Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A.U. Sozietate Publikoak egokitutako «proTRANS» enpresa hornitzaileen sistemarena.
ANUNCIO del sistema de clasificación de empresas proveedoras «proTRANS» adoptado por la Sociedad Pública Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A.U.
1.– Erakunde esleitua.
1.– Entidad adjudicadora.
a) Izena: Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A.U. Sozietate Publikoa.
a) Nombre: Sociedad Pública Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A.U.
b) Helbidea: Atxuri 6.
b) Dirección: Atxuri, 6.
c) Herria: Bilbao.
c) Localidad: Bilbao.
d) Posta kodea: 48006.
d) Código postal: 48006.
e) Telefonoa: 94 401 99 00.
e) Teléfono: 94 401 99 00.
f) Faxa: 94 401 99 16.
f) Fax: 94 401 99 16.
g) Posta elektronikoa: contratacion@euskotren.eus
g) Correo electrónico: contratacion@euskotren.eus
2.– Sailkapen sistemaren bidez hornituko diren lanen, zerbitzuen eta ondasunen deskribapena.
2.– Descripción de las obras, servicios o bienes que se proporcionarán mediante el sistema de clasificación.
1. taldea: Obrak eta instalazioak.
Grupo 1: Obras e instalaciones.
1) Trenbide Lanak azpiegituran.
1) Obras Ferroviarias en infraestructura.
2) Obrak orokorrean.
2) Obras en general.
3) Elektrifikazioa.
3) Electrificación.
4) Instalazioak lokaletan eta eraikinetan.
4) Instalaciones en locales y edificios.
5) Segurtasun instalazioak.
5) Instalaciones de seguridad.
6) Trenbide segurtasuneko instalazioak.
6) Instalaciones de seguridad ferroviaria.
7) Ustiapen eta telekomunikazio sistemen instalazioak.
7) Instalaciones de sistemas de explotación y telecomunicación.
8) Geltokien horniketa instalazioa.
8) Instalación de equipamiento de estaciones.
9) Horniketa industrialaren instalazioa.
9) Instalación de equipamiento industrial.
2. taldea: Mota orokorreko produktuak.
Grupo 2: Productos de tipo general.
1) Materialak orokorrean.
1) Materiales en general.
2) Taldea eta material elektrikoa.
2) Equipo y material eléctrico.
3) Hodiak eta osagarriak.
3) Tuberías y accesorios.
4) Talde mekanikoak eta tailerrekoa.
4) Equipo mecánicos y de taller.
5) Arropa, oinetakoak eta segurtasuneko talde pertsonala.
5) Ropa, calzado y equipo personal de seguridad.
6) Ibilgailu industrialak.
6) Vehículos industriales.
7) Energia, ura, olioak, gasak eta petroliotik findutako produktuak.
7) Energía, agua, aceites, gases y productos refinados del petróleo.
8) Bulegoko materiala, taldeak eta horniketa informatikoak.
8) Material de oficina, equipos y suministros informáticos.
9) Ibilgailuen akabera hornikuntza (trenbide sektoreari eta autobusei komuna).
9) Equipamiento de acabado de vehículos (común a sector ferroviario y autobuses).
3. taldea: Trenbide sektoreko produktuak.
Grupo 3: Productos sector ferroviario.
1) Material mugikorra.
1) Material móvil.
2) Kutxa.
2) Caja.
3) Bogieak.
3) Bogies.
4) Trenbideko talde pneumatikoa.
4) Equipo neumático ferroviario.
5) Trenbideko talde elektrikoa (nagusia eta laguntzailea).
5) Equipo eléctrico ferroviario (principal y auxiliar).
6) Instalazio finkoetarako, trenbidetarako eta lanetarako materiala.
6) Material para instalaciones fijas, vías y obras.
7) Bestelako hornikuntzak trenbidekoak espezifikoki.
7) Otros suministros específicamente ferroviarios.
4.taldea: Garraio sektoreko produktuak autobusean.
Grupo 4: Productos sector transporte en autobús.
1) Autobusen hornikuntza.
1) Suministro de autobuses.
2) Mekaniko elektriko taldea.
2) Equipo mecánico eléctrico.
3) Bastidorea.
3) Bastidor.
4) Karrozeria eta akabera.
4) Carrocería y acabado.
5) Autobusean garraio sektoreko bestelako berariazko hornikuntza.
5) Otros suministros específicos del sector transporte en autobús.
7. taldea: Mota orokorreko zerbitzuak.
Grupo 7: Servicios de tipo general.
1) Eraikinen eta instalazioen mantentzea.
1) Mantenimiento de edificios e instalaciones.
2) Informatika zerbitzuak, erreprodukzioarena eta telekomunikazioarena.
2) Servicios informáticos, de reproducción y de telecomunicaciones.
3) Segurtatze, banku, legezko eta erlazionatutako zerbitzuak.
3) Servicios de aseguramiento, bancarios, legales y relacionados.
4) Garbitasun eta hondakinen kudeaketako zerbitzuak.
4) Servicios de higiene y de gestión de residuos.
5) Alokatzea, rentinga eta leasinga.
5) Alquiler, renting, leasing.
6) Zaintza eta segurtasuna.
6) Vigilancia y seguridad.
7) Aholkularitza, ingeniaritza eta asistentzia teknikoa.
7) Consultoría, ingeniería y asistencia técnica.
8) Garraioak, bidaiak eta erlazionatutako zerbitzuak.
8) Transportes, viajes y servicios relacionados.
9) Bestelako zerbitzu orokorrak.
9) Otros servicios generales.
8. taldea: Trenbide sektoreko berariazko zerbitzuak.
Grupo 8: Servicios específicos del sector ferroviario.
1) Material mugikorraren konponketa.
1) Reparación de material móvil.
2) Material mugikorraren mantentzea.
2) Mantenimiento de material móvil.
3) Bestelako trenbide zerbitzuak.
3) Otros servicios ferroviarios.
9. taldea: Autobusez garraio sektoreko berariazko zerbitzuak.
Grupo 9: Servicios específicos del sector de transporte en autobús.
1) Autobusen mantentzea.
1) Mantenimiento de autobuses.
2) Instalazioen mantentzea.
2) Mantenimiento de instalaciones.
3) Autobusez garraio sektoreko berariazko bestelako zerbitzuak.
3) Otros servicios específicos del sector transporte en autobús.
Sailkapena CPV (Kontratu Publikoen Hiztegi Komuna).
Clasificación CPV (Vocabulario Común de Contratos Públicos).
09000000, 09123000, 18000000, 18110000, 18113000, 18100000, 35113400, 18200000, 19000000, 03410000, 30197600, 09100000, 09134200, 24000000, 24322220, 24510000, 39800000, 24951311, 19520000, 34351100, 14800000, 34900000, 42965000, 30190000, 30230000, 31600000, 31681410, 32523000, 34000000, 34121100, 34300000, 39000000, 35121300, 45300000, 50000000, 55900000, 60000000, 60400000, 64200000, 66000000, 72000000, 79200000, 71300000, 75000000, 79340000, 09135110, 44113600, 33199000, 18114000, 18140000, 18300000, 18800000, 44112240, 22000000, 09134100, 09211100, 24111000, 24324300, 33600000, 39831200, 19720000, 30162000, 39100000, 42111000, 30000000, 30237300, 31000000, 31680000, 32000000, 33000000, 34120000, 34144000, 42000000, 14900000, 45220000, 45350000, 50110000, 55000000, 63000000, 65000000, 66500000, 70000000, 76000000, 18130000, 19510000, 34352200, 35000000, 39300000, 51000000, 09134230, 09134231, 09134000, 19730000, 39200000, 44000000, 31300000, 79100000, 71000000, 90510000.
09000000, 09123000, 18000000, 18110000, 18113000, 18100000, 35113400, 18200000, 19000000, 03410000, 30197600, 09100000, 09134200, 24000000, 24322220, 24510000, 39800000, 24951311, 19520000, 34351100, 14800000, 34900000, 42965000, 30190000, 30230000, 31600000, 31681410, 32523000, 34000000, 34121100, 34300000, 39000000, 35121300, 45300000, 50000000, 55900000, 60000000, 60400000, 64200000, 66000000, 72000000, 79200000, 71300000, 75000000, 79340000, 09135110, 44113600, 33199000, 18114000, 18140000, 18300000, 18800000, 44112240, 22000000, 09134100, 09211100, 24111000, 24324300, 33600000, 39831200, 19720000, 30162000, 39100000, 42111000, 30000000, 30237300, 31000000, 31680000, 32000000, 33000000, 34120000, 34144000, 42000000, 14900000, 45220000, 45350000, 50110000, 55000000, 63000000, 65000000, 66500000, 70000000, 76000000, 18130000, 19510000, 34352200, 35000000, 39300000, 51000000, 09134230, 09134231, 09134000, 19730000, 39200000, 44000000, 31300000, 79100000, 71000000, 90510000.
3.– Sailkapenerako bete beharko diren baldintzak sistemaren arabera eta egiaztatze-metodoak.
3.– Condiciones que deberán cumplirse para la clasificación con arreglo al sistema y los métodos de verificación.
Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, S.A.U., aurrerantzean Euskotren, honako enpresekin: Metro de Madrid, S.A., Empresa Municipal de Transportes de Madrid, S.A., Empresa Municipal de Transporte de Valencia, S.A., Euskal Trenbide Sarea, S.A., Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Ferrocarril de Soller, S.A., Metro Bilbao, S.A., Metro de Málaga, S.A., Metropolitano de Tenerife,S.A., Mintra-Madrid, Infraestructuras del Transporte, Transportes de Barcelona, S.A., Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, S.A., Transportes Urbanos de Sevilla, S.A.M., «proTRANS» deritzon Hornitzaile Enpresen Erregistro sistema komuna ezarri du, eta horren helburua modu eraginkor batean enpresa hornitzaile eta kontratistei erregistratzen utziko dien tresna bat izatea da.
Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, S.A.U., en adelante Euskotren, ha establecido junto con: Metro de Madrid, S.A., Empresa Municipal de Transportes de Madrid, S.A., Empresa Municipal de Transporte de Valencia, S.A., Euskal Trenbide Sarea, S.A., Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Ferrocarril de Soller, S.A., Metro Bilbao, S.A., Metro de Málaga, S.A., Metropolitano de Tenerife,S.A., Mintra-Madrid, Infraestructuras del Transporte, Transportes de Barcelona, S.A., Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, S.A., Transportes Urbanos de Sevilla, S.A.M., un sistema común de Registro de Empresas Proveedoras denominado «proTRANS», con el objeto de disponer de una herramienta que les permita registrar a sus empresas proveedoras y contratistas de una forma eficaz, permanentemente actualizada, objetiva y no discriminatoria.
Enpresa Hornitzaileen Erregistroa oinarrizko ezaugarrien arabera egiten da, eta bereziki, erabiliko diren elementu pertsonalei, materialei, ekonomikoei eta teknikoei eskatzen duten produktu edo zerbitzu mailarekin erlazioan. Enpresa hornitzaileak galdeketa bat bete beharko du eta eskatzen den dokumentazioa igorri, eta baita sinatutako Deklarazioa ere.
El Registro de las Empresas Proveedoras se efectúa con arreglo a sus características fundamentales, y en particular, a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que se dispongan en relación con las categorías de productos o servicios en que lo soliciten. La empresa proveedora deberá completar un cuestionario y remitir la documentación que se solicita, así como una Declaración Firmada.
Galdeketan honako alderdiak aztertuko dira: konpainiako informazio orokorra eta Merkataritza-Erregistroko datuak edo baliokidea, harremanetako pertsona, gako-pertsona eta langile kopurua, biltegiak eta enpresako ekoizpen zentroak, elkartutako konpainiak, azken urteetako kontularitza eta finantza datuak, banketxea eta kontu-ikuskari nagusia, arrisku profesionalen segurtatzea, kalitateko segurtatze sistemari buruzko informazioa, ingurumen kudeaketa eta lan arriskuen prebentzioa, lan bakoitzerako zehaztutako informazioa, produktua edo hautatutako zerbitzua (erreferentziak barne).
En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principal, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborales, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
«proTRANS-era» sarrera etengabe irekita dago interesa duen edozein enpresa hornitzailerako.
El acceso a «proTRANS» está abierto permanentemente para cualquier empresa proveedora interesada.
4.– Sailkapen sistemaren iraupena eta berrikuntzarako izapideak.
4.– Duración del sistema de clasificación y trámites para su renovación.
Euskotrenek erabilitako berezko Sailkapen propioak, mugagabeko iraupena dauka, eta baita Sistema horrek erabilitako «proTRANS» Enpresa Hornitzaileen Erregistroa ere.
El Sistema de Clasificación propio, utilizado por Euskotren, tiene una duración indefinida, así como la del Registro de Empresas Proveedoras «proTRANS» utilizado por dicho Sistema.
«proTRANS-en» dagoeneko erregistratutako enpresa hornitzaileek urtero Erregistro delakoan izen ematea berritu behar dute, 3. puntuan adierazitako informazioa gaurkotuz.
Las empresas proveedoras ya registradas en «proTRANS» deben renovar anualmente la inscripción en el antedicho Registro, actualizando la información señalada en el punto 3.
6. puntuan izen ematea bideratzeko zein helbidera zuzendu behar den adierazten da.
En el punto 6 se indica la dirección a la que deben dirigirse para tramitar la inscripción.
Egun «proTRANS-en» izen emanda dauden enpresa hornitzaileek edo bertan izena ematea eskatu badute, bere erregistroa ez dute zertan berriro eskatu beharrik.
Aquellas empresas proveedoras que se encuentren inscritas actualmente en «proTRANS» o hayan solicitado su inscripción en el mismo, no necesitan pedir su registro nuevamente.
5.– Lizitazio deialdia.
5.– Convocatoria de licitación.
Iragarki honek prozedura negoziaturako edo mugaturako balio du. Euskotrenek horretarako «proTRANS» Enpresa Hornitzaileen Erregistro Sistema erabiltzen du 2. puntuan aipatutako produktu eta zerbitzu taldeetan sartutako mailetarako.
Este anuncio sirve de convocatoria de licitación para procedimientos negociados o restringidos. Euskotren utiliza a tal fin el Sistema de Registro de Empresas Proveedoras «proTRANS» para las categorías incluidas en los grupos de productos y servicios mencionados en el punto 2.
6.– Dokumentazioa eta informazioa lortzea.
6.– Obtención de documentación e información.
«proTRANS» eguneko kudeaketa eta operazioa Achilles South Europe, S.L.U. enpresara fidatu da. Jarduera prozedurak zehazten duen sistemaren espezifikazioak eta sisteman parte hartzeko beharrezko dokumentazioa honako helbidean batu daiteke:
La gestión y operación diaria de «proTRANS» se ha confiado a la empresa Achilles South Europe, S.L.U. Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema puede recogerse en:
Erregistro Saila, Achilles España, S.L.; General Ramírez, 8-10 1.º, E-28020 Madril. Telefonoa: (34) 91 426 49 35. Faxa: (34) 91 426 49 11. E-maila: comunicados.ase@achilles.com
Departamento de Registro, Achilles España, S.L.; General Ramírez de Madrid, 8-10 1.º, E-28020 Madrid. Teléfono: (34) 91 426 49 35. Fax: (34) 91 426 49 11. E-mail: comunicados.ase@achilles.com
Dokumentazio hau web orrialdean ere kontsulta daiteke: http://www.achilles.com/spain
Esta documentación también puede consultarse a través de la página web: http://www.achilles.com/spain
7.– Bestelako informazioak.
7.– Otras informaciones.
Sistemak lehen fase bat osatzen du, Euskotreneko sailkapen prozesu aurretik. Konpainia honek sailkapen fase gehigarriak ezar dezake, horretarako berariazko jarduera sektoretan gehigarrizko irizpideak zehaztuz. Sistema Euskotrenek erabil dezake eskaintzak aurkeztera gonbidatu izango diren enpresa hornitzaileen hautaketa burutzeko oinarri bezala. Ezarritako «proTRANS» Hornitzaileen Erregistro Sisteman erregistratutako enpresak, eskaintzen aurkezpenean, dagokion administrazio dokumentazioan, salbuetsita daude.
El sistema constituye una primera fase, previa al proceso de la clasificación de Euskotren. Esta compañía puede establecer fases adicionales de clasificación, determinando para ello criterios adicionales en sectores de actividad específicos. El sistema podrá ser utilizado por Euskotren como base para realizar la selección de empresas proveedoras que serán invitadas a presentar ofertas. Las empresas registradas en el Sistema de Registro de Proveedores «proTRANS» establecido están eximidas, en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Euskotrenek 2. puntuan adierazitako produktu eta zerbitzu mailetan, urriaren 30eko 31/2007 Legeari lotutako eskaintzak aurkezteko hautagai enpresen hautaketarako oinarri bezala «proTRANS» erregistroa erabiltzen du.
Euskotren utiliza el registro en «proTRANS» como base para la selección de empresas candidatas para presentar ofertas sujetas a la Ley 31/2007, 30 de octubre, en las categorías de productos y servicios señalados en el punto 2.
Horrelakoetan, Euskotrenek burutzen dituen dagokien lanen, horniketen eta zerbitzuen esleipen mugatutako eta negoziatutako prozeduretan eskaintzak aurkeztu ahal izateko, interesa duten enpresak, baldintza orokorreko eta partikularreko agirietan ezarritako baldintza zehatzen kalterik gabe, «proTRANS» Hornitzaileen Erregistro Sisteman erregistratuta egon dagozkion taldeetan edo azpitaldeetan. Halere, «proTRANS» Erregistroan izena lortu izanak ez du bermatzen hornitzaileak eskaintzak aurkeztera gonbidatutako hornitzaileen zerrendetan sartua izatea, edo izen emateak iraun bitartean kontraturen baten enpresa esleipenduna izatea.
En tal caso, para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios, correspondientes que se llevan a cabo por Euskotren, las empresas interesadas deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el Sistema de Registro de Proveedores «proTRANS» en los grupos o subgrupos que corresponda. Sin embargo, haber obtenido la inscripción en el Registro «proTRANS» no garantiza que el proveedor sea incluido en las listas de proveedores invitados a presentar ofertas, o que sea empresa adjudicataria de algún contrato durante la duración de su inscripción.
Baldintza hau, aurrekontuen arabera, Kontratu mota bakoitzerako, urriaren 30eko 31/2007 Legeak adierazitako zenbatekoa izatea aipatutako taldeetakoak edo azpitaldeetakoak izan arren lanen, produktuen eta zerbitzuen esleipenerako izan daiteke exijitua ez izatea.
Este requisito podrá no ser exigido para la adjudicación de obras, productos y servicios que aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía, según presupuesto, inferior al importe señalado por la Ley 31/2007, de 30 de octubre, para cada tipo de Contrato.
Sistemak aurretiaz Euskotrenek izandako datu-baseak ordezkatzen ditu, hori dela eta bertan erregistratutako enpresa hornitzaileei «proTRANS-en» erregistratzeko gonbitea egiten zaio eskaintzak aurkeztera gonbidatutako hautagaien hautaketetan jarraitu nahi badute kontuan hartua izatea.
El sistema reemplaza las bases de datos previamente mantenidas por Euskotren, por lo que se invita a las empresas proveedoras registradas en las mismas a registrarse en «proTRANS» si desean continuar siendo considerados en las selecciones de candidatos invitados a presentar ofertas.
Egokia deritzonean, Euskotrenek, berariazko kontratuen iragarkiak argitara dezake delako edozein mailatarako.
Cuando lo considere apropiado, Euskotren, puede publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Bilbao, 2017ko maiatzaren 3a.
Bilbao, a 3 de mayo de 2017.
Zuzendari nagusia,
El Director General,
IMANOL LEZA.
IMANOL LEZA.