Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2018ko irailaren 6koa, Datuak Babesteko Euskal Bulegoko zuzendariarena, zeinaren bidez deialdia egiten baita datuak babesteko sarien VI. edizioa egiteko.
RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2018, de la Directora de la Agencia Vasca de Protección de Datos, por la que se convoca la VI edición de los premios a la protección de datos.
Sari hauen aurreko bost edizioetan, Datuak Babesteko Euskal Bulegoak ohorezko aitortza egin die zenbait pertsona fisiko edo juridikori (publiko nahiz pribatu izan) eta zenbait erakunderi, datu-babesaren kultura, zabalkundea, ikerketa eta ezagutza sustatzeko eta datu babesa gizartean hedatzeko egin duten lanarengatik. Uste du aitortza merezi dutela euskal administrazio eta erakunde publikoek datu pertsonalen tratamenduak hobetzeko asmoz egin dituzten proiektuek ere.
En las cinco ediciones anteriores de estos premios, la Agencia Vasca de Protección de Datos ha venido reconociendo de manera honorífica a las personas físicas o jurídicas, públicas y privadas e Instituciones que han destacado significativamente en su labor de promoción del conocimiento, la investigación, la divulgación de la cultura de la protección de datos y la privacidad y la difusión de la misma en la sociedad, y ha considerado igualmente merecedores de reconocimiento aquellos proyectos que implicasen una mejora de los tratamientos de datos de carácter personal realizados por las Administraciones e Instituciones Públicas Vascas.
Sarien VI. edizioa da hau, eta sarien bilakaeraren adierazgarri; eta, ohorezko aitortza baztertu gabe, edizio honek diruz babestu nahi ditu praktika eta metodo berrien diseinua eta horien inplementazioa, datu pertsonalen tratamenduak egokitzea xede dutenak, Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra indarrean sartu denez geroztik etorri diren betebeharretara; bai eta sustatu ere helburu bera duten materialen sorkuntza.
En esta VI edición los premios evolucionan para, sin desmerecimiento del reconocimiento simbólico, incentivar económicamente tanto el diseño como la puesta en ejecución de métodos y prácticas que faciliten la mejor acomodación de los tratamientos de datos personales con las obligaciones derivadas de la reciente plena aplicación del Reglamento General de Protección de Datos, promoviendo además la creación de materiales que contribuyan a la obtención de tales objetivos.
Horregatik, eta Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legeak ezartzen dizkion egitekoak gauzatzeko, Datuak Babesteko Euskal Bulegoko zuzendariak honako hau
A tal fin, y en el ejercicio de las funciones que le atribuye la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, la Directora de la Agencia
Lehenengoa.– Datu Pertsonalak Babesteko Sarien VI. ediziorako deialdia egitea.
Primero.– Convocar la VI Edición de los Premios a la Protección de Datos de Carácter Personal.
Bigarrena.– Oinarri hauek onartzea deialdia arautzeko:
Segundo.– Aprobar como bases que regirán la convocatoria las siguientes:
1. oinarria.– Xedea eta helburua.
Base 1.– Objeto y finalidad.
Datuak Babesteko Euskal Bulegoak Datu Pertsonalak Babesteko Sarien VI. ediziorako deialdia egiten du aitortzeko pribatutasuna babesteko arloko lanik garrantzitsuenak, eta saritzeko jarduera esparru horretan egindako lanagatik bereziki nabarmentzen diren pertsonak fisikoak eta juridikoak, erakunde publikoak eta pribatuak, eta euskal administrazioak eta erakunde publikoak.
La Agencia Vasca de Protección de Datos convoca la VI Edición de los Premios a la Protección de Datos Personales para reconocer los trabajos más relevantes en materia de protección de la privacidad, premiando a las personas físicas y jurídicas, a las entidades públicas y privadas y a las Administraciones e Instituciones Públicas Vascas que se distingan significativamente por su actuación en este ámbito de actividad.
2. oinarria.– Sariak.
Base 2.– Premios.
Sariek honako kategoriak dituzte:
Se convocan premios en las siguientes categorías:
– Datu Babesaren arloko Ibilbide Profesionalaren Saria.
– Premio a la Trayectoria Profesional en Protección de Datos.
– Datu Babesaren Ikerkuntzaren Saria.
– Premio Investigación en Protección de Datos.
– Datu Babesaren Komunikazio eta Sormenaren Saria.
– Premio Comunicación y Creatividad en Protección de Datos.
– Datu Babesaren arloko Jardunbide Onenen Saria.
– Premio a las Mejores Prácticas en Protección de Datos.
Kategoria bakoitzeko sari bakarra emango da. Hala ere, aurkeztutako lanen, baliabideen, diseinuen edo proiektuen kalitatea kontuan hartuta, sariaz gain akzesita ere eman ahal izango da.
Se otorgará un único premio por categoría. No obstante, en función de la calidad de los trabajos, recursos, diseños o proyectos presentados se podrá conceder un premio y un accésit.
Sariak eta, egotekotan, akzesitak, honakoak izango dira: jendaurreko gorazarrea, egiaztagiria eta ohorezko saria.
Los Premios, así como, en su caso, los accésit, consistirán en una distinción honorífica, certificado acreditativo y en el reconocimiento público.
Datu Babesaren Ikerkuntza arloko Sariak eta Datu Babesaren arloko Jardunbide Onenen Sariak 2.500 euroko zenbatekoa jasoko dute bakoitzak, eta bakoitzari dagokion akzesitak, halakorik baldin badago, 1.000 euro jasoko ditu. Saritutako pertsonek edo entitateek izaera juridiko publikoa badute, dotazio ekonomiko horiek ez dira gauzatuko.
El Premio Investigación en Protección de Datos y el Premio a las Mejores Prácticas en Protección de Datos estarán además dotados con 2.500 euros cada uno y su correspondiente accésit, si lo hubiere, tendrá una dotación de 1.000 euros. Estas dotaciones económicas no serán de aplicación en el supuesto de que las personas o entidades premiadas tuvieran naturaleza jurídico-pública.
Datu Babesaren Komunikazio eta Sormenaren Sariak 2.000 euroko dotazio ekonomikoa izango du, eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoak beretzat hartuko du saritutako sormen lanaren erabilera publikoa egiteko eskubidea, nahiz eta egileek jabetza intelektualetik eratorritako eskubideak gorde.
El Premio Comunicación y Creatividad en Protección de Datos contará con una dotación económica de 2.000 euros, reservándose la Agencia Vasca de Protección de datos el derecho de uso público de la creación premiada, sin perjuicio de que las personas autoras conserven todos los derechos derivados de su propiedad intelectual.
Sariak eman gabe utzi ahal izango dira, epaimahaiaren ustez, aurkeztutako lanek, baliabideek, praktikek, diseinuek edo proiektuek gutxieneko kalitate mailarik ez badute, datu babesaren ikuspuntutik.
Los premios podrán ser declarados desiertos si ninguno de los trabajos, recursos, prácticas, diseños o proyectos presentados tiene a juicio del Jurado, desde el punto de vista de la protección de datos, un nivel de calidad suficiente.
Epaimahaikideek, epaimahaikideen lehen mailako senideek eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoko langileek ezin izango dute sarien deialdian parte hartu.
No podrán participar en estos premios ningún miembro del jurado, ni sus familiares de primer grado, ni el personal de la Agencia Vasca de Protección de Datos.
3. oinarria.– Datu Babesaren arloko Ibilbide Profesionalaren Saria.
Base 3.– Premio a la Trayectoria Profesional en Protección de Datos.
Sari honen xedea da goraipatzea euren lanbidean datu pertsonalak babesteko oinarrizko eskubidea sustatzen eta babesten nabarmendu diren pertsonek egindako lana.
Este premio reconoce la labor de aquellas personas que desde su actividad profesional vienen destacando en la defensa y promoción del derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal.
Datuak Babesteko Euskal Bulegoko gobernu organoetako kideek proposatuko dituzte hautagaiak.
Las personas candidatas al premio serán propuestas por cualquiera de las y los miembros de los órganos de gobierno de la Agencia Vasca de Protección de Datos.
Ezin izango dute sari hau jaso, aurreko deialdiren batean sari hau bera jaso dutenek.
No podrán ser candidatas a este premio las personas galardonadas en esta categoría en convocatorias anteriores.
4. oinarria.– Datu Babesaren Ikerkuntzaren Saria.
Base 4.– Premio Investigación en Protección de Datos.
Helburua da saritzea pertsonen pribatutasunerako eskubidea aztertzeko eta eskubide horrek gizartean, ekonomian, esparru juridikoan eta teknologikoan duen eragina ikertzeko jarduera zientifikoa eta ikerkuntza indibiduala nahiz kolektiboa.
Su objeto es premiar la actividad científica y de investigación, individual o colectiva, que profundice en el derecho fundamental de las personas a la privacidad, y en su incidencia en la realidad social, económica, jurídica o tecnológica.
Sari honetara aurkeztu ahal izango dira datu pertsonalen babesari buruzko lan zientifikoak edo ikerkuntza-lanak, doktoretza tesiak, monografiak eta artikuluak, indibidualak nahiz kolektiboak, argitaratuak ala argitaragabeak, bai eta datu pertsonalak babesteko eskubidea bermatzeko eraginkorrak diren tresna eta soluzio teknologikoak edo kudeaketakoak ere.
Podrán presentarse a este premio trabajos científicos o de investigación, tesis doctorales, monografías y artículos, individuales o colectivos, publicados o inéditos, que versen sobre protección de datos personales, así como el diseño ejecutable de herramientas y soluciones tecnológicas o de gestión que contribuyan a la más eficaz garantía del derecho a la protección de datos personales.
Deialdi honetan aurkezteko, lanek ez dute kategoria berean saririk izan behar aurreko deialdietan.
Los trabajos que se presenten a esta convocatoria no podrán haber sido premiados con anterioridad en esta misma categoría.
Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan aurkeztu ahal izango dira lanak. Lanaren kopia bat edo erreferentzia aurkeztu beharko da formatu digitalean, eta, beharrezkoa bada, paperean ere bai, I. Eranskineko eskabide ereduarekin batera.
Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Se deberá aportar copia o referencia del trabajo en formato digital y, si resulta relevante, en formato papel, acompañado del modelo de solicitud que figura en el Anexo I.
5. oinarria.– Datu Babesaren Komunikazio eta Sormenaren Saria.
Base 5.– Premio Comunicación y Creatividad en Protección de Datos.
Helburua da saritzea datu pertsonalak babesteko oinarrizko eskubidea sustatzen laguntzen duten profesionalen eta gizarte komunikabideen lanak.
Su objeto es premiar los trabajos de profesionales y de los medios de comunicación social que contribuyan a promover el derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal.
«Web sozialeko» bitarteko elektronikoak ere saritu ahal izango dira, baldin eta gai nagusia eta argitaratutako edukiak, edozein ikuspuntutik begiratuta eta aztertuta, datu pertsonalak babesteari buruzkoak badira, eta oinarrizko eskubide hau zabaltzea eta hedatzea badute xede.
También podrán ser premiados medios electrónicos de la «web social», cuya temática central y contenidos publicados se refieran, desde cualquier perspectiva y objeto de análisis, a la protección de datos de carácter personal, contribuyendo a fomentar la difusión y divulgación de este derecho fundamental.
Saria eskuratzeko aukera izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan gizarte komunikabidek argitaratutako edo hedatutako programek edo atal espezializatuek eta artikuluen edo berrien segidek, bai eta erreportajeek, monografikoek edo eduki bereziek ere.
Podrán optar al premio programas o secciones especializadas y series de artículos o noticias, así como reportajes, monográficos o contenidos singulares, publicados o difundidos en cualquier medio de comunicación social en alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Era berean, sari honetan lehiatu ahalko dute datu pertsonalen babesaren esparruan espezializatutako blog egileek, wikiek, eztabaida talde profesionalek edo bestelako baliabide elektroniko sozialek. baldin eta edukia euskaraz edo gaztelaniaz adierazita badago.
También podrán concurrir a este premio autores y autoras de blogs, wikis, grupos de debate profesional u otros medios electrónicos sociales especializados en materia de protección de datos de carácter personal, siempre que su contenido esté expresado en euskara o castellano.
Prebentzio mezuak sortzen dituzten eta datu babesari buruzko ardurak dituzten pertsonek ere parte hartu ahal izango dute sari honetan, honako modalitateetan:
Podrán igualmente concurrir a este premio las personas creadoras de mensajes preventivos y responsables sobre protección de datos en las modalidades siguientes:
– Ikus-entzunezko sorkuntza: animazioak, spotak, bideoartea edo bestelako sorkuntza-lanak, lau minutu baino gutxiagoko iraupenarekin.
– Creación Audiovisual: animaciones, spots, video arte u otro tipo de creación, cuya duración no exceda de cuatro minutos.
– Sorkuntza grafikoa: ilustrazioak, infografiak, kartelak eta marrazkiak, banakoak nahiz serieak.
– Creación Gráfica: ilustraciones, infografías, carteles y dibujos, individuales o en serie.
– Sorkuntza literarioa: esloganak, claimak, mezu seriatuak edo antzeko edukia edo luzera duten bestelako sorkuntza lanak.
– Creación Literaria: eslóganes, claims, mensajes seriados u otro tipo de creación similar en extensión y contenido.
Deialdi honetan aurkezteko, lanek ez dute kategoria berean saririk izan behar aurreko deialdietan.
Los trabajos que se presenten a esta convocatoria no podrán haber sido premiados con anterioridad en esta misma categoría.
Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan aurkeztu ahal izango dira lanak. Lanaren kopia bat edo erreferentzia aurkeztu beharko da formatu digitalean, eta, beharrezkoa bada, paperean ere bai, II. Eranskineko eskabide ereduarekin batera.
Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Se deberá aportar copia o referencia del trabajo en formato digital y, si resulta relevante, en formato papel, acompañado del modelo de solicitud que figura en el Anexo II.
6. oinarria.– Datu Babesaren arloko Jardunbide Onenen Saria.
Base 6.– Premio a las Mejores Prácticas en Protección de Datos.
Sari honen helburua da euskal administrazio publikoei, euren eginbehar publikoak gauzatzean, pribatutasunaren kudeaketa hobetzeko laguntzen dieten antolaketa edo teknologia arloko edo beste arlo batzuetako proiektuak saritzea.
La finalidad de este premio es reconocer los proyectos organizativos, tecnológicos o de cualquier índole, que permitan a las Administraciones e Instituciones Públicas Vascas la mejora de la gestión de la privacidad en el ejercicio de sus funciones públicas.
Sari honetan parte har dezakete datu babesa hobetzeko proiektuak sustatzen dituzten euskal administrazio publikoek, eta, banaka edo taldean, halako proiektuak garatzen dituzten pertsona fisikoek edo juridikoek ere bai, administrazio sustatzailearen baimenarekin.
Pueden participar en este premio las Administraciones e Instituciones Públicas Vascas que promuevan los proyectos de mejora en protección de datos, o las personas físicas o jurídicas que de manera individual o de forma conjunta, desarrollen los mismos, con el consentimiento, en este caso, de la Administración promotora.
Honako dokumentazio hau aurkeztu beharko da:
Se deberá aportar la siguiente documentación:
– Proiektua azaltzen duen memoria eta egokitzat jotzen den dokumentazioa eta materiala ere bai.
– Memoria descriptiva del proyecto, así como la documentación y el material que se estime oportuno.
– Proiektua ezarri bada, ezarpenaren gaineko txostena eta egungo egoera.
– Si se ha realizado su implantación, informe de la misma y situación actual.
– Ikus-entzunezko aurkezpen bat ere aurkeztu ahal izango da, gehienez ere 10 minutuko iraupenarekin.
– Podrá también acompañarse de una presentación audiovisual con una duración no superior a 10 minutos.
Deialdi honetan aurkezteko, proiektuek ez dute kategoria berean sairik izan behar aurreko deialdietan.
Los proyectos que se presenten a esta convocatoria no podrán haber sido premiados con anterioridad en esta misma categoría.
Proiektuen gaineko dokumentazioa Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan aurkeztu ahal izango da. Lanaren kopia bat edo erreferentzia aurkeztu beharko da formatu digitalean, eta, beharrezkoa bada, paperean ere bai, III. Eranskineko eskabide ereduarekin batera.
La documentación de los proyectos podrá presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Se deberá aportar copia o referencia de dicha documentación en formato digital y, si resulta relevante, en formato papel, acompañado del modelo de solicitud que figura en el Anexo III.
7. oinarria.– Parte hartzeko bete beharreko baldintzak.
Base 7.– Requisitos de participación.
7.1.– Proiekturen bat aurkezten duen edo duten pertsona fisiko edo juridikoek, eskabidea aurkezten duten datan, bete egin beharko dituzte honako arauetan ezarritako baldintzak: Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Legearen 13. artikulua eta Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 50. artikulua.
7.1.– La persona o personas físicas o jurídicas que presenten un proyecto deberán cumplir, a la fecha de presentación de la solicitud, los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 50 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
Pertsona edo erakunde eskatzaileek erantzukizunpeko adierazpen bat aurkeztu beharko dute esanez ez daudela Diru Laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13. artikuluan aurreikusitako ezein debeku-egoeratan. Adierazpena jasotako dago deialdiko dagokion eranskinean.
Las personas o entidades solicitantes habrán de presentar una declaración responsable de que no concurre en ellas ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, declaración incluida en el modelo de solicitud que figura en el correspondiente anexo a esta convocatoria.
7.2.– Sarietan aurkeztutako lanen egile diren pertsona fisikoek eta juridikoek baimena ematen diote Datuak Babesteko Euskal Bulegoari esateko zein den lanaren egilea deialdiarekin zer ikusia duten zabalkunde jardueretan; baina horrek ez du esan nahi sariagatik, saririk jasoz gero, jasotzen duten zenbatekoaz aparteko eskubide ekonomikorik edo bestelako onurarik ematen dionik horrek egileari.
7.2.– Las personas, tanto físicas como jurídicas, autoras del trabajo presentado, autorizan a la Agencia Vasca de Protección de Datos a mencionar su autoría en cualquier actividad de difusión relacionada con la presente convocatoria, sin que por ello se devengue a su favor derecho económico alguno u obtención de cualquier otro tipo de beneficio diferente de la cantidad, en su caso, de los premios que se concedan.
7.3.– Eskabidea aurkezteak esan nahi du berariaz eta formalki onartu direla deialdi honen oinarrietan zehaztutako betekizunak eta baldintzak.
7.3.– La presentación de la solicitud supone la aceptación expresa y formal de los requisitos y obligaciones que se expresan en estas Bases.
8. oinarria.– Eskabideak.
Base 8.– Solicitudes.
Aurkeztutako lanekin batera, jaso nahi den sariari dagokion eskabide-orria ere aurkeztu beharko da, eta I., II. eta III. eranskinetan daude hurrenez hurren.
Los trabajos presentados deberán acompañarse del modelo de solicitud correspondiente al premio al que se opta, que figuran en los Anexos I, II y III, respectivamente.
Eskabideak DBEBren Idazkaritza Nagusiari zuzendu beharko zaizkio, eta hemen aurkeztu ahal izango dira: DBEBren Erregistro Nagusia, Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren Idazkaritza Nagusia (Tomas Zumarraga Dohatsuaren kalea 71, 3. solairua, 01008 Vitoria-Gasteiz); edo Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan aurreikusitako bideak erabili ahal izango dira.
Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría General de la AVPD, y podrán presentarse en el Registro de la AVPD, Secretaría General de la Agencia Vasca de Protección de Datos, sita en la calle Beato Tomás de Zumárraga, n.º 71-3.º, 01008 Vitoria-Gasteiz, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Aurkeztutako dokumentazioak ez baditu eskatutako baldintzak betetzen, eskatzaileari hamar egun balioduneko epea emango zaio, jakinarazpena jasotzen duenetik hasita, hutsa zuzentzeko eta nahitaezko agiriak aurkezteko. Era berean, adieraziko zaio aurkeztu ezean, eskaera bertan behera geratuko dela, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 39/2015 Legearen 21. artikuluan aurreikusitakoaren arabera.
Si la documentación presentada no reuniera los requisitos exigidos, se requerirá a la persona o entidad solicitante para que en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta y acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Eskabideak aurkezteko epea 2018ko abenduaren 1eko 00:00etan bukatuko da.
El plazo de presentación de las solicitudes concluye a las 00:00 horas del día 1 de diciembre de 2018.
9. oinarria.– Epaimahaia.
Base 9.– Jurado.
Sariak emango dituen epaimahaiak kide hauek izango ditu:
Concederá los premios un Jurado compuesto por las siguientes personas:
– Lehendakaria: Datuak Babesteko Euskal Bulegoko zuzendaria.
– Presidenta: la Directora de la Agencia Vasca de Protección de Datos.
– Epaimahaikideak: Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren Kontseilu Aholku-emaileko kideak, Lege Aholkularitza eta Ikuskaritzaren arduraduna eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoko datuak babesteko ordezkaria.
– Vocales: las personas que forman parte del Consejo Consultivo de la Agencia Vasca de Protección de Datos, la Responsable de la Asesoría Jurídica e Inspección y el Delegado de Protección de Datos de la Agencia Vasca de Protección de Datos.
– Idazkaria izango da, hitzarekin, baina botorik gabe, Datuak Babesteko Euskal Bulegoko idazkari nagusia.
– La Secretaría, con voz y sin voto, corresponderá al Secretario General de la Agencia Vasca de Protección de Datos.
Hautagaiak ebaluatzeko, epaimahaiak sarien jarduera-esparruetako adituen laguntza jaso ahal izango du.
Para evaluar las candidaturas presentadas el jurado podrá estar asistido de personas expertas en los ámbitos de actividad correspondientes a los premios convocados.
10. oinarria.– Balorazioa.
Base 10.– Valoración.
Datu Babesaren Komunikazio eta Sormenaren Sarira aurkezten diren lanen balorazioa egiteko, epaimahaiak honako irizpideak erabiliko ditu:
La valoración del Jurado de los trabajos presentados a los premios Investigación y Comunicación y Creatividad en Protección de Datos, se realizará conforme a los siguientes criterios:
– Fidagarritasuna eta zuzena izatea zientifikoki, teknikoki eta juridikoki.
– Solvencia y rigor científico, técnico o jurídico.
– Landutako gaien originaltasuna.
– Originalidad de los temas tratados.
– Lanaren, hurbilketaren edo emaitzen berritasuna.
– Novedad del trabajo, de la aproximación o de los resultados.
– Ekarpenaren garrantzia datu pertsonalak babesteko esparruaren errealitatearen ezagutzari eta sakontzeari begira.
– Aportación destacada al conocimiento y profundización en la realidad de la protección de datos personales.
– Zenbateraino txertatzen den generoaren ikuspegia lanaren planteamenduan eta garapenean.
– Grado en que se incorpora la perspectiva de género en el planteamiento y desarrollo.
Datu Babesaren arloko Jardunbide Onenen Saria honako irizpide hauen arabera ebaluatuko du epaimahaiak:
El Premio a las Mejores Prácticas en protección de datos será evaluado por el Jurado conforme a los siguientes criterios:
– Fidagarritasuna eta proiektuaren kalitate teknikoa.
– Solvencia y Calidad técnica del proyecto.
– Zerbitzu publikoak ematean pribatutasunaren kudeaketa hobetzeko egindako ekarpena.
– Contribución a la mejora en la gestión de la privacidad en la prestación de los servicios públicos.
– Izaera berritzailea.
– Carácter innovador.
– Eragin soziala.
– Impacto social.
– Garapen maila.
– Grado de desarrollo.
– Zenbateraino txertatzen den generoaren ikuspegia lanaren planteamenduan eta garapenean.
– Grado en que se incorpora la perspectiva de género en el planteamiento y desarrollo.
Epaimahaiak deitu ahal izango die sarietara aurkeztu diren hautagaiei lana, baliabidea edo proiektua zuzenean azaldu dezaten, eta, hartara, epaimahaiak hautagaitza ebaluatzeko behar diren azalpenak eta argibideak eskatu ahal izateko.
El Jurado podrá acordar convocar a las candidaturas a los distintos premios para que puedan hacer una exposición presencial del trabajo, recurso o proyecto, y pedir las aclaraciones e informaciones precisas con objeto de evaluarlos.
11. oinarria.– Ebazpena.
Base 11.– Resolución.
Balorazio prozesua bukatu ondoren, epaimahaiak 2018ko abenduaren 31 baino lehen ebatziko ditu sariak.
Finalizado el proceso de valoración, el Jurado resolverá los premios con anterioridad al 31 de diciembre de 2018.
Epaimahaiaren erabakia Datuak Babesteko Euskal Bulegoko zuzendariaren ebazpen baten bidez argitaratuko da. Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren web-orrian argitaratuko da, eta hautagaiei jakinaraziko zaie.
La decisión del Jurado se hará pública por Resolución de la Directora de la Agencia Vasca de Protección de Datos, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, en la web de la Agencia Vasca de Protección de Datos y se notificará a todas las candidaturas.
Epaimahaiaren erabakia apelaezina izango da, eta ezin izango da errekurtsorik aurkeztu haren aurka.
El fallo del Jurado será inapelable y frente a él no cabrá recurso alguno.
12. oinarria.– Sariak ematea.
Base 12.– Entrega de los Premios.
Sarien ematea, eta, halakorik badago, akzesitak ematea, Datuak Babesteko Europako Egunaren inguruan berariaz antolaturiko ekitaldi batean egingo da, eta behar adinako aurrerapenarekin jakinaraziko da Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren web-orrian (www.avpd.eus), eta sarituei ere esango zaie.
La entrega de los Premios y, en su caso, de los accésits, se llevará a cabo en el marco del día europeo de protección de datos, en un acto público del que se informará con suficiente antelación en la web de la Agencia Vasca de Protección de Datos (www.avpd.eus), y se comunicará a todas las entidades y personas que resulten premiadas.
13. oinarria.– Datuen babesa.
Base 13.– Protección de datos.
Datuak Babesteko Euskal Bulegoak tratatuko ditu eskabidean jasotako datu pertsonalak, eta «Prestakuntza, jarduera eta gertaeretara bertaratuak eta gonbidatuak» izeneko jarduera-tratamenduan jasoko ditu, deialdia kudeatzeko eta ebazteko helbururako. Helburuaren oinarri dira deialdiaren interes publikoa eta bertan parte hartzeko eskabidea.
Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Agencia Vasca de Protección de Datos e incorporados a la actividad de tratamiento «Invitados y asistentes a eventos y actividades de formación», con la finalidad de gestión y resolución de la convocatoria. Finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella.
Sarituen datu pertsonalak DBEBren web-orrian argitaratuko dira. Diru-prestazioa duten modalitateetan funtsen transferentziak egiten dituzten finantza-erakundeei jakinaraziko zaizkie datu pertsonalak, funtsak izapidetzeko ondorioetarako. Era berean, datuak zerga arloan eskumena duten administrazioei lagako zaizkie, esate baterako, foru ogasunei eta, hala badagokio, Zerga Administrazioko Estatu Agentziari, zerga arloko araudiak xedatzen duenarekin bat; eta zerga arloan eskumenak dituzten Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio-organoei ere bai.
Los datos relativos a quienes obtengan premio se publicarán en la web de la AVPD. En las modalidades que incluyen prestación económica, los datos serán comunicados a las entidades financieras que efectúan las transferencias de fondos, a los solos efectos de su tramitación. Asimismo, los datos se ceden a las administraciones competentes en materia fiscal y tributaria, como son las Haciendas Forales y, en su caso, a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la normativa tributaria y a los Órganos Administrativos de la Comunidad Autónoma del País Vasco con competencia en materia de fiscalización.
Datuak gorde egingo dira sariak emateko eta erreklamazioak egiteko prozedurak izapidetzen ari den bitartean eta dokumentu-ondarearen eta artxiboen alorreko araudia ezarriko da. Diru prestazioa duten modalitateetan datuak gordeko dira zerga arloan ezargarria den legediak arautzen duenaren arabera.
Los datos serán conservados durante la tramitación del procedimiento de concesión del premio y de las reclamaciones que se puedan formular, siendo de aplicación la normativa de archivos y patrimonio documental. En las modalidades que incluyen prestación económica, los datos se conservarán conforme a lo dispuesto en la legislación tributaria de aplicación.
Interesdunak, datuak atzitzeko, zuzentzeko eta ezabatzeko, datuen eramangarritasunaren eta datuen tratamendua mugatzeko eta tratamenduei aurka egiteko eskubideak eta tratamendu automatizatu batean soilik oinarrituta dagoen erabaki baten objektu ez izateko eskubidea egikaritu ditzake Datuak Babesteko Euskal Bulegoan (Tomas Zumarraga Dohatsuaren kalea 71, 3. solairua, 01008 Vitoria-Gasteiz) edo helbide elektroniko honetan: avpd@avpd.eus
Puede ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de los datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante la Agencia Vasca de Protección de, calle Beato Tomás de Zumárraga, 71, 3. 01008 Vitoria-Gasteiz, o en la dirección de correo electrónico avpd@avpd.eus
Hirugarrena.– Araudi ezargarria.
Tercero.– Normativa aplicable.
Ebazpen honek onartutako oinarrietan aurreikusi gabeko guztirako, honako arau hauek hartuko dira kontuan: Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren VI. Titulua; Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Legea eta legea garatzen duen Erregelamendua, uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuak onartua; Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legea eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legea, eta horiez gain, aplikatu beharreko indarreko lege-xedapenei jarraituko zaie.
En lo no previsto en las bases aprobadas por la presente Resolución, será de aplicación lo dispuesto en el Título VI del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y cuantas otras normas vigentes resulten de aplicación.
Laugarrena.–Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren web-orrian argitaratzea.
Cuarto.– La presente Resolución se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y en la página web de la Agencia Vasca de Protección de Datos.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko irailaren 6a.
En Vitoria-Gasteiz, a 6 de septiembre de 2018.
Datuak Babesteko Euskal Bulegoko zuzendaria,
La Directora de la Agencia Vasca de Protección de Datos,
MARGARITA URÍA ETXEBARRIA.
MARGARITA URÍA ETXEBARRIA.
RSS