Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 378/2016 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 378/2016 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Bergarako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 4 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 4 de Bergara.
Judizioa: ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak (378/2016).
Juicio: Medidas hijos no matrimoniales contencioso 378/2016.
Demandatzailea: Mariem Alien Mohamed.
Demandante: Mariem Alien Mohamed.
Abokatua: Amaia Zabaleta Irazabalbeitia.
Abogado/a: Amaia Zabaleta Irazabalbeitia.
Prokuradorea: Jose Alberto Amilibia Mugica.
Procurador/a: Jose Alberto Amilibia Mugica.
Demandatua: Saleh Sulman Malainin.
Demandado/a: Saleh Sulman Malainin.
Gaia: Gaia: ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak.
Sobre: Medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Judizio horretan, epaia eman da 2017-05-22an. Hona hemen epaitza:
En el referido juicio se ha dictado el 22-05-2017 Sentencia, en la que el fallo es el siguiente:
Osorik baiesten dut José Alberto Amilibia Múgica prokuradoreak, Mariem Alien Mohamed andrearen izenean eta ordezkaritzan, Saleh Sulman Malainin jaunaren aurka jarritako demanda, eta, horrenbestez, honako neurri hauek hartzea erabaki dut:
Que, estimando íntegramente la demanda deducida por el Procurador José Alberto Amilibia Múgica, en nombre y representación de Mariem Alien Mohamed, contra Saleh Sulman Malainin, debo adoptar y adopto las siguientes medidas:
1.– Bi gurasoek batera izango dute adingabekoen gaineko guraso-ahalaren titulartasuna, baina Mariem Alien Mohamed ama bakarrik baliatuko da horretaz; guraso-ahalari dagozkion erabakiak eta erantzukizunak amak hartuko ditu eta adingabeen zaintza eta jagoletza berari esleitzen zaizkio.
1.– la titularidad de la patria potestad de los menores XXXXX, la ostentaran conjuntamente ambos progenitores, si bien su ejercicio corresponde exclusivamente a la madre, Mariem Alien Mohamed, de tal manera que todas la decisiones y responsabilidades inherentes a la patria potestad las realice su madre, bajo cuya guardia y custodia deben quedar las menores.
2.– Familiako etxebizitzaren erabilera seme-alabei eta amari esleitzen zaizkie, amak izango baitu adingabeen zaintza eta jagoletza.
2.– Se atribuye el uso de la vivienda familiar a los hijos y a la madre, dado que la guardia y custodia se atribuye a la madre.
3.– Aitak adingabeen mantenu-pentsioa ordaindu beharko dio amari, 75 euro seme-alaba bakoitzeko, 150 euro guztira. Pentsioa aurretiaz ordaindu beharko du, hilabete bakoitzeko lehenengo bost egunen barruan, amak izendatzen duen kontuan; zenbateko hori urtero eguneratuko da, Estatistikako Institutu Nazionalak edo hori ordezkatzen duen erakundeak argitaratutako Kontsumoko Prezioen Indizearen arabera.
3.– El padre deberá abonar a la madre, como pensión de alimentos a favor del hijos comunes, en la cuenta que al efecto ella designe, por mensualidades anticipadas y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad de 75 euros por cada hijo, lo que hace un total de 150 euros, cantidad que se actualizará el primer mes de cada año de conformidad con el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que legalmente lo sustituya.
4.– Adingabeen ezohiko gastuak gurasoek ordainduko dituzte, erdibana, tiketa edo faktura aurkeztu ondoren; gastu horietan ez dira sartzen honako gastu hauek: eskolako matrikula, eskolako liburuak eta materiala edo arropa, horiek gastu arruntak baitira.
4.– Los gastos extraordinarios de los menores deberán ser satisfechos por mitad entre los progenitores, previa presentación de ticket o factura, no incluyendo entre los mismos los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios.
5.– Ez da bidezkoa bisita-erregimenik ezartzea aitaren alde.
5.– No procede pronunciamiento alguno respecto a la fijación de un régimen de visitas a favor del padre.
Neurri hauek ulertu behar dira aitak leku ezezagunean egoten uzteari kalterik egin gabe; kasu horretan, neurriok berrikusi ahalko dira, betiere neurriak aldatzeko prozedura erabiliz.
Estas medidas se entienden sin perjuicio de que el demandado dejara de estar en paradero desconocido, en cuyo caso podrán revisarse a través del correspondiente procedimiento de modificación de medidas.
Guztia ere, prozesuko kostuak berariaz ezarri gabe.
Todo ello sin hacer especial imposición de las costas procesales.
Jakinaraz bekie ebazpen hau Fiskaltzari eta alderdiei, eta ohartarazi haren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela, Probintzia Auzitegiari zuzenduta. Errekurtsoa aurkezteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera.
Notifíquese esta sentencia al Ministerio Fiscal y a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá interponerse por escrito ante este Juzgado en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación.
Eta nire epai honen bidez eman, agindu eta sinatzen dut. Epai honen lekukotza egin beharko da autoei eransteko.
Así, por esta mi sentencia, de la que se llevara certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.»
Saleh Sulman Malainin demandatuaren egungo helbidea ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Saleh Sulman Malainin y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, auzi-ihesean den demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Bergara (Gipuzkoa), 2017ko maiatzaren 23a.
En Bergara (Gipuzkoa), a 23 de mayo de 2017.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS