Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AKORDIOA, 2017ko apirilaren 5ekoa, Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofizialarena, izaera pertsonaleko datuen fitxategiak aldatu eta sortzen dituena.
ACUERDO de 5 de abril de 2017, del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco, por el que se modifican y crean ficheros de datos de carácter personal
Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 20. artikuluaren arabera, Estatuko Aldizkari Ofizialean edo kasuan kasuko egunkari ofizialean argitaratutako xedapen orokorren bidez baino ezin dira sortu, aldatu edo ezabatu Administrazio publikoarenak izan eta izaera pertsonaleko datuak dituzten fitxategiak. Artikulu horretan bertan dago xedatuta zein den xedapen horren oinarrizko edukia.
El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal de los que sean titulares las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente, estableciendo dicho artículo el contenido básico de dicha disposición.
Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofiziala zuzenbide publikoko korporazioa da; nortasun juridiko propioa du, bai eta bere helburuak betetzeko gaitasun osoa ere.
El Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco es una Corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Zuzenbide publikoko korporazioa den aldetik, Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofizialari dagozkio legegileak gomendioan uzten dizkion edo Administrazioak eskuordetzen dizkion egitekoak, lanbidearekiko harreman zuzena duten interes publikoko egitekoak, hain zuzen.
Como Corporación de derecho público corresponde al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la Profesión por el legislador le sean encomendadas o bien le sean delegadas por la Administración.
Bere eskumen-eremuan, Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofizialari egiteko horietariko hauek dagozkio: lanbide-jarduera antolatzea, etika eta duintasun profesionala eta partikularrei zor zaien errespetua zainduta; lanbide- eta elkargo-mailako diziplinazko ahalmena erabiltzea, eta intrusismo profesionalik ez izateko neurri egokiak hartzea.
Entre las indicadas funciones corresponden al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco, en el ámbito de su competencia, la ordenación de la actividad profesional, velando por la ética y dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, así como el ejercicio de la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial y la adopción de todas aquellas medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa (DBEB) Sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legearen 18. artikuluak –Eusko Legebiltzarraren legea– Datuak Babesteko Erregistroa sortzen du, eta, xedatzen duenaren arabera, bertan inskribatu beharko dira lege horren aplikazio-eremuak barne hartzen dituen fitxategiak.
El artículo 18 de la Ley del Parlamento Vasco 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos (AVPD) crea el Registro de Protección de Datos y establece que serán objeto de inscripción en el mismo los ficheros comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha Ley.
Eusko Legebiltzarraren 2/2004 Legea garatzen duen urriaren 18ko 308/2005 Dekretuaren 2. artikuluak xedatzen duenez, Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde publikoek Datuak Babesteko Euskal Agentziari (DBEE) jakinaraziko diote izaera pertsonaleko datuen fitxategien sortze, aldatze edo ezabatze oro, datuok Datuen Babeserako Erregistroan inskriba daitezen; horretarako, DBEEaren zuzendariaren 2005eko uztailaren 21eko Ebazpenaren bidez onartutako eredu arautuan emandako xedapena edo erabakia helarazi beharko da (2005eko abuztuaren 31ko EHAA, 31. zk.).
El artículo 2 del Decreto 308/2005, de 18 de octubre, por el que se desarrolla la Ley del Parlamento Vasco 2/2004, establece que los Entes públicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco notificarán a la Agencia Vasca de Protección de Datos (AVPD) toda creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal, para su inscripción en el Registro de Protección de Datos, mediante el traslado de la disposición o acuerdo a través del modelo normalizado aprobado por Resolución de 21de julio de 2005, del Director de la AVPD (BOPV 165, de 31 de agosto de 2005).
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako 2004ko azaroaren 4ko ebazpenaren bitartez (2004ko abenduaren 15eko EHAA, 238. zk.), "Elkargokideak" izeneko fitxategia sortu zen; gaur egun, fitxategi horren arduraduna Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofiziala da, eta behar bezala dago inskribatuta Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren Erregistro Nagusian.
Mediante Disposición de 4 de noviembre de 2004, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 238 en fecha 15 de diciembre de 2004, se creó el fichero denominado «Colegiados» del que actualmente es responsable el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco y que obra debidamente inscrito en el Registro General de la Agencia Vasca de Protección de Datos.
Hala ere, Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofizialaren zuzendaritza-batzordeak erabaki du onartzea elkargoaren datu pertsonalen fitxategi publikoak aldatzea eta sortzea, baldintza hauetan:
No obstante, la Junta Directiva del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco ha acordado la aprobación de modificación y creación de ficheros de titularidad pública de datos de carácter personal del Colegio, en los siguientes términos:
Lehenengoa.– «Elkargokideak» izeneko fitxategia aldatzea onartzea, Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren aplikazio-eremuaren barruan, I. eranskinean adierazitakoaren arabera.
Primero.– Aprobar la modificación del fichero denominado «Colegiados», dentro del ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en los términos que contemplados en el Anexo I.
Bigarrena.– Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofizialaren datu pertsonalen fitxategi publikoak sortzea onartzea, II. eranskineko zerrendaren arabera, eta, horretarako, hauetan xedatutakoak bete beharko dira, eta behar diren egokitzapenak egin: Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 20. artikulua eta abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretua, zeinaren bidez onartzen baita Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzen duen erregelamendua.
Segundo.– Aprobar la creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco que se relacionan en el Anexo II y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Hirugarrena.– Fitxategien eta tratamenduen arduraduna den aldetik, Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofizialari dagokio behar diren neurriak hartzea fitxategi horietako datu pertsonalak gomendioan utzitako eta aitortutako zuzenbide publikoko egitekoetarako eta helburuetarako baino ez direla erabiltzen bermatzeko.
Tercero.– El Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco, como responsable de los ficheros y tratamientos, deberá adoptar medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas.
Laugarrena.- Izaera pertsonaleko datuak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzeko Erreglamendua onartzen duen abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuaren 55. artikuluan ezarritakoari jarraituz, I. eta II. eranskinetan sartutako fitxategiak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian akordio hau argitaratu eta hogeita hamar eguneko epean jakinaraziko zaizkio Datuak Babesteko Euskal Bulegoari jakinaraziko zaizkio, honek Datuen Babeserako Erregistro Nagusian inskriba ditzan.
Cuarto.– De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los ficheros incluidos en los anexos I y II serán notificados a la Agencia Vasca de Protección de Datos para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de treinta días desde la publicación de este Acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bosgarrena.– Akordio hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaraturatuko da eta, arauzko moduan jakinaraziko zaio Datuak Babesteko Euskal Bulegoari. Akordioak, nolanahi ere, EHAAn argitaratzen den egunaren biharamunean hartuko du indarra.
Quinto.– Este Acuerdo se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y se notificará en la forma reglamentaria a la Agencia Vasca de Protección de Datos, entrando en vigor al día siguiente de su publicación en el mencionado Boletín Oficial.
Bilbao, 2017ko apirilaren 5a.
En Bilbao, a 5 de abril de 2017.
Dekanordea,
El Vicedecano,
Juan ArrUE ULLES.
JUAN ARRÚE ULLÉS.
1.– Fitxategia: Elkargokideak.
1.– Fichero. Colegiados
Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofiziala.
Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco.
Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofiziala.
Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco
Helbidea: Jesusen Bihotza plaza 4 – 1.a, 13. dptu.
Dirección: Plaza Sagrado Corazón, n.º4 – 1.º Dpto. 13
48011 Bilbao (Bizkaia).
48011 Bilbao (Bizkaia)
Elkargokideekiko harremanari eutsi, garatu, bete eta kontrolatzea, elkargokideen interes profesionalak babestea eta estatutuetan esleitutako egitekoak eta betebeharrak betetzea, zirkularrak bidaltzea, eta lankidetza-hitzarmenetako enpresen produktuei eta zerbitzuei buruzko merkataritza-informazioa bidaltzea.
Mantenimiento, desarrollo, cumplimiento y control de la relación con los colegiados, defensa de sus intereses profesionales y cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas estatutariamente, envío de circulares, así como envío de información comercial sobre productos o servicios de empresas con las que se alcance acuerdos de colaboración.
Beste kolektibo batzuk: elkargokideak.
Otros colectivos: colegiados.
Identifikazio-datuak: NANa; izen-abizenak; helbidea; telefonoa; sinadura; irudia; beste identifikazio-datu batzuk: helbide elektronikoa; elkargokide-zenbakia.
Datos de carácter identificativo: DNI; nombre y apellidos; dirección; teléfono; firma; imagen; otros datos identificativos: correo electrónico; número de colegiado.
Ezaugarri pertsonalak.
Características personales.
Datu akademiko eta profesionalak.
Académicos y profesionales.
Enpleguari buruzko xehetasunak.
Detalles de empleo.
Ekonomikoak, finantzakoak eta aseguruetakoak
Económicos, financieros y de seguros.
Informatika Ingeniaritzako Elkargo Profesionalen Kontseilu Nagusia (CCII).
Consejo General de Colegios Profesionales de Ingeniería en Informática.
Aseguru-erakundeak.
Entidades aseguradoras.
Epaitegiak eta auzitegiak
Juzgados y Tribunales.
1.– Fitxategia: Gobernu-organoak eta eskuordeko batzordeak.
1.– Fichero. Órganos de Gobierno y Comisiones Delegadas
Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofiziala.
Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco.
Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofiziala.
Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco
Helbidea: Jesusen Bihotza plaza 4 – 1.a, 13. dptu.
Dirección: Plaza Sagrado Corazón, n.º4 – 1.º Dpto. 13
48011 Bilbao (Bizkaia).
48011 Bilbao (Bizkaia)
Elkargoaren gobernu-organoak eta eskuordeko batzordeak egin eta kudeatzea, deialdiak, bilkurak eta hartutako erabakiak barnean hartuta, eta estatutuek esleitutako egitekoak, eskubideak eta betebeharrak kudeatu eta kontrolatzea.
Constitución y gestión de los Órganos de gobierno del Colegio y de las Comisiones Delegadas, de sus convocatorias, sesiones y acuerdos adoptados así como para la gestión y control de las funciones, derechos y obligaciones atribuidas por los Estatutos.
Helburuari dagokion tipifikazioa: zenbait helburu (elkargoaren gobernu-organoak eta eskuordeko batzordeak kudeatzea).
Tipificación correspondiente a la finalidad: finalidades varias (gestión de los Órganos de gobierno del Colegio y de las Comisiones Delegadas).
Beste kolektibo batzuk: gobernu-organoetako kideak eta eskuordeko batzordeetako kideak.
Otros colectivos: miembros de los Órganos de gobierno y Comisiones Delegadas.
Identifikazio-datuak: NANa; izen-abizenak; helbidea; telefonoa; sinadura; beste identifikazio-datu batzuk: helbide elektronikoa.
Datos de carácter identificativo: DNI; nombre y apellidos; dirección; teléfono; firma; otros datos identificativos: correo electrónico.
Ezaugarri pertsonalak.
Características personales.
Informatika Ingeniaritzako Elkargo Profesionalen Kontseilu Nagusia (CCII).
Consejo General de Colegios Profesionales de Ingeniería en Informática.
Eusko Jaurlaritzako Tituludun Lanbideen Erregistroa.
Registro de Profesiones Tituladas del Gobierno Vasco.
2.– Fitxategia: peritutzak.
2.– Fichero. Peritajes
Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofiziala.
Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco.
Euskadiko Informatikako Ingeniarien Elkargo Ofiziala.
Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco
Helbidea: Jesusen Bihotza plaza 4 – 1.a, 13. dptu.
Dirección: Plaza Sagrado Corazón, n.º4 – 1.º Dpto. 13
48011 Bilbao (Bizkaia).
48011 Bilbao (Bizkaia)
Peritu-egiaztagiria duten elkargokideen datu pertsonal eta profesionalak, txanda eta esku-hartze profesionalak, eta, halakorik badago, prozedura judizialetako alderdiek eskatzen dituzten informatika-peritutzak kudeatu, kontrolatu eta oniritzia ematea.
Gestion y control de los datos personales y profesionales de los colegiados acreditados como peritos, de los turnos o intervenciones profesionales, de los solicitantes de peritajes informáticos y, en su caso, de las partes de los procedimientos judiciales así como para el visado de los mismos.
Helburuari dagokion tipifikazioa: beste helburu-mota bat; bezeroak kudeatzea kontabilitateari, fiskoari eta administrazioari begira.
Tipificación correspondiente a la finalidad: otro tipo de finalidad; gestión de clientes, contable, fiscal y administrativa.
Beste kolektibo batzuk: elkargokide-perituak.
Otros colectivos: colegiados peritos.
Identifikazio-datuak: NANa; izen-abizenak; helbidea; telefonoa; sinadura; beste identifikazio-datu batzuk: helbide elektronikoa; elkargokide-zenbakia.
Datos de carácter identificativo: DNI; Nombre y apellidos; Dirección; Teléfono; Firma; Otros datos identificativos: correo electrónico; número de colegiado.
Ezaugarri pertsonalak.
Características personales.
Datu akademiko eta profesionalak.
Académicos y profesionales.
Enpleguari buruzko xehetasunak.
Detalles de empleo.
Epaitegiak eta auzitegiak
Juzgados y Tribunales.
Informatika-peritutzak eskatzen dituzten enpresak.
Empresas solicitantes de peritajes informáticos.
RSS