Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
120/2018 DEKRETUA, uztailaren 30ekoa, ehiza-erroldarena.
DECRETO 120/2018, de 30 de julio, del censo de caza.
Ehizari buruzko martxoaren 17ko 2/2011 Legeak 8. artikuluan adierazten du foru-organo eskudunek ehizaren arloan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako sailari bidaliko diotela denboraldi bakoitzean harrapatutako ehiza-espezieei buruz biltzen duten informazioa. Informazio horrekin ehiza-errolda sortuko da, xede horretarako Eusko Jaurlaritzak onartuko duen erregelamendua betez.
La Ley 2/2011, de 17 de marzo, de caza, señala en su artículo 8 que los órganos forales competentes remitirán al departamento del Gobierno Vasco competente en materia de caza la información sobre capturas de especies cinegéticas que reúnan cada temporada. Con tal información se creará un censo de caza, conforme al reglamento que a tal efecto aprobará el Gobierno Vasco.
Dekretuak errolda horren edukia, egitura, informazioa jasotzeko metodoak, informazioaren tratamendua eta edukia zabaltzeko modua zehazten ditu.
Este decreto concreta el contenido de dicho censo, su estructura, los métodos de recogida de información, su tratamiento y la forma de difusión de su contenido.
Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumenen babesean ematen da Dekretua, Euskal Herriko Autonomia Estatutuaren 10. artikuluan xedatzen dena betez, zeinak adierazten baitu ehiza-gaietan eskumen esklusiboa duela. Hori egiteko, foru-aldundietan ehiza-gaietan eskudunak diren sailak kontsultatu dira, bai eta sektorean adierazgarriak diren erakundeak eta elkarteak ere.
El Decreto se dicta al amparo de las competencias de las que es titular la Comunidad Autónoma en virtud del Estatuto de Autonomía del País Vasco, que en su artículo 10 señala que tiene competencia exclusiva en materia de caza. En su elaboración se ha consultado a los departamentos competentes en materia de caza de las Diputaciones Forales, así como a las organizaciones y asociaciones representativas del sector.
Ondorioz, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren oniritzia jaso ondoren, Ekonomiaren Garapen eta Azpiegituretako sailburuaren proposamenez, eta Gobernu Kontseiluak 2018ko uztailaren 30ean egindako bileran gaia eztabaidatu eta onartu ondoren, honako hau
En virtud de lo expuesto, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, a propuesta de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 30 de julio de 2018,
1. artikulua.– Helburua.
Artículo 1.– Objeto.
Dekretu honen helburua Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko ehiza-errolda sortzea eta arautzea da.
Este Decreto tiene como objeto crear y regular el censo de caza de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2. artikulua.– Edukia.
Artículo 2.– Contenido.
Ehiza-erroldak Euskadiko ehiza-espezieen gaineko harrapaketei buruzko informazioa bilduko du; han sartuko dira foru-organoek lagatzen dituzten datuak.
El censo de caza contendrá información sobre las capturas de las especies cinegéticas del País Vasco; se incluirán en él los datos que faciliten los órganos forales.
3. artikulua.– Erroldaren egitura.
Artículo 3.– Estructura del censo.
Ehiza-erroldan harrapatutako aleak jasoko dira, haien pisuaren eta gutxi gorabeherako balioaren kalkuluarekin. Honako eremu hauek izango ditu:
El censo de caza incluirá el número de piezas cobradas, con un cálculo global de su peso y su valor estimado. Se desglosará en los siguientes campos:
a) Ehiza-denboraldia.
a) Temporada de caza.
b) Espeziea, ale kopurua, pisua eta balioa.
b) Especie, número de piezas, peso y valor.
c) Sexua, ehiza larriko espezieetan.
c) Sexo, en especies de caza mayor.
d) Lurralde Historikoa, eta horren barruan, harrapaketa zer ehiza-barrutitan, zainpeko ehiza-eremutan edo bestelako ehiza-lurretan egin den.
d) Territorio Histórico, y dentro de este el coto, zona de caza controlada u otro terreno cinegético donde se produjo la captura.
e) Puntuazioa, ale medailagarrien kasuan.
e) Puntuación, en el caso de ejemplares medallables.
4. artikulua.– Estatistika-informazioa biltzea.
Artículo 4.– Recogida de información estadística.
Ehiza-eskubideen titularrek eta ehiztariek dagokien informazioa igorri beharko diete foru-aldundiei, aldundiek ezartzen duten modu eta epeetan.
Los titulares de derechos cinegéticos y los cazadores y cazadoras estarán obligados a suministrar la información correspondiente a las Diputaciones Forales, en la forma y plazos que estas determinen.
Foru Aldundiek ehiza-gaietan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako zuzendaritzari igorriko dizkiote 3. artikuluaren b), c) eta d) letretan biltzen den informazioa, ehiza-denboraldia amaitu eta hiru hilabeteko epean.
Las Diputaciones Forales transmitirán los datos globales recogidos en los campos b), c) y d) del artículo 3 a la dirección del Gobierno Vasco competente en caza, en el plazo de tres meses tras finalizar la temporada de caza.
Aipatu ehiza-gaietan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako zuzendaritza izango da errolda kudeatzeko eta gaurkotzeko arduraduna.
La referida dirección del Gobierno Vasco competente en caza será la responsable de llevar y actualizar el censo.
5. artikulua.– Datuen tratamendua.
Artículo 5.– Tratamiento de los datos.
Faunaren ugaritasunaren erroldak eta azterketak egiteko eta populazioen azterketa demografikoak egiteko erreferentzia gisa erabili ahal izateko moduan tratatuko dira datuak.
Los datos se tratarán de forma que sirvan de referencia para la realización de censos y estudios de abundancia de fauna y análisis demográfico de las poblaciones.
Ehiza-denboraldika aurkeztuko dira.
Se presentarán agregados por temporadas de caza.
6. artikulua.– Emaitzak ezagutzera ematea.
Artículo 6.– Difusión de los resultados.
Emaitzak edozein pertsona edo erakunde interesdunek ikusi ahal izango dituzte, www.nasdap.euskadi.eus web-atarian.
Los resultados estarán disponibles para cualquier persona o entidad interesada en el siguiente portal web: www.nasdap.euskadi.eus
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2018ko uztailaren 30ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2018.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERÍA.
IÑIGO URKULLU RENTERÍA.
Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS