien osaera eta kideen identifikazioa kontratu bakoitzaren administrazio-klausula zehatzen pleguetan jasoko dira, eta haien berri jakinaraziko da kasuan kasuko kontratazio-organoaren kontratatzailearen profilean.
Artículo 5.– La composición e identificación de los miembros de las respectivas mesas de contratación se incluirá en los pliegos de cláusulas administrativas particulares de cada contrato y se publicará en el perfil de contratante del órgano de contratación correspondiente.
6. artikulua.– Aurreko xedapenen arabera eratutako kontratazio-mahaiek eskumena izango dute, halaber, beste zenbait esleipen-prozeduratan esku hartzeko, nahiz eta halakoetan kide anitzeko organo horien esku-hartzea beharrezkoa ez izan, baldin eta kontratazio-organo egokiak hala erabakitzen badu.
Artículo 6.– Las mesas de contratación conformadas según las disposiciones anteriores serán igualmente competentes para intervenir en procedimientos de adjudicación en los que, no siendo preceptiva la intervención de estos órganos colegiados, así lo acordara el órgano de contratación correspondiente.
Indargabetuta gelditzen dira honako bi agindu hauek: Ogasun eta Finantzetako sailburuaren 2015eko martxoaren 2ko Agindua, Jaurlaritzaren Lehendakaritzaren kontratazio-mahaia arautzen duena; 2015eko uztailaren 30eko Agindua, aurreko kontratazio-mahai horren jardun-esparrua zabaltzen duena.
Quedan derogadas la Orden de 2 de marzo de 2015, del Consejero de Hacienda y Finanzas, por la se regula la Mesa de Contratación de la Presidencia del Gobierno-Lehendakaritza, y la Orden de 30 de julio de 2015, por la que se amplía el ámbito de actuación de la referida Mesa de Contratación.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko irailaren 26a.
En Vitoria-Gasteiz, a 26 de septiembre de 2018.
Ogasun eta Ekonomiako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Economía,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
RSS