Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 286/2016 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 286/2016 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Gernika-Lumoko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruzko 286/2016 prozedura bideratu da, Fatima Karina Tamayo Granjak eskatuta, Rolando Javier Gonzalez Collaguazoren aurka. Prozedura horren gainean, epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento medidas hijos no matrimoniales contencioso 286/2016 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Gernika-Lumo (Bizkaia) a instancia de Fatima Karina Tamayo Granja contra Rolando Javier Gonzalez Collaguazo sobre medidas de hijos extramatrimoniales, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Partez baiesten dut auzitegietako prokuradore Jone Miren Uribarri Ortiz de Barrón-ek Fatima Karina Tamayo Granja-ren izenean eta ordez jarri duen demanda, Rolando Javier González Collaguazo-ren aurkakoa (auzi-ihesean dago); horrenbestez, behin betiko neurri hauek hartzen ditut elkarrekin duten XXXXX alabari dagokionez:
Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales doña Jone Miren Uribarri Ortiz de Barrón, en nombre y representación de doña Fatima Karina Tamayo Granja, frente a don Rolando Javier González Collaguazo, en situación procesal de rebeldía, debo adoptar y adopto las siguientes medidas definitivas respecto de la hija común XXXXX:
1.– Guraso-ahalaren erabilera Fatima Karina Tamayo Granja amari soilik esleitzen zaio.
1.– Se atribuye en exclusiva el ejercicio de la patria potestad a la madre doña Fatima Karina Tamayo Granja.
2.– Elkarrekin duten alabaren zaintza eta jagoletza Fatima Karina Tamayo Granja amari soilik esleitzen zaio. Ez da adingabearen eta aitaren arteko bisita- eta komunikazio-erregimenik ezartzen.
2.– Se atribuye en exclusiva la guardia y custodia de la hija común XXXXX a la madre doña Fatima Karina Tamayo Granja. No se establece régimen de visitas y comunicación de la menor con su padre.
3.– Elkarrekin duten alabari eta amari esleitzen zaizkie familiaren etxebizitzaren erabilera eta bertako gauza arruntak (Olalde kalea 5, 3. ezkerra, Mungia).
3.– Se atribuye el uso de la vivienda familiar sita en la calle Olalde n.º 5, 3.º izquierda de la localidad de Mungia y los objetos de uso ordinario en ella a la hija común y a su madre en cuya compañía quedan.
4.– Mantenu-pentsioa ezartzen da Rolando Javier González Collaguazo aitaren kargura eta XXXXX alabaren alde. Mantenu-pentsio hori aitaren diru-sarrera garbien % 20koa izango da, gutxienez 200 euro hilean. Hilabete bakoitzeko lehen bost egunetan sartu beharko du pentsio hori, amak hartarako izendatzen duen kontuan (ES17 30350032100321126902). Urtean 12 hilabetez ordaindu beharko du. Zenbateko hori EINak edo haren ordezko erakundeak ezarritako KPIaren arabera eguneratuko da, urtero.
4.– Se fija una pensión de alimentos a cargo del padre don Rolando Javier González Collaguazo y favor de su hija XXXXX del 20% de sus ingresos netos, con un mínimo de 200 euros al mes. La pensión deberá ingresarse dentro los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre (ES17 30350032100321126902). Consistirá en 12 mensualidades al año, actualizable anualmente a fecha uno de enero conforme al IPC que fije el INE u organismo equivalente que le sustituya.
Ezohiko gastuak guraso biek ordainduko dituzte, bakoitzak % 50. Akordiorik ezean, honako hauek hartuko dira ezohiko gastutzat: osasun-gastuak (osasun-sistema publikoak edo kontratatutako mediku-mutualitateak estaltzen ez duten mediku-laguntza, odontologia-tratamendua, ortodontzia, ortopedia, optika eta logopedara edo psikologora joatea, edota Gizarte Segurantzak edo gurasoak kide diren bestelako mutualitateek edo erakundeek estaltzen ez dituzten farmazeutikoak) edo hezkuntza-gastuak (irakasleek edo tutoreek gomendatzen dituzten laguntza- edo indartze-eskolak, eskolaz kanpoko jarduerak, txangoak eta kanpamentuak). Eta, une honetan aurreikus ezin daitezkeen guztiak, beharraren irizpideak eta gastuaren kontzeptua aintzat hartuz, betiere.
Los gastos extraordinarios se sufragaran por los progenitores al 50%. En defecto de acuerdo, se consideraran gastos extraordinarios: los gastos por motivos de salud (la asistencia médica no cubierta por el sistema público de salud o mutua médica contratada, el tratamiento de odontología, ortodoncia, ortopedia, óptica y la asistencia al logopeda o psicólogo, así como los farmacéutico no cubierto por la Seguridad Social o por cualquier otra mutualidad u organismo al que pudieran estar asociados o afiliados los progenitores) o por motivos de educación (clases de apoyo o refuerzo escolar que sean recomendadas por los profesores o tutores, así como las actividades extraescolares, excursiones y campamentos). Y todos aquellos que no se puedan preverse en este momento, atendiendo siempre a criterios de necesidad y al concepto del gasto.
Jakinaraz bekie ebazpen hau Fiskaltzari eta pertsonatutako alderdiei.
Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal y a las partes personadas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta zein diren apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (4769 0000 00 0286 16). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4769 0000 00 0286 16, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Rolando Javier Gonzalez Collaguazo demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut hau, Gernika-Lumon (Bizkaia), bi mila eta hamazazpiko otsailaren hamazazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Rolando Javier Gonzalez Collaguazo, extiendo y firmo la presente en Gernika-Lumo (Bizkaia), a diecisiete de febrero de dos mil diecisiete.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS