Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko otsailaren 14koa, Lan eta Justiziako sailburuarena, zeinaren bidez ezartzen baitira partikularrek eskatutako Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuaren peritu-zerbitzuengatiko prezio publikoen zenbatekoak, ibilgailu motordunen zirkulazioarekin lotutako gertakarien gaineko auzibidetik kanpoko erreklamazioetan; horrez gain, horiek likidatzeko arauak ematen dira.
ORDEN de 14 de febrero de 2017, de la Consejera de Trabajo y Justicia, por la que se fijan las cuantías de los precios públicos por servicios periciales del Instituto Vasco de Medicina Legal a solicitud de particulares en las reclamaciones extrajudiciales por hechos relativos a la circulación de vehículos a motor y se dictan las normas para su liquidación.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bateginak dioenaren arabera (irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuak onetsi zuen), prezio publikotzat joko dira zuzenbide publikopeko jardueren edo zerbitzuen trukean ematen diren diru-sariak, baldin eta tasa ez badira.
En el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, se consideran precios públicos las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por la prestación de servicios o realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público que no tengan la consideración de tasa.
Testu bategin beraren 31. artikuluak ezartzen du prezio publikoen bitartez ordain daitezkeen zerbitzuak eta jarduerak dekretu bidez ezarriko dituztela, elkarrekin, ogasunaren arloan eskumena duen sailak eta kasuan kasuko sailak, hots, zerbitzuak zuzenean ematen dituen sailak edo zerbitzuak ematen dituen erakundearen gaineko sailak.
En el artículo 31 del citado Texto Refundido se determina que los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos se establecerán por decreto, a propuesta conjunta del departamento competente en materia de hacienda y del departamento que los preste o del que dependa el órgano o ente correspondiente.
Aurrekoa betetzeko onartu da 152/2016 Dekretua, azaroaren 2koa, zeinaren bidez aldatzen baita 397/2013 Dekretua, uztailaren 30ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta haren erakunde autonomoen prezio publikoen arabera ordain daitezkeen zerbitzu eta jarduerak zehazten dituena.
En cumplimiento de lo anterior se ha aprobado el Decreto 152/2016, de 2 de noviembre, de modificación del Decreto 397/2013, de 30 de julio, por el que se determinan los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de sus organismos autónomos.
Zentzu horretan, aldaketa horren bidez, prezio publikoen arabera ordain daitezkeen zerbitzu eta jardueren artean sartu da honako hauek egitea: «Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuak eginiko peritu-txosten eta -irizpenak».
En este sentido, mediante la citada modificación se ha procedido a incluir entre los servicios y actividades por los que se podrá exigir el pago de precios públicos la emisión de «Informes y dictámenes periciales realizados por el Instituto Vasco de Medicina Legal».
Azkenik, aipatutako testu bateginaren 33. artikuluan xedatutakoaren arabera, prezio publikoen zenbatekoa ezartzeko, agindua emango du prezioa kobratu behar duen organo edo erakundearen gaineko sailburuak, organo edo erakunde horrek proposaturik, ogasunaren arloan eskumena duen sailak txosten loteslea egin eta gero.
Finalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33 del mencionado Texto Refundido, la fijación de la cuantía de los precios públicos ha de hacerse por Orden del Consejero o Consejera del Departamento del que dependa el órgano o ente que ha de percibirlos y a propuesta de éstos, previo informe vinculante del Departamento competente en materia de hacienda.
Hori guztia dela-eta, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuaren 16. artikuluak, hamargarren xedapen gehigarriak, lehenengo xedapen iragankorrak eta azken xedapenetatik lehenengoak ematen dizkidaten ahalmenak erabiliz, Herri Administrazio eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzeko apirilaren 9ko 188/2013 Dekretuaren 2.2.i) artikuluarekin lotuta, eta Ogasun eta Ekonomia Saileko Zerga Administrazioko Zuzendaritzak aldeko txostena eman eta gero, hau
Por todo ello, en ejercicio de las facultades que me atribuyen el artículo 16, la disposición adicional décima, la disposición transitoria primera y la disposición final primera del Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, en relación con el artículo 2.2.i) del Decreto 188/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Administración Pública y Justicia, y previo informe favorable de la Dirección de Administración Tributaria del Departamento de Hacienda y Economía,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea da Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuak egiten dituen peritu-txostenen prezio publikoak ezartzea, abenduaren 18ko 1148/2015 Errege Dekretuan ezarritako kasuetan. Dekretu horren bidez arautzen da auzitegi-medikuntzako eta auzitegi-zientzietako institutuek partikularren eskariz peritu-txostenak egiteko aukera zenbait erreklamaziotan, zehazki ibilgailu motordunen zirkulazioarekin lotutako gertakarien gaineko auzibidetik kanpoko erreklamazioetan, bai eta horiek ordaintzeko prozedura ere.
El objeto de la presente Orden es establecer los precios públicos de los informes periciales que realice el Instituto Vasco de Medicina Legal (en adelante IVML) en los supuestos establecidos en el Real Decreto 1148/2015, de 18 de diciembre, por el que se regula la realización de pericias a solicitud de particulares por los Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses, en las reclamaciones extrajudiciales por hechos relativos a la circulación de vehículos a motor, así como el procedimiento de pago de los mismos.
2. artikulua.– Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuak eginiko peritu-txostenen mota eta prezioa zehaztea.
Artículo 2.– Determinación del tipo y precio de los informes periciales realizados por el IVML.
1.– Ordaindu beharreko zenbatekoa lesioen larritasunaren arabera zehaztuko da, eta, horretarako, irizpide hauei jarraituko zaie:
1.– La determinación de la cuantía a abonar se hará en función de la gravedad de las lesiones, para lo cual se atenderá a los siguientes criterios:
a) Ospitaleratzerik gabeko lesioak.
a) Lesiones sin ingreso hospitalario.
b) 72 orduko edo hortik beherako ospitaleratzea behar duten lesioak.
b) Lesiones con ingreso hospitalario igual o inferior a 72 horas.
c) 72 ordutik gorako ospitaleratzea behar duten lesioak.
c) Lesiones con ingreso hospitalario superior a 72 horas.
2.– Prezio publikoen zenbatekoak hauek izango dira:
2.– Las cuantías de los precios públicos serán las siguientes:
a) Ospitaleratzerik gabeko lesioak: 80 euro.
a) Lesiones sin ingreso hospitalario: 80 euros.
b) 72 orduko edo hortik beherako ospitaleratzea behar duten lesioak: 150 euro.
b) Lesiones con ingreso hospitalario igual o inferior a 72 horas: 150 euros.
c) 72 ordutik gorako ospitaleratzea behar duten lesioak: 350 euro.
c) Lesiones con ingreso hospitalario superior a 72 horas: 350 euros.
3.– Prezio publikoaren likidazioa bakarra izango da peritu-txosten bakoitzeko, eta Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuak eginiko txosten guztiak jasoko ditu, zeinak beharrezkoak izango baitira aldi baterako lesioak eta ondorioak zehazteko eta neurtzeko, abenduaren 18ko 1148/2015 Errege Dekretuan ezarritako baldintzen arabera. Peritu-txostenaren ardura duen auzitegi-medikuak eskatuta zentro medikoetan edo ospitaleetan egin behar diren proba osagarriak ez ditu barne hartuko.
3.– La liquidación del precio público será única para cada pericia e incluirá todos los informes que emita el IVML que sean necesarios para la determinación y medición de las secuelas y de las lesiones temporales en los términos establecidos en el Real Decreto 1148/2015, de 18 de diciembre. No incluirá las pruebas complementarias que a requerimiento de la persona médico forense responsable de la pericial deban realizarse en centros médicos u hospitalarios.
4.– Prezio publikoak ordaintzean, hala badagokio, balio erantsiaren gaineko zerga edo eska daitezkeen bestelako zergak ordaindu beharko dira, indarrean dagoen zerga-legeriaren arabera.
4.– Los precios públicos estará sujetos, en su caso, al pago del Impuesto sobre el Valor Añadido o impuestos exigibles de acuerdo con la legislación tributaria vigente.
3. artikulua.– Ordaindu behar dutenak, eta ordaintzeko epea eta modua.
Artículo 3.– Obligados, plazo y forma de pago.
1.– Eskaintza arrazoitua egin duen aseguru-entitateak ordaindu beharko du agindu honetan ezarritako prezio publikoa.
1.– La entidad aseguradora que haya emitido la oferta motivada será la obligada al pago del precio público establecido en la presente Orden.
2.– Ordainketa aurreratua izango da, eta eskaeraren unean egin beharko da.
2.– El pago se efectuara de manera anticipada al momento de la solicitud.
3.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta haren erakunde autonomoen zuzenbide publikoko diru-sarreren erregistro eta kobrantza automatikoaren inguruan unean-unean indarrean den araudiaren arabera egingo dira ordainketak, Administrazioaren Ordainketa eta Kobrantzen Sistema Integralaren bitartez.
3.– Los pagos se realizarán conforme a la normativa vigente en cada momento en relación al registro y cobro automatizados de los ingresos de derecho público de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de sus Organismos Autónomos a través del sistema integral de pagos y cobros de la Administración.
4.– Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuari zuzendutako eskaerarekin batera, aseguru-entitateak prezio publikoa ordaindu duela egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko du, edo, bestela, kaltedunari eman beharko dio, eskaerarekin batera aurkez dezan.
4.– Junto con la solicitud dirigida al IVML la entidad aseguradora deberá presentar la documentación acreditativa del pago del precio público o facilitarla al sujeto perjudicado para que la acompañe a la solicitud.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko otsailaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de febrero de 2017.
Lan eta Justiziako sailburua,
La Consejera de Trabajo y Justicia,
MARÍA JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.
MARÍA JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.
RSS