Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
104/2018 EBAZPENA, maiatzaren 29koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, Gipuzkoako Ingeniaritza Eskola Eibar atalak, Eibarko hezkuntza esparruaren barruan funtziona dezan.
RESOLUCIÓN 104/2018, de 29 de mayo, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio suscrito con la Universidad del País Vasco, para el funcionamiento de la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa, Sección Eibar, en el marco del Complejo Educativo de Eibar.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak lankidetza-hitzarmen hori sinatu du; beraz, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmena Gipuzkoako Ingeniaritza Eskola Eibar atalak, Eibarko hezkuntza esparruaren barruan funtziona dezan. Eranskinean dago testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio suscrito con la Universidad del País Vasco para el funcionamiento de la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa sección Eibar, en el marco del Complejo Educativo de Eibar, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko maiatzaren 29a.
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de mayo de 2018.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Donostian, 2018 urtarrilaren 15ean.
En San Sebastián, a 15 de enero de 2018.
Alde batetik, Cristina Uriarte Toledo andrea, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntzako sailburua.
De una parte D.ª Cristina Uriarte Toledo, Consejera de Educación del Gobierno Vasco.
Bestetik, Agustin Erkizia Olaizola jauna, Euskal Herriko Unibertsitateko Gipuzkoako Campuseko errektoreordea.
De otra parte D. Agustín Erkizia Olaizola, Vicerrector del Campus de Gipuzkoa de la Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren izenean eta hura ordezkatuz, Hezkuntzako sailburuak, 79/2017 Dekretuak (apirilaren 11koa, Hezkuntza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duena) ematen dion ahalmena baliatuta.
En nombre y representación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la Consejera de Educación en calidad de las facultades que le otorga el Decreto 79/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Educación.
Eta, Euskal Herriko Unibertsitatearen izenean eta hura ordezkatuz, EHU Gipuzkoako Campuseko errektoreordeak. Horretarako ahalmena Euskal Herriko Unibertsitateko urtarrilaren 25eko Ebazpenak ematen dio. Ebazpen horretan gobernu taldearen egitura eta funtzionamendu arloak zehazten dira.
En nombre y representación de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, el Vicerrector del Campus de Gipuzkoa de la Universidad del País Vasco, capacidad que le otorga la Resolución de 25 de enero, de la Rectora de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, sobre estructura y determinación de las áreas de funcionamiento de su equipo de gobierno y de delegación de competencias.
Hitzarmen hau izenpetzeko gaitasun aski dute biek.
Teniendo todos ellos capacidad suficiente para otorgar el presente Convenio,
Lehenengoa.– Urriaren 4ko 379/1994 Dekretuaren bidez, Industria Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskola, gaur egun Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolako Eibar atala deitua, Euskal Herriko Unibertsitatean sartu zen. Dekretu horren laugarren xedapen gehigarriko 3. puntuak ezarri zuenez, 1998-19999ko ikasturtetik aurrera, Unibertsitateak bere gain hartu behar zuen Irakaskuntza Eraikinaren titulartasuna.
Primero.– Que por Decreto 379/1994, de 4 de octubre, se integra la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial, hoy en día Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa sección Eibar, en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea. Asimismo el punto tercero de la Disposición Adicional Cuarta establece que la Universidad asumirá la titularidad del «Edificio Docente» a partir del curso 1998-1999.
Bigarrena.– Eibarko Hezkuntza Esparruak bere eremuaren barruan hartzen du Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolako Eibar atala, eta osotasun banaezina egiten dute, nahiz eta Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolako Eibar atala EHUren mendekoa izan, eta gainerakoa, Hezkuntza Sailaren mendekoa.
Segundo.– El Complejo Educativo de Eibar incluye, dentro de su área, la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa, sección Eibar, formando un todo inseparable, independientemente de que la precitada Escuela de Ingeniería dependa de la UPV/EHU y el resto del Departamento de Educación.
Hirugarrena.– Hori dela eta, lankidetza-hitzarmen bat egin zen, beren-beregi finkatzeko Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolako Eibar atala (lehen, Eibarko IITUE) dagoen eraikinaren kudeaketan zerikusia duten erakundeetako bakoitzaren eskudantziak edo atribuzioak. Lankidetza-hitzarmenak hamar urteko iraupena zuenez, eta epea bete denez, helburu bera betetzeko sinatuko da oraingoa ere.
Tercero.– Al objeto de fijar expresamente las atribuciones de cada una de las Instituciones implicadas en la gestión del edificio de la Escuela de Ingeniería de Eibar (anteriormente denominada edificio de la EUITI de Eibar) se formalizó un Convenio de Colaboración con una vigencia para diez años. Finalizado dicho período se hace necesario firmar otro con la misma finalidad.
Lehenengoa.– Hitzarmenaren xedea.
Primera.– Objeto del convenio.
Hitzarmen honen xedea hau da: alderdi izenpetzaileen partaidetza eta kostu-banaketa finkatzea, Eibarko Hezkuntza Esparruan elkarrekin erabiltzen dituzten instalazio eta zerbitzuei dagokienez.
Constituye el objeto del Convenio establecer la participación y asunción de costes de las partes firmantes en las instalaciones y servicios de uso compartido en el Complejo Educativo Eibar.
Bigarrena.– Finantzaketa.
Segunda.– Financiación.
Hitzarmen hau izenpetzearekin hartzen diren konpromisoak hitzarmena izenpetu duen alderdi bakoitzaren aurrekontuen kargura finantzatuko dira.
El coste de los compromisos adquiridos en la firma del presente Convenio se hará a cargo de los presupuestos de cada una de las partes firmantes del Convenio.
Hirugarrena.– EHUren eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren konpromisoak.
Tercera.– Compromisos de la UPV/EHU y del Departamento de Educación.
A) EHUk hitzematen du bere gain hartuko dituela ondoko zeregina eta horrek dakarren kostu ekonomikoa: berokuntzaz hornitzea Hezkuntza Esparruko eraikin hexagonala. Era berean, bere gain hartuko ditu galdara-gelako mantentze- eta kontserbazio-lanak eta transformadoreen mantentze-lana.
A) La UPV/EHU se compromete a hacerse cargo del siguiente cometido y del coste económico subsiguiente: suministrar calefacción al edificio «Hexágono» del Complejo Educativo, comprometiéndose asimismo al mantenimiento y conservación de la Sala de Calderas y al mantenimiento de los transformadores.
B) Hezkuntza Sailak hitzematen du bere gain hartuko dituela ondoko eginkizunak eta horiek dakartzaten kostu ekonomikoak:
B) El Departamento de Educación se compromete a asumir los siguientes cometidos y los costes económicos subsiguientes:
1) Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolako Eibar ataleko kontsumo elektrikoaz arduratzea.
1) Hacerse cargo del consumo eléctrico de la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa, sección Eibar.
2) Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolaren eraikineko ur-zerbitzuen hornikuntzaz arduratzea. Eguneko zaintza, berriz, haren langileek berek egiten dute.
2) Encargarse del suministro de los servicios de agua del Edificio de la Escuela de Ingeniería.
3) Ingeniaritza Eskolaren eraikineko zarama-zerbitzuaren ondoriozko kostuez arduratzea.
3) Responsabilizarse de los costes derivados del servicio de basuras del Edificio de la Escuela.
4) Gaueko zaintzako zerbitzuak Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolaren Eibar eraikinean ere ematea.
4) Extender los servicios de vigilancia nocturna al Edificio de la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa, sección Eibar. La vigilancia diurna la tienen cubierta con personal propio.
C) EHUko erabiltzaileek ere Autonomia Erkidegoko Administrazioaren titulartasuneko bideak eta aparkalekuak baliatzen dituztenez, EHUk bere gain hartuko du bide-aparkaleku horien mantentze-, kontserbazio- eta konponketa-gastuen % 50 ordaintzea.
C) Debido a que los viales y los aparcamientos de titularidad de la Administración de la Comunidad Autónoma son utilizados por los usuarios de las dos Entidades, los gastos de mantenimiento, conservación y reparación de los mismos se asumirán al 50%.
D) Konponketa-gastuak ordaindu ahal izateko baldintza kreditua izatea izango da.
D) Los gastos de reparación estarán sometidos a la condición suspensiva de la existencia de crédito.
E) Akordio honen bitartez, gastuek gora ez egitea lortu nahi da, eta berdinak izatea bai Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolako Eibar atalekoak zein Eibarko Hezkuntza esparrukoak.
E) Con este acuerdo se pretende que los gastos asumidos por un lado por la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa, sección Eibar y por otro por el Complejo Educativo sean iguales sin a ninguno le suponga un incremento de gasto.
Laugarrena.– Jarraipen-batzordea.
Cuarta.– Comisión de Seguimiento.
Alderdi izenpetzaileek hitzarmen honen jarraipen-batzordea eratzea erabaki dute, hitzarmenaren xedea betetzeko orduan kooperazio eta koordinazio egokiak lortzearren.
Las partes comparecientes acuerdan el establecimiento de una Comisión de Seguimiento del presente Convenio, como instrumento para lograr la adecuada cooperación y coordinación en la consecución de su objetivo.
Jarraipen-batzordeak kide hauek izango ditu:
La Comisión de Seguimiento estará integrada por los siguientes miembros:
Hezkuntza Esparruaren aldetik: Administrazio eta Zerbitzuetako teknikaria eta Zuzendaritza Kontseiluko kide bat.
Por parte del Complejo educativo: el o la técnico de Administración y Servicios y un o una miembro del Consejo de Dirección.
EHUren aldetik: Irakasleen eta Ikertzaileen koordinatzailea eta Administrazio eta Zerbitzuetako Langileen koordinatzailea.
Por parte de la UPV: el o la Coordinador/Coordinadora del PDI (Personal Docente e Investigador) y el Coordinador o la Coordinadora del PAS (Personal de Administración y Servicios)
Jarraipen-batzordeko lau kideak ordezka daitezke, eta titularrek erabakiko dute ordezkariak nortzuk izango diren.
Los cuatro integrantes de la Comisión de Seguimiento pueden ser sustituidos por las personas delegadas por los titulares.
Edozein batzordekide aritu daiteke idazkari, baldin eta alderdiek horretarako izendatzen badute.
Las funciones de Secretaría las podrá desarrollar cualquier miembro de la Comisión que, a tal efecto, sea designada por las partes.
Batzordearen funtzionamenduak honako hau izango du arau: Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren azaroaren 1eko 40/2015 Legeak II. kapituluaren 3. atalean ezarritakoa.
El funcionamiento de la Comisión se regirá por lo dispuesto en el Capítulo II, Sección 3, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Bosgarrena.– Indarraldia eta iraungitzea.
Quinta.– Vigencia y extinción.
Izenpetzen den egunean hartuko du indarra hitzarmen honek, eta lau urtez egongo da indarrean. Hitzarmenaren sinatzaileek, epea bete aurretik, edozein unetan, hitzarmena luzatzea adostu ahal dute aho batez, lau urte gehienez, edo hitzarmena bertan behera uztea.
El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de cuatro años. En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un período de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Seigarrena.– Hitzarmenaren izaera eta interpretazioa.
Sexta.– Naturaleza e interpretación del Convenio.
Hitzarmen honek administrazio-izaera du, eta aplika daitekeen ordenamendu juridiko eta administratiboa izango du arau, interpretazioari eta garapenari dagokienez.
El presente convenio tiene naturaleza administrativa, rigiéndose en su interpretación y desarrollo, por el ordenamiento jurídico administrativo aplicable.
Hitzarmen hau gauzatzerakoan sor daitezkeen interpretazio-arazoak jarraipen-batzordeak ebatziko ditu hasiera batean. Bestela, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren 40/2015 Legeak dioenari jarraituko zaio.
Las cuestiones de interpretación que pudieran plantearse en la ejecución del presente Convenio serán inicialmente resueltas por la Comisión de Seguimiento, estándose en su defecto a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Adostasunaren erakusgarri, eta hitzartutakoa behar bezala jasota gera dadin, aldeek izenpetu egin dute dokumentu hau, behin Gobernu kontseiluak onartuz gero, idazpuruan adierazitako toki-egunetan.
En prueba de conformidad y para debida constancia de lo convenido, las partes otorgantes suscriben este documento, una vez aprobado ante el Consejo de Gobierno, que se firma en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Hezkuntzako sailburua,
La Consejera de Educación,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
UPV/EHU Gipuzkoako Campuseko errektoreordea,
El Vicerrector del Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU,
AGUSTIN ERKIZIA OLAIZOLA.
AGUSTÍN ERKIZIA OLAIZOLA.
RSS