Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko urtarrilaren 24koa, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, Basque Team Fundazioari baimena ematen diona 2017an diru-laguntzak eman ditzan, eta goi-mailako euskal kirolari diru-laguntzak emateko oinarri arautzaileak 2017rako onartzen dituena.
ORDEN de 24 de enero de 2017, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se autoriza a la Fundación Basque Team Fundazioa a conceder subvenciones en 2017 y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al deporte vasco de alto nivel para 2017.
Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen zazpigarren azken xedapenak, 2. zenbakiak, berridatzi egin du Diru-laguntzen azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren hamaseigarren xedapen gehigarriaren 1. zenbakia, eta horren ondorioz, xedatzen du sektore publikoko fundazioek bakar-bakarrik eman ahal izango dituztela diru-laguntzak, atxikitako ministerioak edo fundazioa atxikita dagoen Administrazioko organo baliokideak dagokion fundazioari berariazko baimena emanez gero.
La disposición final séptima, apartado 2, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, da nueva redacción al apartado 1 de la disposición adicional decimosexta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que pasa a disponer que las fundaciones del sector público únicamente podrán conceder subvenciones cuando así se autorice a la correspondiente fundación de forma expresa mediante acuerdo del Ministerio de adscripción u órgano equivalente de la Administración a la que la fundación esté adscrita.
Arauan izandako aldaketa hori 2015eko urriaren 3an sartu zen indarrean, aipatu 40/2015 Legearen hamazortzigarren azken xedapenarekin bat, beraz, data horretatik aurrera, diru-laguntzak emateko Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren berariazko baimena behar du Fundación Basque Team Fundazioak.
Esta modificación normativa entró en vigor el 3 de octubre de 2015, de conformidad con la disposición final decimoctava de la citada Ley 40/2015, por lo que, a partir de esa fecha, el otorgamiento de subvenciones por la Fundación Basque Team Fundazioa requiere la autorización expresa del Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco.
Halaber, azaroaren 17ko 38/2003 Legearen hamaseigarren xedapen gehigarriak ezarri bezala, urriaren 1eko 40/2015 Legearen zazpigarren azken xedapenean, dagokion diru-laguntzan proportzio handienean finantzatzen duten Administrazioko organoek onartuko dituzte oinarri arautzaileak.
Asimismo, conforme establece la misma disposición adicional decimosexta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en la redacción dada por la disposición final séptima de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, la aprobación de las bases reguladoras será ejercida por los órganos de la Administración que financien en mayor proporción la subvención correspondiente.
Basque Team Fundazioak goi-mailako euskal kirolari laguntzak ematen jarrai dezan, horixe baita entitateak duen xedeetariko bat, honako erabaki hau hartu da,
Con la finalidad de que la Fundación Basque Team Fundazioa pueda seguir desarrollando su actividad de concesión de ayudas al deporte vasco de alto nivel que tiene encomendada entre los fines propios de dicha entidad,
Lehenengoa.– Basque Team Fundazioari baimena ematea goi-mailako euskal kirolari diru-laguntzak edo laguntzak eman ahal izateko.
Primero.– Autorizar a la Fundación Basque Team Fundazioa para poder conceder subvenciones o ayudas al deporte vasco de alto nivel.
Bigarrena.– Goi-mailako euskal kirolari laguntzak emateko oinarri arautzaileak onartzea 2017rako, erabaki honen eranskinaren arabera.
Segundo.– Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al deporte vasco de alto nivel para 2017 que se acompaña como anexo a este acuerdo.
Hirugarrena.– Agindu hau eta eranskina Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco la presente Orden y su anexo.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko urtarrilaren 24a.
En Vitoria-Gasteiz, a 24 de enero de 2017.
Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua,
El Consejero de Cultura y Política Lingüística,
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
Bekak emateko oinarriak. Basque Team Fundazioak 2017. urterako eman dituen bekak.
Bases para la concesión de Becas, otorgadas por la Fundación Basque Team Fundazioa, para el año 2017.
Eusko Jaurlaritzak, uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuaren bidez, goi-mailako kirola arautu du Euskadin; dekretu horren 12. artikuluaren arabera, aurreikusita dago bekak, sariak eta laguntza ekonomikoak ematea goi-mailako kirola sustatze aldera, Basque Team Fundazioaren bitartez.
El Decreto 203/2010, de 20 de julio, del Deporte de Alto Nivel, prevé en su artículo 12 la concesión de becas, premios y otras ayudas económicas para el fomento del deporte de alto nivel en el País Vasco, a través de la Fundación Basque Team Fundazioa.
Basque Team Fundazioa euskal sektore publikoko fundazioa da. Erakunde horren helburua goi-mailako euskal kirola bultzatu eta sustatzea da; horrela, goi-mailako kirolean nazioarteko lehiaketetan erruz parte hartu ahal izango da eta, bereziki, goi-mailako kirol ekitaldietan. Halaber, lehiaketa horietan euskal kirolariek goi-mailako emaitzak izatea da erakundearen beste helburua.
La Fundación Basque Team Fundazioa, es una fundación del sector público del País Vasco, que tiene como fines de interés general impulsar y fomentar el desarrollo del deporte vasco de alto nivel, con el fin de posibilitar una nutrida representación vasca en la alta competición deportiva internacional, así como la consecución de resultados de excelencia por parte de deportistas vascos y vascas en las mencionadas competiciones.
Erakundeak xede duen goi-mailako kirolean aritze aldera, Basque Team Fundazioaren Patronatuak Euskadi Kirola Bekak ematea onartu du 2017. urterako. Hona hemen,
Con el propósito de llevar a cabo la actividad de fomento del deporte de alto nivel que constituye su objeto, el Patronato de la Fundación Basque Team Fundazioa ha aprobado la concesión de las Becas Euskadi Kirola para el año 2017, que se regularán conforme a las siguientes,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Oinarri hauen xedea Basque Team Fundazioak goi-mailako kirolerako ematen dituen bekak arautzea da, 2017ko urtarrilaren 1etik 2017ko abenduaren 31ra bitarteko aldirako.
El objeto de las presentes bases es regular el régimen de concesión de las Becas para el deporte vasco de alto nivel que concede la Fundación Basque Team Fundazioa, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
2. artikulua.– Definizioak.
Artículo 2.– Definiciones.
1.– «Basque Team Bekak 2017» izenaren barruan goi-mailako kirolerako hainbat laguntza daude, eta oinarri hauen 4. artikuluan zehazten dira.
1.– Bajo la denominación genérica de «Becas Basque Team 2017» se incluyen los distintos tipos de ayudas al deporte de alto nivel que se enumeran en el artículo 4 de las presentes bases.
2.– Oinarri hauen ondoreetarako, «goi-mailako euskal kirola» Euskal Autonomia Erkidegoaren intereserako den kirola praktikatzea da. Erkidegoko kirola garatzeko funtsezko faktorea da; izan ere, oinarri-kirola sustatzeko pizgarria da eta goi-mailako kirol lehiaketetan ordezkatzeko aukera ederra ematen du.
2.– A los efectos de las presentes bases, se entiende por «deporte vasco de alto nivel» la práctica deportiva que es de interés para el País Vasco, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo de la Comunidad Autónoma por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base y por su función representativa en determinadas competiciones deportivas del máximo nivel.
3.– Oinarri hauetan «kirolari» buruz egiten diren erreferentzia guztiak goi-mailako kirolari buruzkoak dira, Euskadin goi-mailako kirola arautzen duen uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuan ezarritakoekin bat.
3.– Todas las referencias que en las presentes bases se realizan al ámbito del «deporte», deben entenderse referidas al ámbito del deporte de alto nivel, en los términos establecidos en el Decreto 203/2010, de 20 de julio, por el que se regula el Deporte de Alto Nivel en el País Vasco.
3. artikulua.– Pertsona onuradunak.
Artículo 3.– Personas Beneficiarias.
Beka hauen onuradun kirolariak eta horien teknikariak izan ahal dira. Horiek guztiek kirol-irizpide teknikoak eta administratiboak bete behar dituzte, jarraian adierazten direnak:
Podrán ser beneficiarias de las presentes Becas las y los deportistas y sus técnicos o técnicas que, cumpliendo con los criterios técnico-deportivos y administrativos que se señalan a continuación, así lo soliciten:
1.– Kirolariak. «Basque Team 2017» Bekak jaso ahal izateko, honako betekizun hauek bete beharko dituzte kirolariek:
1.– Deportistas: Las y los deportistas beneficiarios de una Beca «Basque Team 2017» deberán reunir los siguientes requisitos:
a) 16 urte izatea.
a) Haber alcanzado la edad de 16 años.
b) Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren batean jaiotzea edo administrazio mailan, euskal nortasuna izatea, Autonomia Estatutuan adierazitakoarekin bat, betiere beka eskatu den urtean eta aurreko bi ekitaldi osoetan.
b) Haber nacido en un municipio de la Comunidad Autónoma del País Vasco u ostentar la condición administrativa de vasco o vasca, según lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía para el País Vasco, durante el año de solicitud de la beca y en la totalidad de los dos ejercicios anteriores.
c) Dagokion kirol-modalitatean, EAEko euskal edo lurralde federazioak emandako edo izapidetutako lizentzia indarrean izatea.
c) Estar en posesión de licencia federativa en vigor expedida por la federación vasca de la modalidad deportiva correspondiente.
d) Goi-mailako kirolari izendapena indarrean izatea, Euskadin Goi-mailako Kirola arautzen duen uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuaren II. Kapituluko 2. atalean ezarritakoekin bat. Betekizun honetatik kanpo daude Euskadiko udalerriren batean jaio eta bizi izan badira ere, gaur egun administrazio-mailan euskal nortasunik ez dutenak, ez baitira orain bizi EAEko lurraldean.
d) Tener vigente la declaración de deportista de alto nivel, en los términos previstos en la sección 2.ª del Capítulo II del Decreto 203/2010, de 20 de julio, del Deporte de Alto Nivel del País Vasco. Quedarán dispensados del cumplimiento de dicho requisito quienes, habiendo nacido y además residido en un municipio del País Vasco, no dispongan de la condición administrativa de vasco o vasca en la actualidad al no tener la vecindad administrativa en el territorio de dicha Comunidad Autónoma.
e) 2017an goi-mailako kirol hori entrenatzen eta praktikatzen jarraitzea. Kirol- jardunean daudela ulertuko da lan ezgaitasunean edo kirol bajan daudenak, behar bezala egiaztatuta. Goi-mailako lehiaketetara berriz itzuliko direla aurreikusita dago, dagokion senda-agiria jaso eta gero.
e) Continuar con el entrenamiento y en el ejercicio de la actividad deportiva de alto nivel durante el año 2017. Se entiende que continúan en la actividad deportiva quienes se encuentren en situación de incapacidad laboral o baja deportiva debidamente acreditada, siendo previsible su retorno a las competiciones al más alto nivel tras de obtener el correspondiente alta o recuperación.
f) Diziplina edo kirol arau-hauste larria edo oso larria egitearen ondorioz, edozein lurraldeko kirol federaziok edo administrazio-agintaritzak zigortuta ez egotea edo desgaikuntza-zigorrik ez izatea. Horretarako, zigortutzat hartuko da ebazpen betearazlea izatea, nahiz eta irmoa ez izan.
f) No estar sancionado o sancionada con pena de suspensión o inhabilitación por una federación deportiva o autoridad administrativa de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la comisión de una infracción disciplinaria – deportiva de carácter grave o muy grave. A tal efecto, se entiende por estar sancionado o sancionada la existencia de una resolución que sea ejecutiva aunque la misma no hubiese alcanzado firmeza.
g) Diziplina edo kirol arau-hauste larria edo oso larria egitearen ondorioz, edozein lurraldeko kirol federaziok edo administrazio-agintaritzak zigortuta ez egotea edo zuhurtasunezko desgaikuntza-zigorrik ez izatea.
g) No estar suspendido o inhabilitado cautelarmente por una federación deportiva o autoridad administrativa de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la existencia de un procedimiento disciplinario – deportivo relacionado con eventuales infracciones de carácter grave o muy grave.
h) Zigor Kodearen 286 bis 4. eta 362 artikuluetan aurreikusitako legez kanpoko gorabeherak direla eta, inputatuta, auzipetuta edo zigortuta ez egotea.
h) No tener la condición de imputado o imputada, procesado o procesada, ni encontrarse condenado o condenada en relación con procedimientos existentes en cualquier jurisdicción por hechos o situaciones relacionadas con ilícitos previstos en los artículos 286 bis 4.º y 362 quinquies del Código Penal.
i) Zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea.
i) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social.
j) Izaten diren kirol-emaitzak oinarri hauen I. eranskinean adierazitako kirol irizpide teknikoak betetzea.
j) Tener un resultado deportivo que cumpla con los criterios técnico-deportivos que se señalan en el Anexo I de las presentes Bases.
2.– Teknikariak: «Basque Team 2017» bekak jaso ahal izateko, honako betekizun hauek beteko dituzte teknikariek:
2.– Técnicas y técnicos: Las y los técnicos beneficiarios de una Beca «Basque Team 2017» deberán reunir los siguientes requisitos:
a) Adinez nagusia izatea.
a) Ser mayor de edad.
b) Kirol esparruan honako titulazioak egiaztatzea:
b) Acreditar que ostentan alguna de las siguientes titulaciones en el ámbito deportivo:
i.– Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientzietako Lizentziatura edo Gradua;
i.– Licenciatura o Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte;
ii.– Unibertsitateko masterra goi-mailako kirol-errendimenduan, unibertsitate publikoetakoa edo pribatuetakoa, indarrean dauden legeek edo batzorde olinpiar batek onartuak;
ii.– Master Universitario en Alto Rendimiento Deportivo de Universidades públicas o privadas reconocidas según la legislación vigente o reconocidos por un comité olímpico;
iii.– Goi-mailako kirol-teknikari titulua, urriaren 24ko 1363/2007 Errege Dekretuarekin bat; edo goi-mailako kirol prestakuntzak, Errege Dekretu horretan ezarritakoekin bat eta horren ondoriozko araudiekin bat gero onar daitezkeenak.
iii.– Título de Técnico/a Deportivo/a Superior previsto en el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre; o formaciones deportivas del máximo nivel con posibilidad de reconocimiento posterior en base a lo establecido en el propio Real Decreto 1363/2007 y en las disposiciones normativas que de él emanan.
iii. puntuan prestakuntza berariazkoa izango da, eskabidearen xede den kirol modalitate edo diziplinari buruzkoa, hain zuzen ere.
En el supuesto iii, la formación tendrá que ser específica de la modalidad o especialidad deportiva para la cual se realiza la solicitud.
Baldintza hau ez dute beteko, iii. puntua dela-eta, lehen aipatutako titulazioak egiaztatu ezin dituztenek, izan ere, eskabidea egin denetik aurreko hiru urteetan estatu mailan goi-mailako ikastaro ofizialik –Goi kirol teknikaria edo III. maila- izan ez duten kirol modalitateak dira. Horrelakoetan, eskatzaileak kirol teknikariaren titulua edo II. mailakoa (edo gero onar daitezkeen eta baliokide diren kirol prestakuntzak) izan behar du.
Quedan exonerados del cumplimiento del presente requisito quienes respecto del supuesto iii.– no puedan acreditar las titulaciones anteriormente mencionadas por tratarse de modalidades deportivas en las que no se hayan organizado a nivel estatal cursos oficiales de nivel superior –Técnico Deportivo Superior o nivel III– en los tres años anteriores a la solicitud, siempre y cuando se acreditase en tales casos por la o el solicitante la tenencia del título correspondiente de Técnico Deportivo o Nivel II (o formaciones deportivas equivalentes con posibilidad de reconocimiento posterior).
c) Oinarri hauen 4. artikuluko 1.a) paragrafoan aurreikusitakoaren arabera, oinarrizko laguntza edo beka baten onuradun den kirolari baten kirol-prestakuntza teknikoaz arduratzen den pertsona izatea eta kirolariak berak onartua izatea. Kirolari bakoitzak, gehienez, pertsona bakarra onartuko du prestatzaile gisa. Prestakuntza teknikoaz arduratzen den pertsona aldatuz gero, kirolariak berak jakinaraziko dio Basque Team Fundazioari, idatziz. Jakinarazpena egiten denetik hasita izango ditu ondoreak.
c) Ser la persona máxima responsable técnica de la preparación de un o una deportista de alto nivel que haya obtenido una Beca de las previstas en el párrafo 1.a) del artículo 4 de las presentes bases y ser reconocido en tal condición por el o la deportista. Cada deportista sólo podrá reconocer a una persona como máxima responsable. En el supuesto de que se modifique la persona máxima responsable técnica, deberá ser la o el deportista quien notifique por escrito a la Fundación Basque Team Fundazioa dicho cambio, que surtirá efectos solamente a partir de la citada notificación.
d) Goi-mailako teknikari izendapena indarrean izatea, Euskadin Goi-mailako Kirola arautzen duen uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuaren II. kapituluko 2. atalean ezarritakoekin bat. Betekizun honetatik kanpo daude bakar-bakarrik artikulu honen 3. ataleko b) epigrafean aurreikusitako salbuespenezko puntuan daudenak.
d) Haber obtenido y tener vigente la declaración de técnico o técnica de alto nivel, en los términos previstos en la sección 2.ª del Capítulo II del Decreto 203/2010, de 20 de julio, del Deporte de Alto Nivel del País Vasco. Quedan excluidos únicamente del cumplimiento del presente requisito quienes se encuentren en el excepcional supuesto previsto en el epígrafe b) del presente apartado 3 de este artículo.
e) 2017an kirolariaren arduradun tekniko nagusia izaten jarraitzea.
e) Continuar en el ejercicio de su actividad, como máximo responsable técnico o técnica de la o del deportista durante el año 2017.
f) Diziplina edo kirol arau-hauste larria edo oso larria egitearen ondorioz, edozein lurraldeko kirol federaziok edo administrazio-agintaritzak zigortuta ez egotea edo desgaikuntza-zigorrik ez izatea. Horretarako, zigortutzat hartuko da ebazpen betearazlea izatea, nahiz eta irmoa ez izan.
f) No estar sancionado o sancionada con pena de suspensión o inhabilitación por una federación deportiva o autoridad administrativa de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la comisión de una infracción disciplinaria-deportiva de carácter grave o muy grave. A tal efecto, se entiende por estar sancionado o sancionada la existencia de una resolución que sea ejecutiva aunque la misma no hubiese alcanzado firmeza.
g) Diziplina edo kirol arau-hauste larria edo oso larria egitearen ondorioz, edozein lurraldeko kirol federaziok edo administrazio-agintaritzak zigortuta ez egotea edo zuhurtasunezko desgaikuntza-zigorrik ez izatea.
g) No estar suspendido o inhabilitado cautelarmente por una federación deportiva o autoridad administrativa de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la existencia de un procedimiento disciplinario – deportivo relacionado con eventuales infracciones de carácter grave o muy grave.
h) Zigor Kodearen 286.bis 4. eta 361 5. artikuluetan aurreikusitako legez kanpoko gorabeherak direla eta, inputatuta, auzipetuta edo zigortuta ez egotea.
h) No tener la condición de imputado o imputada, procesado o procesada, ni encontrarse condenado o condenada en relación con procedimientos existentes en cualquier jurisdicción por hechos o situaciones relacionadas con ilícitos previstos en los artículos 286.bis 4.º y 362 quinquies del Código Penal.
i) Zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea.
i) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social.
3.– Muga dago oinarri hauetan aurreikusitako bekak emateko. Kirolari beka jasotzen duten pertsonek ezingo dute teknikari beka jaso, eta alderantziz.
3.– Se establece la siguiente limitación en la concesión de las becas previstas en estas bases. Las personas becadas como deportistas no podrán serlo como técnicas, y viceversa.
4.– Beka hauetatik kanpo dago inoren konturako kirolari profesionalen kirol-jarduera, betiere liga profesionaletan bakarrik parte hartzen badute.
4.– Quedan excluidas de las presentes becas la actividad deportiva desarrollada por quienes, teniendo la consideración de deportistas profesionales por cuenta ajena en base a la legalidad vigente, participen regular y exclusivamente en ligas profesionales.
4. artikulua.– Basque Team 2017 beka-motak.
Artículo 4.– Tipos de Becas Basque Team 2017.
Honelakoak dira «Basque Team Bekak»:
Las «Becas Basque Team» podrán ser:
a) Basque Team Kirolariak Bekak.
a) Becas Basque Team Kirolariak.
Kirolarientzako laguntzak, helburuak lortze aldera entrenamenduan eta lehiaketan jarduteko ematen direnak. Kirol meritua egiaztatzen den proba zein den, Basque Team Kirolariak Bekak hiru motakoak dira:
Son las ayudas destinadas a deportistas concedidas con el fin de garantizar la necesaria y prioritaria dedicación al entrenamiento y competición para la consecución de los objetivos. Según la prueba practicada en la que se acredite el mérito deportivo, las Becas Basque Team Kirolariak podrán ser:
● Basque Team Olinpiarra Beka.
● Beca Basque Team Olímpica.
● Basque Team Ez-olinpiarra Beka.
● Beca Basque Team No Olímpica.
● Basque Team Egokitua Beka.
● Beca Basque Team Adaptado.
b) Basque Team Teknikariak Bekak.
b) Becas Basque Team Teknikariak.
Kirolariaren prestakuntzaren arduradun nagusiarentzako laguntzak, kirol helburuak lortzeko ematen direnak.
Son las ayudas destinadas a la persona que sea la máxima responsable de la preparación de la o del deportista concedidas para la consecución de los objetivos deportivos.
c) Basque Team «Support» Bekak.
c) Becas Basque Team «Support».
2016an Basque Team Fundazioaren beka bat jaso duten kirolariei salbuespenez ematen zaizkien laguntzak, betiere betetzen ez badute 2017ko beken I. eranskinean eskatutako kirol emaitza.
Son las ayudas que, con carácter excepcional, están destinadas a las y los deportistas que hubieren sido beneficiarios de una Beca de la Fundación Basque Team Fundazioa durante el año 2016 y no cumplan el resultado deportivo exigido el Anexo I de las becas de 2017.
5. artikulua.– 2017ko Basque Team Beken edukia.
Artículo 5.– Contenido de las Becas Basque Team 2017.
Fundación Basque Team Fundazioak 2017an emandako «Basque Team Bekak 2017»k hainbat laguntza mota izango ditu:
Las Becas Basque Team 2017 otorgadas por la Fundación Basque Team Fundazioa a lo largo del año 2017 consistirán en:
1.– Basque Team Kirolariak Bekak:
1.– Becas Basque Team Kirolariak:
1.1.– Laguntza ekonomikoak, honako eduki berezitu hauekin:
1.1.– Ayudas económicas, que podrán tener los siguientes contenidos diferenciados:
1.1.1.– Oinarrizko beka:
1.1.1.– Beca Básica:
Entrenamenduan eta lehiaketan buru belarri jarduten dutela bermatzeko laguntza ekonomikoa. Desberdina izango da ekarpen ekonomikoaren zenbatekoa Basque Team Olinpiarra, Ez-olinpiarra eta Egokitua Beketan.
Consistente en una aportación económica concedida en aras a garantizar la necesaria y prioritaria dedicación al entrenamiento y competición. El importe de la aportación económica en la Beca Basque Team Olímpica, No Olímpica y Adaptado será diferente.
1.1.2.– Helburukako sariak:
1.1.2.– Premio por objetivos:
Adostutako eta betetako kirol helburuen araberako sari ekonomikoak. Kirolari bakoitzarentzat ezarritako kirol helburu horiek oinarri hauetan dagoen konpromiso agirian jasota daude.
Consistente en una aportación económica concedida por el cumplimento de unos objetivos deportivos previamente acordados. Dichos objetivos deportivos establecidos para cada deportista, figurarán en el documento de compromiso previsto en las presentes bases.
1.1.3.– Laguntza osagarriak:
1.1.3.– Ayuda complementaria:
Oinarrizko beka jasotzen duen edozein kirolarik eska dezakeen ekarpen ekonomikoa, kirol jarduerak dakartzan ez ohiko gastuak ordaintzeko (lehiaketara joan beharra, kontzentrazioa egin beharra, kirolariak behar dituen berariazko zerbitzuak, e.a.). Laguntza osagarriak emateko Basque Team Fundazioak kontuan izango du errendimendua hobetzeko helburua dutela.
Consistente en una aportación económica que podrá solicitar cualquier deportista perceptor de una beca básica. Dichas ayudas están destinadas a sufragar o hacer frente a gastos derivados de la actividad deportiva en circunstancias o situaciones concretas o específicas (asistencia a competición, realización de concentración, servicios específicos que precise la o el deportista, etcétera). Las ayudas complementarias podrán llegar a ser concedidas cuando según el criterio u opinión de la Fundación Basque Team Fundazioa tengan por finalidad y sirvan objetivamente para la mejora del rendimiento.
Horretarako, eskatzaileek Basque Team Fundazioak ezarritako laguntza osagarria eskatzeko protokoloa eta prozedura beteko dute (fundazioaren web orrian argitaratuko dena). Kirolariak laguntza osagarria eskatu eta Basque Team Fundazioak laguntza hori ematea onartuko du finantzatuko den jarduera edo zerbitzuari ekin aurretik.
Dichas ayudas complementarias serán fijadas y concedidas exclusivamente conforme al protocolo y procedimiento establecido al efecto por la Fundación Basque Team Fundazioa (que será publicado en su página web). La solicitud por la o el deportista de una ayuda complementaria y su aprobación por la Fundación Basque Team Fundazioa deberá producirse en todo caso con carácter previo a que sea realizada o concertada la actividad o servicio objeto de financiación.
Laguntza osagarriak emateko, eta horretarako dirua izan behar da, Basque Team Fundazioak ulertu behar du justifikatuta dagoela laguntza ematea, inguruabar edo egoera jakin batzuk direla eta.
Las ayudas complementarias podrán llegar a ser otorgadas cuando, existiendo disponibilidad económica al efecto, se considere discrecionalmente por la Fundación Basque Team Fundazioa que se encuentra justificada su concesión en circunstancias o situaciones concretas o específicas.
1.2.– Laguntzeko zerbitzuak:
1.2.– Servicios de apoyo:
Hauek dira goi-mailako kirolariei laguntzeko zerbitzuak:
Los servicios de apoyo a deportistas de alto nivel podrán ser:
1.2.1.– Kirol prestakuntza optimizatzeko zerbitzuak, hala nola:
1.2.1.– Servicios para la optimización en la preparación deportiva que podrán consistir en:
1.2.1.1.– Laguntza tekniko espezializatua goi kirol-errendimenduan.
1.2.1.1.– Apoyo técnico especializado en alto rendimiento.
Laguntza tekniko hori izango da, oinarri hauetan aurreikusitako kontrol teknikoen pean egoteko kirolariek duten beharrari utzi gabe.
Dicho apoyo técnico se entiende sin perjuicio de la obligación de las y los deportistas de someterse a los preceptivos controles técnicos previstos en las presentes bases.
1.2.1.2.– Laguntza biomediko espezializatua goi kirol-errendimenduan.
1.2.1.2.– Apoyo biomédico especializado en alto rendimiento.
Laguntza biomediko hori izango da, oinarri hauetan aurreikusitako kontrol biomedikoen pean egoteko kirolariek duten beharrari utzi gabe.
Dicho apoyo biomédico se entiende sin perjuicio de la obligación de las y los deportistas de someterse a los preceptivos controles biomédicos previstos en las presentes bases.
1.2.2.– Kirolariaren gizarte onurarako eta bere onurarako zerbitzuak, honako programa hauei dagozkienak:
1.2.2.– Servicios para el beneficio personal y social de la o del deportista que podrá corresponderse con:
1.2.2.1.– Aholkularitza eta orientabide pertsonaleko zerbitzua, kirolarien prestakuntza akademiko eta profesionalerako.
1.2.2.1.– Servicio de asesoramiento y orientación personal para la formación académica y profesional.
1.2.2.2.– Kirol coaching zerbitzua.
1.2.2.2.– Servicio de coaching deportivo.
Beken onuradunei eskainiko zaizkie 1.2 atalean deskribatutako zerbitzuak, eta pertsona horiek zerbitzuak erabiltzeari uko egiteko eskubidea izango dute. Edonola ere, kirolari batek laguntza teknikoko (1.2.1.1.) eta/edo biomedikoko (1.2.1.2.) zerbitzuei uko egiten badie ere, behartuta dago oinarri hauetan derrigorrezkoak diren kontrol teknikoak nahiz biomedikoak egitera.
Los servicios descritos en el apartado 1.2 serán ofrecidos a las personas beneficiarias de las becas pudiendo éstas renunciar a disfrutar de los mismos. No obstante ello, la renuncia de una o un deportista a los servicios de apoyo técnico (1.2.1.1.) y/o biomédico (1.2.1.2) no la o le eximirá de la obligación de someterse a los controles técnicos y biomédicos señalados como obligatorios en las presentes bases.
2.– Basque Team Teknikariak Beka.
2.– Beca Basque Team Teknikariak.
Oinarri hauen 5. artikuluaren 1. atalean jasotako laguntzen kirolari onuradun bakoitzeko, kirolari horren ardura daraman teknikariak beka bat jasoko du, kirolariari ordaindutako oinarrizko bekaren % 25ekoa eta helburukako sarien % 25ekoa den zenbatekoarekin, alegia. Teknikari berak, gehienez, bere ardurapeko hiru kirolariri dagokion kopurua jaso ahal izango du.
Por cada deportista a su cargo beneficiaria o beneficiario de ayudas previstas en el apartado 1 del artículo 5 de las presentes bases, se concederá a su técnico o técnica una Beca cuyo importe será el equivalente al 25% de la beca básica y al 25% de los premios por objetivos satisfechos a la o el deportista. Una misma técnica o técnico podrá llegar a percibir la cantidad correspondiente a un máximo de tres de sus deportistas.
3.– Basque Team «Support» Beka.
3.– Beca Basque Team «Support».
2016an Fundación Basque Team Fundazioaren beka baten kirolari onuradunek artikulu honen 1.2 atalean ezarritako Fundación Basque Team Fundazioaren laguntza zerbitzuak izaten jarraituko dute, baita 1.1.3 artikuluan jasotako laguntza osagarriak ere, betiere I. eranskinean eskatzen den kirol meritua edo emaitza urte horretan lortu ez badute.
Las y los deportistas que hubieren sido beneficiarias o beneficiarios de una Beca Basque Team durante el año 2016 y no hubiesen obtenido en dicha anualidad el mérito o resultado deportivo exigido en el Anexo I tendrán derecho a continuar disfrutando de los servicios de apoyo que presta la Fundación Basque Team Fundazioa establecidos en el apartado 1.2 del presente artículo y a las ayudas complementarias previstas en el artículo 1.1.3.
Horrelakoetan, kirolariaren eta Basque Team Fundazioaren artean sinatutako konpromiso agirian jaso ahal izango da 2017ko denboraldian kirol meritu edo emaitza jakin bat lortuz gero –Basque Team Fundazioak aldez aurretik zehaztua- ordaindu egingo dela artikulu honen 1.1 atalean adierazitako laguntza ekonomikoa.
En tales casos, en el documento de compromiso suscrito entre el o la deportista y la Fundación Basque Team Fundazioa se podrá establecer que la consecución de un determinado mérito o resultado deportivo en la temporada 2017 -previamente determinado por la Fundación Basque Team Fundazioa- conllevaría el abono de la ayuda económica prevista en el apartado 1.1 del presente artículo.
6. artikulua.– Eskabideak tramitatzea.
Artículo 6.– Tramitación de las solicitudes.
1.– Interesaturik dauden pertsonek dagokion idazki eredua bete (oinarri hauen II. eta III. eranskinak) eta eskabideak bidaliko dituzte. Eskabidea artikulu honetan adierazten den agiriekin batera Basque Team Fundaziora bidaliko dute, honako hauek erabiliz:
1.– Las personas interesadas deberán remitir sus solicitudes cumplimentando el modelo de escrito correspondiente conforme a los Anexos II y III de las presentes bases. Al escrito de solicitud se deberá acompañar la documentación que se señala en este artículo. La solicitud y documentación será dirigida a la Fundación Basque Team Fundazioa, través de los siguientes métodos de envío:
a) Postaz, honako helbide honetara: Makaleta etorbidea z/g 48992 Getxo (Fadurako Teknika Hobekuntzarako Zentroa).
a) Correo postal, debiendo dirigirse a la siguiente dirección: Avenida de los Chopos s/n, 48992 Getxo (Centro de Perfeccionamiento Técnico de Fadura).
b) Telematikoki, www.basqueteam.eus webgunearen bidez, Bekak eta Laguntzak atalean.
b) Procedimiento telemático, a través de la pagina web www.basqueteam.eus, apartado Becas y Ayudas.
2.– Eskabidearekin batera kirolariek agiri hauek aurkeztuko dituzte:
2.– La documentación a aportar por las y los deportistas junto con la solicitud será la siguiente:
a) NANaren kopia, eta atzerritarra bada, bizileku-txartela.
a) Fotocopia del DNI y tarjeta de residencia en el caso de las y los extranjeros.
b) Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren batean erroldatuta dagoela egiaztatzen duen agiria, administrazio-egoitza 2017an, 2016an eta 2015ean duela egiaztatzen duena, edo, Euskadiko udalerriren batean erroldatuta ez badago, jaiotza-ziurtagiria, Erregistro Zibilak emana, Euskadin jaio dela egiaztatzen duena.
b) Certificado de empadronamiento en municipio o municipios de la Comunidad Autónoma el País Vasco donde conste la vecindad administrativa en 2017, 2016 y 2015; o, en el caso de no encontrarse empadronado en municipio de del País Vasco, certificado de nacimiento expedido por Registro Civil en el que conste el nacimiento en dicha Comunidad Autónoma.
c) Indarrean dagoen euskal federazio lizentziaren fotokopia.
c) Fotocopia de la licencia federativa vasca en vigor.
d) Zerga betebeharrak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
d) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
e) Gizarte Segurantzarekikoak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
e) Certificado de estar al corriente en la Seguridad Social.
f) Dagokion Euskal Federazioak emandako ziurtagiria, 2016an lortutako kirol emaitzak beka eskuratzeko eskubidea ematen diola eskatzaileari egiaztatzen duena.
f) Certificado de la Federación deportiva correspondiente acreditativo del resultado deportivo obtenido en el año 2016 que daría derecho a la persona solicitante a la obtención de la Beca.
g) Kirol-kurrikulua. Bertan nazioartean lortu diren kirol emaitzarik nabarmenenak deskribatuko dira (Olinpiar Jokoak, Munduko Txapelketak eta Europako Txapelketak).
g) Currículo deportivo, en el que se describan los resultados deportivos más relevantes obtenidos en el ámbito internacional (Juegos Olímpicos, Campeonatos del Mundo y Campeonatos de Europa).
h) 2017rako kirol-planifikazioa, kirolariak eta teknikari arduradunak sinatua. Agiri horretan honako hauek agertuko dira: helburu nagusiak eta bigarren mailako helburuak, lehiaketak non eta noiz egingo diren. Gainera, helburuekin bat datozen entrenamendu saioen deskribapen zehatza egingo da, baita aurreikusita dauden kontrolak ere.
h) Planificación deportiva para el año 2017, firmada por la o el deportista y por la o el técnico o técnica responsable. En dicho documento se harán constar: los objetivos principales y los objetivos secundarios, señalándose el lugar y fecha de celebración de las competiciones. Además constará la descripción pormenorizada de los diferentes ciclos de entrenamiento acorde a los objetivos, así como los controles previstos.
i) Egongo balitz, ingurune biomedikoa identifikatzeko zinpeko erantzukizuneko aitorpena, kirolariak sinatua, ingurune horretan sartuta dauden pertsonen kualifikazioak eta akreditazioak (Medikuntza Lizentziatura eta elkargokide zenbakia) barne daudela.
i) Declaración jurada responsable, firmada por la o el deportista, de identificación del entorno biomédico, en caso de que lo hubiera, incluyendo cualificaciones y acreditaciones (Licenciatura en Medicina y número de Colegiado) de las personas integradas en el mismo.
j) Kirola egiteko gai dela egiaztatzen duen mediku-ziurtagiri ofiziala (Medikuen Elkargo Ofizialen Kontseilu Nagusiak emanda), beka eskatzen denetik lau urtetik gorako ziurtagiria ez bada.
j) Certificado médico oficial (del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos), de aptitud para el deporte, en general, otorgado en fecha no anterior a los cuatro años previos a la solicitud de la Beca.
k) Era gehigarrian, kirol egokituko kirolariek desgaitasun maila egiaztatzen duen ziurtagiri ofiziala aurkeztuko dute.
k) En el caso de tratarse de deportista adaptado/a, se deberá aportar el certificado oficial acreditativo de su grado y tipo de discapacidad.
l) Kirolaria adin txikikoa bada, dagokion baimena, aitak, amak edo tutoreak sinatua.
l) En el caso de tratarse de deportista menor de edad, se deberá aportar la correspondiente autorización firmada por su padre, madre, o tutor.
m) Euskal Autonomia Erkidegoan goi-mailako kirolaria dela egiaztatzen duen agiriaren fotokopia. Euskal Autonomia Erkidegoan goi-mailako kirolaria izateko administrazio-prozeduran izanez gero, Basque Team Fundazioak berak eskuratuko du, hala badagokio, dagokion egiaztapena.
m) Fotocopia acreditativa de la declaración de deportista de alto nivel en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco. En el caso de tratarse de deportistas que se encuentren incursos en el procedimiento administrativo de declaración de deportista de alto nivel en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, será la propia Fundación Basque Team Fundazioa quien obtendría, en su caso, la acreditación correspondiente.
3.– Eskabidearekin batera teknikariek agiri hauek aurkeztuko dituzte:
3.– La documentación a aportar por las técnicas o los técnicos junto con la solicitud será la siguiente:
a) NANaren kopia, eta atzerritarra bada, bizileku-txartela.
a) Fotocopia del DNI y tarjeta de residencia en el caso de las y los extranjeros.
b) Zerga betebeharrak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
b) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias,
c) Gizarte Segurantzarekikoak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
c) Certificado de estar al corriente en la seguridad social.
d) Ikasketa-tituluen kopia, oinarri hauen 3. artikuluko 2.b) paragrafoan adierazi bezala.
d) Fotocopia de la titulación que se señala en el apartado 2.b) del artículo 3 de las presentes bases.
e) Oinarrizko bekaren kirol onuradunak sinatutako zinpeko aitorpena. Bertan adierazten da kirol teknikari gisa beka eskatzen duena kirolariaren prestatzaile nagusia dela.
e) Declaración jurada firmada por la o el deportista beneficiaria/o de la beca básica, manifestando que la o el técnico solicitante es la persona máxima responsable de su preparación deportiva.
f) Euskal Autonomia Erkidegoan goi-mailako teknikaria dela egiaztatzen duen agiriaren fotokopia. Euskal Autonomia Erkidegoan goi-mailako teknikaria izateko administrazio-prozeduran izanez gero, Basque Team Fundazioak berak eskuratuko du, hala badagokio, dagokion egiaztapena.
f) Fotocopia acreditativa de la declaración de técnica o técnico de alto nivel en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco. En el caso de tratarse de técnicas o técnicos que se encuentren incursos en el procedimiento administrativo de declaración de técnica/o de alto nivel en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, será la propia Fundación Basque Team Fundazioa quien obtendría, en su caso, la acreditación correspondiente.
4.– Era gehigarrian, Basque Team Fundazioak behar beste agiri eta argibide eskatu ahal izango ditu bekak emateko.
4.– Adicionalmente, la Fundación Basque Team Fundazioa podrá exigir cuantos otros documentos o aclaraciones estime necesarias para la concesión de las becas.
5.– Beka eskabidearekin batera erantsiko diren agirien ereduak Basque Team Fundazioaren web orrian daude interesatuen eskuragarri: www.basqueteam.eus
5.– Los modelos de instancia y la relación de documentos que deben adjuntarse a la solicitud de beca se encontrarán a disposición de las personas interesadas en la página web de la Fundación Basque Team Fundazioa, en la dirección www.basqueteam.eus
7. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea eta akatsak zuzentzea.
Artículo 7.– Plazo de presentación de solicitudes y subsanación de defectos.
1.– Oinarri hauek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen direnean zabalduko da eskabideak aurkezteko epea, eta argitaratzen direnetik hasita hilabeteko (1) epean itxiko da.
1.– El plazo para presentar las solicitudes se abrirá en el momento que se publiquen las presentes Bases en el Boletín Oficial del País Vasco, y se cerrará transcurrido un (1) mes desde dicha publicación.
2.– Basque Team Fundazioak, behin eskabideak eta beharrezko agiriak jasota, banakako espedientea egingo du eskabide bakoitzeko, eta oinarri hauetan onartutako irizpideen arabera aztertuko da.
2.– La Fundación Basque Team Fundazioa, una vez recibidas las solicitudes y la documentación correspondiente, abrirá un expediente individual para cada solicitante, siendo evaluado conforme a los criterios aprobados en las presentes bases.
3.– Aurkeztu diren eskabidea eta bestelako agiriak aztertuta, akatsik egonez gero edo agiririk falta izanez gero, eskatzaileari jakinarazi eta hamar egun balioduneko epea emango zaio zuzendu ahal izateko. Epea bukatuta, eta zuzenketarik ez badago, uko egintzat hartuko da.
3.– En el supuesto de que, una vez analizada la solicitud y demás documentación presentada por la persona solicitante, se observara la existencia de defectos o que la documentación sea incompleta, se pondrá tal circunstancia en conocimiento de la persona solicitante, otorgándose un plazo de diez días hábiles para su subsanación. Transcurrido el citado plazo concedido al solicitante sin haberse procedido a la subsanación o aportación requerida, se tendrá por desistida la solicitud.
8. artikulua.– Bekak kudeatu eta esleitzeko organo eskudunak.
Artículo 8.– Órganos competentes para la gestión y adjudicación de las becas.
Basque Team Fundazioaren Patronatuari dagokio oinarri hauetako beken esleipena ebaztea. Aurrekoa gorabehera, Patronatuak entitateko idazkariaren esku utziko du eskumen hau. Idazkari horrek lehen auzialdian ebatziko ditu beka-eskaera guztiak.
Corresponde al Patronato de la Fundación Basque Team Fundazioa dictar la resolución sobre la adjudicación de las Becas previstas en las presentes bases. No obstante lo anterior, el Patronato delega esta competencia en quien ostente la condición de Secretaria o Secretario de dicha entidad que resolverá, en primera instancia, todas las solicitudes de Becas.
Bekak ebazteko, Basque Team Fundazioaren Patronatuko idazkariak, ondorio hauetarako ebazpen-organoa dena, Batzorde edo Batzorde Tekniko baten laguntza izango du. Honako hauek osatzen dute: fundazioko koordinatzailea, fundazioko aholkulari juridikoa, beken arloaz arduratzen den kirol teknikaria eta biomedikuntza zerbitzuko mediku bat.
En el procedimiento seguido para dictar la resolución, quien ostente la condición de Secretaria o Secretario del Patronato de la Fundación Basque Team Fundazioa, considerado a estos efectos órgano resolutor, será asistido por una Comisión o Comité Técnico formado por las siguientes personas: la o el Coordinador de la fundación, la o el asesor jurídico de la fundación, la o el técnico deportivo responsable del área de becas, y la o el médico del servicio de biomedicina.
9. artikulua.– Bekak emateko prozedura: kirol-auditoretza eta derrigorrezko mediku-azterketa.
Artículo 9.– Procedimiento para la concesión de las Becas: la auditoría deportiva y el examen médico obligatorio.
1.– Eskatzaileak eskabidea zuzen aurkeztu duela egiaztatuta, honako hauek egin dira:
1.– Una vez comprobado que la persona solicitante ha presentado correctamente la solicitud y documentación requerida, se procederá a la realización de:
a) kirol-auditoretza. Ez dute kirol-auditoretza hau egingo aurreko ekitaldian Basque Team Fundazioaren beka bat jaso badute.
a) una auditoria deportiva. Serán dispensados del sometimiento a dicha auditoría deportiva las personas solicitantes que en el ejercicio precedente hayan resultado beneficiarias de una Beca de la Fundación Basque Team Fundazioa.
b) egokitasuneko mediku-azterketa.
b) un examen médico de idoneidad.
2.– Beka eskatzaileek kirol-auditoretza eta mediku-azterketa egin beharko dute. Eskatzaileak auditoretza eta azterketa egiteari ezetz esaten badio, ukatu egingo zaio eskabidea, besterik gabe. Kirol-auditoretza eta egokitasuneko mediku-azterketa Basque Team Fundazioak adierazitako teknikari eta mediku adituek egingo dituzte.
2.– El sometimiento para la persona solicitante a la auditoría deportiva y al examen médico de idoneidad será obligatorio. El no sometimiento a la auditoría deportiva y el examen médico de idoneidad conllevará automáticamente la denegación de Beca solicitada. La auditoría deportiva y al examen médico de idoneidad serán efectuados en todo caso por los servicios técnicos y médicos que determine la Fundación Basque Team Fundazioa.
10. artikulua.– Bekak balioesteko eta kuantifikatzeko irizpideak.
Artículo 10.– Criterios de valoración y cuantificación de las Becas.
1.– Ebazpen-organoak bekak emateko ebazpena egingo du eskatzaileen kirol merituen arabera. Halaber, oinarri hauetan eskatutakoak betetzen direla bermatuko du.
1.– El órgano resolutor acordará sobre la concesión de las becas teniendo en consideración tanto los méritos deportivos acreditados como el cumplimiento de los demás requisitos exigidos en las presentes bases.
2.– Meritu eta baldintza horiek balioesteko ebazpen-organoak oinarri hauen I. eranskinean adierazten diren balioesteko irizpideak aplikatuko ditu nahitaez.
2.– Para la valoración de dichos méritos y requisitos el órgano resolutor aplicará obligatoriamente los criterios de valoración señalados en el Anexo I a las presentes bases.
3.– Beka, sari eta laguntza osagarrien zenbatekoa zehazteko, aurkeztu eta onartu diren eskabideak eta Basque Team Fundazioak duen finantza egoera hartuko dira kontuan. Oinarri hauen bidez onuradunek ez dituzte bermatuta dagozkien beka, sari edo laguntzen zenbatekoak; adierazitako inguruabarrek baldintzatuta jasoko dituzte, edonola ere.
3.– La determinación de la cuantía exacta de las becas, premios y ayudas complementarias se efectuará en función del número de solicitudes presentadas y admitidas y la disponibilidad financiera de la Fundación Basque Team Fundazioa. En base a lo señalado, a través de las presentes bases no se garantiza a los posibles beneficiarios importes o cuantías en relación con las becas, premios o ayudas que pudiesen corresponderles que queda en todo caso condicionado a las circunstancias señaladas.
11. artikulua.– Ebazpena.
Artículo 11.– Resolución.
1.– Ebazpen-organoak gehienez ere hiru (3) hilabeteko epean ebatzi edo ukatuko du bekak ematea, oinarriak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen diren egunetik zenbatzen hasita.
1.– El órgano resolutor acordará la concesión o denegación de las Becas en el plazo máximo de tres (3) meses, a contar desde que se publiquen las presentes Bases en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Ebazpena, edonola ere zioduna dena, banaka jakinaraziko zaie beka eskatzen dutenei.
2.– La resolución adoptada, que en todo caso será motivada, se notificará de forma individualizada a los solicitantes de las becas.
3.– Ebazpenaren aurka errekurtsoa jar daiteke Basque Team Fundazioaren Patronatuko lehendakariaren aurrean, jakinarazten denetik hasita 15 eguneko epean.
3.– Contra la resolución acordada cabe interponer recurso ante quien ostente la Presidencia del Patronato de la Fundación Basque Team Fundazioa, dentro del plazo de 15 días a contar desde su notificación.
4.– «Basque Team 2017» Beka emateko onuradunak Konpromiso-agiria sinatu beharko du Basque Team Fundazioarekin, oinarri hauetan adierazitakoarekin bat.
4.– La concesión de la Beca «Basque Team 2017» será efectiva solo a partir de la fecha en que la persona beneficiaria de la misma firme el Documento de compromiso con la Fundación Basque Team Fundazioa Fundazioa que se establece en las presentes bases.
5.– «Basque Team 2017» Beka eman dela jakinarazi ondoren, pertsona onuradunak beren beregi uko egin ahal izango dio onartu aurretik.
5.– Tras de la notificación de la concesión de la Beca «Basque Team 2017» la persona beneficiaria podrá expresamente renunciar a ella con carácter previo a su aceptación.
12. artikulua.– Laguntzak salbuespenez ematea.
Artículo 12.– Concesión por razones excepcionales.
Salbuespenez, beka hauek beste zenbait pertsonari eman ahal izango zaizkie: behar bezala justifikatutako kirol arrazoi, arrazoi teknikoak, biomedikoak, edo antzekoak direla eta, oinarri hauen I. eranskinean eskatutako kirol-merituak egiaztatu ezin badituzte, edo oinarri hauen 6. artikuluko 2. eta 3. ataletan adierazitako agiririk aurkeztu ezin badute.
Excepcionalmente podrán concederse las presentes becas a quienes ante la concurrencia de causas o motivos debidamente justificados de naturaleza técnico-deportiva, biomédica, o similares no puedan bien acreditar los méritos deportivos exigidos en el Anexo I de las presentes bases, o no puedan aportar alguno de los documentos indicados en los apartados 2.º y 3.º del artículo 6 de estas Bases.
13. artikulua.– Onuradunak onartzea.
Artículo 13.– Aceptación de las personas beneficiarias.
Beken onuradun diren pertsonek, oinarri hauetan arautuak, Basque Team Fundazioaren egoitzara agertu beharko dute, beka ematea jakinarazten denetik gehienez ere hilabeteko epean, dagokion beka beren beregi onartzeko eta Konpromiso-agiria sinatzeko.
Las personas beneficiarias de las Becas reguladas en las presentes Bases deberán comparecer ante la sede de la Fundación Basque Team Fundazioa, en plazo no superior a un (1) mes desde la notificación de la concesión, para aceptar expresamente la Beca que les corresponda y firmar el Documento de Compromiso.
14. artikulua.– Konpromiso-agiria Basque Team Fundazioarekin.
Artículo 14.– Documento de Compromiso con la Fundación Basque Team Fundazioa.
Basque Team Fundazioarekin sinatuko den Konpromiso-agiria derrigorrezkoa da beken onuradun diren pertsonentzat. Honetara daude behartuta:
Mediante la firma del Documento de Compromiso con la Fundación Basque Team Fundazioa, cuya firma es obligatoria para cualquier persona beneficiaria de las Becas, ésta se obliga, entre otros aspectos, a:
a) 2017an zehar, gutxienez, goi-mailako kirol-jardueran aritzea.
a) Desarrollar la actividad deportiva de alta competición, al menos, durante el año 2017.
b) Fundazioari kirol-jarduerari lotutako funtsezko informazioa ematea.
b) Facilitar la información precisa sobre su actividad deportiva que le sea requerida por la Fundación.
c) Fundazioak eskatuta, ezarritako kontrol biomedikoak betetzea.
c) Someterse a los controles biomédicos para los que se le requiera por parte de la Fundación.
d) Kirol arloari buruzko araudia zorrozki betetzea.
d) Cumplir rigurosamente todas las disposiciones normativas vigentes que le sean de aplicación en el ámbito deportivo.
e) Eskatutako dopinaren aurkako kontrolak egitea, lehiaketan edo lehiaketatik kanpo, baita agintari eskudunek dopinaren aurka adostutako bestelako probak egitea ere. Halaber, dopinaren aurkako betebehar guztiak betetzea.
e) Someterse a los controles antidopaje, en o fuera de competición, para los que fuese requerida, así como a cuantas otras pruebas de otro tipo sean acordadas por parte de las autoridades competentes en materia de lucha contra el dopaje, así como cumplir la totalidad de obligaciones en materia de lucha contra el dopaje.
f) Kirol-lehiaketetan eta lehiaketetatik kanpo joko garbia erakustea. Saihestuko dira administrazio eta kirol arloko araudia urratuko duten ekintzak, hala nola, indarkeria, arrazismoa, xenofobia eta intolerantzia kirolean.
f) Ser portador o portadora de los valores de juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas, evitando cualquier actuación que pueda contravenir las normas existentes en el ámbito administrativo-deportivo contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
g) Kirolari, hedabide, agintari, ikusle, babesle, eta abarrekiko errespetuzko jarrera izatea. Era berean, Fundazioarekiko eta fundazioko kideekiko errespetuzko jarrera izatea uneoro. Horien irudia edo ohorea kaltetu dezakeen adierazpen publikorik edo jarduerarik saihestuko da.
g) Mantener antes, durante y después de su participación en competiciones una actitud y comportamiento de respeto y corrección para con los y las demás deportistas o participantes, medios de comunicación, autoridades, público o espectadores, patrocinadores, etcétera. Igualmente, mantener en todo momento una actitud de respeto hacia la Fundación y sus integrantes o personal, evitando cualquier declaración, actuación, manifestación pública o similar que comprometa la imagen u honor de las mismas.
h) Kirolari lotutako guztia Fundazioari jakinaraztea, bereziki kirolariaren arduradun medikoa, plangintza biomedikoa, teknikaria, kirol plangintza eta kirolariak praktikatzeko dituen denbora eta bitarteko materialak. Halaber, Fundazioari jakinarazi beharko dizkio aurreko datuetan izandako aldaketak.
h) Informar a la Fundación sobre su entorno relacionado con el deporte, lo que incluye cuanto menos la identificación del responsable médico del o de la deportista, la planificación biomédica, el o la responsable técnico, la planificación deportiva y la dedicación en tiempo y medios materiales de que disponga el o la deportista. Asimismo, deberá comunicar a la Fundación cualquier modificación sobrevenida en los anteriores datos.
i) Kirol-jarduerari lotutako diru-sarrera guztien berri Fundazioari ematea.
i) Informar a la Fundación sobre los demás ingresos exclusivamente obtenidos relacionados con su actividad deportiva.
j) Oihartzun sozial edo mediatiko handiko lehiaketa eta ekitaldietan Fundazioak zehaztuko dituen, jantzi, ikur eta markak eramatea, betiere lehiaketen arautegiak uzten badu.
j) Utilizar en competiciones y actos o eventos públicos y/o con repercusión social o mediática, la indumentaria, los distintivos, símbolos y marcas que la Fundación determine, siempre que así lo permita la normativa de las correspondientes competiciones.
k) Fundazioak eta babesle, patrono nahiz laguntzaileek antolatzen dituzten sustatzeko jardunaldi eta ekitaldietan parte hartzea.
k) Acudir y participar en actos, eventos, y actividades que disponga la Fundación y sus patrocinadores, patronos y colaboradores.
l) Baimena ematea, Fundazioak eta babesle, patrono nahiz laguntzaileek kirolariaren irudia eta/edo ahotsa erabil dezaten xedeari lotutako ekintzetan.
l) Autorizar a la Fundación y sus patrocinadores, patronos y colaboradores al uso de su imagen, voz, marca, y cualesquiera otros derechos susceptibles de explotación.
m) Eta, oro har, Fundazioarekin lankidetzan aritu erakundearen helburuak lortze aldera.
m) Y, en general, colaborar con la Fundación para el cumplimiento de los fines u objetivos de dicha entidad.
15. artikulua.– Basque Team 2017 Bekak ordaintzea.
Artículo 15.– Pago de las Becas Basque Team 2017.
1.– Hilero ordainduko dira 5. artikuluaren 1.1.1 atalean aurreikusita dauden oinarrizko bekak, Basque Team Fundazioarekin Konpromiso-agiria sinatzen denetik hasita. Ordainketa egiteko, Konpromiso-agirian jasotako betebeharrak beren beregi bete behar ditu onuradunak.
1.– El pago de las becas básicas, previstas en el apartado 1.1.1 del artículo 5 de las Bases se hará efectivo mediante libramientos mensuales a partir del momento de la firma del Documento de Compromiso con la Fundación Basque Team Fundazioa. Dicho pago estará condicionado al cumplimiento por la persona beneficiaria de las obligaciones expresamente previstas en el Documento de Compromiso.
2.– Era bakarrean egingo da 5. artikuluaren 1.1.2 atalean aurreikusita dagoen helburukako sari-ordainketa, Basque Team Fundazioarekin sinatutako Konpromiso-agirian adierazten den kirolari bakoitzarentzako helburua bete dela egiaztatu eta gero.
2.– El pago de premios por objetivos, previsto en el apartado 1.1.2 del artículo 5, se hará efectivo mediante un solo libramiento, una vez acreditado el cumplimiento del objetivo deportivo que para cada deportista se señale en el Documento de Compromiso con la Fundación Basque Team Fundazioa.
3.– Beken ebazpen-organoak baimenduko du 5. artikuluaren 1.1.3 atalean aurreikusita dauden laguntza osagarriak ordaintzea, kasuan kasuko eskabideak eta inguruabarrak kontuan hartuta. Aldez aurretik oinarrizko bekaren onuradunak eskatuko du, Basque Team Fundazioaren administrazio sailak adierazitako eskabide-protokoloari jarraituz (laguntza osagarriak eskatzeko ereduak eskuragarri jarriko dira fundazioaren web orrian: www.basqueteam.eus).
3.– El pago de las ayudas complementarias, previstas en el apartado 1.1.3 del artículo 5, deberá ser autorizado por el órgano resolutor de las becas, atendiendo a las circunstancias de cada caso concreto, siempre previa solicitud formulada por una persona beneficiaria, siguiendo el protocolo de solicitud que señale el departamento de administración de la Fundación Basque Team Fundazioa (conforme a los modelos de solicitud de ayudas complementarias disponibles en la página web de la fundación: www.basqueteam.eus).
4.– Oinarri hauen 5. artikuluko 3. atalean ezarritakoen barruan sartuta daudenei honela ordainduko zaizkie laguntzak. Laguntza eman dela ebatzi eta gero, eta onuradunak onartuta eta konpromiso-agiria sinatuta, Basque Team Fundazioak hari lehen ordainketa egingo dio, hain zuzen ere, beka hauek erabiltzen hasten denetik ordura arteko hileko guztiak. Lehen ordainketa adierazitako terminoetan egin eta gero, gainerako zenbatekoa hilero egingo zaio onuradunari.
4.– El pago de las ayudas a quienes resultasen incluidos en los supuestos previstos en el apartado 3 del artículo 5 de las presentes bases será realizado como sigue. Tras la resolución de concesión de la ayuda y la correspondiente aceptación y la firma del documento de compromiso por parte de quien resulte beneficiario, la Fundación Basque Team Fundazioa realizará a favor de aquella o aquel un primer pago por la cantidad correspondiente al importe de todas las mensualidades desde el comienzo del ejercicio de las presentes becas hasta ese momento. A partir de la realización del referido primer pago en los términos apuntados, el resto de la cantidad que le correspondiese le será satisfecha a quien resulte beneficiario mediante libramientos mensuales.
16. artikulua.– Beken bateragarritasuna.
Artículo 16.– Compatibilidad de las Becas.
Bateragarri dira batetik oinarri hauetan araututa dauden bekak, sariak eta laguntzak eta, bestetik, beste edozein erakunde publiko edo pribatuk, helburu berarekin, onuradun berari eman ahal dion edonolako laguntza. Aurrekoaren kalterik gabe, Beka eta Laguntza hauek emateak ez dakar inola ere diruz lagundutako kirol jardueraren gain-finantzaketarik. Horretarako, Basque Team Fundazioak goi-mailako kirolari diru-laguntzak ematen dizkioten beste erakunde publiko zein pribatu batzuekin jokatuko du lankidetzan, iruzurrik edo neurriz gaineko jardunbiderik egon ez dadin.
Las becas, premios y ayudas reguladas en las presentes Bases son compatibles con cualquier otra ayuda que, destinada al mismo objeto, pudiera otorgar cualquier entidad pública o privada. Sin perjuicio de lo anterior, la concesión de las presentes Becas no podrá suponer en ningún caso, sobrefinanciación de la actividad deportiva subvencionada. A tal fin, la Fundación Basque Team Fundazioa actuará en coordinación y colaboración con otras entidades públicas y privadas subvencionadoras del deporte de alto nivel, evitando las prácticas fraudulentas o abusivas.
17. artikulua.– Beken prestazioak ez betetzea eta etetea.
Artículo 17.– Incumplimientos e interrupción de las prestaciones de las becas.
1.– Oinarri hauetan eskatutako betebeharrak ez betetzeak, edo oinarrietan eskatutako baldintzak gerora sortzeak administrazio-espedientea egitea ekarriko du, betiere bekak eman ondoren gertatuz gero. Beka jaso duen pertsona edo erakundeari entzun ondoren, bekaren prestazioak eten eta ukatu daitezke, ebazpen-organoak erabakiko du norainokoa den.
1.– El incumplimiento de cualquiera de los requisitos exigidos en las presentes bases, o la pérdida sobrevenida de cualquiera de las condiciones exigidas en las mismas, que acontezcan con posterioridad a la concesión de las becas, dará lugar a la apertura de un expediente que, previa audiencia de la persona o entidad becada, podrá dar lugar a la suspensión y denegación de las prestaciones de la beca, con el alcance que se determine en el acuerdo que en tal sentido adopte el órgano resolutor.
2.– Halaber, beken onuradun diren pertsonek edo erakundeek hartutako betebeharrak ez betetzeak kontratua ez betetzea ekarriko du, eta horrela dago jasota Konpromiso Agirian. Interesdunari entzun ondoren, berehala eten daiteke diru-laguntza, ebazpen-organoak erabakitakoei jarraituz.
2.– Asimismo, el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y deberes asumidos por parte de las personas o entidades beneficiarias de las becas en el Documento de Compromiso, acarreará las consecuencias de un incumplimiento contractual y previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la suspensión inmediata de la subvención o ayuda, en los términos que se señalen en el correspondiente acuerdo del órgano resolutor.
3.– Era gehigarrian, eta ez betetzea ekarri duten inguruabarrak kontuan izanda, ebazpen-organoak, dagokion akordio justifikatuaren bidez, eska dezake jasotako zenbateko osoa edo zati bat Basque Team Fundazioari itzultzeko.
3.– Adicionalmente, y atendiendo a las circunstancias concretas del incumplimiento, el órgano resolutor podrá exigir, mediante el oportuno acuerdo justificado, el reintegro a la Fundación Basque Team Fundazioa, de todo o parte de la ayuda o subvención percibida.
4.– Salbuespenez, ebazpen-organoak erabakiko du, kautelazko neurri gisa, behin-behinean eteteko kirolariei emandako laguntzak eta bekak, onuradunei entzun gabe, dopin gorabeheretan edo kirol jarduerari lotutako beste konturen batean nahastuta badaude. Edonola ere, egoera horietara heltzeko bekaren onuradunak inputatuta, auzipetuta, salatuta edo, besterik gabe, erakunde eskudun batek egindako prozedura baten zati izan beharko du kirol jarduerari lotutako dopin edo bestelako iruzurrak direla eta.
4.– Excepcionalmente, el órgano resolutor podrá suspender cautelarmente las presentes becas, sin audiencia previa de las personas beneficiarias, cuando estas se vean involucradas en asuntos relacionados con el dopaje o cualesquiera otros fraudes relacionados con la actividad deportiva. En todo caso se presumirá que se da tal situación cuando a la persona beneficiaria de la beca se le impute, procese, inculpe, acuse, o simplemente sea parte en un procedimiento seguido por cualquier organismo o autoridad competente en materia de dopaje o demás fraudes relacionados con la actividad deportiva.
18. artikulua.– Oinarri hauek interpretatzea.
Artículo 18.– Interpretación de las presentes Bases.
«Basque Team 2017» Bekak eskatu eta emateari lotuta dauden eta oinarri hauetan ageri ez diren egoerak edo alderdiak ezagutu eta ebaztea Basque Team Fundazioaren Patronatuko idazkariari dagokio, baita, espedienteetan gerta daitezkeen zalantza edo eztabaidak direla eta, oinarriak interpretatzea ere.
El conocimiento y resolución de cualquier aspecto o situación no contemplada en las presentes bases que se llegase a plantear en relación con la solicitud y concesión de las becas «Basque Team 2017», así como la interpretación de las propias bases en aquellos casos en los que mediase cualquier duda o controversia ante eventuales supuestos planteados en uno o más expedientes, corresponderá a quien ostenta la Secretaría del Patronato de la Fundación Basque Team Fundazioa.
A.– KIROL MERITUAK BALIOESTEKO IRIZPIDEAK.
A.– CRITERIOS DE VALORACION DE LOS MERITOS DEPORTIVOS.
«Basque Team bekak 2017» oinarri hauek eskatzen dituzten baldintzak bete eta kirol-merituak egiten dituztenei emango zaizkie. Meritu horiek honako balioesteko irizpide tekniko hauen arabera haztatu eta balioetsiko dira:
Las becas «Basque Team 2017», serán concedidas a quienes, cumpliendo todos los demás requisitos que se exigen en las presentes bases, acrediten méritos deportivos que serán ponderados y valorados conforme a los siguientes criterios técnicos de valoración:
1. irizpidea.– Nazioarteko Olinpiar Batzordeak eta Nazioarteko Paraolinpiar Batzordeak aitortutako nazioarteko kirol federazioek antolatzen dituzten lehiaketetan kirolariek parte hartzea balioetsi egingo da, bereziki, indarrean dagoen egitarau olinpiar edo paraolinpiarretako probetan. Salbuespenez, beste erakunde edo organismo batzuek antolatutako lehiaketetarako erabili ahalko dira beka hauek, betiere goi-mailako diziplina edo espezialitatea aipatu nazioarteko kirol federazioetatik kanpo objektiboki garatuz gero.
Criterio 1.– Se valorará la participación de deportistas en competiciones organizadas por federaciones deportivas internacionales reconocidas por el Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional, especialmente en aquellos supuestos en los que se trate de pruebas incluidas dentro del programa olímpico o paralímpico vigente. Excepcionalmente, las presentes becas podrán llegar a resultar extensivas a competiciones organizadas por otros organismos o entidades en el caso de que en una determinada disciplina o especialidad el máximo nivel se encuentre objetivamente desarrollado al margen de las citadas federaciones deportivas internacionales.
2. irizpidea.– Oro har, oinarri hauetan aurreikusitako laguntzak emateko «kategoria absolutuan» nahiz «kategoria gorenean» eta nazioartean lortutako kirol-emaitzak bakarrik hartuko dira aintzat, 2016ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartekoak betiere (biak barne).
Criterio 2.– Con carácter general, para la concesión de todas las ayudas previstas en las presentes bases, se tendrán en consideración solamente los «resultados deportivos» obtenidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016 (ambos inclusive) en competiciones deportivas de ámbito internacional y en «categoría absoluta» y «máxima categoría».
Oinarri hauen ondoreetarako, «kirol emaitza» nazioartean egiten den lehiaketa ofizialean lortutako postua da, bereziki, Joko Olinpiarretan, Munduko Txapelketetan eta Europako Txapelketetan. Salbuespenez, Azken Munduko Rankinga hartuko da kontuan 2016an Joko Olinpiarrik, Munduko Txapelketarik ezta Europako Txapelketarik izan ez den proba olinpiar eta paraolinpiarretan.
Se entiende por «resultados deportivos», a efectos de las presentes bases, la posición obtenida en una competición oficial de carácter internacional, principalmente: Juegos Olímpicos, Campeonatos del Mundo y Campeonatos de Europa. Excepcionalmente, se tendrá en consideración el Ranking Mundial Final en aquellas pruebas olímpicas y paralímpicas en las que no haya habido ni Juegos Olímpicos, ni Campeonatos del Mundo, ni Campeonatos de Europa en el año 2016.
Era berean, eta oinarri hauen ondoreetarako, «kategoria absolutua» honako hau da: kirol-modalitate bakoitzaren maila goreneko kirol lehiaketa egiten den adin kategoria.
Asimismo, y a los efectos de las presentes bases, se entiende por «categoría absoluta», la categoría de edad en la que se desarrolla la competición deportiva de más alto nivel de cada disciplina o especialidad dentro de una determinada modalidad deportiva.
Orobat, eta oinarri hauen ondoreetarako, «kategoria gorena» honako hau da: dagokion lehiaketa mailatan antolatuta egonez gero, talde gorena.
Igualmente, a efecto de estas bases, se entiende por «máxima categoría» la más alta división o grupo en aquellos casos de que la competición en cuestión se encuentre organizada en diversos niveles.
3. irizpidea.– Kirol egutegian errotuta dauden lehiaketetan lortutako kirol-emaitzak balioetsiko dira soil-soilik. Kirol egutegian errotuta dauden lehiaketak gutxienez 10 ekitaldi egin dituztenak dira, edo jarraian, ez urtero derrigorrean, azken 10 urteotan egin direnak.
Criterio 3.– Solo serán valorados los resultados deportivos obtenidos en competiciones consolidadas en el calendario deportivo. A estos efectos, se consideran competiciones consolidadas en el calendario deportivo aquellas que se hayan celebrado al menos en 10 ediciones o, de forma continuada, no necesariamente anual, durante los últimos 10 años.
4. irizpidea.– Banakako kirol-modalitateko diziplina olinpiarretan, taldekako lehiaketetan lortutako emaitzak baino ez dira kontuan hartuko, betiere honako probei lotuta egonez gero: (i) indarrean dagoen egitarau olinpiarrekoak izan behar dute; (ii) egitaraukoak ez diren arren, era autonomoan eta taldekako berariazko proba batean egitea, eranskin honen 2. irizpidean adierazitako lehiaketen barruan. Ez dira irizpide honetan sartuko lehiaketetan taldeen sailkapena egiteko kideen puntuak, postuak edo denborak batu behar izanez gero.
Criterio 4.– En disciplinas olímpicas de modalidades deportivas de carácter individual, se computarán únicamente los resultados obtenidos en competiciones por equipos en aquellos casos que se corresponda con pruebas que: (i) bien forman parte del vigente programa olímpico; (ii) bien, pese a no formar parte del mismo, se celebren de forma autónoma y en una prueba específica de equipos dentro de las competiciones previstas en el Criterio 2 de este anexo. No se entenderán incluidas en este criterio aquellas competiciones en que se establezca una clasificación de equipos resultante de la suma de los puntos, puestos o tiempos individuales de sus integrantes.
5. irizpidea.– Halaber, «Basque Team 2017» Beka emango zaie 2016ko Rio de Janeiroko Joko Olinpiarretan edo Paraolinpiarretan parte hartu dutela egiaztatzen dutenei.
Criterio 5.– Asimismo, se concederá la Beca «Basque Team 2017», a quienes hubiesen participado en los Juegos Olímpicos o Paralímpicos de Rio de Janeiro 2016.
B.– KIROL POTENTZIALA BALIOESTEA.
B.– VALORACIÓN DEL POTENCIAL DEPORTIVO.
Oinarri hauetako laguntzetariko bat jasotzeko, eskatzaileak gutxienez 40 puntuko balorazioa eskuratu behar du «kirol potentzialean», 60 puntutik.
Para poder optar a la concesión de una ayuda de las previstas en las presentes bases, la persona solicitante deberá de obtener un mínimo de 40 puntos en la valoración del «potencial deportivo», sobre los 60 puntos posibles.
Kirol teknikariek balioetsiko dute laguntza eskatzen duen kirolari bakoitzaren «kirol potentziala», jarraian adierazten diren irizpideei jarraituta.
La valoración del «potencial deportivo» de cada deportista solicitante de una ayuda se realizará por parte de las y los técnicos deportivos, siendo ello realizado conforme a los criterios que serán expuestos a continuación.
Ondore horietarako, «kirol potentziala» honako hau da: parte hartzen duen proban kirolariak munduko maila gorenarekiko duen aldea («puntakoa»). Beraz, «kirol potentziala» zehazteko, kontuan hartu behar da kirolariak 2016an lortutako kirol emaitzarik onenaren eta munduko elitearekiko duen distantziaren arteko aldea (lehen postua Joko Olinpiarretan, Munduko Txapelketetan, edo Europako Txapelketetan).
A estos efectos, por «potencial deportivo» se entenderá la diferencia que un o una deportista tiene con el máximo nivel mundial existente (considerado a estos efectos como «vértice») en la prueba en la que participa. Por lo tanto, el «potencial deportivo» vendrá determinado por la diferencia del mejor resultado deportivo obtenido por el o la deportista en el año 2016, y la distancia con respecto a la élite mundial (primer puesto en Juegos Olímpicos, Campeonatos del Mundo, o Campeonatos de Europa).
«Kirol potentziala» kalkulatzeko, gehienez 60 puntu balio duena, aintzat hartuko dira honako kontzeptu hauek: «lehiaketa balioa» eta «lortutako postuaren balioa».
Para el cálculo del «potencial deportivo», cuyo valor máximo será de 60 puntos, se tomarán en consideración los siguientes conceptos: «valor de la competición» y «valor del puesto obtenido».
A.– Lehiaketa-balioari dagokionez, honi jarraituko zaio:
A.– Respecto del «valor de la competición» se estará a cuanto sigue:
Lehiaketa-balioaren gehieneko puntuazioa 50 puntukoa da. Lehiaketa-balioa 30 eta 50 puntu bitartekoa da, nazioarteko lehiaketaren kategoria zein den.
La puntuación máxima del «valor de la competición» será de 50 puntos. El «valor de la competición» será entre 30 y 50 puntos, en función de la categoría de la competición internacional de que se trate.
Lehiaketa-balioa zehazteko honako maila hauek ezarri dira:
Para determinar el «valor de la competición» se establecen los siguientes niveles:
Lehiaketa-balioa 50, 40, 35 edo 30 puntutik abiatzen da eta honako kontzeptu hauek eutsi edo jaitsaraziko diote puntu kopuruari:
El «valor de la competición» parte de 50, 40, 35 ó 30 puntos y se mantendrá o será disminuida por los siguientes conceptos:
– Kirol proba olinpiarra edo ez-olinpiarra:
– Prueba deportiva Olímpica o No Olímpica:
● Tokio 2020 edo PyeongChang 2018 Egitarau Olinpiarretako probek hasierako puntuazioari eusten diote (3., 4. edo 5. maila).
● Las pruebas incluidas en el Programa Olímpico Tokio 2020 ó PyeongChang 2018, mantienen su puntuación inicial (Nivel 3,4 o 5).
● Tokio 2020 edo PyeongChang 2018 Egitarau Olinpiarretakoak ez diren probek % 20 murriztuko dute puntuazioa.
● Las pruebas no incluidas en el Programa Olímpico Tokio 2020 ó PyeongChang 2018, verán reducida su puntuación en un 20%.
– Parte hartzen duten kontinenteak:
– Continentes participantes:
4. eta 5. mailako probetan, puntuazioari eusten zaio balioetsi beharreko proban 4 edo 5 kontinentek parte hartuz gero eta hurrengo portzentajeak murriztuko dira honako kasu hauetan:
En las pruebas de nivel 4 y 5: Se mantiene la puntuación si en la prueba a valorar participan 4 ó 5 continentes y se reducirán los siguientes porcentajes en los siguientes casos:
▪ % 5, hiru kontinentek parte hartuz gero.
▪ Un 5% en caso de que participen 3 continentes.
▪ % 10, bi kontinentek parte hartuz gero.
▪ Un 10% en el caso de que participen 2 continentes.
▪ % 15, kontinente batek parte hartuz gero.
▪ Un 15% en el caso de que participe 1 continente.
– Parte hartzen duen herrialde kopurua:
– Número de Países participantes:
4. eta 5. mailako probetan, puntuazioari eusten zaio balioetsi beharreko proban 50 federaziok edo gehiagok parte hartuz gero eta hurrengo portzentajeak murriztuko dira honako kasu hauetan:
En las pruebas de nivel 4 y 5, se mantiene la puntuación si en la prueba a valorar participan 50 federaciones o más y se reducirán los siguientes porcentajes en los siguientes casos:
○ 50 federazio nazional baino gutxiagok parte hartuz gero, % 5.
○ Un 5% en caso de que participen menos de 50 federaciones nacionales.
○ 25 federazio nazional baino gutxiagok parte hartuz gero, % 10.
○ Un 10% en caso de que participen menos de 25 federaciones nacionales.
○ 15 federazio nazional baino gutxiagok parte hartuz gero, % 15.
○ Un 15% en caso de que participen menos de 10 federaciones nacionales.
3.– mailako probetan, puntuazioari eusten zaio balioetsi beharreko proban 25 federaziok edo gehiagok parte hartuz gero eta hurrengo portzentajeak murriztuko dira honako kasu hauetan:
En las pruebas de nivel 3, se mantiene la puntuación si en la prueba a valorar participan 25 federaciones o más y se reducirán los siguientes porcentajes en los siguientes casos:
○ 25 federazio nazional baino gutxiagok parte hartuz gero, % 5.
○ Un 5% en caso de que participen menos de 25 federaciones nacionales.
○ 10 federazio nazional baino gutxiagok parte hartuz gero, % 10.
○ Un 10% en caso de que participen menos de 10 federaciones nacionales.
○ 5 federazio nazional baino gutxiagok parte hartuz gero, % 15.
○ Un 15% en caso de que participen menos de 5 federaciones nacionales.
B.– Lortutako postuaren balioari dagokionez, honako honi jarraituko zaio:
B.– Respecto el «valor del puesto obtenido» se estará a cuanto sigue:
Aztertzen den lehiaketaren azken sailkapenean kirolariak lortutako postua haztatzea da. Lortutako postuaren gehieneko puntuazioa 10 puntu dira.
Constituye una ponderación de la posición del o de la deportista en la clasificación final de la competición valorada. La puntuación máxima del puesto obtenido será de 10 puntos.
Haztapena horrela egiten da: koefiziente zuzentzailea «lehiaketa-balioan» aplikatu, goranzko edo beheranzko joera duena, betiere kirolariak sailkapenean lortu duen posizio erlatiboaren arabera.
Dicha ponderación se obtiene aplicando un coeficiente corrector sobre el «valor de la competición», que opera al alza o a la baja, en función de la posición relativa del o de la deportista en la clasificación.
Era positiboan balioetsiko dira txapelketa bakoitzeko lehen 15 postuak. Lehen sailkatuak 10 puntu eskuratuko ditu eta 0 puntu 16. sailkatuak. 16. postutik aurrera balorazioa negatiboa izango da, eta 0,0625 kenduko zaio postu bakoitzeko.
Se valorará positivamente los 15 primeros puestos de cada campeonato, obteniendo 10 puntos el primer clasificado, y 0 puntos el clasificado en el puesto 16. A partir del puesto 16 la valoración será negativa, descontándose 0,0625 por cada puesto.
Pertsona eskatzaileen kirol merituak haztatu egingo dira, honako talde hauetako batekoak diren aztertuta:
Los méritos deportivos de las personas solicitantes serán ponderados según la pertenencia de las mismas a uno de los siguientes grupos:
A Taldea – Indarrean dagoen Egitarau Olinpiarreko probetako kirolariak (Tokyo 2020 eta PyeongChang 2018).
Grupo A – Deportistas de pruebas incluidas en el vigente Programa Olímpico (Tokyo 2020 y PyeongChang 2018).
1.– Banakako probetako kirolariak.
1.– Deportistas de pruebas individuales.
Beka hauen onuradun izateko, banakako kirolariek gutxienez 40 puntu atera beharko dituzte, guztizko 60 puntuetatik, kirol-potentziala balioestean.
Para ser beneficiarios de las presentes becas, las y los deportistas individuales deberán obtener un mínimo de 40 puntos en la valoración de su potencial deportivo, sobre los 60 puntos posibles.
2.– Talde-kiroletako kirolariak.
2.– Deportistas de deportes de equipo.
Beka hauen onuradun izateko, talde-kiroletako kirolariek, A taldeko diziplina olinpiarretan, dagokion kiroleko Munduko Txapelketako edo Europako Txapelketako azken fasean edo Joko Olinpiarretan 2016ko urtarrilaren 1 eta abenduaren 31 bitartean zerrenda ofizialean sartuta egon izana egiaztatu beharko dute. Hainbat lekutan egin diren Munduko edo Europako Txapelketetan, kirolariak gutxienez % 75eko partaidetza egiaztatu beharko du.
Para ser beneficiarios de las presentes becas, las y los deportistas de deportes de equipo, en disciplinas olímpicas pertenecientes al Grupo A deberán acreditar haber sido incluidos en la lista oficial correspondiente a la fase final de los Juegos Olímpicos, Campeonato del Mundo o Campeonato de Europa del deporte correspondiente entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016. En aquellos Campeonatos del Mundo o Campeonatos de Europa que se disputen en diferentes momentos y lugares, el o la deportista deberá acreditar una participación mínima del 75%.
B Taldea – Indarrean dagoen Egitarau Olinpiarrekoak (Tokyo 2020 eta PyeongChang 2018) ez diren banakako eta taldekako proba nahiz diziplinetako kirolariak.
Grupo B – Deportistas de pruebas y disciplinas individuales y de equipos no incluidas en el vigente Programa Olímpico (Tokyo 2020 y PyeongChang 2018).
Beka hauen onuradun izateko, B Taldeko kirolariek gutxienez 40 puntu atera beharko dituzte, 60 puntutik.
Para ser beneficiarios de las presentes becas, las y los deportistas pertenecientes al Grupo B deberán obtener un mínimo de 40 puntos, sobre 60 puntos posibles.
C Taldea – Kirolari egokituak.
Grupo C – Deportistas adaptados.
Beka hauen onuradun izateko, kirol egokituetako kirolariek honako hiru baldintzetako bat behar dute:
Para ser beneficiarios de las presentes becas, las y los deportistas de deportes adaptados deberán cumplir alguna de las dos siguientes condiciones:
a) Dominaren bat lortu behar izan dute 2016. urtean, Europako Txapelketan.
a) Haber obtenido medalla durante el año 2016 en Campeonato de Europa.
b) Lehen lau postuetarik bat lortu 2016. urtean, Munduko Txapelketan.
b) Haber obtenido una de las primeras cuatro posiciones durante el año 2016 en el Campeonato del Mundo.
c) 2016an Rio de Janeiroko Joko Paraolinpiarretan parte hartu behar izan du.
c) Haber participado en los Juegos Paralímpicos de Rio de Janeiro en 2016.
Indarrean dagoen egitarau olinpiarrekoak ez diren proba eta diziplinetako kirol egokituetako kirolarien kasuan, gutxienez bost herrialdetako ordezkariek parte hartu behar dute beka eskatzen duenak parte hartzen duen proban.
En el caso de las y los deportistas de deportes adaptados de pruebas y disciplinas no incluidas en el vigente programa olímpico, será necesaria la participación de un mínimo de representantes de cinco países en la prueba en la que participe el o la solicitante de la Beca.
D Taldea – Kirol-teknikariak.
Grupo D – Técnicas y Técnicos deportivos.
Beka eskuratzeko, kirol-teknikariek A, B, edo C taldeetako kirolariren baten prestakuntzaren arduradun nagusiak direla egiaztatu behar dute. Kirolari horiek, gainera, oinarrizko beka baten onuradun dira, oinarri hauen 5. artikuluko 1.1.1 atalean adierazitakoekin bat.
Para la obtención de una beca, las técnicas y los técnicos deportivos deberán acreditar ser la persona máxima responsable de la preparación de algún o alguna deportista integrado/a en los Grupos A, B, o C anteriores, en quien concurra además la condición de persona beneficiaria de una beca básica de las previstas en el apartado 1.1.1 del artículo 5 de las presentes bases.
Izen-abizenak:
Nombre y apellidos:
NAN:
DNI/NIE:
Helbidea:
Domicilio:
Telefonoak:
Telefonos:
E-maila:
Email:
Kirol-modalitatea:
Modalidad deportiva:
Kirol-diziplina:
Disciplina deportiva:
Proba:
Prueba:
Kirol-kluba:
Club deportivo:
Aztertuko den kirol emaitza:
Resultado deportivo a valorar:
Basque Team 2017 bekak emateko oinarriek eskatzen dituzten baldintza guztiak betetzen dituela, Basque Team Fundazioak EHAAn argitaratu dituenak eta beraz,
Que cumple todos los requisitos exigidos en las bases para la concesión de Becas Basque Team 2017 publicadas en el BOPV por la Fundacio?n Basque Team Fundazioa y por tanto,
Basque Team Fundazioak goi-mailako euskal kirola sustatzeko «Basque Team 2017» beka ematea. Horretarako, honako agiri hauek aurkezten ditu,
Que la Fundacio?n Basque Team Fundazioa, le conceda la Beca «Basque Team 2017», de promoción y fomento al deporte vasco de alto nivel, a cuyo fin, acompaña la siguiente documentación:
a) NANaren kopia, eta bizileku-txartela, atzerritara izanez gero.
a) Fotocopia del DNI y tarjeta de residencia en el caso de extranjeros.
b) Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren batean erroldatuta dagoela egiaztatzen duen agiria, administrazio-egoitza 2017an, 2016an eta 2015ean duela egiaztatzen duena, edo, Euskadiko udalerriren batean erroldatuta ez badago, jaiotza-ziurtagiria, Erregistro Zibilak emana, Euskadin jaio dela egiaztatzen duena.
b) Certificado de empadronamiento en municipio o municipios de la Comunidad Autónoma el País Vasco donde conste la vecindad administrativa en 2017, 2016 y 2015; o, en el caso de no encontrarse empadronado en municipio de del País Vasco, certificado de nacimiento expedido por Registro Civil en el que conste el nacimiento en dicha Comunidad Autónoma.
c) Indarrean dagoen euskal federazio lizentziaren fotokopia.
c) Fotocopia de la licencia federativa vasca en vigor.
d) Zerga betebeharrak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
d) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
e) Gizarte Segurantzarekikoak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
e) Certificado de estar al corriente en la Seguridad Social.
f) Dagokion Euskal Federazioak emandako ziurtagiria, 2016an lortutako kirol emaitzak beka eskuratzeko eskubidea ematen diola eskatzaileari egiaztatzen duena.
f) Certificado de la Federación deportiva correspondiente acreditativo del resultado deportivo obtenido en el año 2016 que daría derecho a la persona solicitante a la obtención de la Beca.
g) Kirol-kurrikulua. Bertan nazioartean lortu diren kirol emaitzarik nabarmenenak deskribatuko dira (Olinpiar Jokoak, Munduko Txapelketak eta Europako Txapelketak) (VIII. eranskinaren arabera).
g) Currículo deportivo, en el que se describan los resultados deportivos más relevantes obtenidos en el ámbito internacional (Juegos Olímpicos, Campeonatos del Mundo y Campeonatos de Europa) (conforme al Anexo VIII).
h) 2017rako kirol-planifikazioa, kirolariak eta teknikari arduradunak sinatua (VII. eranskinaren arabera).
h) Planificación deportiva para el año 2017, firmada por la o el deportista y por la o el técnico o técnica responsable (conforme al Anexo VII).
i) Egongo balitz, ingurune biomedikoa identifikatzeko zinpeko erantzukizuneko aitorpena, kirolariak sinatua, ingurune horretan sartuta dauden pertsonen kualifikazioak eta akreditazioak (Medikuntza Lizentziatura eta elkargokide zenbakia) barne daudela (VI. eranskinaren arabera).
i) Declaración jurada responsable, firmada por la o el deportista, de identificación del entorno biomédico, en caso de que lo hubiera, incluyendo cualificaciones y acreditaciones (Licenciatura en Medicina y número de Colegiado) de las personas integradas en el mismo (conforme al Anexo VI).
j) Kirola egiteko gai dela egiaztatzen duen mediku-ziurtagiri ofiziala (Medikuen Elkargo Ofizialen Kontseilu Nagusiak emanda), beka eskatzen denetik lau urtetik gorako ziurtagiria ez bada.
j) Certificado médico oficial (del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos), de aptitud para el deporte, en general, otorgado en fecha no anterior a los cuatro años previos a la solicitud de la Beca.
k) Kirol egokituko kirolariek desgaitasun maila egiaztatzen duen ziurtagiri ofiziala aurkeztuko dute.
k) En el caso de tratarse de deportista adaptado/a, se deberá aportar el certificado oficial acreditativo de su grado y tipo de discapacidad.
l) Kirolaria adin txikikoa bada, dagokion baimena, aitak, amak edo tutoreak sinatua (IV. eranskinaren arabera).
l) En el caso de tratarse de deportista menor de edad, se deberá aportar la correspondiente autorización firmada por su padre, madre, o tutor (conforme al Anexo IV).
m) Euskal Autonomia Erkidegoan goi-mailako kirolaria dela egiaztatzen duen agiriaren fotokopia.
m) Fotocopia acreditativa de la declaración de deportista de alto nivel en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
_________________-(e)n, 2017ko ___________aren _______(e)(a)n.
En ___________________, a _________, de ___________ de 2017.
Sin.: Kirolaria ______________________________________
Fdo: El o la deportista ______________________________________
Izen-abizenak:
Nombre y apellidos:
NAN:
DNI/NIE:
Helbidea:
Domicilio:
Telefonoak:
Telefono:
E-maila:
Email:
Kirol-modalitatea:
Disciplina deportiva:
Kirolarien zerrenda:
Relación de deportistas:
Basque Team 2017 bekak emateko oinarriek eskatzen dituzten baldintza guztiak betetzen dituela, 2017. urterako Basque Team Fundazioak EHAAn argitaratu dituenak eta beraz,
Que cumple todos los requisitos exigidos en las bases para la concesión de becas Basque Team 2017 publicadas en el BOPV por la Fundacio?n Basque Team Fundazioa y por tanto,
Basque Team Fundazioak goi-mailako euskal kirola sustatzeko «Basque Team 2017» Beka ematea. Horretarako, honako agiri hauek aurkezten ditu:
Que la Fundacio?n Basque Team Fundazioa, le conceda la Beca «Basque Team 2017», de promoción y fomento al deporte vasco de alto nivel, a cuyo fin, acompaña la siguiente documentación:
a) NANen edo pasaportearen kopia.
a) Fotocopia del DNI y tarjeta de residencia en el caso de extranjeros.
b) Zerga betebeharrak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
b) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
c) Gizarte Segurantzarekikoak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
c) Certificado de estar al corriente en la seguridad social.
d) Ikasketa-tituluen kopia soila, oinarri hauen 6. artikuluaren 3.b) idatzi-zatian adierazi bezala.
d) Fotocopia de la titulación que se señala en el apartado 2.b) del artículo 3 de las presentes bases.
e) Zinpeko deklarazioa, oinarrizko beka jasoko duen kirolariak sinatua. Bertan adierazi behar du teknikari eskatzailea dela kirolariaren kirol-prestakuntzaren arduradun nagusia (V. eranskinaren arabera).
e) Declaración jurada firmada por la o el deportista beneficiaria/o de la beca básica, manifestando que la o el técnico solicitante es la persona máxima responsable de su preparación deportiva (conforme al Anexo V).
f) Euskal Autonomi Erkidegoan goi-mailako teknikaria dela egiaztatzen duen fotokopia.
f) Fotocopia acreditativa de la declaración de técnica o técnico de alto nivel en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
_________________-(e)n, 2017ko ___________aren _______(e)(a)n.
En ___________________, a _________, de ___________ de 2017.
Sin.: Teknikaria ______________________________________
Fdo: El o la técnico ______________________________________
RSS