Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2017ko azaroaren 10ekoa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Graduko eta Graduondoko Ikasketen arloko errektoreordearena, graduko tituluetan ikasleei «bikaintasunez graduatua» aitorpena egiteko baldintzak argitaratzeko dena.
RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Vicerrectora de Estudios de Grado y Posgrado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se procede a la publicación de los requisitos para obtener la distinción de Graduado o Graduada con Excelencia asociada a los títulos de Grado.
Unibertsitateak, bere eskumenak erabiliz, arauak eta prozedurak ezarri behar ditu bere gestioari dagozkion zereginak izapidetzeko.
La Universidad, en el ejercicio de sus competencias, debe establecer normas y procedimientos para tramitar las tareas de las diferentes áreas de gestión.
Proposamen honen helburua da bikaintasun akademikoa sustatzea ikasleengan, eta ikasketak ezarritako epearen barruan eta batez besteko kalifikazio bikainarekin bukatzeko egindako ahalegina aitortzea eta saritzea.
El objetivo de esta propuesta es potenciar en el alumnado la excelencia académica y reconocer y premiar el esfuerzo realizado para acabar los estudios dentro del plazo establecido para ello y con una calificación media excelente.
Eranskineko proposamena ontzat eman zuen Graduko Batzordeak 2017ko ekainaren 29an eta Gobernu Kontseiluak onartu zuen 2017ko uztailaren 13ko bileran.
La propuesta adjunta fue informada favorablemente por la Comisión de Grado el 29 de junio de 2017, y aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad en sesión celebrada el 13 de julio de 2017.
Aipatutako guztia kontuan hartuta eta Euskal Unibertsitate Sistemaren otsailaren 25eko 3/2004 Legearen 10.2 artikulua betetzeko (2004ko martxoaren 12ko EHAA), honako hau
Por todo lo anterior, y en cumplimiento del artículo 10.2 de la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco (BOPV de 12 de marzo de 2004).
Argitaratzea Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian graduko tituluetan ikasleei «bikaintasunez graduatua» aitorpena egiteko baldintzak, erabaki honen I. eranskinean jasotako moduan.
Proceder a la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de los requisitos para obtener la distinción de Graduado o Graduada con Excelencia asociada a los títulos de Grado, en los términos que se recogen en el Anexo I a la presente Resolución.
Leioa, 2017ko azaroaren 10a.
Leioa, a 10 de noviembre de 2017.
Graduko eta Graduondoko Ikasketen arloko errektoreordea,
La Vicerrectora de Estudios de Grado y Posgrado,
ARACELI GARIN MARTIN.
ARACELI GARIN MARTIN.
Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak, aitorpena egin nahi die graduko ikasketak espediente akademiko onarekin bukatzen dituzten ikasleei. Aitorpen hori 1393/2007 Errege Dekretuaren babesean ezarritako graduetarako izango da eta ikaslearen ziurtagiri akademikoan eta tituluaren gehigarri europarrean (TGE) agertuko da.
La Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en relación con las titulaciones de Grado implantadas al amparo del Real Decreto 1393/2007, quiere otorgar a las y los estudiantes que finalicen los estudios de grado con un buen expediente académico una distinción que conste en su Certificación Académica y en el Suplemento Europeo al Título (SET).
Modu horretara bikaintasun akademikoa sustatuko da ikasleengan, eta ikasketak ezarritako epearen barruan eta batez besteko kalifikazio bikainarekin bukatzeko egindako ahalegina aitortu eta sarituko da.
De esta forma se potencia en el alumnado la excelencia académica y se reconoce y premia el esfuerzo realizado para acabar los estudios dentro del plazo establecido para ello y con una calificación media excelente.
1. artikulua.– Ezarpen-eremua.
Artículo 1.– Ámbito de aplicación.
Bikaintasunez graduatuaren aitorpena Euskal Herriko Unibertsitatean 1393/2007 Errege Dekretuaren babesean ezarritako graduko tituluetan baino ez da egingo (Unibertsitateko ikasketa ofizialak antolatzen dituen urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretua, urriaren 30eko BOE, 260. zk.).
La distinción de Graduado o Graduada con Excelencia se aplicará únicamente a los títulos de Grado implantados en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea al amparo del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales (BOE núm. 260, de 30 de octubre).
2. artikulua.– lkasleei bikaintasunez graduatuaren aitorpena egiteko baldintzak.
Artículo 2.– Condiciones para la obtención de la distinción de Graduado o Graduada con Excelencia.
1.– UPV/EHUk bikaintasunez graduatuaren aitorpena egingo die graduko kreditu guztiak kasuan kasuko lehenengo ohiko deialdian gainditu dituzten ikasleei. Gehienez ere aitorpen bat egingo da gradu bakoitzeko azkenengo mailan matrikulatutako hamalau ikasleko multzo bakoitzeko edo hamalautik beherako ikasle multzo bakoitzeko.
1.– La UPV/EHU otorgará la distinción de Graduada o Graduado con Excelencia a las y los estudiantes que hayan finalizado un grado habiendo superado todos los créditos del mismo en la primera convocatoria ordinaria que les corresponda, y hasta un máximo de una distinción por cada grupo de catorce o fracción de catorce estudiantes matriculados en el último curso de cada grado.
2.– Aurreko baldintza betetzen duten ikasleen kopurua egin daitezkeen aitorpenen kopurua baino handiagoa bada, espedientearen batez besteko notaren arabera ordenatuko dira titulazio bakoitzeko azkenengo mailan matrikulatutako ikasleak, eta batez besteko notarik altuenak dituzten ikasleei egingo zaie aitorpena. Betiere, aitorpen bat egingo da hamalau ikasleko multzo bakoitzeko edo hamalautik beherako ikasle multzo bakoitzeko. Salbuespena izango da azken aitorpena egiterakoan ikasle batek baino gehiagok espedientean batez besteko nota berbera izatea. Kasu horretan guztiei egingo zaie aitorpena. Batez besteko nota kalkulatzeko erabiliko den sistema izango da 1125/2003 Errege Dekretuak ezarritakoa (dekretu horrek lurralde nazional osoan ofizialak eta baliodunak diren unibertsitateko titulazioetan kredituen sistema europarra eta kalifikazio sistema ezartzen ditu).
2.– En caso de que el total del alumnado que cumpla la condición anteriormente señalada supere el máximo de distinciones a otorgar, se ordenará a las y los estudiantes en función de la nota media de su expediente, y se otorgará una distinción por cada grupo de catorce o fracción de catorce estudiantes matriculados en el último curso de cada titulación que tenga la nota media más alta. Excepcionalmente, si hubiera más de un estudiante con exactamente la misma nota media de expediente para la última distinción, se otorgará la distinción a todos ellos. La nota media se calculará de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
3.– Ezin izango zaie aitorpen hau egin beste unibertsitate batetik lekualdaketa eginda UPV/EHUra sartu diren ikasleei, ezta UPV/EHUko beste ikastegi edo atal batetik lekualdaketa eginda titulaziora sartu diren ikasleei, ikasketa berberak izan zein ez izan. Edonola ere, ez da ulertuko truke programetan parte hartu duten ikasleak egoera horietan daudenik.
3.– No podrá optar a esta distinción el alumnado que se haya incorporado por traslado procedente de otra universidad distinta a la UPV/EHU, o el que se incorpore por traslado procedente de otro centro o sección de la UPV/EHU se trate o no de los mismos estudios. No se considera en esta situación el alumnado que haya participado en programas de intercambio.
3. artikulua.– Aitorpena espediente akademikoan eta tituluaren gehigarri europarrean jasotzea.
Artículo 3.– Anotación en el expediente académico y en el Suplemento Europeo al Título.
UPV/EHUk·egingo die bikaintasunez graduatuaren aitorpena horretarako baldintzak betetzen dituzten ikasleei.
A los y las estudiantes que cumplan las condiciones para obtener la distinción de Graduado o Graduada con Excelencia se les otorgará la correspondiente distinción por parte de la UPV/EHU.
Aitorpena ikaslearen espediente akademikoan jasoko da, baita ziurtagiri akademikoan eta TGEn ere, ikasleak egokitzat jotzen duenean erabili ahal dezan. lkasleek ikasketak bukatzen dituzten ikasturteko aktak urriaren 31n behin betiko itxi ondoren jasoko da aitorpena.
Esta distinción se anotará en el expediente académico del estudiante y se reflejará en la Certificación Académica y en el SET para que la pueda hacer valer donde considere oportuno. La distinción se anotará una vez se hayan cerrado definitivamente las actas del curso académico el 31 de octubre del año en el que hayan finalizado sus estudios.
Txertatuko den testua honako hau izango da: «lkaslea bikaintasunez graduatu da».
El texto a incluir será el siguiente: «Ha obtenido el título de Graduado o Graduada con Excelencia».
Espediente akademikoa aitorpena egin aurretik eskuratu duten ikasleek beste espediente bat eskatu ahal izango dute –aitorpena txertatua–, baina itzuli egin beharko dute hasieran eskuratutako dokumentua.
Aquel alumnado a quien se le hubiera expedido el certificado académico con anterioridad a la fecha de concesión de la distinción podrá solicitar otro que incluya la distinción, tras la devolución del primer documento.
TGE aitorpena egin aurretik eskuratu duten ikasleek beste TGE bat eskatu ahal izango dute –aitorpena txertatua–, baina itzuli egin beharko dute hasieran eskuratutako dokumentua.
Aquel alumnado a quien se le hubiera expedido el SET con anterioridad a la fecha de concesión de la distinción podrá solicitar un nuevo SET que incluya la distinción tras la devolución del primer documento.
4. artikulua.– Bikaintasunez graduatuaren aitorpena indarrean sartzea.
Artículo 4.– Entrada en vigor de la distinción de Graduado o Graduada con Excelencia.
Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial País Vasco.
Aitorpen hau egin ahal izango zaie UPV/EHUn 1393/2007 Errege Dekretuaren babesean ezarritako graduko ikasketak amaitu dituzten ikasle guztiei (Unibertsitateko ikasketa ofizialak antolatzen dituen urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretua, urriaren 30eko BOE, 260. zk.), nahiz eta ikasleok ikasketak bukatuta eduki erabaki hau indarrean sartu baino lehen.
Podrá optar a obtener esta distinción todo el alumnado que haya finalizado los estudios de grado en la UPV/EHU implantados al amparo del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales (BOE núm. 260, de 30 de octubre) aun cuando lo haya terminado con anterioridad a entrar en vigor el presente acuerdo.
RSS