35. zk., 2017ko otsailaren 20a, astelehena
N.º 35, lunes 20 de febrero de 2017
- Bestelako formatuak:
- PDF (1305 KB - 19 orri.)
- EPUB (483 KB)
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
- PDF (1324 KB - 19 Pág.)
- EPUB (487 KB)
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
BESTELAKO XEDAPENAK
OTRAS DISPOSICIONES
EKONOMIAREN GARAPEN ETA AZPIEGITURA SAILA
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO E INFRAESTRUCTURAS
903
903
EBAZPENA, 2017ko otsailaren 8koa, Industriako sailburuordearena, zeinaren bidez iragartzen baita «Global Training» beka-programa martxan jartzeko gaitasuna duten erakundeei laguntzak emateko deialdia, 2017ko ekitaldirako. Laguntza horiek Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2014ko martxoaren 26ko Aginduak arautzen ditu (2015eko apirilaren 1eko Aginduak aldatua).
RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2017, del Viceconsejero de Industria, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de las ayudas a las entidades capacitadas para poner en marcha un programa de becas «Global Training», reguladas en la Orden de 26 de marzo de 2014, modificada por la Orden de 1 de abril de 2015, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, para el ejercicio 2017.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2014ko martxoaren 26ko Aginduaren bidez (2015eko apirilaren 1eko Aginduak aldatua) arautzen da beka-programa hau martxan jartzeko gaitasuna duten erakundeentzako «Global Training» laguntza-programa, goi-mailako lanbide-prestakuntza edo unibertsitate-titulazioa duten gazteek atzerriko enpresa eta erakundeetan praktikak egin ditzaten.
La Orden de 26 de marzo de 2014, modificada por la Orden de 1 de abril de 2015, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, regula las ayudas a las entidades capacitadas para poner en marcha un programa de Becas para que jóvenes con titulación universitaria y de formación profesional de grado superior puedan realizar prácticas en empresas y organismos en el extranjero, denominadas Becas «Global Training».
Aipatu aginduaren 6. artikuluan ezarritakoaren arabera, 2017ko ekitaldirako deialdia egiten da, eta, horretarako, eman beharreko arauak ematen dira.
De conformidad a lo establecido en el artículo 6 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria para el ejercicio 2017, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Horiek horrela, aipatutako aginduaren 6. artikuluan ezarritako ahalmena dela bide, hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el artículo 6 de la Orden de referencia,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa. – Xedea.
Primero.– Objeto.
Ebazpen honen xedea da Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2015eko apirilaren 1eko Aginduan (2014ko martxoaren 26ko Agindua aldatu zuena) aurreikusitako laguntzen 2017rako deialdia egitea. Agindu horren bidez arautzen da «Global Training» beka-programa martxan jartzeko gaitasuna duten erakundeentzako laguntza-programa.
Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria para el ejercicio 2017 de las ayudas previstas en la Orden de 1 de abril de 2015, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, de modificación de la Orden de 26 de marzo de 2014, por la que se regula el Programa de ayudas a las entidades capacitadas para poner en marcha un programa de Becas «Global Training».
Bigarrena.– Baliabide ekonomikoak.
Segundo.– Recursos económicos.
Iragarritako laguntza horiek finantzatzeko, guztira, 4.120.000 euro erabiliko dira, ekitaldi honetarako luzatutako Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan arlo horretarako izendatutako aurrekontu-kredituaren kargura,; luzapen hori abenduaren 23ko 9/2015 Legearen bidez onartu zen.
A la financiación de las ayudas convocadas, se destinará un total de 4.120.000 euros con cargo al correspondiente crédito presupuestario establecido en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobados por Ley 9/2015, de 23 de diciembre, prorrogados para el presente ejercicio.
Hirugarrena.– Eskabideak aurkezteko lekua eta epea.
Tercero.– Lugar y plazo de presentación de las solicitudes.
1.– Eskabideak behar bezala beteta aurkeztuko dira, eskatutako dokumentazio osagarriarekin batera. Horretarako, programa honetako parte-hartzaileek izapidetze elektronikoa erabiliko dute, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 14.2 artikuluan xedatuarekin bat etorriz. Eskabide-eredua www.industria.ejgv.euskadi.eus web-orriaren bidez eskuratuko da, baita Administrazioan aurkeztu ere.
1.– La cumplimentación de la solicitud y su presentación, junto con la documentación complementaria requerida, por parte de las entidades participantes en este programa se realizará mediante tramitación electrónica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Tanto el acceso al modelo de solicitud como su presentación en la Administración, se efectuará en la Web: www.industria.ejgv.euskadi.eus
Eskabide-ereduak ebazpen honen III. eranskin gisa argitaratzen dira.
Los modelos de solicitud se publican como Anexo III a la presente Resolución.
2.– Deialdiko laguntzetarako eskabideak aurkezteko epea ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamuneko 9:00etan hasiko da, eta 2017ko martxoaren 31ko 12:00etan amaituko.
2.– El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas que se convocan se iniciará a las 9.00 horas del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará a las 12.00 del 31 de marzo de 2017.
Laugarrena.– Aginduan jasotako baldintzen arabera, erakunde laguntzaile bakoitzeko deitu beharreko «Global Training» beken kopurua ez da izan behar 40 baino txikiagoa, ez eta 60 baino handiagoa ere.
Cuarto.– El número de Becas «Global Training» a convocar por cada entidad gestora, acordes a las condiciones previstas en la Orden, no debe ser inferior a 40, ni superior a 60.
Bosgarrena.– Ebazpen honen IV. eranskinean zehaztutakoaren arabera haztatuko dira Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2014ko martxoaren 26ko Aginduaren 10. artikuluan (2015eko apirilaren 1eko Aginduaren bidez aldatua) aipatzen diren balorazio-irizpideak.
Quinto.– Los criterios de valoración a que hace referencia el artículo 10 de la Orden de 26 de marzo de 2014, modificado por la Orden de 1 de abril de 2015, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, se ponderarán de acuerdo a lo especificado en el anexo IV de la presente Resolución.
Onuradun izaera lortzeko, gutxienez 75 puntu eskuratu beharko dira.
La puntuación mínima para obtener la condición de beneficiario ha de ser de 75 puntos.
2. balorazio-irizpideak –Bekaz baliatzeko aldiak luzatzea– erakundearen hautuz aurkeztutako proposamenen % 90 biltzen du. Azken deialdietako esperientziak erakutsi du zenbait diziplina akademikori ezin zaizkiola bekaz baliatzeko epeak luzatu, eta programa honetan diziplina guztiek lekua izan dezaten eskaintza egoki eta interesgarriekin, zehazten da aurkeztu diren eskaintzen % 10 ez dagoela balorazio-irizpide honi atxikia.
El criterio de valoración 2 –Extensión de los periodos de disfrute de la beca–, engloba al 90% de las propuestas presentadas a elección de la entidad. La experiencia de las últimas convocatorias ha demostrado que hay disciplinas académicas para las cuales no es posible obtener extensiones de los periodos de disfrute de la beca, y para garantizar que todas las disciplinas tengan cabida en el presente programa con ofertas adecuadas e interesantes, se determina que un 10% de las ofertas presentadas no esté sujeto a este criterio de valoración.
Aurkezten den proiektu-kopuruak % 10 hori gaindituz gero, zenbateko horretatik gorakoak ez dira baloratuko.
En caso de superarse este 10% en relación con el número de proyectos presentados, los que excedan de ese número no serán valorados.
Hauek dira salbueste horretan aurreikusitako diziplinak: Ingurumen Zientziak, Biologia, Artea, Artearen Historia, Arte Ederrak, Geografia eta Historia, Kultura Kudeaketa, Filologia, Itzulpengintza eta Interpretazioa eta Psikologia.
Estas son las disciplinas contempladas en esta excepción: Ciencias Ambientales, Biología, Arte, Historia del Arte, Bellas Artes, Geografía e Historia, Gestión Cultural, Filología, Traducción e Interpretación y Psicología.
V. eta VI. eranskinetan, proiektuen argitasuna zehazteko erakundeek bete behar dituzten taulak eta bekez baliatzeko aldiaren luzapen-aurreakordioaren ereduak ageri dira.
Los Anexos V y VI contienen los cuadros a rellenar por las entidades para determinar la claridad de los proyectos y los modelos de preacuerdo de extensión del periodo de disfrute de las becas.
Ebaluazio-organoaren osaera VII. eranskinean jasota dago.
La composición del Órgano de Evaluación se recoge en el Anexo VII
Seigarrena.– Iragartzen diren laguntzak arautzeko aginduaren 4. artikuluan xedatua betetzearren –diruz lagungarri diren gastuak zehazteari buruzkoa–, ebazpen honen I. eranskinean ezartzen da zein den eman beharreko prestakuntza espezifikorako ikastaroen Oinarrizko Programa, eta, II. eranskinean, aldiz, zenbat beka emango den eta zenbateko dotazioa emango zaien bekadunei hilean.
Sexto.– En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden reguladora de las ayudas que se convocan, a efectos de determinar los gastos subvencionables, en el Anexo I de esta Resolución se establece el Programa Base de los cursos para la formación específica que deberá impartirse, y en el Anexo II se establece el n.º de becas y el importe de dotación mensual a la persona becada.
AZKEN XEDAPENETATIK LEHENENGOA
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA
Deialdi-ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Resolución de convocatoria entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
AZKEN XEDAPENETATIK BIGARRENA
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA
Ebazpen honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko otsailaren 8a.
En Vitoria-Gasteiz, a 8 de febrero de 2017.
Industriako sailburuordea,
El Viceconsejero de Industria,
JAVIER ZARRAONANDIA ZULOAGA.
JAVIER ZARRAONANDIA ZULOAGA.
I. ERANSKINA
ANEXO I
Aurretiko prestakuntza-ikastaroaren gutxieneko edukiak:
Contenidos Mínimos del Curso de Formación previo:
– Iraupena: 40 ordutik 60 ordura bitartekoa.
– Duración de entre 40 y 60 horas.
– Prestakuntza horrek honako gai hauek izango ditu, bestek beste:
– Esta formación constará, entre otras, de las siguientes temáticas:
1.– Zelan jorratu praktika atzerrian.
1.– Como abordar la práctica en el extranjero.
2.– Kultura arteko negoziazioa.
2.– Negociación intercultural.
3.– Komunikazio teknikak.
3.– Técnicas de comunicación.
4.– Taldean lan egitea.
4.– Trabajo en equipo.
5.– Adimen emozionala.
5.– Inteligencia emocional.
6.– Berrikuntza.
6.– Innovación.
7.– Beste batzuk, praktika motaren arabera.
7.– Otros, en función del tipo de prácticas.
II. ERASKINA
ANEXO II
Dotazioa, hileko balio unitarioan, beka guztientzat dagoen aurrekontua kontuan izanik kalkulatutakoa.
Dotación en valor unitario mensual, calculado teniendo en cuenta el presupuesto disponible para el total de las becas.
Beka-kopurua: 410. Beken iraupena: 6 hilabete.
Número de becas: 410 Duración de las becas: 6 meses.
Hileko dotazioa : 1.358,00 euro.
Dotación mensual: 1.358,00 euros.
Agindu arautzailearekin bat etorriz, dotazio ekonomiko horren bitartez, honako gastu hauei egingo zaie aurre: EAEtik destinoko herrialderako joan-etorriak; mantenua, ostatua eta Gizarte Segurantzarako kotizazioak, eta, halaber, beharrezko bada, bisatuak eta txertoak lortzea ere.
De conformidad con lo establecido en la Orden reguladora, con esta dotación económica se cubrirán los gastos de desplazamiento desde el País Vasco al país de destino, de manutención, alojamiento y cotización a la Seguridad Social, así como los correspondientes a la obtención de visados y vacunas si fuesen necesarios.
III. ERANSKINA
ANEXO III
GLOBAL TRAINING BEKAK - 2017
BECAS GLOBAL TRAINING - 2017
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
IV. ERANSKINA
ANEXO IV
AURKEZTUTAKO PROIEKTUA BALORATZEKO IRIZPIDEAK ETA HAZTATZEKO FAKTOREAK
CRITERIOS DE VALORACIÓN DEL PROYECTO PRESENTADO Y FACTORES DE PONDERACION
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
V.a) ERANSKINA
ANEXO V.a)
ERAKUNDE ESKATZAILEAK ESKAINITAKO PRAKTIKEN LABURPEN-TAULA
CUADRO RESUMEN DE LAS PRÁCTICAS OFERTADAS POR LA ENTIDAD SOLICITANTE
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
V.b) ERANSKINA
ANEXO V.b)
PARTE HARTZEKO ESKABIDEA: GLOBAL TRAINING PROGRAMA – PRAKTIKAREN INFORMAZIOA
SOLICITUD DE PARTICIPACIÓN: PROGRAMA GLOBAL TRAINING – INFORMACIÓN DE LA PRÁCTICA
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
VI. ERANSKINA
ANEXO VI
BEKAREN LUZAPEN GEHIGARRIARI BURUZKO AURREAKORDIOA
PREACUERDO RELATIVO A LA EXTENSION ADICIONAL A LA BECA
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
VII. ERANSKINA
ANEXO VII
EBALUAZIO-ORGANOAREN OSAERA
COMPOSICIÓN DEL ÓRGANO DE EVALUACIÓN
Nazioartekotzeko zuzendariak eta Zuzendaritzako hiru teknikarik osatuko dute ebaluazio-organoa:
El Órgano de Evaluación estará compuesto por la Directora de Internacionalización y tres técnicos de la Dirección:
Ainhoa Ondarzabal Izaguirre, Nazioartekotzeko zuzendaria.
Ainhoa Ondarzabal Izaguirre, Directora de Internacionalización.
Iñaki Ezkurra Yurrebaso, Nazioartekotze Programen arduraduna.
Iñaki Ezkurra Yurrebaso, Responsable de Programas de Internacionalización.
Mara Estibalez Presa, Nazioartekotzeko teknikaria, idazkaria.
Mara Estibalez Presa, Técnico de Internacionalización, Secretaria.
Maite Urrutia Oscoz, Nazioartekotzeko teknikaria.
Maite Urrutia Oscoz, Técnico de Internacionalización.