Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, behin betiko neurriak aldatzeari buruzko 230/2016 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 230/2016 seguido sobre modificación de medidas definitivas.
Barakaldoko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegia (Familia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 5 (Familia) de Barakaldo.
Judizioa: behin betiko neurriak aldatzea 230/2016.
Juicio: mod.med.defin. 230/2016.
Demandatzailea: Fernando Serna Martin.
Demandante: Fernando Serna Martin.
Abokatua: Eunate Lopez Beraza.
Abogado/a: Eunate Lopez Beraza.
Prokuradorea: Leire Fraga Areitio.
Procurador/a: Leire Fraga Areitio.
Demandatua: Laura Trueba Lopez.
Demandado/a: Laura Trueba Lopez.
Gaia: neurriak aldatzea.
Sobre: modificación de medidas.
Judizio horretan, epaia eman da 2017-03-17an. Hona hemen epaitza:
En el referido juicio se ha dictado el 17-03-2017 sentencia, en la que el fallo es el siguiente:
Epailea: Ana Isabel Viaña Ranilla andrea.
Juez que la dicta: D.ª Ana Isabel Viaña Ranilla.
Lekua: Barakaldo (Bizkaia).
Lugar: Barakaldo (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamazazpiko martxoaren hamazazpia.
Fecha: diecisiete de marzo de dos mil diecisiete.
Alderdi demandatzailea: F.S.M.
Parte demandante: F.S.M.
Abokatua: Eunate Lopez Beraza.
Abogado/a: Eunate Lopez Beraza.
Prokuradorea: Leire Fraga Areitio.
Procurador/a: Leire Fraga Areitio.
Alderdi demandatua: Laura Trueba Lopez.
Parte demandada: Laura Trueba Lopez.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioaren helburua: neurriak aldatzea.
Objeto del juicio: modificación de medidas.
Partez baiesten dut F.S.M. jaunak aurkeztu duen demanda, Laura Trueba López andrearen aurkakoa, eta, ondorioz, bidezkotzat jotzen dut aldatzea epaitegi honek emandako epaian onartutako neurriak; epai hura MHC 391/2007 prozeduraren autoetan eman zen, 2007ko irailaren 24an. Mantenu-pentsioari dagokionez, Getxoko Instrukzioko 5 zenbakiko Epaitegiak 190/2010 autoetan emandako 2010eko ekainaren hamazazpiko epaiak aldatu zuen; haren ordez, honako neurri hauek ezartzen dira:
Que estimando en parte la demanda formulada por, don F.S.M., contra doña Laura Trueba López, debo declarar y declaro procedente modificar las medidas aprobadas por la sentencia dictada por este juzgado con fecha 24 de septiembre de 2007 en los autos de MHC número 391/2007, modificada en cuanto a la pensión alimenticia por la dictada el diecisiete de junio de 2010 por el Juzgado número 5 de Getxo en autos 190/2010 y en su lugar se establecen las siguientes medidas:
I.– Seme adingabearen zaintza eta jagoletza aitari esleitzen dizkiot, eta guraso-ahala, berriz, guraso biek izango dute.
I.– La atribución de la guarda y custodia del hijo menor al padre, ejerciendo ambos progenitores conjuntamente la patria potestad.
II.– Guraso bien arteko adostasunik ez dagoenez, jagoletza ez duen gurasoarentzako ordu eta erdiko bisita-, komunikazio- eta egonaldi-araubide bat ezarriko da, ordu eta erdi astean, eta Familia Elkargunean egingo da, bertako langileen begiradapean, elkargune horretan ordu librerik baldin badago.
II.– El establecimiento, en defecto de acuerdo entre ambos progenitores, de un régimen de visitas, comunicaciones y estancias a favor del progenitor no custodio, que se desarrollará de modo supervisado en el PEF durante una hora y media semanal, que a falta de acuerdo será los viernes, según disponibilidad del punto de encuentro.
Bigarren fase batean, hilabete bat pasata, elkargune horren txostenak aldekoak badira eta adostasunik ez bada, bisitaldiak astearte eta ostiraletan izango dira, 16:00etatik 20:00ra bitartean. Familia Elkargunean hartuko da adingabea, eta gero bertan utziko da.
En una segunda fase, transcurrido un mes y si los informes de dicho organismo fueran favorables, las visitas tendrán lugar a falta de acuerdo los martes y viernes de diecisiete a veinte horas con entregas y recogidas en el PEF.
Adingabearen oporretan, gurasoren batek justifikatzen badu ez dela etxean egongo, eten ahal izango dira bisitaldi horiek.
Durante las vacaciones escolares del menor si, cualquiera de los progenitores justificase su ausencia del domicilio se podrán interrumpir dichas visitas.
III.– Hileko 100,00 euroko mantenu-pentsioa ezartzen da amaren kargura.
III.– Fijar como pensión alimenticia a cargo de la madre la cantidad de cien euros mensuales.
Aurreratuta egin behar dira ordainketak, hileroko lehen bost egunetan, demandatzaileak horretarako izendatzen duen kontuan. Zenbateko hori, bestalde, urtero berrikusiko da, Estatistikako Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakunde batek argitaratutako KPIren aldakuntzen arabera.
Se abonarán por mensualidades anticipadas, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que al efecto designe la demandante. Esta cantidad será revisada anualmente en proporción a las variaciones del IPC que publique Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Adingabeen aparteko gastuak erdibana ordaindu beharko dituzte guraso biek. Aparteko gastutzat hartuko dira Kode Zibilaren 142. artikuluaren edukiarekin zerikusia duten ezusteko gastuak eta/edo egun aurreikusi ezineko gastuak, beharrezkoak direnak. Kontratatu baino lehen, jagoletza duen gurasoak jakinarazi beharko dio beste gurasoari –agiri sinesgarrien bidez– aparteko gastu bat sortu dela, beharrezkoa dela eta zenbatekoa den; adostasunik ezean, horretarako emandako epean berariaz adostasunik adierazten ez delako edo isilbidez desadostasuna adierazten delako, baimen judiziala eskatuko da.
Con obligación de ambos cónyuges, de contribuir por mitad a los gastos extraordinarios de los menores, teniendo la consideración de tal los imprevistos y/o imprevisibles a esta fecha que guarden relación con el contenido del artículo 142 del Código Civil y sean necesarios. Previamente a su contratación, el progenitor custodio debe comunicar fehacientemente al otro progenitor que se ha generado un gasto que es extraordinario, que es necesario y su importe; y en caso de desacuerdo por no manifestar su conformidad expresamente, o tácitamente en el plazo que se otorgara, se solicitará autorización judicial.
Bidal bekio ofizioa Barakaldoko Familia Elkarguneari.
Líbrese oficio al PEF de Barakaldo.
Sortutako kostuei buruzko berariazko erabakirik ez da hartzen.
Y todo ello sin realizar expreso pronunciamiento respecto de las costas causadas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta zein diren apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak (PZLb, 458.2 artikulua)
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, egin ezean, ez da errekurtsoa izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: ..... Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número., indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Laura Trueba Lopez demandatuaren egungo helbidea ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D.ª Laura Trueba Lopez y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de/l País Vasco.
Ebazpen horren aurka, auzi-ihesean den demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Barakaldo (Bizkaia), 2017ko abuztuaren 24a.
En Barakaldo (Bizkaia), a 24 de agosto de 2017.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS