Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, prozedura irekiaren bitartez, gaztelaniatik euskarara eta alderantziz itzultzeko zerbitzua kontratatzeko deialdiari buruzkoa.
ANUNCIO relativo a la convocatoria por procedimiento abierto, para la contratación del servicio de traducción del castellano al euskera y viceversa.
1.– Erakunde esleitzailea.
1.– Entidad adjudicataria.
a) Ararteko erakundea.
a) Institución del Ararteko.
b) Espedientea bideratuko duen saila: Aurrekontu eta Ekonomia Kudeaketako eta Administrazio, Langile eta Mantentze-lanetako Zuzendaritza.
b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Gestión Presupuestaria y Económica, y de Administración, Personal y Mantenimiento.
c) Espediente zenbakia: E-001/17.
c) Número de expediente: E-001/17.
2.– Kontratuaren helburua.
2.– Objeto del contrato.
a) Helburua: goiburuan adierazitakoa.
a) Objeto: el que figura en el encabezamiento.
b) Banaketa atalka: ez dago.
b) División por lotes: no.
c) Kontratua gauzatzeko tokia: Vitoria-Gasteiz.
c) Lugar de ejecución: Vitoria-Gasteiz.
d) Gauzatzeko epea: bi urte + bi luzapen, bakoitza urtebetekoa.
d) Plazo de ejecución: 2 años + 2 prórrogas de un año cada una.
3.– Tramitazioa eta esleitzeko prozedura.
3.– Tramitación y procedimiento de adjudicación.
a) Tramitazioa: ohikoa.
a) Tramitación: ordinaria.
b) Prozedura: irekia.
b) Procedimiento: abierto.
4.– Aleko gehieneko prezioa: lizitazio-aurrekontua: 352.000 euro (BEZa aparte), aurreikusitako bi ekitaldietarako eta luzapenetarako, hala badagokio.
4.– Precio unitario máximo: presupuesto de licitación: 352.000 euros (IVA excluido), para los dos ejercicios previstos y las prórrogas en su caso.
5.– Fidantzak.
5.– Fianzas.
Behin-behinekoa: ez da eskatzen.
Provisional: no se exige.
Behin betikoa: kontratuaren esleipen-prezioaren % 5, BEZa aparte. Bermearen zenbatekoa zehazteko, lehen ekitaldiko lizitazio-oinarria hartuko da kontuan.
Definitiva: 5% del precio de adjudicación del contrato, excluido el IVA. A los efectos de determinar el importe de la garantía, se tomará en cuenta la base de licitación del primer ejercicio.
6.– Agiriak eta informazioa lortzeko bidea.
6.– Obtención de documentación e información.
a) Arartekoaren egoitza: Prado kalea, 9 / 01005 Vitoria-Gasteiz / Tel.: 945 13 51 18 / Faxa: 945 13 51 02 / Weba: http://www.ararteko.eus/contratante E-posta: contratacion@ararteko.eus
a) Sede del Ararteko: calle Prado, 9 / 01005 Vitoria-Gasteiz / Tel.: 945 13 51 18 / Fax: 945 13 51 02 / Web: http://www.ararteko.eus/contratante E-posta: contratacion@ararteko.eus
7.– Kontratistaren berariazko betekizunak: sailkapena: ez da eskatzen.
7.– Requisitos específicos del contratista: clasificación: no se exige.
8.– Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak: noiz, zer eta non aurkeztu.
8.– Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
a) Aurkezteko azken eguna: 40 egun, iragarkia Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialera bidaltzen den egunetik kontatzen hasita (EBAOra bidaltzea: 2017ko martxoaren 13a).
a) Fecha límite de presentación: 40 días contados desde la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (envío DOUE: 13 de marzo 2017).
b) Aurkeztu beharreko agiriak: karatularen 28. eta 29. klausuletan eskatutakoak.
b) Documentación a presentar: la exigida en las cláusulas 28 y 29 de la carátula.
c) Tokia: Arartekoaren egoitza nagusia.
c) Lugar: sede de la institución del Ararteko.
9.– Proposamenak irekitzea.
9.– Apertura de ofertas.
a) Tokia: Arartekoaren egoitza nagusia.
a) Lugar: sede de la institución del Ararteko.
b) Eguna eta ordua: eskaintzak jendaurrean irekitzeko ekintza aldez aurretik jakinaraziko zaie lizitatzaileei, web-orriaren eta euren posta elektronikoen bitartez.
b) Fecha y hora: la apertura pública de las ofertas se comunicará previamente a los licitadores, a través de la web y de sus correos electrónicos.
10.– Beste argibide batzuk: ikus administrazio-klausulak eta preskripzio teknikoak.
10.– Otras informaciones: ver pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
11.– Iragarki-gastuak: esleipendunaren kontura izango dira.
11.– Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario.
En Vitoria-Gasteiz, a 16 de marzo de 2017.
El ararteko,
MANUEL LEZERTUA RODRÍGUEZ.
RSS